Summary — Telugu
AI-generated · not yet verified
The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.
హేమరాజతవర్ణాభ్యాం పార్శ్వాభ్యాముపశోభితమ్ ॥ 1 ॥
hemarājatavarṇābhyāṃ pārśvābhyāmupaśobhitam || 1 ||
అందమైన పిరుదులు కలిగిన ఆమె (సీత), బంగారు మరియు వెండి రంగులతో ప్రకాశించే తన రెండు ప్రక్కలతో అలంకరించబడిన ఆ మృగాన్ని చూసి, పువ్వులను ఏరుతూ ఉంది. AI
భర్తారమపి చక్రన్ద లక్ష్మణం చాపి సాయుధమ్ ॥ 2 ॥
bhartāramapi cakranda lakṣmaṇaṃ cāpi sāyudham || 2 ||
నిందలేని అవయవాలు కలిగిన, స్వచ్ఛమైన బంగారు రంగు కలిగిన ఆమె సంతోషంతో, తన భర్తను మరియు ఆయుధాలు ధరించిన లక్ష్మణుడిని కూడా పిలిచి కేకలు వేసింది. AI
వీక్షమాణౌ తు తౌ దేశం తదా దదృశతుర్మృగమ్ ॥ 3 ॥
vīkṣamāṇau tu tau deśaṃ tadā dadṛśaturmṛgam || 3 ||
వైదేహి (సీత) పిలిచిన ఆ నరశ్రేష్ఠులైన రామలక్ష్మణులు ఆ ప్రదేశాన్ని పరిశీలిస్తూ అప్పుడు ఆ మృగాన్ని చూశారు. AI
తమేవైనమహం మన్యే మారీచం రాక్షసం మృగమ్ ॥ 4 ॥
tamevainamahaṃ manye mārīcaṃ rākṣasaṃ mṛgam || 4 ||
ఆ మృగాన్ని చూసి సందేహిస్తూ లక్ష్మణుడు రాముడితో ఇలా అన్నాడు: "ఇది మారీచుడనే రాక్షసుడే మృగరూపంలో ఉన్నాడని నేను భావిస్తున్నాను." AI
అనేన నిహతా రాజన్ రాజానః కామరూపిణా ॥ 5 ॥
anena nihatā rājan rājānaḥ kāmarūpiṇā || 5 ||
"ఓ రాజా, ఈ పాపాత్ముడైన మాయావి, వేటాడుతూ సంతోషంగా తిరిగే అనేక రాజులను ఈ వనంలో కామరూపాన్ని ధరించి చంపాడు." AI
భానుమత్పురుషవ్యాఘ్ర గన్ధర్వపురసన్నిభమ్ ॥ 6 ॥
bhānumatpuruṣavyāghra gandharvapurasannibham || 6 ||
"ఓ సూర్యుని వంటి తేజస్సు కలిగిన పురుషశ్రేష్ఠుడా, గంధర్వులకు సమానమైన ఈ మృగరూపం ఈ మాయావి చేసిన మాయయే." AI
జగత్యాం జగతీనాథ మాయైషా హి న సంశయః ॥ 7 ॥
jagatyāṃ jagatīnātha māyaiṣā hi na saṃśayaḥ || 7 ||
"ఓ రాఘవా, ఓ భూమండలాధిపతీ, ఇలాంటి రత్నాలతో విచిత్రంగా ఉండే మృగం ప్రపంచంలో ఎక్కడా లేదు. ఇది మాయయే, సందేహం లేదు." AI
ఉవాచ సీతా సంహృష్టా చర్మణా హృతచేతనా ॥ 8 ॥
uvāca sītā saṃhṛṣṭā carmaṇā hṛtacetanā || 8 ||
ఇలా పలుకుతున్న కాకుత్స్థుడిని (రాముడిని) ఆపి, పవిత్రమైన చిరునవ్వు కలిగిన సీత సంతోషంతో, ఆ మృగ చర్మం మీద మనసు లగ్నం చేసి ఇలా అన్నది. AI
ఆనయైనం మహాబాహో క్రీడార్థం నో భవిష్యతి ॥ 9 ॥
ānayainaṃ mahābāho krīḍārthaṃ no bhaviṣyati || 9 ||
ఓ ఆర్యపుత్రా! మనోహరమైన ఈ మృగము నా మనస్సును ఆకర్షించుచున్నది. ఓ మహాబాహో! దీనిని తీసుకురండి; ఇది మనకు ఆటకై ఉపయోగపడుతుంది. AI
మృగాశ్చరన్తి సహితాశ్చమరాస్సృమరాస్తథా ॥ 10 ॥
mṛgāścaranti sahitāścamarāssṛmarāstathā || 10 ||
మన ఈ ఆశ్రమ ప్రదేశమునందు పవిత్రమైన దర్శనములు కలిగిన అనేక మృగములు సంచరించుచున్నవి; చమరములు మరియు సృమరములు కూడా కలిసి తిరుగుచున్నవి. AI
విచరన్తి మహాబాహో రుపశ్రేష్ఠా మనోహరాః ॥ 11 ॥
vicaranti mahābāho rupaśreṣṭhā manoharāḥ || 11 ||
ఓ మహాబాహో! ఎలుగుబంట్లు, పృషతముల సమూహములు, వానరములు మరియు కిన్నరములు కూడా మనోహరమైన రూపశ్రేష్ఠత కలిగి ఇక్కడ సంచరించుచున్నవి. AI
తేజసా క్షమయా దీప్త్యా యథాఽయం మృగసత్తమః ॥ 12 ॥
tejasā kṣamayā dīptyā yathā'yaṃ mṛgasattamaḥ || 12 ||
ఓ రాజా! ఈ మృగశ్రేష్ఠము వంటి మృగమును నేను ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ చూడలేదు; దీని తేజస్సు, సహనము మరియు కాంతి అటువంటివి. AI
ద్యోతయన్వనమవ్యగ్రం శోభతే శశిసన్నిభః ॥ 13 ॥
dyotayanvanamavyagraṃ śobhate śaśisannibhaḥ || 13 ||
ఇది నానా వర్ణములతో విచిత్రమైన అంగములు కలిగి, రత్నబిందువులతో నిండి, చంద్రుని వంటి కాంతితో ప్రశాంతమైన అడవిని ప్రకాశింపజేయుచు శోభిల్లుచున్నది. AI
మృగోఽద్భుతో విచిత్రాఙ్గో హృదయం హరతీవ మే ॥ 14 ॥
mṛgo'dbhuto vicitrāṅgo hṛdayaṃ haratīva me || 14 ||
అహో! ఎంత రూపము! అహో! ఎంత లక్ష్మి (శోభ)! ఎంత మనోహరమైన స్వరసంపత్తి! ఈ అద్భుతమైన విచిత్రాంగ మృగము నా హృదయమును దోచుకొనుచున్నది. AI
ఆశ్చర్యభూతం భవతి విస్మయం జనయిష్యతి ॥ 15 ॥
āścaryabhūtaṃ bhavati vismayaṃ janayiṣyati || 15 ||
ఓ రాజా! ఈ మృగము జీవించియే మీకు లభించినచో, అది ఆశ్చర్యకరమైనదిగా ఉండి విస్మయమును కలిగిస్తుంది. AI
అన్తఃపురవిభూషార్థో మృగ ఏష భవిష్యతి ॥ 16 ॥
antaḥpuravibhūṣārtho mṛga eṣa bhaviṣyati || 16 ||
అడవివాసము ముగిసిన తరువాత మనము తిరిగి రాజ్యమునందు ఉన్నప్పుడు, ఈ మృగము మన అంతఃపురమునకు అలంకారముగా ఉంటుంది. AI
మృగరూపమిదం వ్యక్తం విస్మయం జనయిష్యతి ॥ 17 ॥
mṛgarūpamidaṃ vyaktaṃ vismayaṃ janayiṣyati || 17 ||
ఓ ప్రభూ! ఈ మృగరూపము నిజముగా ఆర్యపుత్రుడైన భరతునికిని, నా అత్తలకును విస్మయమును కలిగించును. AI
అజినం నరశార్దూల రుచిరం మే భవిష్యతి ॥ 18 ॥
ajinaṃ naraśārdūla ruciraṃ me bhaviṣyati || 18 ||
ఓ నరశార్దూలా! ఈ ఉత్తమ మృగము జీవించియుండగా నీకు పట్టుబడకపోయినచో, దాని చర్మము నాకు అందమైన అజినముగా (చర్మాంబరముగా) ఉండును. AI
శష్పబృస్యాం వినీతాయామిచ్ఛామ్యహముపాసితుమ్ ॥ 19 ॥
śaṣpabṛsyāṃ vinītāyāmicchāmyahamupāsitum || 19 ||
చంపబడిన ఈ జంతువు యొక్క బంగారు వర్ణపు చర్మముపై, మెత్తని గడ్డిపరచను పరచి నేను దానిపై కూర్చొని ఉండాలని కోరుచున్నాను. AI
వపుషా త్వస్య సత్త్వస్య విస్మయో జనితో మమ ॥ 20 ॥
vapuṣā tvasya sattvasya vismayo janito mama || 20 ||
స్త్రీలకు ఇది తగినది కాదని భావించినను, వారి మనస్సు కామవృత్తి (కోరిక) గలది, భయంకరమైనది. ఈ జంతువు యొక్క స్వరూపము నాలో విస్మయమును కలిగించినది. AI
తరుణాదిత్యవర్ణేన నక్షత్రపథవర్చసా ॥ 21 ॥
taruṇādityavarṇena nakṣatrapathavarcasā || 21 ||
బంగారు వర్ణము గలది, ఉత్తమమైన మణుల వంటి కొమ్ములు గలది, ఉదయించిన సూర్యుని వర్ణము గలది, నక్షత్రమార్గము వంటి కాంతి గలది అయిన ఆ మృగమును చూచి — AI
ఏవం సీతావచః శ్రుత్వా తం దృష్ట్వా మృగమద్భుతమ్ ॥ 22 ॥
evaṃ sītāvacaḥ śrutvā taṃ dṛṣṭvā mṛgamadbhutam || 22 ||
రాఘవుని మనస్సు కూడా విస్మయమును పొందినది. ఈ విధముగా సీత మాటలను విని, ఆ అద్భుతమైన మృగమును చూచి — AI
ఉవాచ రాఘవో హృష్టో భ్రాతరం లక్ష్మణం వచః ॥ 23 ॥
uvāca rāghavo hṛṣṭo bhrātaraṃ lakṣmaṇaṃ vacaḥ || 23 ||
దాని రూపముపై లోభము పడి, సీతచే ప్రేరేపింపబడి, రాఘవుడు సంతోషముతో తన సోదరుడైన లక్ష్మణునితో ఈ మాటలను పలికెను. AI
రూపశ్రేష్ఠతయా హ్యేష మృగోఽద్య న భవిష్యతి ॥ 24 ॥
rūpaśreṣṭhatayā hyeṣa mṛgo'dya na bhaviṣyati || 24 ||
ఓ లక్ష్మణా! వైదేహి (సీత) ఈ మృగము పై చూపుతున్న కోరికను చూడుము. రూపమున శ్రేష్ఠత్వము వలన ఈ మృగము ఇప్పుడు (ఇంతకు ముందు) ఉన్నట్లు ఉండదు (అంత అందముగా ఉండదు). AI
కుతఃపృథివ్యాం సౌమిత్రే యోఽస్య కశ్చిత్సమో మృగః ॥ 25 ॥
kutaḥpṛthivyāṃ saumitre yo'sya kaścitsamo mṛgaḥ || 25 ||
ఓ సౌమిత్రీ (లక్ష్మణా), నందనవనంలో గానీ, చైత్రరథవనంలో గానీ ఇటువంటి మృగం లేదు; భూమిపై ఇతనికి సమానమైన మృగం ఎక్కడ ఉంటుంది? AI
శోభన్తే మృగమాశ్రిత్య చిత్రాః కనకబిన్దవః ॥ 26 ॥
śobhante mṛgamāśritya citrāḥ kanakabindavaḥ || 26 ||
ఈ మృగాన్ని ఆశ్రయించి, బంగారు బిందువులతో చిత్రమైనవిగా ఉన్న, ఎదురుగా మరియు వెనుకవైపుగా ఉన్న మనోహరమైన రోమరాజులు శోభిస్తున్నాయి. AI
జిహ్వాం ముఖాన్నిస్సరన్తీం మేఘాదివ శతహ్రదామ్ ॥ 27 ॥
jihvāṃ mukhānnissarantīṃ meghādiva śatahradām || 27 ||
ఓ లక్ష్మణా, ఈ మృగం ఆవులించుచున్నప్పుడు దాని నోటినుండి బయటకు వచ్చుచున్న, ప్రకాశించుచున్న అగ్నిజ్వాల వంటి, మేఘము నుండి మెరుపు వలె ఉన్న దాని నాలుకను చూడుము. AI
కస్య నామాభిరూప్యోఽసౌ న మనో లోభయేన్మృగః ॥ 28 ॥
kasya nāmābhirūpyo'sau na mano lobhayenmṛgaḥ || 28 ||
మసారగల్ల (నీలమణి వంటి) కంఠము, చెవులు మరియు ముఖము కలిగి, శంఖము మరియు ముత్యము వంటి కాంతి గల ఉదరము కలిగిన ఈ అందమైన మృగం ఎవరి మనసును ఆకర్షించదు? AI
నానారత్నమయం దివ్యం న మనో విస్మయం వ్రజేత్ ॥ 29 ॥
nānāratnamayaṃ divyaṃ na mano vismayaṃ vrajet || 29 ||
బంగారు మయమైన కాంతి కలిగి, నానారత్నమయమైన దివ్యమైన ఈ రూపమును చూసి ఎవరి మనసు విస్మయమును పొందదు? AI
ఘ్నన్తి లక్ష్మణ రాజానో మృగయాయాం మహావనే ॥ 30 ॥
ghnanti lakṣmaṇa rājāno mṛgayāyāṃ mahāvane || 30 ||
ఓ లక్ష్మణా, మాంసము కొరకు మరియు వినోదము కొరకు రాజులు పెద్ద అడవిలో వేటలో మృగములను చంపుతారు. AI
ధాతవో వివిధాశ్చాపి మణిరత్నసువర్ణినః ॥ 31 ॥
dhātavo vividhāścāpi maṇiratnasuvarṇinaḥ || 31 ||
పెద్ద అడవిలో ధనములు ప్రయత్నముతో సేకరించబడుతాయి; వివిధమైన లోహములు, మణులు, రత్నములు మరియు బంగారము కూడా. AI
మనసా చిన్తితం సర్వం యథా శుక్రస్య లక్ష్మణ ॥ 32 ॥
manasā cintitaṃ sarvaṃ yathā śukrasya lakṣmaṇa || 32 ||
ఓ లక్ష్మణా, అందువలన మనుష్యుల ధనములో సారమైనది, ధన సంపదను పెంచేది, శుక్రుని (శుక్రాచార్యుని) వలె మనసులో తలచినది అంతా నెరవేర్చేది. AI
తమర్థమర్థశాస్త్రజ్ఞాః ప్రాహురర్థ్యాశ్చ లక్ష్మణ ॥ 33 ॥
tamarthamarthaśāstrajñāḥ prāhurarthyāśca lakṣmaṇa || 33 ||
ఓ లక్ష్మణా! ఏ ధనసంపాదనా కార్యం కోసం మనుష్యుడు ఆలోచించకుండా ప్రయాణిస్తాడో, దానిని అర్థశాస్త్రజ్ఞులు 'అర్థము' అని పిలుస్తారు. AI
ఉపవేక్ష్యతి వైదేహీ మయా సహ సుమధ్యమా ॥ 34 ॥
upavekṣyati vaidehī mayā saha sumadhyamā || 34 ||
ఈ మృగరత్నము యొక్క బంగారు వర్ణపు చర్మము అత్యంత విలువైనది. సుమధ్యమురాలైన వైదేహి నాతో కలిసి దానిపై కూర్చుంటుంది. AI
భవేదేతస్య సదృశీ స్పర్శనేనేతి మే మతిః ॥ 35 ॥
bhavedetasya sadṛśī sparśaneneti me matiḥ || 35 ||
కదళీ (అరటి) చెట్టు కాదు, ప్రియకి కాదు, ప్రవేణి కాదు, ఆవికి (గొర్రెబొచ్చు) కాదు — ఇది స్పర్శలో వాటితో సమానమైనది కాదు అని నా అభిప్రాయం. AI
ఉభావేతౌ మృగౌ దివ్యౌ తారామృగమహీమృగౌ ॥ 36 ॥
ubhāvetau mṛgau divyau tārāmṛgamahīmṛgau || 36 ||
ఇది కూడా శోభాయుక్తమైన మృగము, ఆకాశంలో సంచరించే దివ్యమైనది కూడా. ఈ రెండు మృగములు దివ్యమైనవి — తారామృగము మరియు భూమృగము. AI
మాయైషా రాక్షసస్యేతి కర్తవ్యోస్య వధో మయా ॥ 37 ॥
māyaiṣā rākṣasasyeti kartavyosya vadho mayā || 37 ||
ఓ లక్ష్మణా! లేదా ఇది అలా ఉండక, నీవు చెప్పినట్లుగా ఇది రాక్షసుని మాయ అయితే, నా చేత దీనిని చంపించవలసి ఉంటుంది. AI
వనే విచరతా పూర్వం హింసితా మునిపుఙ్గవాః ॥ 38 ॥
vane vicaratā pūrvaṃ hiṃsitā munipuṅgavāḥ || 38 ||
కృతఘ్నుడైన ఈ క్రూరుడు మారీచుడు ఇంతకు ముందు అడవిలో సంచరిస్తూ మునిపుంగవులను హింసించాడు. AI
నిహతాః పరమేష్వాసాస్తస్మాద్వధ్యస్త్వయం మృగః ॥ 39 ॥
nihatāḥ parameṣvāsāstasmādvadhyastvayaṃ mṛgaḥ || 39 ||
అతడు (మారీచుడు) ఎంతోమంది రాజులను, ఉత్తమ ధనుర్ధారులను మృగయకు వెళ్ళినప్పుడు లేపి (ప్రేరేపించి) చంపాడు. కాబట్టి ఈ మృగము వధించదగినది. AI
ఉదరస్థో ద్విజాన్హన్తిస్వగర్భోఽశ్వతరీమివ ॥ 40 ॥
udarastho dvijānhantisvagarbho'śvatarīmiva || 40 ||
పూర్వం ఇక్కడ వాతాపి అనేవాడు తపస్వులను మోసగించి, తన ఉదరంలో దాగి, గుర్రపు ఆడది తన గర్భంలోని పిల్లను చంపినట్లుగా బ్రాహ్మణులను చంపేవాడు. AI
అగస్త్యం తేజసా యుక్తం భక్షస్తస్య బభూవ హ ॥ 41 ॥
agastyaṃ tejasā yuktaṃ bhakṣastasya babhūva ha || 41 ||
అతడు (వాతాపి) ఒకానొకప్పుడు చాలాకాలం తరువాత లోభంతో, తేజస్సుతో కూడిన ఆ మహాముని అగస్త్యుని సమీపించాడు; అతడు (వాతాపి) అగస్త్యునికి ఆహారమయ్యాడు. AI
ఉత్స్మయిత్వా తు భగవాన్వాతాపిమిదమబ్రవీత్ ॥ 42 ॥
utsmayitvā tu bhagavānvātāpimidamabravīt || 42 ||
లేచే సమయంలో తన రూపాన్ని (మళ్లీ) పొందగోరుతున్న అతనిని (వాతాపిని) చూసి, భగవంతుడైన ఆ ముని చిరునవ్వు నవ్వి వాతాపిని ఇలా పలికాడు. AI
జీవలోకే ద్విజశ్రేష్ఠాస్తస్మాదసి జరాం గతః ॥ 43 ॥
jīvaloke dvijaśreṣṭhāstasmādasi jarāṃ gataḥ || 43 ||
ఓ వాతాపీ, నీవు నీ తేజస్సుతో ద్విజశ్రేష్ఠులను లెక్కచేయక అవమానించావు; అందుకే నీవు (ఇప్పుడు) ముసలితనాన్ని పొందావు. AI
మద్విధం యోఽతిమన్యేత ధర్మనిత్యం జితేన్ద్రియమ్ ॥ 44 ॥
madvidhaṃ yo'timanyeta dharmanityaṃ jitendriyam || 44 ||
ఓ లక్ష్మణా, వాతాపి వలె ఇది (ఇతడు) జరగకూడదు; ధర్మనిత్యుడు, జితేంద్రియుడు అయిన నా వంటి వారిని ఎవడు తక్కువగా చూస్తాడో (అతనికి ఇదే గతి పట్టును). AI
ఇహ త్వం భవ సన్నద్దో యన్త్రితో రక్ష మైథిలీమ్ ॥ 45 ॥
iha tvaṃ bhava sannaddo yantrito rakṣa maithilīm || 45 ||
ఈ వాతాపి అగస్త్యునిచేత హతుడైనట్లే, నా వద్దకు వచ్చిన ఇతడు (ఈ రాక్షసుడు) కూడా హతుడు కాగలడు. ఇక్కడ నీవు సన్నద్ధుడవై, జాగ్రత్తగా ఉండి మైథిలిని (సీతను) రక్షించుము. AI
అహమేనం వధిష్యామి గ్రహీష్యామ్యపి వా మృగమ్ ॥ 46 ॥
ahamenaṃ vadhiṣyāmi grahīṣyāmyapi vā mṛgam || 46 ||
ఓ రఘునందనా, మన కార్యమంతా ఈమె (సీత) పైనే ఆధారపడి ఉంది. నేను ఈ మృగాన్ని చంపుతాను లేదా పట్టుకొంటాను. AI
పశ్య లక్ష్మణ వైదేహీం మృగత్వచి గతస్పృహామ్ ॥ 47 ॥
paśya lakṣmaṇa vaidehīṃ mṛgatvaci gataspṛhām || 47 ||
ఓ సౌమిత్రీ, నేను త్వరగా మృగాన్ని తెచ్చుటకు వెళ్లేంతవరకు, మృగచర్మంపై ఆశ లేని వైదేహిని (సీతను) చూచుకొనుము. AI
అప్రమత్తేన తే భావ్యమాశ్రమస్థేన సీతయా ॥ 48 ॥
apramattena te bhāvyamāśramasthena sītayā || 48 ||
ఈ మృగం ఇప్పుడు ఉత్తమమైన చర్మంతో ఉండదు (అది మాయామృగం). ఆశ్రమంలో ఉన్న సీతతో నీవు అప్రమత్తుడవై ఉండవలెను. AI
హత్వైతచ్చర్మ చాదాయ శీఘ్రమేష్యామి లక్ష్మణ ॥ 49 ॥
hatvaitaccarma cādāya śīghrameṣyāmi lakṣmaṇa || 49 ||
ఓ లక్ష్మణా! ఒకే బాణంతో ఈ మృగాన్ని (పృషతమును) నేను చంపుతాను; దానిని చంపి ఈ చర్మాన్ని తీసుకొని త్వరగా వస్తాను. AI
భవాప్రమత్తః పరిగృహ్య మైథిలీం ప్రతిక్షణం సర్వత ఏవ శఙ్కితః ॥ 50 ॥
bhavāpramattaḥ parigṛhya maithilīṃ pratikṣaṇaṃ sarvata eva śaṅkitaḥ || 50 ||
ఓ లక్ష్మణా! ప్రదక్షిణంగా తిరుగుతూ, మిక్కిలి బలవంతుడూ, బుద్ధిమంతుడూ అయిన జటాయువు అనే పక్షి (రక్షణలో) ఉంది. అయినా నీవు అప్రమత్తుడవై మైథిలిని (సీతను) కాపాడుకొని, ప్రతి క్షణం అన్ని వైపుల నుండి శంకించుతూ ఉండుము. AI