Summary — Bengali
AI-generated · not yet verified
The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Kannada
AI-generated · not yet verified
The Kannada meaning of each verse is shown below the verse.
దదర్శ గిరిశృఙ్గస్థాన్పఞ్చ వానరపుఙ్గవాన్ ॥ 1 ॥
dadarśa giriśṛṅgasthānpañca vānarapuṅgavān || 1 ||
হরণ করা হচ্ছে এমন বৈদেহী (সীতা) কোনো রক্ষককে না দেখে পর্বতশৃঙ্গে অবস্থিত পাঁচজন বানরশ্রেষ্ঠকে দেখতে পেলেন। AI
ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ವೈದೇಹಿಯು ಯಾವುದೇ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಕಾಣದೆ, ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಐದು ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ನೋಡಿದಳು. AI
ఉత్తరీయం వరారోహా శుభాన్యాభరణాని చ ॥ 2 ॥
uttarīyaṃ varārohā śubhānyābharaṇāni ca || 2 ||
তাদের মাঝখানে বিশালাক্ষী, সুন্দর অঙ্গবিশিষ্টা মিথিলাকন্যা সোনালি আভাযুক্ত কৌশেয় বস্ত্র, উত্তরীয় এবং শুভ অলংকারসমূহ— AI
ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿಯೂ ಸುಂದರಿಯೂ ಆದ ಆಕೆಯು ಚಿನ್ನದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ಪಟ್ಟು ವಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ಮತ್ತು ಶುಭವಾದ ಆಭರಣಗಳನ್ನೂ (ಬಿಚ್ಚಿ ಹಾಕಿದಳು). AI
వస్త్రముత్సృజ్య తన్మధ్యే నిక్షిప్తం సహభూషణమ్ ॥ 3 ॥
vastramutsṛjya tanmadhye nikṣiptaṃ sahabhūṣaṇam || 3 ||
এগুলো যদি রামকে জানাতে পারে এই আশায় মৈথিলী সেই বস্ত্র ও অলংকার একসঙ্গে তাদের মাঝখানে ফেলে দিলেন। AI
ಇವರು ರಾಮನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿಯಾರು ಎಂಬ ಆಶೆಯಿಂದ ಮೈಥಿಲಿಯು ತನ್ನ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಆಭರಣಗಳ ಸಹಿತವಾಗಿ ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೀಳಿಸಿದಳು. AI
పిఙ్గాక్షాస్తాం విశాలాక్షీం నేత్రైరనిమిషైరివ ॥ 4 ॥
piṅgākṣāstāṃ viśālākṣīṃ netrairanimiṣairiva || 4 ||
কিন্তু তাড়াহুড়োর কারণে দশগ্রীব (রাবণ) সেই কাজটি বুঝতে পারল না। পিঙ্গলবর্ণ চোখবিশিষ্ট সেই বানরেরা বিশালাক্ষী সীতাকে নিমেষহীন চোখে যেন একদৃষ্টে দেখতে লাগল। AI
ಗಡಿಬಿಡಿಯಿಂದ ದಶಗ್ರೀವನು ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲಿಲ್ಲ. ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಳ್ಳ ಆ ವಾನರರು ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿಯಾದ ಆಕೆಯನ್ನು ಮಿಟುಕಿಸದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದಲೇ ನೋಡಿದರು. AI
స చ పమ్పామతిక్రమ్య లఙ్కామభిముఖః పురీమ్ ॥ 5 ॥
sa ca pampāmatikramya laṅkāmabhimukhaḥ purīm || 5 ||
বানরশ্রেষ্ঠেরা এভাবে ক্রন্দনরত সীতাকে দেখল। আর সেই রাক্ষসেশ্বর পম্পা অতিক্রম করে লঙ্কাপুরীর অভিমুখে— AI
ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಹಾಗೆ ಗೋಳಿಡುತ್ತಿದ್ದ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಿದರು. ಆ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರನು ಪಂಪೆಯನ್ನು ದಾಟಿ ಲಂಕಾಪುರಿಯ ಕಡೆಗೆ (ಹೊರಟನು). AI
తాం జహార సుసంహృష్టో రావణో మృత్యుమాత్మనః ॥ 6 ॥
tāṃ jahāra susaṃhṛṣṭo rāvaṇo mṛtyumātmanaḥ || 6 ||
ক্রন্দনরত বৈদেহীকে ধারণ করে গমন করল। সন্তুষ্টচিত্ত রাবণ নিজের মৃত্যুকেই হরণ করল। AI
ಅಳುತ್ತಿದ್ದ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರನು ಹೊರಟನು. ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ರಾವಣನು ತನಗೆ ಮೃತ್ಯುವನ್ನೇ ತಂದೊಡ್ಡುವ ಆಕೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನು. AI
వనాని సరితశ్శైలాన్త్సరాంసి చ విహాయసా ॥ 7 ॥
vanāni saritaśśailāntsarāṃsi ca vihāyasā || 7 ||
যেন ক্রোধে তীক্ষ্ণদন্ত ও মহাবিষযুক্ত ভুজঙ্গিনীকে কোলে ধারণ করল। বন, নদী, পর্বত ও সরোবর ছেড়ে আকাশপথে— AI
ಹರಿತವಾದ ಹಲ್ಲುಗಳುಳ್ಳ ಮಹಾವಿಷವುಳ್ಳ ಹಾವನ್ನು ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡಂತೆ ಆಕೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಕಾಡುಗಳನ್ನೂ ನದಿಗಳನ್ನೂ ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ ಸರೋವರಗಳನ್ನೂ ಆಕಾಶಮಾರ್ಗದಿಂದ ದಾಟಿ (ಹೊರಟನು). AI
తిమినక్రనికేతం తు వరుణాలయమక్షయమ్ ॥ 8 ॥
timinakraniketaṃ tu varuṇālayamakṣayam || 8 ||
ধনুক থেকে ছুটে আসা বাণের মতো সে দ্রুত অতিক্রম করল তিমি ও নক্রের আবাসস্থল, অক্ষয় বরুণালয় (সমুদ্র)। AI
ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಹೊರಟ ಬಾಣದಂತೆ ಅವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮೀನು ಮತ್ತು ನಕ್ರಗಳ ಆಶ್ರಯವಾದ, ವರುಣನ ಅಕ್ಷಯವಾದ ಆಲಯವನ್ನು (ಸಮುದ್ರವನ್ನು) ದಾಟಿದನು. AI
సమ్భ్రమాత్పరివృత్తోర్మీ రుద్ధమీనమహోరగః ॥ 9 ॥
sambhramātparivṛttormī ruddhamīnamahoragaḥ || 9 ||
সেই সমুদ্রে পৌঁছাল, যার তরঙ্গ আলোড়িত হয়ে ঘুরে ঘুরে উঠছিল এবং যেখানে মাছ ও মহাসর্পরা আবদ্ধ হয়ে পড়েছিল; নদীগণের আশ্রয়স্থল সেই সাগরকে সে অতিক্রম করল। AI
ಅವನು ನದಿಗಳ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಸೇರಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿದನು; ಆ ಸಾಗರವು ಆತುರದಿಂದ ತಿರುಗುವ ಅಲೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ ಮೀನು ಮತ್ತು ಮಹಾಸರ್ಪಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಹಾಕಿತ್ತು. AI
అన్తరిక్షగతా వాచస్ససృజుశ్చారణాస్తదా ॥ 10 ॥
antarikṣagatā vācassasṛjuścāraṇāstadā || 10 ||
বৈদেহী সীতাকে হরণ করা হলে বরুণালয় সমুদ্র আলোড়িত হয়ে উঠল; তখন চারণগণ আকাশে অবস্থান করে বাণী উচ্চারণ করল। AI
ವೈದೇಹಿಯು ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವಾಗ ವರುಣನ ಆಲಯವಾದ ಸಾಗರವು (ಅದನ್ನು ನೋಡಿತು); ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಚಾರಣರ ಮಾತುಗಳು ಹೊರಟವು. AI
స తు సీతాం వివేష్టన్తీమఙ్కేనాదాయ రావణః ॥ 11 ॥
sa tu sītāṃ viveṣṭantīmaṅkenādāya rāvaṇaḥ || 11 ||
তখন সিদ্ধগণ বললেন, 'এই দশগ্রীব রাবণের অন্তিম কাল উপস্থিত।' কিন্তু রাবণ কাঁপতে থাকা সীতাকে কোলে তুলে নিয়ে। AI
ಇವನ (ರಾವಣನ) ಅಂತ್ಯವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಎಂದು ಸಿದ್ಧರು ಆಗ ಹೇಳಿದರು. ಆದರೆ ರಾವಣನು ಒದ್ದಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸೀತೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಮಡಿಲಿನಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು. AI
సోఽభిగమ్య పురీం లఙ్కాం సువిభక్తమహాపథామ్ ॥ 12 ॥
so'bhigamya purīṃ laṅkāṃ suvibhaktamahāpathām || 12 ||
নিজের মৃত্যুর মূর্তিস্বরূপ লঙ্কাপুরীতে প্রবেশ করল। সে সুবিভক্ত মহাপথবিশিষ্ট লঙ্কাপুরীতে উপস্থিত হয়ে। AI
ಅವನು ತನಗೇ ಮೃತ್ಯುರೂಪಿಣಿಯಾದ ಲಂಕಾಪುರಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಿಭಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಲಂಕಾಪುರಿಯನ್ನು ಸೇರಿ, AI
తత్ర తామసితాపాఙ్గాం శోకమోహపరాయణామ్ ॥ 13 ॥
tatra tāmasitāpāṅgāṃ śokamohaparāyaṇām || 13 ||
প্রাচীরে পরিবেষ্টিত বহু গৃহযুক্ত নিজের অন্তঃপুরে প্রবেশ করল। সেখানে সে কালো আঁখিপল্লবযুক্ত, শোক ও মোহে আচ্ছন্ন সীতাকে। AI
ಬೆಳೆದ ಕಕ್ಷೆಗಳಿಂದ (ಕೊಠಡಿಗಳ ಸಾಲುಗಳಿಂದ) ಬಹಳ ಕೂಡಿದ ತನ್ನ ಅಂತಃಪುರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪಾದ ಕಣ್ಣಂಚಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಶೋಕ ಮತ್ತು ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದ ಅವಳನ್ನು (ಸೀತೆಯನ್ನು) AI
అబ్రవీచ్చ దశగ్రీవః పిశాచీర్ఘోరదర్శనాః ॥ 14 ॥
abravīcca daśagrīvaḥ piśācīrghoradarśanāḥ || 14 ||
রাবণ সীতাকে রাখল মায়ার সৃষ্ট নারীমূর্তির মতো। আর দশগ্রীব রাবণ ভয়ংকরদর্শনা পিশাচীদের বলল। AI
ರಾವಣನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಸ್ತ್ರೀಯಂತೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಇರಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ದಶಗ್ರೀವನು ಘೋರವಾದ ರೂಪವುಳ್ಳ ಪಿಶಾಚಿಯರನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದನು: AI
ముక్తామణిసువర్ణాని వస్త్రాణ్యాభరణాని చ ॥ 15 ॥
muktāmaṇisuvarṇāni vastrāṇyābharaṇāni ca || 15 ||
'যাতে কোনো পুরুষ বা নারী আমার অসম্মতিতে এই সীতাকে দেখতে না পায়; আর মুক্তা, মণি, স্বর্ণ, বস্ত্র ও আভরণ।' AI
ನನ್ನ ಅಪ್ಪಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಯಾವ ಪುರುಷನಾಗಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯಾಗಲಿ ಈ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಬಾರದು; ಮುತ್ತು, ಮಾಣಿಕ್ಯ, ಚಿನ್ನ, ವಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು AI
యా చ వక్ష్యతి వైదేహీం వచనం కిఞ్చిదప్రియమ్ ॥ 16 ॥
yā ca vakṣyati vaidehīṃ vacanaṃ kiñcidapriyam || 16 ||
'সে যা যা চাইবে, তা-ই তাকে আমার ইচ্ছানুসারে দিতে হবে। আর যে বৈদেহী সীতাকে কোনো অপ্রিয় কথা বলবে।' AI
ಅವಳು ಯಾವುದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆಯೋ ಅದನ್ನೇ ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಅವಳಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕು. ಮತ್ತು ಯಾವಳು ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಕುರಿತು ಯಾವುದಾದರೂ ಅಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತನ್ನು ಆಡುತ್ತಾಳೆಯೋ (ಅವಳಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಬೇಕು). AI
తథోక్త్వా రాక్షసీస్తాస్తు రాక్షసేన్ద్రః ప్రతాపవాన్ ॥ 17 ॥
tathoktvā rākṣasīstāstu rākṣasendraḥ pratāpavān || 17 ||
অজ্ঞানের বশে হোক বা জ্ঞানের বশে হোক, তার প্রাণ আমার প্রিয় নয়। এই কথা বলে সেই রাক্ষসীদের প্রতি, প্রতাপশালী রাক্ষসেন্দ্র বললেন— AI
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದಾಗಲೀ ಅಥವಾ ಜ್ಞಾನದಿಂದಾಗಲೀ ಅವಳ ಜೀವನವು ಪ್ರಿಯವಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಯಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನು ಆ ರಾಕ್ಷಸಿಯರಿಗೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದನು. AI
దదర్శాష్టౌ మహావీర్యాన్రాక్షసాన్పిశితాశనాన్ ॥ 18 ॥
dadarśāṣṭau mahāvīryānrākṣasānpiśitāśanān || 18 ||
সেই অন্তঃপুর থেকে বেরিয়ে এসে 'এখন কী কর্তব্য' এইরূপ চিন্তা করতে করতে তিনি দেখলেন, মহাবীর্যবান ও মাংসভোজী আটজন রাক্ষসকে। AI
ಆಂತಃಪುರದಿಂದ ಹೊರಬಂದು 'ಏನು ಮಾಡಬೇಕು' ಎಂದು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ, ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಗಳೂ ಮಾಂಸಾಹಾರಿಗಳೂ ಆದ ಎಂಟು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕಂಡನು. AI
ఉవాచైతానిదం వాక్యం ప్రశస్య బలవీర్యతః ॥ 19 ॥
uvācaitānidaṃ vākyaṃ praśasya balavīryataḥ || 19 ||
মহাবীর্যবান তিনি তাদের দেখে, বরদানের গর্বে মোহিত হয়ে, তাদের বল ও বীর্য প্রশংসা করে এই বাক্য বললেন— AI
ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಅವನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ, ವರದಾನದಿಂದ ಮೋಹಿತನಾಗಿ, ಅವರ ಬಲಪರಾಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಹೊಗಳಿ ಅವರಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು. AI
జనస్థానం హతస్థానం భూతపూర్వం ఖరాలయమ్ ॥ 20 ॥
janasthānaṃ hatasthānaṃ bhūtapūrvaṃ kharālayam || 20 ||
নানা অস্ত্রধারী তোমরা সত্বর এখান থেকে দ্রুত যাও জনস্থানে, যেখানে আগে খরের আবাস ছিল এবং যা এখন ধ্বংসস্থান হয়েছে। AI
ನಾನಾವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವರೇ, ಬೇಗ ಇಲ್ಲಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೊರಡಿ; ಹಿಂದೆ ಖರನ ಆವಾಸವಾಗಿದ್ದ, ಈಗ ನಾಶಗೊಂಡಿರುವ ಜನಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ. AI
పౌరుషం బలమాశ్రిత్య త్రాసముత్సృజ్య దూరతః ॥ 21 ॥
pauruṣaṃ balamāśritya trāsamutsṛjya dūrataḥ || 21 ||
সেই জনস্থানে বাস করো, যা শূন্য হয়েছে ও যার রাক্ষসেরা নিহত হয়েছে; নিজেদের পৌরুষ ও বলের উপর নির্ভর করে ভয়কে বহু দূরে ত্যাগ করো। AI
ರಾಕ್ಷಸರು ಹತರಾಗಿ ಶೂನ್ಯವಾಗಿರುವ ಆ ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪೌರುಷವನ್ನೂ ಬಲವನ್ನೂ ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಭಯವನ್ನು ದೂರ ಬಿಟ್ಟು ವಾಸಿಸಿ. AI
సదూషణఖరం యుద్ధే హతం రామేణ సాయకైః ॥ 22 ॥
sadūṣaṇakharaṃ yuddhe hataṃ rāmeṇa sāyakaiḥ || 22 ||
কারণ জনস্থানে আমার যে বিশাল সেনাবল স্থাপিত ছিল, সেই সেনাবল দূষণ ও খর সহ যুদ্ধে রামের বাণে নিহত হয়েছে। AI
ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದ ನನ್ನ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯವು, ದೂಷಣ ಮತ್ತು ಖರರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತವಾಯಿತು. AI
వైరం చ సుమహజ్జాతం రామం ప్రతి సుదారుణమ్ ॥ 23 ॥
vairaṃ ca sumahajjātaṃ rāmaṃ prati sudāruṇam || 23 ||
সেই কারণে আমার ক্রোধ ও অসহিষ্ণুতা ধৈর্যের উপর ছাড়িয়ে যাচ্ছে; আর রামের প্রতি অত্যন্ত ভয়ংকর ও মহৎ বৈরভাবের সৃষ্টি হয়েছে। AI
ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ನನ್ನ ಕ್ರೋಧವು ಅಸಹನೆಯಿಂದ ಧೈರ್ಯದ ಮೇಲೆ ಮೀರಿ ನಿಂತಿದೆ; ರಾಮನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾದ ವೈರವು ಉಂಟಾಗಿದೆ. AI
న హి లప్స్యామ్యహం నిద్రామహత్వా సంయుగే రిపుమ్ ॥ 24 ॥
na hi lapsyāmyahaṃ nidrāmahatvā saṃyuge ripum || 24 ||
আমি শত্রুর সেই বৈরভাব নিবৃত্ত করতে ইচ্ছা করি; কারণ যুদ্ধে শত্রুকে বধ না করে আমি নিশ্চয়ই নিদ্রা পাব না। AI
ಶತ್ರುವಿನ ಆ ವೈರವನ್ನು ನಾನು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ನಾನು ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾರೆ. AI
రామం శర్మోపలప్స్యామి ధనం లబ్ధ్వేవ నిర్ధనః ॥ 25 ॥
rāmaṃ śarmopalapsyāmi dhanaṃ labdhveva nirdhanaḥ || 25 ||
সেই রামকে, যিনি খর ও দূষণকে বধ করেছিলেন, এখন আমি বধ করলে ধনহীন ব্যক্তি ধন পেয়ে যেমন সুখ পায়, তেমনি আমি শান্তি লাভ করব। AI
ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗ ನಾನು ಖರ-ದೂಷಣರನ್ನು ಕೊಂದ ಆ ರಾಮನನ್ನು ಕೊಂದು, ಧನವನ್ನು ಪಡೆದ ನಿರ್ಧನನಂತೆ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆನು. AI
ప్రవృత్తిరుపనేతవ్యా కిఞ్కరోతీతి తత్త్వతః ॥ 26 ॥
pravṛttirupanetavyā kiñkarotīti tattvataḥ || 26 ||
জন্মস্থানে বাসকারী আপনারা রামের আশ্রিতদের প্রকৃতভাবে জেনে নিন—সে কী করছে—এই সংবাদ নিয়ে আসবেন। AI
ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ರಾಮನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ತಿಳಿದು ನಮಗೆ ವರ್ತಮಾನವನ್ನು ತಲುಪಿಸಬೇಕು. AI
కర్తవ్యశ్చ సదా యత్నో రాఘవస్య వధం ప్రతి ॥ 27 ॥
kartavyaśca sadā yatno rāghavasya vadhaṃ prati || 27 ||
সমস্ত নিশাচরদেরই অপ্রমাদে (সতর্কভাবে) গমন করতে হবে এবং রাঘবের বধের জন্য সর্বদা যত্ন করতে হবে। AI
ಎಲ್ಲ ನಿಶಾಚರರೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಹೋಗಬೇಕು; ಮತ್ತು ರಾಘವನ ವಧೆಗಾಗಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು. AI
అతశ్చాస్మిన్ జనస్థానే మయా యూయం నియోజితాః ॥ 28 ॥
ataścāsmin janasthāne mayā yūyaṃ niyojitāḥ || 28 ||
অনেকবার রণমূর্ধনে আপনাদের বলের পরিচয় আমি পেয়েছি; তাই এই জন্মস্থানে আমি আপনাদের নিযুক্ত করেছি। AI
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ನಿಮ್ಮ ಬಲವನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದ್ದೇನೆ. AI
విహాయ లఙ్కాం సహితాః ప్రతస్థిరే యతో జనస్థానమలక్ష్యదర్శనాః ॥ 29 ॥
vihāya laṅkāṃ sahitāḥ pratasthire yato janasthānamalakṣyadarśanāḥ || 29 ||
তখন সেই রাক্ষসরা মহান অর্থযুক্ত প্রিয় বাক্য বলে রাবণকে অভিবাদন করে, লঙ্কা ত্যাগ করে, অদৃশ্য দর্শনযোগ্য হয়ে, একসঙ্গে জন্মস্থানের দিকে যাত্রা করল। AI
ಅನಂತರ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಮತ್ತು ಮಹಾರ್ಥವುಳ್ಳ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿ, ರಾವಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಲಂಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದಂತೆ ಜನಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು. AI
ప్రసజ్య రామేణ చ వైరముత్తమం బభూవ మోహాన్ముదితస్సరాక్షసః ॥ 30 ॥
prasajya rāmeṇa ca vairamuttamaṃ babhūva mohānmuditassarākṣasaḥ || 30 ||
তারপর রাবণ সীতাকে পেয়ে, মৈথিলীকে গ্রহণ করে অত্যন্ত হৃষ্ট হলেন; রামের সঙ্গে শ্রেষ্ঠ বৈর সৃষ্টি করে মোহবশে সেই রাক্ষসসহ রাবণ আনন্দিত হলেন। AI
ಅನಂತರ ರಾವಣನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು; ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವೈರವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿ, ಮೋಹದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಸಂತುಷ್ಟನಾದನು. AI