Summary — Bengali
AI-generated · not yet verified
The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Nepali
AI-generated · not yet verified
The Nepali meaning of each verse is shown below the verse.
శ్రుత్వా ధర్మే స్థితో రామః ప్రత్యువాచాథ మైథిలీమ్ ॥ 1 ॥
śrutvā dharme sthito rāmaḥ pratyuvācātha maithilīm || 1 ||
ভর্তৃভক্তা বৈদেহীর এই কথাটি শুনে ধর্মে প্রতিষ্ঠিত রাম তখন মৈথিলীকে বললেন। AI
भर्तृभक्तिसम्पन्न वैदेहीले भनेको यो वचन सुनेर धर्ममा स्थित रामले मैथिलीलाई यसरी उत्तर दिए। AI
కులం వ్యపదిశన్త్యా చ ధర్మజ్ఞే జనకాత్మజే ॥ 2 ॥
kulaṃ vyapadiśantyā ca dharmajñe janakātmaje || 2 ||
হে দেবী, হে ধর্মজ্ঞ জনককন্যা, তুমি কুলের পরিচয় দিয়ে স্নেহযুক্ত হয়ে যে হিতকর ও তোমার যোগ্য কথা বলেছ। AI
हे देवी, धर्मज्ञ जनककी छोरी, तिमीले आफ्नो कुलको व्याख्या गर्दै स्नेहपूर्ण र हितकारी, तिमीसँग उपयुक्त वचन भनेकी छौ। AI
క్షత్రియైర్ధార్యతే చాపో నార్తశబ్దో భవేదితి ॥ 3 ॥
kṣatriyairdhāryate cāpo nārtaśabdo bhavediti || 3 ||
কিন্তু হে দেবী, তুমি যে কথাটি বলেছ, আমি তা বলব — ক্ষত্রিয়রা ধনুক ধারণ করেন যাতে আর্তের শব্দ না হয়। AI
तर हे देवी, तिमीले भनेको यो वचन म पनि भन्नेछु — क्षत्रियहरूले धनुष धारण गर्नुको कारण आर्तको शब्द (पीडितको पुकार) सुनिनु हुँदैन भन्ने हो। AI
మాం సీతే స్వయమాగమ్య శరణ్యాశ్శరణం గతాః ॥ 4 ॥
māṃ sīte svayamāgamya śaraṇyāśśaraṇaṃ gatāḥ || 4 ||
হে সীতা, দণ্ডকারণ্যে বাসকারী কঠোর ব্রতধারী সেই আর্ত মুনয়েরা নিজেরাই আমার কাছে এসে শরণাগত হয়েছেন; তাঁরা শরণ্য (আশ্রয়দাতা) হিসেবে আমার শরণ নিয়েছেন। AI
हे सीते, दण्डकारण्यमा बस्ने, कठोर व्रत धारण गरेका ती मुनिहरू आर्त भएर स्वयं मकहाँ आई, शरण चाहनेहरूले शरण लिएका छन्। AI
న లభన్తే సుఖం భీతా రాక్షసైః క్రూరకర్మభిః ॥ 5 ॥
na labhante sukhaṃ bhītā rākṣasaiḥ krūrakarmabhiḥ || 5 ||
তাঁরা ধর্মনিরত হয়ে বনে বাস করেন, মূল ও ফল খেয়ে জীবনধারণ করেন, তবুও ক্রূরকর্মা রাক্ষসদের ভয়ে সুখ পান না। AI
वनमा बस्दै धर्ममा लीन भई मूल र फल खाएर बाँच्ने ती मुनिहरूले क्रूर कर्म गर्ने राक्षसहरूबाट डराएर सुख पाउँदैनन्। AI
భక్ష్యన్తే రాక్షసైర్భీమైర్నరమాంసోపజీవిభిః ॥ 6 ॥
bhakṣyante rākṣasairbhīmairnaramāṃsopajīvibhiḥ || 6 ||
সময় সময়ে নানা নিয়মে নিরত হয়ে বনে থাকা তাঁদের ভয়ংকর, নরমাংসভোজী রাক্ষসেরা ভক্ষণ করে। AI
वनमा विविध नियमहरूमा लीन भई समय समयमा ती मुनिहरू मानिसको मासु खाने भयानक राक्षसहरूद्वारा खाइन्छन्। AI
అస్మానభ్యవపద్యేతి మామూచుర్ద్విజసత్తమా ॥ 7 ॥
asmānabhyavapadyeti māmūcurdvijasattamā || 7 ||
দণ্ডকারণ্যবাসী সেই মুনয়েরা ভক্ষিত হতে হতে বলেছিলেন, 'আমাদের রক্ষা করুন' — এই বলে দ্বিজশ্রেষ্ঠেরা আমাকে বলেছিলেন। AI
दण्डकारण्यमा बस्ने ती मुनिहरू खाइँदै गर्दा द्विजश्रेष्ठहरूले मलाई 'यिनीहरूले हामीमाथि आक्रमण गर्छन्' भनी भने। AI
కృత్వా చరణశుశ్రూషాం వాక్యమేతదుదాహృతమ్ ॥ 8 ॥
kṛtvā caraṇaśuśrūṣāṃ vākyametadudāhṛtam || 8 ||
আমি তাঁদের মুখ থেকে উত্থিত এই কথা শুনে তাঁদের চরণের সেবা করে এই বাক্য বলেছিলাম। AI
मैले तिनैको मुखबाट निस्केको यो वचन सुनेर, तिनीहरूको चरणसेवा गरेर यो वचन भनेँ। AI
యదీదృశైరహం విప్రైరుపస్థేయైరుపస్థితః ॥ 9 ॥
yadīdṛśairahaṃ viprairupastheyairupasthitaḥ || 9 ||
আপনারা আমার প্রতি প্রসন্ন হোন; এতে আমার অত্যন্ত লজ্জা হচ্ছে যে, আপনার মতো উপাসনীয় ব্রাহ্মণগণ আমার কাছে উপস্থিত হয়েছেন। AI
हे भगवान्हरू, ममाथि प्रसन्न हुनुहोस्। मेरो यो लज्जा अत्यन्त ठूलो छ, किनकि म उपासना गर्न योग्य यस्ता ब्राह्मणहरूद्वारा घेरिएको छु। AI
సర్వైరేతైస్సమాగమ్య వాగియం సముదాహృతా ॥ 10 ॥
sarvairetaissamāgamya vāgiyaṃ samudāhṛtā || 10 ||
আমি 'কী করব?' বলে ব্রাহ্মণদের সম্মুখে উক্তি করলাম; তখন এই সমস্ত ঋষিগণ একত্র হয়ে এই বাক্য উচ্চারণ করলেন। AI
अनि मैले ती द्विजहरूको सन्निधिमा 'के गरूँ?' भनी भनेँ। ती सबैसँग भेट भएपछि यो वाणी उच्चारण गरियो। AI
అర్దితాస్స్మ దృఢం రామ భవాన్నస్తత్ర రక్షతు ॥ 11 ॥
arditāssma dṛḍhaṃ rāma bhavānnastatra rakṣatu || 11 ||
হে রাম, দণ্ডকারণ্যে বহু কামরূপী রাক্ষস আমাদের নিষ্ঠুরভাবে আক্রমণ করে; আপনি সেখানে আমাদের রক্ষা করুন। AI
हे राम, दण्डकारण्यमा इच्छानुसार रूप धारण गर्ने धेरै राक्षसहरूले हामीलाई कठोर रूपमा पीडित गरेका छन्; तपाईंले त्यहाँ हाम्रो रक्षा गर्नुहोस्। AI
ధర్షయన్తి సుదుర్ధర్షా రాక్షసాః పిశితాశనాః ॥ 12 ॥
dharṣayanti sudurdharṣā rākṣasāḥ piśitāśanāḥ || 12 ||
হে অনঘ, হোমের সময়ে ও পর্বকালে অত্যন্ত দুর্ধর্ষ মাংসাশী রাক্ষসেরা এসে আমাদের আক্রমণ করে। AI
हे निष्पाप, होमको समयमा र पर्वको समयमा आउने अत्यन्त दुर्धर्ष मांसभक्षी राक्षसहरूले हामीलाई आक्रमण गर्छन्। AI
గతిం మృగయమాణానాం భవాన్నః పరమా గతిః ॥ 13 ॥
gatiṃ mṛgayamāṇānāṃ bhavānnaḥ paramā gatiḥ || 13 ||
রাক্ষসদের দ্বারা আক্রান্ত হয়ে তপস্বী ও তপস্যাশীল ঋষিগণ যেসব গতি অন্বেষণ করছেন, আপনি আমাদের সেই পরম গতি। AI
राक्षसहरूद्वारा पीडित भएका, तपस्वी तपस्वीहरूको गति खोजिरहेका हाम्रा लागि तपाईं नै परम गति हुनुहुन्छ। AI
చిరార్జితం తు నేచ్ఛామస్తపః ఖణ్డయితుం వయమ్ ॥ 14 ॥
cirārjitaṃ tu necchāmastapaḥ khaṇḍayituṃ vayam || 14 ||
তপস্যার প্রভাবেই আমরা নিশাচরদের বধ করতে সমর্থ, কিন্তু বহুকালে অর্জিত তপস্যা আমরা খণ্ডিত করতে চাই না। AI
तपस्याको प्रभावले हामी निशाचरहरूलाई मार्न सक्ने भए पनि, हामी चिरकालसम्म आर्जन गरेको तपस्या खण्डन गर्न चाहँदैनौं। AI
తేన శాపం న ముఞ్చామో భక్ష్యమాణాశ్చ రాక్షసైః ॥ 15 ॥
tena śāpaṃ na muñcāmo bhakṣyamāṇāśca rākṣasaiḥ || 15 ||
হে রাঘব, তপস্যা সর্বদা বহু বিঘ্নযুক্ত ও দুশ্চর; তাই রাক্ষসদের দ্বারা ভক্ষিত হচ্ছি বলেও আমরা তাদের শাপ দিই না। AI
हे राघव, तपस्या सधैं धेरै विघ्नयुक्त र दुश्चर हुन्छ; त्यसैले राक्षसहरूद्वारा भक्षण गरिँदै पनि हामी शाप दिँदैनौं। AI
రక్ష నస్త్వం సహ భ్రాత్రా త్వన్నాథా హి వయం వనే ॥ 16 ॥
rakṣa nastvaṃ saha bhrātrā tvannāthā hi vayaṃ vane || 16 ||
অতএব দণ্ডকারণ্যবাসী রাক্ষসদের দ্বারা আক্রান্ত আমাদের আপনি ভ্রাতার সঙ্গে রক্ষা করুন; বনে আমরা আপনাকেই নাথ বলে আশ্রয় করেছি। AI
दण्डकारण्यमा बस्ने राक्षसहरूद्वारा पीडित हामीहरूको रक्षा तपाईंले भाइसहित गर्नुहोस्; किनकि वनमा हामी तपाईंकै आश्रित छौं। AI
ఋషీణాం దణ్డకారణ్యే సంశ్రుతం జనకాత్మజే ॥ 17 ॥
ṛṣīṇāṃ daṇḍakāraṇye saṃśrutaṃ janakātmaje || 17 ||
হে জনকনন্দিনী, আমার এই কথাটি শুনে দণ্ডকারণ্যে ঋষিদের সম্পূর্ণরূপে রক্ষা করার প্রতিশ্রুতি আমি দিয়েছি। AI
हे जनककी छोरी! मैले पनि यो कुरा सुनेर दण्डकारण्यमा ऋषिहरूको पूर्ण रूपले पालन गर्ने वचन दिएको छु। AI
మునీనామన్యథా కర్తుం సత్యమిష్టం హి మే సదా ॥ 18 ॥
munīnāmanyathā kartuṃ satyamiṣṭaṃ hi me sadā || 18 ||
প্রতিশ্রুতি দিয়ে, জীবিত থাকতে আমি সেই প্রতিশ্রুতি মুনিদের প্রতি অন্যথা করতে পারি না; সত্য সর্বদা আমার প্রিয়। AI
यसरी वचन दिइसकेपछि म जीवित रहँदासम्म मुनिहरूप्रतिको आफ्नो प्रतिज्ञा झुटो बनाउन सक्दिनँ; किनकि सत्य मलाई सधैं प्रिय छ। AI
న తు ప్రతిజ్ఞాం సంశ్రుత్య బ్రాహ్మణేభ్యో విశేషతః ॥ 19 ॥
na tu pratijñāṃ saṃśrutya brāhmaṇebhyo viśeṣataḥ || 19 ||
হে সীতা, আমি আমার জীবন ত্যাগ করতে পারি, অথবা লক্ষ্মণসহ তোমাকেও ত্যাগ করতে পারি, কিন্তু ব্রাহ্মণদের প্রতি বিশেষভাবে দেওয়া প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করতে পারি না। AI
हे सीते! म आफ्नो जीवन त्याग्न सक्छु, तिमी र लक्ष्मणलाई पनि त्याग्न सक्छु, तर विशेष गरी ब्राह्मणहरूलाई दिएको प्रतिज्ञा भने कदापि झुटो बनाउन सक्दिनँ। AI
అనుక్తేనాపి వైదేహి ప్రతిజ్ఞాయ తు కిం పునః ॥ 20 ॥
anuktenāpi vaidehi pratijñāya tu kiṃ punaḥ || 20 ||
হে বৈদেহি, তাই ঋষিদের রক্ষা করা আমার অবশ্যই কর্তব্য; না বললেও তা করতে হয়, প্রতিশ্রুতি দিলে আর কী বলার আছে? AI
हे वैदेही! त्यसैले ऋषिहरूको रक्षा मैले अवश्य गर्नुपर्छ; नभनिएको भए पनि गर्नुपर्छ, प्रतिज्ञा गरिसकेपछि त कुरै के! AI
పరితుష్టోఽస్మ్యహం సీతే న హ్యనిష్టోఽనుశిష్యతే ॥ 21 ॥
parituṣṭo'smyahaṃ sīte na hyaniṣṭo'nuśiṣyate || 21 ||
হে অনঘে, আমার প্রতি স্নেহ ও সৌহার্দ্যের কারণেই তুমি এই কথা বলেছ। হে সীতা, আমি পরিতুষ্ট হয়েছি; কারণ অপ্রিয় ব্যক্তিকেই তো উপদেশ দেওয়া হয় না। AI
हे निर्दोषे! मप्रतिको स्नेह र सौहार्दका कारणले तिमीले यो कुरा भनेकी छौ। हे सीते! म प्रसन्न छु; किनकि अहित चाहने व्यक्तिलाई यसरी उपदेश दिइँदैन। AI
సధర్మచారిణీ మే త్వం ప్రాణేభ్యోఽపి గరీయసీ ॥ 22 ॥
sadharmacāriṇī me tvaṃ prāṇebhyo'pi garīyasī || 22 ||
তোমার ও আমার কুলের যোগ্য ও উপযুক্ত এই কথা; তুমি আমার সহধর্মিণী এবং আমার প্রাণের চেয়েও অধিক প্রিয়। AI
तिम्रो र मेरो कुलको योग्य तथा उपयुक्त यही हो। तिमी मेरी सहधर्मचारिणी हौ र मेरा प्राणभन्दा पनि बढी प्यारी छौ। AI
రామో ధనుష్మాన్సహ లక్ష్మణేన జగామ రమ్యాణి తపోవనాని ॥ 23 ॥
rāmo dhanuṣmānsaha lakṣmaṇena jagāma ramyāṇi tapovanāni || 23 ||
এইভাবে প্রিয়তমা মিথিলারাজকন্যা সীতাকে এই কথা বলে, ধনুর্ধারী মহাত্মা রাম লক্ষ্মণসহ রমণীয় তপোবনগুলির দিকে গমন করলেন। AI
यसरी महात्मा धनुर्धारी रामले आफ्नी प्रिय पत्नी मिथिलाराजकुमारी सीतालाई यी वचन भनेर लक्ष्मणसहित रमणीय तपोवनहरूतर्फ प्रस्थान गरे। AI