Valmiki Ramayana Aranya Kanda Sarga 32 — Telugu Script

⚠️ AI-generated translation — the Marathi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Marathi

या सर्गात शूर्पणखेने रामाने चौदा हजार राक्षस, दूषण, खर व त्रिशिर यांना मारल्याचे पाहिल्यावर पुन्हा मोठा नाद केला आणि उद्विग्न होऊन लंकेकडे गेली. तिने विमानाच्या अग्रभागी मंत्र्यांसह बसलेल्या, सुवर्णासनावर विराजमान, वीस भुजा व दहा मुंडके असलेल्या रावणाला पाहिले. रावण देव-गंधर्व-ऋषींकडूनही युद्धात अजेय, अनेक दिव्य अस्त्रांनी युक्त, यज्ञांचा नाश करणारा व प्रजेच्या अहितात रत असलेला असे वर्णिले आहे. भयाने व मोहाने मूर्छित झालेली शूर्पणखा त्या तेजस्वी रावणाजवळ जाऊन अत्यंत क्रूर वचन बोलली.

AI-generated · not yet verified

The Marathi meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Nepali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Nepali

शूर्पणखाले राम एक्लैले चौध हजार भीमकर्मी राक्षसहरू मारेको र दूषण, खर तथा त्रिशिरा पनि मारिएको देखिन्। त्यसपछि उनी व्याकुल हुँदै रावणले पालित लङ्कामा गइन् र मन्त्रीहरूसँग बसेका रावणलाई देखिन्। सो सर्गमा रावणको शरीर, बल, दिव्य अस्त्र प्रयोग, यज्ञमा विघ्न गर्ने स्वभाव र पहिले गरेका कार्यहरूको वर्णन गरिएको छ। अन्तमा भयले मोहित भएकी शूर्पणखाले रावणलाई आफ्नो दारुण अवस्था देखाउँदै कठोर वचन बोलिन्।

AI-generated · not yet verified

The Nepali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

శ్రీమద్వాల్మీకీయ రామాయణే అరణ్యకాణ్డమ్ ।

అథ ద్వాత్రింశస్సర్గః ।

Shloka 1

తతశ్శూర్పణఖా దృష్ట్వా సహస్రాణి చతుర్దశ ।
హతాన్యేకేన రామేణ రక్షసాం భీమకర్మణామ్ ॥ 1 ॥

tataśśūrpaṇakhā dṛṣṭvā sahasrāṇi caturdaśa |
hatānyekena rāmeṇa rakṣasāṃ bhīmakarmaṇām || 1 ||

तेव्हा शूर्पणखेने भयंकर कर्म करणाऱ्या राक्षसांची चौदा हजार सैन्य एकट्या रामाने मारलेले पाहिले. ^AI

त्यसपछि शूर्पणखाले भीमकर्म गर्ने राक्षसहरूका चौध हजार राम एक्लैले मारेको देखी । ^AI

Shloka 2

దూషణం చ ఖరం చైవ హతం త్రిశిరసా సహ ।
దృష్ట్వా పునర్మహానాదం ననాద జలదో యథా ॥ 2 ॥

dūṣaṇaṃ ca kharaṃ caiva hataṃ triśirasā saha |
dṛṣṭvā punarmahānādaṃ nanāda jalado yathā || 2 ||

आणि दूषण व खर, तसेच त्रिशिर यांना मारलेले पाहिल्यावर ती पुन्हा मेघासारखा महानाद केला. ^AI

दूषण र खर तथा त्रिशिरासमेत मारिएको देखेर उनी फेरि मेघले जस्तै महानाद गर्दै कराइन् । ^AI

Shloka 3

సా దృష్ట్వా కర్మ రామస్య కృతమన్యైస్సుదుష్కరమ్ ।
జగామ పరమోద్విగ్నా లఙ్కాం రావణపాలితామ్ ॥ 3 ॥

sā dṛṣṭvā karma rāmasya kṛtamanyaissuduṣkaram |
jagāma paramodvignā laṅkāṃ rāvaṇapālitām || 3 ||

दुसऱ्यांना अत्यंत दुष्कर असे रामाचे कर्म पाहून ती अत्यंत उद्विग्न होऊन रावणाने पालित अशा लंकेकडे गेली. ^AI

अरूले गर्न अत्यन्त कठिन रामको त्यो कार्य देखेर उनी अत्यन्त व्याकुल हुँदै रावणले पालित लङ्कामा गइन् । ^AI

Shloka 4

సా దదర్శ విమానాగ్రే రావణం దీప్తతేజసమ్ ।
ఉపోపవిష్టం సచివైర్మరుద్భిరివ వాసవమ్ ॥ 4 ॥

sā dadarśa vimānāgre rāvaṇaṃ dīptatejasam |
upopaviṣṭaṃ sacivairmarudbhiriva vāsavam || 4 ||

तिने विमानाच्या अग्रभागी दीप्त तेज असलेल्या, मंत्र्यांसह बसलेल्या, मरुतांसह वासवासारख्या रावणाला पाहिले. ^AI

उनले विमानको अग्रभागमा दीप्त तेज भएका रावणलाई देखिन्, जो मन्त्रीहरूसँगै मरुत्हरूसँगको इन्द्रजस्तै बसेका थिए । ^AI

Shloka 5

ఆసీనం సూర్యసఙ్కాశే కాఞ్చనే పరమాసనే ।
రుక్మవేదిగతం ప్రాజ్యం జ్వలన్తమివ పావకమ్ ॥ 5 ॥

āsīnaṃ sūryasaṅkāśe kāñcane paramāsane |
rukmavedigataṃ prājyaṃ jvalantamiva pāvakam || 5 ||

सूर्यासारख्या कांचनमय उत्तम आसनावर बसलेल्या, सुवर्णाच्या वेदीवर विराजमान, प्रचंड अशा, अग्नीसारख्या ज्वलंत रावणाला पाहिले. ^AI

सूर्यसदृश कान्ति भएको काञ्चन उत्तम आसनमा बसेका, सुनको वेदीमा राखिएको प्रचुर बल भएका, प्रज्वलित अग्निजस्तै देखिने उनलाई देखिन् । ^AI

Shloka 6

దేవగన్ధర్వభూతానామృషీణాం చ మహాత్మనామ్ ।
అజేయం సమరే శూరం వ్యాత్తాననమివాన్తకమ్ ॥ 6 ॥

devagandharvabhūtānāmṛṣīṇāṃ ca mahātmanām |
ajeyaṃ samare śūraṃ vyāttānanamivāntakam || 6 ||

देव, गंधर्व, भूत आणि महात्मा ऋषी यांच्याकडून युद्धात अजेय, शूर, तोंड उघडलेल्या अंतकासारख्या रावणाला पाहिले. ^AI

देव, गन्धर्व, भूत र महात्मा ऋषिहरूका लागि पनि युद्धमा अजेय, शूर, मुख बाइराखेको यमराजजस्तै देखिने उनलाई देखिन् । ^AI

Shloka 7

దేవాసురవిమర్దేషు వజ్రాశనికృతవ్రణమ్ ।
ఐరావతవిషాణగ్రైరుద్ఘృష్టకిణవక్షసమ్ ॥ 7 ॥

devāsuravimardeṣu vajrāśanikṛtavraṇam |
airāvataviṣāṇagrairudghṛṣṭakiṇavakṣasam || 7 ||

देवासुरांच्या संग्रामांत वज्र व अशनी यांनी केलेले व्रण असलेल्या, ऐरावताच्या दातांनी घासून कठीण झालेले वक्ष असलेल्या रावणाला पाहिले. ^AI

देवासुर संग्रामहरूमा वज्र र अशनीले भएका घाउ भएका, ऐरावत हात्तीका दाँतले घोटिएर किण भएको वक्ष भएका उनलाई देखिन् । ^AI

Shloka 8

వింశద్భుజం దశగ్రీవం దర్శనీయపరిచ్ఛదమ్ ।
విశాలవక్షసం వీరం రాజలక్షణ శోభితమ్ ॥ 8 ॥

viṃśadbhujaṃ daśagrīvaṃ darśanīyaparicchadam |
viśālavakṣasaṃ vīraṃ rājalakṣaṇa śobhitam || 8 ||

वीस भुजा व दहा मुंडके असलेल्या, पाहण्यास योग्य परिच्छद असलेल्या, विशाल वक्ष असलेल्या, राजलक्षणांनी शोभणाऱ्या वीर रावणाला पाहिले. ^AI

बीस हाता र दश ग्रीवा भएका, हेर्नयोग्य परिच्छद भएका, विशाल वक्ष भएका, वीर र राजलक्षणले शोभित उनलाई देखिन् । ^AI

Shloka 9

స్నిగ్ధవైడూర్యసఙ్కాశం తప్తకాఞ్చనకుణ్డలమ్ ।
సుభుజం శుక్లదశనం మహాస్యం పర్వతోపమమ్ ॥ 9 ॥

snigdhavaiḍūryasaṅkāśaṃ taptakāñcanakuṇḍalam |
subhujaṃ śukladaśanaṃ mahāsyaṃ parvatopamam || 9 ||

जो स्निग्ध वैडूर्यमण्यासारखा दिसणारा, तप्त सोन्याचे कुंडल घातलेला, सुंदर भुजा असलेला, पांढरे दात असलेला, मोठ्या तोंडाचा आणि पर्वतासारखा विशाल आहे. ^AI

जसको शरीर चिल्लो वैडूर्य मणिझैं चम्किलो छ, जसले तपाइएको सुनको कुण्डल लगाएको छ, जसका सुन्दर भुजाहरू छन्, दाँत सेता छन्, मुख ठूलो छ र पर्वतजस्तै विशाल छ । ^AI

Shloka 10

విష్ణుచక్రనిపాతైశ్చ శతశో దేవసంయుగే ।
అన్యైశ్శస్త్రప్రహారైశ్చ మహాయుద్ధేషు తాడితమ్ ॥ 10 ॥

viṣṇucakranipātaiśca śataśo devasaṃyuge |
anyaiśśastraprahāraiśca mahāyuddheṣu tāḍitam || 10 ||

देवांच्या युद्धात शेकडो वेळा विष्णूच्या चक्राच्या प्रहारांनी आणि महायुद्धांमध्ये इतर शस्त्रांच्या प्रहारांनी जो ताडला गेला. ^AI

देवताहरूसँगको युद्धमा सयौं पटक विष्णुचक्रको प्रहारले र अरू हतियारका प्रहारले महायुद्धहरूमा जसको शरीर घाइते भएको छैन । ^AI

Shloka 11

అహతాఙ్గం సమస్తైశ్చ దేవప్రహరణైస్తథా ।
అక్షోభ్యాణాం సముద్రాణాం క్షోభణం క్షిప్రకారిణమ్ ॥ 11 ॥

ahatāṅgaṃ samastaiśca devapraharaṇaistathā |
akṣobhyāṇāṃ samudrāṇāṃ kṣobhaṇaṃ kṣiprakāriṇam || 11 ||

तरीही ज्याचे अंग सर्व देवांच्या प्रहारांनी अजूनही अभंग राहिले, जो अक्षोभ्य समुद्रांनाही क्षोभवणारा आणि शीघ्र कार्य करणारा आहे. ^AI

जसको शरीर सम्पूर्ण देवताहरूका प्रहारले पनि घाइते भएको छैन, जो अक्षोभ्य समुद्रहरूलाई पनि छिटो क्षुब्ध पार्ने गर्दछ । ^AI

Shloka 12

క్షేప్తారం పర్వతేన్ద్రాణాం సురాణాం చ ప్రమర్దనమ్ ।
ఉచ్ఛేత్తారం చ ధర్మాణాం పరదారాభిమర్శనమ్ ॥ 12 ॥

kṣeptāraṃ parvatendrāṇāṃ surāṇāṃ ca pramardanam |
ucchettāraṃ ca dharmāṇāṃ paradārābhimarśanam || 12 ||

जो पर्वतश्रेष्ठांना उपटून फेकणारा, देवांचा संहार करणारा, धर्मांचा उच्छेद करणारा आणि परस्त्रीकडे कटाक्षाने पाहणारा आहे. ^AI

जो पर्वतहरूका श्रेष्ठ शिखरहरूलाई उखेलेर फाल्ने गर्दछ, देवताहरूको संहार गर्दछ, धर्महरूलाई नष्ट गर्दछ र पराई स्त्रीहरूमाथि हात हाल्ने गर्दछ । ^AI

Shloka 13

సర్వదివ్యాస్త్రయోక్తారం యజ్ఞవిఘ్నకరం సదా ।
పురీం భోగవతీం ప్రాప్య పరాజిత్య చ వాసుకిమ్ ॥ 13 ॥

sarvadivyāstrayoktāraṃ yajñavighnakaraṃ sadā |
purīṃ bhogavatīṃ prāpya parājitya ca vāsukim || 13 ||

जो सर्व दिव्य अस्त्रांनी युक्त आहे, सदैव यज्ञांना विघ्न करतो, भोगवती पुरी गाठून वासुकीला जिंकतो. ^AI

जो सबै दिव्य अस्त्रहरूको प्रयोग गर्दछ, सधैं यज्ञमा विघ्न गर्दछ, भोगवती पुरीमा पुगेर वासुकिलाई पराजित गरेको छ । ^AI

Shloka 14

తక్షకస్య ప్రియాం భార్యాం పరాజిత్య జహార యః ।
కైలాసపర్వతం గత్వా విజిత్య నరవాహనమ్ ।
విమానం పుష్పకం తస్య కామగం వై జహార యః ॥ 14 ॥

takṣakasya priyāṃ bhāryāṃ parājitya jahāra yaḥ |
kailāsaparvataṃ gatvā vijitya naravāhanam |
vimānaṃ puṣpakaṃ tasya kāmagaṃ vai jahāra yaḥ || 14 ||

जो तक्षकाची प्रिय पत्नी जिंकून हरण करतो; कैलास पर्वतावर जाऊन नरवाहनाला जिंकून त्याचे कामगामी पुष्पक विमान हरण करतो. ^AI

जसले तक्षकको प्रिय पत्नीलाई पराजित गरी हरण गरेको थियो, कैलास पर्वतमा गएर नरवाहनलाई जिती उसको कामगामी पुष्पक विमान हरण गरेको थियो । ^AI

Shloka 15

వనం చైత్రరథం దివ్యం నలినీం నన్దనం వనమ్ ।
వినాశయతి యః క్రోధాద్దేవోద్యానాని వీర్యవాన్ ॥ 15 ॥

vanaṃ caitrarathaṃ divyaṃ nalinīṃ nandanaṃ vanam |
vināśayati yaḥ krodhāddevodyānāni vīryavān || 15 ||

जो पराक्रमी क्रोधाने दिव्य चैत्ररथ वन, नलिनी आणि नंदनवन ही देवांची उद्याने नष्ट करतो. ^AI

जो वीर्यवान् देवता क्रोधले दिव्य चैत्ररथ वन, नलिनी र नन्दन वनलाई तथा देवताहरूका उद्यानहरूलाई नष्ट गर्दछ । ^AI

Shloka 16

చన్ద్రసూర్యౌ మహాభాగావుత్తిష్ఠన్తౌ పరన్తపౌ ।
నివారయతి బాహుభ్యాం యశ్శైలశిఖరోపమః ॥ 16 ॥

candrasūryau mahābhāgāvuttiṣṭhantau parantapau |
nivārayati bāhubhyāṃ yaśśailaśikharopamaḥ || 16 ||

जो पर्वतशिखरासारखा उंच आहे, तो आपल्या भुजांनी उदयास येणाऱ्या महाभाग्यशाली, परंतपू चंद्र व सूर्य यांना अडवतो. ^AI

जो पर्वतशिखरजस्तै विशाल छ र शत्रुहरूलाई ताप दिने गर्दछ, त्यसले महाभाग्यशाली उदाउँदा चन्द्र र सूर्यलाई आफ्ना बाहुहरूले रोक्ने गर्दछ । ^AI

Shloka 17

దశవర్షసహస్రాణి తపస్తప్వా మహావనే ।
పురా స్వయమ్భువే ధీరశ్శిరాంస్యుపజహార యః ॥ 17 ॥

daśavarṣasahasrāṇi tapastapvā mahāvane |
purā svayambhuve dhīraśśirāṃsyupajahāra yaḥ || 17 ||

ज्याने पूर्वी महारण्यात दहा हजार वर्षे तप करून धीरपणे स्वयंभू ब्रह्मदेवाला आपली शिरे अर्पण केली होती. ^AI

पहिले महान् वनमा दश हजार वर्षसम्म तपस्या गरेर जसले धैर्यवान् भई स्वयम्भुवा ब्रह्माजीलाई आफ्ना शिरहरू अर्पण गरेका थिए । ^AI

Shloka 18

దేవదానవగన్ధర్వపిశాచపతగోరగైః ।
అభయం యస్య సఙ్గ్రామే మృత్యుతో మానుషాదృతే ॥ 18 ॥

devadānavagandharvapiśācapatagoragaiḥ |
abhayaṃ yasya saṅgrāme mṛtyuto mānuṣādṛte || 18 ||

ज्याला देव, दानव, गंधर्व, पिशाच, पक्षी आणि उरग यांच्यापासून संग्रामात मृत्यूचे भय नव्हते, मानवाशिवाय. ^AI

देवता, दानव, गन्धर्व, पिशाच, पक्षी र नागहरूसँगको युद्धमा मानिसबाहेक अरू कसैबाट पनि जसलाई अभय (मृत्युको भयरहित) प्राप्त थियो । ^AI

Shloka 19

మన్త్రైరభిష్టుతం పుణ్యమధ్వరేషు ద్విజాతిభిః ।
హవిర్ధానేషు యస్సోమముపహన్తి మహాబలః ॥ 19 ॥

mantrairabhiṣṭutaṃ puṇyamadhvareṣu dvijātibhiḥ |
havirdhāneṣu yassomamupahanti mahābalaḥ || 19 ||

ज्याची द्विजांनी यज्ञांमध्ये मंत्रांनी पुण्यमय स्तुती केली आहे आणि जो महाबलवान हविर्धानांमध्ये सोमाचे हरण करतो. ^AI

द्विजातिहरूले यज्ञहरूमा मन्त्रहरूद्वारा जसको पवित्र स्तुति गर्छन् र जो महाबली हविर्धान (यज्ञशाला) हरूमा सोमरसको हवन गर्छ । ^AI

Shloka 20

ఆప్తయజ్ఞహరం క్రూరం బ్రహ్మఘ్నం దుష్టచారిణమ్ ।
కర్కశం నిరనుక్రోశం ప్రజానామహితే రతమ్ ॥ 20 ॥

āptayajñaharaṃ krūraṃ brahmaghnaṃ duṣṭacāriṇam |
karkaśaṃ niranukrośaṃ prajānāmahite ratam || 20 ||

यज्ञाचा नाश करणारा, क्रूर, ब्रह्महत्या करणारा, दुष्ट आचरणाचा, कठोर, निर्दयी आणि प्रजेच्या अहितात रत असलेला. ^AI

यज्ञहरू नष्ट गर्ने, क्रूर, ब्रह्महत्या गर्ने, दुष्ट आचरण गर्ने, कर्कश, निर्दयी र प्रजाको अहितमा लागिरहने । ^AI

Shloka 21

రావణం సర్వభూతానాం సర్వలోకభయావహమ్ ।
రాక్షసీ భ్రాతరం శూరం సా దదర్శ మహాబలమ్ ॥ 21 ॥

rāvaṇaṃ sarvabhūtānāṃ sarvalokabhayāvaham |
rākṣasī bhrātaraṃ śūraṃ sā dadarśa mahābalam || 21 ||

त्या राक्षसीने सर्व प्राण्यांना आणि सर्व लोकांना भय देणाऱ्या, शूर आणि महाबलवान राक्षसांना बंधू अशा रावणाला पाहिले. ^AI

सबै प्राणीहरूलाई र सम्पूर्ण लोकहरूलाई भय दिने, शूरवीर र महाबली राक्षसहरूका भाइ रावणलाई त्यस राक्षसीले देखी । ^AI

Shloka 22

తం దివ్యవస్త్రాభరణం దివ్యమాల్యోపశోభితమ్ ।
ఆసనే సూపవిష్టం చ కాలకాలమివోద్యతమ్ ॥ 22 ॥

taṃ divyavastrābharaṇaṃ divyamālyopaśobhitam |
āsane sūpaviṣṭaṃ ca kālakālamivodyatam || 22 ||

दिव्य वस्त्रे व आभूषणे परिधान केलेला, दिव्य माल्यांनी शोभलेला, आसनावर चांगला बसलेला आणि काळाच्या काळाप्रमाणे उद्यत असलेला. ^AI

दिव्य वस्त्र र आभूषणले सुसज्जित, दिव्य मालाले शोभित, आसनमा राम्ररी बसेको र मृत्युका काललाई पनि काल बनाउने (साक्षात् कालकाल) झैं उद्यत रहेको । ^AI

Shloka 23

రాక్షసేన్ద్రం మహాభాగం పౌలస్త్యకులనన్దనమ్ ॥ 23 ॥

rākṣasendraṃ mahābhāgaṃ paulastyakulanandanam || 23 ||

महाभाग्यवान, पुलस्त्यकुलाचा आनंददायक असा राक्षसेंद्र. ^AI

महाभाग्यशाली, पुलस्त्य कुलको आनन्द बढाउने राक्षसेन्द्रलाई । ^AI

Shloka 24

రావణం శత్రుహన్తారం మన్త్రిభిః పరివారితమ్ ।
అభిగమ్యాబ్రవీద్వాక్యం రాక్షసీ భయవిహ్వలా ॥ 24 ॥

rāvaṇaṃ śatruhantāraṃ mantribhiḥ parivāritam |
abhigamyābravīdvākyaṃ rākṣasī bhayavihvalā || 24 ||

शत्रूंचा संहार करणाऱ्या रावणाला मंत्र्यांनी वेढलेले पाहून भयाने व्याकुळ झालेली ती राक्षसी जवळ जाऊन बोलली. ^AI

शत्रुहन्ता रावणलाई मन्त्रीहरूले घेरिएको अवस्थामा नजिक गएर भयले व्याकुल त्यस राक्षसीले यसो भनी । ^AI

Shloka 25

తమబ్రవీద్దీప్తవిశాలలోచనం ప్రదర్శయిత్వా భయమోహమూర్ఛితా ।
సుదారుణం వాక్యమభీతచారిణీ మహాత్మనా శూర్పణఖా విరూపితా ॥ 25 ॥

tamabravīddīptaviśālalocanaṃ pradarśayitvā bhayamohamūrchitā |
sudāruṇaṃ vākyamabhītacāriṇī mahātmanā śūrpaṇakhā virūpitā || 25 ||

भयाने व मोहाने मूर्छित झालेली, निर्भयपणे वावरणारी, महात्म्याच्या (रामाच्या) हाताने विकृत केलेली शूर्पणखा, त्या तेजस्वी व विशाल नेत्रांच्या (रावणाला) पाहून अत्यंत क्रूर वचन बोलली. ^AI

भयले मोहित भई मूर्छित भएकी, निर्भयतापूर्वक विचरण गर्ने शूर्पणखा — जसलाई महात्माले विकृत गरेका थिए — ले दीप्त र विशाल नेत्र भएका ती रावणलाई आफ्नो अवस्था देखाउँदै अत्यन्त दारुण वचन भनिन्। ^AI

ఇత్యార్షే శ్రీమద్రామాయణే వాల్మీకీయ ఆదికావ్యే అరణ్యకాణ్డే ద్వాత్రింశస్సర్గః ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे अरण्यकाण्डम् ।

अथ द्वात्रिंशस्सर्गः ।

ततश्शूर्पणखा दृष्ट्वा सहस्राणि चतुर्दश ।

हतान्येकेन रामेण रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ 1 ॥

दूषणं च खरं चैव हतं त्रिशिरसा सह ।

दृष्ट्वा पुनर्महानादं ननाद जलदो यथा ॥ 2 ॥

सा दृष्ट्वा कर्म रामस्य कृतमन्यैस्सुदुष्करम् ।

जगाम परमोद्विग्ना लङ्कां रावणपालिताम् ॥ 3 ॥

सा ददर्श विमानाग्रे रावणं दीप्ततेजसम् ।

उपोपविष्टं सचिवैर्मरुद्भिरिव वासवम् ॥ 4 ॥

आसीनं सूर्यसङ्काशे काञ्चने परमासने ।

रुक्मवेदिगतं प्राज्यं ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ 5 ॥

देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम् ।

अजेयं समरे शूरं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ 6 ॥

देवासुरविमर्देषु वज्राशनिकृतव्रणम् ।

ऐरावतविषाणग्रैरुद्घृष्टकिणवक्षसम् ॥ 7 ॥

विंशद्भुजं दशग्रीवं दर्शनीयपरिच्छदम् ।

विशालवक्षसं वीरं राजलक्षण शोभितम् ॥ 8 ॥

स्निग्धवैडूर्यसङ्काशं तप्तकाञ्चनकुण्डलम् ।

सुभुजं शुक्लदशनं महास्यं पर्वतोपमम् ॥ 9 ॥

विष्णुचक्रनिपातैश्च शतशो देवसंयुगे ।

अन्यैश्शस्त्रप्रहारैश्च महायुद्धेषु ताडितम् ॥ 10 ॥

अहताङ्गं समस्तैश्च देवप्रहरणैस्तथा ।

अक्षोभ्याणां समुद्राणां क्षोभणं क्षिप्रकारिणम् ॥ 11 ॥

क्षेप्तारं पर्वतेन्द्राणां सुराणां च प्रमर्दनम् ।

उच्छेत्तारं च धर्माणां परदाराभिमर्शनम् ॥ 12 ॥

सर्वदिव्यास्त्रयोक्तारं यज्ञविघ्नकरं सदा ।

पुरीं भोगवतीं प्राप्य पराजित्य च वासुकिम् ॥ 13 ॥

तक्षकस्य प्रियां भार्यां पराजित्य जहार यः ।

कैलासपर्वतं गत्वा विजित्य नरवाहनम् ।

विमानं पुष्पकं तस्य कामगं वै जहार यः ॥ 14 ॥

वनं चैत्ररथं दिव्यं नलिनीं नन्दनं वनम् ।

विनाशयति यः क्रोधाद्देवोद्यानानि वीर्यवान् ॥ 15 ॥

चन्द्रसूर्यौ महाभागावुत्तिष्ठन्तौ परन्तपौ ।

निवारयति बाहुभ्यां यश्शैलशिखरोपमः ॥ 16 ॥

दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्वा महावने ।

पुरा स्वयम्भुवे धीरश्शिरांस्युपजहार यः ॥ 17 ॥

देवदानवगन्धर्वपिशाचपतगोरगैः ।

अभयं यस्य सङ्ग्रामे मृत्युतो मानुषादृते ॥ 18 ॥

मन्त्रैरभिष्टुतं पुण्यमध्वरेषु द्विजातिभिः ।

हविर्धानेषु यस्सोममुपहन्ति महाबलः ॥ 19 ॥

आप्तयज्ञहरं क्रूरं ब्रह्मघ्नं दुष्टचारिणम् ।

कर्कशं निरनुक्रोशं प्रजानामहिते रतम् ॥ 20 ॥

रावणं सर्वभूतानां सर्वलोकभयावहम् ।

राक्षसी भ्रातरं शूरं सा ददर्श महाबलम् ॥ 21 ॥

तं दिव्यवस्त्राभरणं दिव्यमाल्योपशोभितम् ।

आसने सूपविष्टं च कालकालमिवोद्यतम् ॥ 22 ॥

राक्षसेन्द्रं महाभागं पौलस्त्यकुलनन्दनम् ॥ 23 ॥

रावणं शत्रुहन्तारं मन्त्रिभिः परिवारितम् ।

अभिगम्याब्रवीद्वाक्यं राक्षसी भयविह्वला ॥ 24 ॥

तमब्रवीद्दीप्तविशाललोचनं प्रदर्शयित्वा भयमोहमूर्छिता ।

सुदारुणं वाक्यमभीतचारिणी महात्मना शूर्पणखा विरूपिता ॥ 25 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे द्वात्रिंशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Telugu script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

3.32 అరణ్యకాణ్డ - ద్వాత్రింశ సర్గః