3.2 అరణ్యకాణ్డ - ద్వితీయ సర్గః

এইভাবে অতিথিসেবা সম্পন্ন হওয়ার পর রাম, সূর্যোদয়ের দিকে লক্ষ্য করে সমস্ত মুনিদের প্রণাম করে বনের দিকেই প্রবেশ করলেন। ^AI

ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರವನ್ನು ಪಡೆದ ರಾಮನು, ಸೂರ್ಯೋದಯವಾಗುವ ವೇಳೆಗೆ ಆ ಎಲ್ಲಾ ಮುನಿಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಕಾಡನ್ನೇ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ^AI

यसरी रामले आतिथ्य ग्रहण गरिसकेपछि, सूर्योदय हुनुअघि नै ती सबै मुनिहरूलाई प्रणाम गरी वनतिरै प्रस्थान गर्नुभयो। ^AI

එසේ ආගන්තුක සත්කාර ලැබූ රාම තෙමේ, හිරු උදාවන වේලාවේදී සියලු මුනිවරුන්ට අවසර ගෙන, වනයටම ඇතුළු විය. ^AI

అతిథి సత్కారాన్ని పొందిన రాముడు, సూర్యోదయమైన తర్వాత, ఆ మునులందరికీ వీడ్కోలు చెప్పి, అడవిలోనే ప్రవేశించాడు. ^AI

সেই বন নানা ধরনের হরিণের দল দ্বারা পরিপূর্ণ, ভল্লুক ও ব্যাঘ্র দ্বারা সেবিত, ভাঙা গাছ-লতা-গুল্মযুক্ত এবং দুর্দর্শ জলাশয়বিশিষ্ট ছিল। ^AI

ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಮೃಗಸಮೂಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಕರಡಿ ಮತ್ತು ಹುಲಿಗಳಿಂದ ಸೇವಿತವಾದ, ಮರಗಳು-ಬಳ್ಳಿಗಳು-ಪೊದೆಗಳು ನಾಶವಾದ, ನೀರಿನ ಆಶ್ರಯಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಆ ಕಾಡನ್ನು. ^AI

त्यो वन विभिन्न प्रकारका मृगहरूको समूहले भरिएको, रीछ र बाघहरूले सेवित, वृक्ष, लता र गुल्महरू नष्ट भएको र हेर्न कठिन जलाशयहरू भएको थियो। ^AI

නොයෙක් මෘග සමූහයන්ගෙන් ගහන වූ, වලසුන් හා ව්‍යාඝ්‍රයන් ඇසුරු කරන, විනාශ වූ ගස් වැල් හා පඳුරු ඇති, දුෂ්කර දර්ශනය වන ජලාශයන් ඇති, ^AI

అనేక రకాల జంతువుల సమూహాలతో నిండినది, ఎలుగుబంట్లు మరియు పులులచే సేవించబడేది, నశించిన చెట్లు, తీగలు మరియు పొదలతో కూడినది, చూడడానికి కష్టమైన నీటి గుంటలతో ఉన్నది. ^AI

পাখিদের কূজন ও ঝিঁঝিঁ পোকার নাদশূন্য সেই বনের মধ্যভাগ লক্ষ্মণানুগত রাম দেখতে পেলেন। ^AI

ಪಕ್ಷಿಗಳ ಕೂಗಿಲ್ಲದ, ಝಿಲ್ಲಿ ಕೀಟಗಳ ಸಮೂಹದ ನಾದದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಕಾಡಿನ ಮಧ್ಯವನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ ಹಿಂಬಾಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಮನು ಕಂಡನು. ^AI

चराहरूको कलरव र झिल्लीहरूको समूहको नादरहित (निष्कूजन) त्यो वनको मध्यभाग लक्ष्मणसहित रामले देख्नुभयो। ^AI

කූජනය නැති, පක්ෂීන් හා ජිල්ලිකා සමූහයන්ගේ නාදයෙන් අනුනාද වන වන මධ්‍යය ලක්ෂ්මණ සමඟ රාම තෙමේ දුටුවේය. ^AI

పక్షుల కూతలు లేని, జిల్లెడు పురుగుల సమూహాల ధ్వనితో మార్మోగుతున్న ఆ అడవి మధ్యభాగాన్ని లక్ష్మణుడితో కూడిన రాముడు చూశాడు. ^AI

কাকুত্স্থ (রাম) সীতার সঙ্গে সেই ভয়ংকর হিংস্র পশুযুক্ত বনে পর্বতশৃঙ্গের মতো বিশাল, মহাশব্দকারী এক পুরুষাদ (রাক্ষস) দেখতে পেলেন। ^AI

ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು (ರಾಮನು), ಘೋರ ಮೃಗಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಂತಹ ದೇಹವುಳ್ಳ, ಮಹಾ ಶಬ್ದ ಮಾಡುವ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ತಿನ್ನುವ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕಂಡನು. ^AI

ककुत्स्थ वंशका रामले सीतासहित त्यस घोर मृगहरूले भरिएको वनमा पर्वतशिखरजस्तो देखिने, महान् स्वर भएको पुरुषाद (राक्षस) देख्नुभयो। ^AI

සීතා සමඟ කකුත්ස්ථ (රාම) තෙමේ, එහි භයානක මෘගයන්ගෙන් ගහන වූ, කඳු මුදුනක් වැනි, මහා නාද ඇති පුරුෂාදයෙකු දුටුවේය. ^AI

కాకుత్స్థుడైన రాముడు సీతతో కలిసి, ఘోరమైన జంతువులతో నిండిన ఆ ప్రదేశంలో, పర్వత శిఖరం వంటి దేహం కలిగిన, గొప్ప స్వరం కలిగిన ఒక రాక్షసుడిని (పురుషాదుడిని) చూశాడు. ^AI

তার গভীর চোখ, বিশাল মুখ, বিকট আকৃতি, বিষম উদর, জঘন্য, অসমান, দীর্ঘ, বিকৃত ও ভয়ংকর দর্শন ছিল। ^AI

ಆಳವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಬಾಯಿ, ವಿಕಟವಾದ ಮತ್ತು ವಿಷಮವಾದ ಹೊಟ್ಟೆ, ಭಯಂಕರವೂ ವಿಷಮವೂ ದೀರ್ಘವೂ ಆದ, ವಿಕೃತವೂ ಘೋರ ದರ್ಶನದವೂ ಆದ ದೇಹವುಳ್ಳವನನ್ನು. ^AI

उसका आँखा गम्भीर, मुख विशाल, शरीर विकट, पेट विषम, देख्दा बीभत्स, विषम र लामो, विकृत र घोर दर्शन भएको थियो। ^AI

ගැඹුරු ඇස් ඇති, මහා මුඛය ඇති, විකට (විෂම) වූ, විෂම උදරය ඇති, බිහිසුණු, විෂම, දිග, විකෘත, භයානක දර්ශනය වන, ^AI

గంభీరమైన కళ్ళు, పెద్ద నోరు, వికటమైన ఆకారం, అసమానమైన పొట్ట, బీభత్సమైన రూపం, వంకరగా పొడవుగా ఉన్న, వికృతమైన, ఘోరంగా కనిపించే దేహం కలవాడు. ^AI

সে মেদমিশ্রিত ও রক্তসিক্ত ব্যাঘ্রচর্ম পরিধান করেছিল; সে সমস্ত প্রাণীর জন্য আতঙ্ককারী, মুখব্যাদান করে যেন মৃত্যুর মতোই ভয়ংকর ছিল। ^AI

ಕೊಬ್ಬಿನಿಂದ ತೇವವಾದ, ರಕ್ತದಿಂದ ಚುಕ್ಕೆಗಳಾದ ಹುಲಿಯ ಚರ್ಮವನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ, ಬಾಯಿ ತೆರೆದ ಮೃತ್ಯುವಿನಂತಿರುವ ಅವನನ್ನು. ^AI

उसले बोसोले चोपिएको र रगतले भिजेको बाघको छाला लगाएको थियो; उ सबै प्राणीहरूलाई त्रास दिने, मुख उघारेको मृत्युजस्तै देखिन्थ्यो। ^AI

මේදයෙන් තෙත් වූ, ලේ ඉසින ලද ව්‍යාඝ්‍ර සමක් හැඳගත්, සියලු සත්වයන්ට ත්‍රාසය උපදවන, විවෘත මුඛය ඇති මාරයා මෙන් වූ, ^AI

కొవ్వు మరియు రక్తంతో తడిసిన పులి చర్మాన్ని ధరించినవాడు, సమస్త ప్రాణులకు భయం కలిగించేవాడు, తెరిచిన నోరుతో మృత్యువు వలె ఉన్నవాడు. ^AI

সে তিনটি সিংহ, চারটি ব্যাঘ্র, দুইটি নেকড়ে, দশটি চিত্রমৃগ এবং দাঁতযুক্ত ও মেদলিপ্ত এক বিশাল হাতির মাথা তার বড় শূলে ঝুলিয়ে রেখে মহাশব্দে গর্জন করছিল। ^AI

ಮೂರು ಸಿಂಹಗಳನ್ನು, ನಾಲ್ಕು ಹುಲಿಗಳನ್ನು, ಎರಡು ತೋಳಗಳನ್ನು, ಹತ್ತು ಚುಕ್ಕೆ ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು, ಮತ್ತು ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಕೊಬ್ಬಿನಿಂದ ಲೇಪಿತವಾದ ಆನೆಯ ದೊಡ್ಡ ತಲೆಯನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಶೂಲಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿಸಿ, ಮಹಾ ಶಬ್ದದಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು. ^AI

तीन सिंह, चार बाघ, दुई ब्वाँसो, दश पृषत मृग, र सिङसहित बोसोले चोपिएको हात्तीको ठूलो टाउको ठूलो शूलमा झुन्ड्याएर उ महान् स्वरले कराइरहेको थियो। ^AI

සිංහයන් තුන්දෙනෙකුද, ව්‍යාඝ්‍රයන් සතරදෙනෙකුද, වෘකයන් දෙදෙනෙකුද, පුලුල් ලප ඇති මුවන් දසදෙනෙකුද, අං සහිත, මේදයෙන් තෙත් වූ මහා ඇත් හිසක්ද, මහා නාද පවත්වමින් විශාල හෙල්ලයක එල්ලා, ^AI

మూడు సింహాలను, నాలుగు పులులను, రెండు తోడేళ్ళను, పది మచ్చల జింకలను, కొవ్వుతో అంటుకున్న కొమ్ములతో కూడిన ఒక పెద్ద ఏనుగు తలను ఒక పెద్ద శూలంపై తగిలించి, గొప్ప స్వరంతో గర్జిస్తున్నాడు. ^AI

সেই রাক্ষস রাম, লক্ষ্মণ এবং মৈথিলী সীতাকে দেখে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে প্রজাদের প্রতি কালের মতো (মৃত্যুর মতো) তাদের দিকে ধাবিত হল। ^AI

ಅವನು ರಾಮನನ್ನೂ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ ಮತ್ತು ಮೈಥಿಲಿಯಾದ ಸೀತೆಯನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಕಾಲನಂತೆ ಪ್ರಜೆಗಳ ಮೇಲೆ ಎರಗುವ ಅಂತಕನಂತೆ ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು. ^AI

त्यो अत्यन्त क्रोधित भई, प्रजाहरूलाई कालरूप अन्तकले जस्तै, राम, लक्ष्मण र मैथिली सीतालाई देखेर तिनीहरूतिर दौडियो। ^AI

ඔහු රාම, ලක්ෂ්මණ සහ මෛථිලී (සීතා) දැක, කාලයේ මාරයා මෙන් ඉතා කිපී, සත්වයන් වෙත දිව ගියේය. ^AI

అతను రాముడిని, లక్ష్మణుడిని, మైథిలి అయిన సీతను చూసి, ప్రజలను మృత్యువు ముంచుకొనే కాలుడు వలె మిక్కిలి కోపంతో వారి వైపు పరుగెత్తాడు. ^AI

সেই রাক্ষস ভয়ংকর গর্জন করে পৃথিবীকে যেন কাঁপিয়ে তুলে, সীতাকে কোলে তুলে নিয়ে সেখান থেকে সরে গিয়ে বলল। ^AI

ಅವನು ಭಯಂಕರವಾದ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ, ಭೂಮಿಯನ್ನೇ ಅಲುಗಾಡಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ವಿದೇಹರಾಜನ ಮಗಳಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ತನ್ನ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಅಲ್ಲಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು. ^AI

त्यस राक्षसले भयानक गर्जना गरी पृथ्वीलाई नै हल्लाउँदै जानकीलाई काखमा लिएर त्यहाँबाट हटेर यसो भन्यो — ^AI

ඔහු භයානක නාදයක් නංවා පොළොව සොලවන්නාක් මෙන් කොට, වෛදේහිය තම උකුලෙහි තබාගෙන එතැනින් ඉවත්ව ගොස් මෙසේ කීවේය. ^AI

ఆ రాక్షసుడు భయంకరమైన కేక వేసి, భూమిని కదిలించినట్లుగా చేసి, వైదేహిని తన తొడపై ఎత్తుకొని, అక్కడి నుండి పక్కకు తప్పుకొని ఇలా పలికాడు. ^AI

তোমরা দুজন জটাধারী ও বাকলবস্ত্রধারী, স্ত্রীসহ, ক্ষীণজীবী, ধনুক-বাণ ও তরবারি ধারণ করে দণ্ডকারণ্যে প্রবেশ করেছ। ^AI

ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಜಟೆ ಮತ್ತು ನಾರುಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಕ್ಷೀಣವಾದ ಜೀವನವುಳ್ಳವರಾಗಿ, ಬಾಣ-ಬಿಲ್ಲು-ಖಡ್ಗಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ದಂಡಕಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ. ^AI

तिमी दुई जना जटा र वल्कल धारण गरेका, पत्नीसहित, क्षीण आयु भएका, धनुष, बाण र तरवार लिएर दण्डक वनमा प्रवेश गरेका छौ। ^AI

නුඹලා දෙදෙන ජටාවන් හා වල්කම්බල් දරමින්, බිරිය සමඟ, ක්ෂය වූ ජීවිත ඇත්තෝ වෙති; දුන්න, ඊතලය හා කඩුව දරමින් දණ්ඩකාරණ්‍යයට පිවිස ඇත. ^AI

మీరిద్దరూ జటలు, నారబట్టలు ధరించి, భార్యతో కూడి, ఆయుష్షు క్షీణించినవారై, బాణం, విల్లు, కత్తి ధరించి దండకారణ్యంలో ప్రవేశించారు. ^AI

তপস্বীদের মতো তোমাদের সঙ্গে এই নারীর বাস কীভাবে? তোমরা তো অধর্মাচারী, পাপী — তোমরা কে? মুনিদূষকরা? ^AI

ತಾಪಸರಾದ ನಿಮಗೆ ಹೆಂಗಸಿನೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ವಾಸವು? ಅಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಪಾಪಿಗಳಾದ, ಮುನಿಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವ ನೀವಿಬ್ಬರು ಯಾರು? ^AI

तपस्वीहरूका जोडी भएर पनि स्त्रीसहित बस्ने तिमीहरू कस्ता हौ? अधर्माचरण गर्ने, पापी, मुनिहरूलाई दूषित गर्ने तिमीहरू को हौ? ^AI

තපස්වීන් දෙදෙනෙකු වන නුඹලාට ස්ත්‍රියක සමඟ වාසය කරන්නේ කෙසේද? අධර්මය හැසිරෙන පවිටු, මුනිවරුන් දූෂණය කරන්නාවූ නුඹලා කවුරුන්ද? ^AI

తపస్వులైన మీకు స్త్రీతో కలిసి ఉండటం ఎలా సాధ్యం? అధర్మమార్గంలో నడిచే పాపాత్ములారా, మునులను చెడగొట్టే మీరు ఎవరు? ^AI

আমি বিরাধ নামের এক রাক্ষস, এই দুর্গম বনে সর্বদা অস্ত্র হাতে বিচরণ করি এবং ঋষিদের মাংস ভক্ষণ করি। ^AI

ನಾನು ವಿರಾಧ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು; ಈ ದುರ್ಗಮವಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಪ್ರತಿದಿನ ಋಷಿಗಳ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೇನೆ. ^AI

म यो दुर्गम वनमा विराध नामको राक्षस हुँ, जो सधैं हतियार लिएर ऋषिहरूको मासु खाँदै हिँड्छु। ^AI

මම විරාධ නම් රාක්ෂසයා; මේ දුර්ගම වනයෙහි නිතර ආයුධ දරා ගමන් කරමින් ඍෂිවරුන්ගේ මාංස භක්ෂණය කරමි. ^AI

నేను విరాధుడు అనే రాక్షసుడను; ఈ దుర్గమమైన అడవిలో ఎల్లప్పుడూ ఆయుధాలు ధరించి, ఋషుల మాంసాన్ని తినుచూ సంచరిస్తాను. ^AI

এই সুন্দরী নারী আমার স্ত্রী হবে; আর যুদ্ধে আমি তোমরা দুই পাপীর রক্ত পান করব। ^AI

ಸುಂದರಿಯಾದ ಈ ನಾರಿಯು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗುವಳು; ಪಾಪಿಗಳಾದ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ರಕ್ತವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕುಡಿಯುವೆನು. ^AI

यो सुन्दर अङ्ग भएकी नारी मेरी पत्नी हुनेछे, र युद्धमा म पापी तिमी दुईको रगत पिउनेछु। ^AI

මේ රූමත් ස්ත්‍රිය මගේ බිරිය වන්නීය. පවිටු නුඹලා දෙදෙනාගේ රුධිරයද මම යුද්ධයෙහි පානය කරන්නෙමි. ^AI

ఈ సుందరాంగి నా భార్య అవుతుంది; పాపాత్ములైన మీ ఇద్దరి రక్తాన్ని యుద్ధంలో నేను త్రాగుతాను. ^AI

দুরাত্মা বিরাধের এইরূপ দুষ্ট ও গর্বিত কথা শুনে জনককন্যা ভয়ে ব্যাকুল হয়ে পড়লেন। ^AI

ದುಷ್ಟನೂ ದುರಾತ್ಮನೂ ಆದ ವಿರಾಧನು ಹೀಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಮಾತನ್ನು ಗರ್ವದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಜನಕನ ಮಗಳು ಗಾಬರಿಗೊಂಡಳು. ^AI

दुरात्मा विराधले यसरी दुष्ट वचन बोल्दै गर्दा उसको गर्वयुक्त वाणी सुनेर जनककी छोरी सीता आत्तिइन्। ^AI

දුෂ්ට වූ, දුරාත්මා වූ විරාධ එසේ පවසමින් අහංකාරයෙන් යුත් වචන කී බව අසා ජනක රජුගේ දියණිය වූ සීතාව කැළඹී ගියාය. ^AI

దురాత్ముడైన విరాధుడు అలా దుష్టంగా, గర్వంతో కూడిన మాటలు పలుకుతుండగా విని, జనకుని కుమార్తె అయిన సీత భయంతో కలవరపడింది. ^AI

সীতা উদ্বেগে বাতাসে আঘাতপ্রাপ্ত কলাগাছের মতো কাঁপতে লাগলেন। ^AI

ಸೀತೆಯು ಉದ್ವೇಗದಿಂದ ಬೀಸುವ ಗಾಳಿಗೆ ಕದಳಿ ಗಿಡದಂತೆ ನಡುಗಿದಳು. ^AI

सीता उद्वेगले कम्पित हुँदै हावामा हल्लिने केराको पातझैं थर्किन्। ^AI

සීතාව තැති ගැනීමෙන් සුළඟට සැලෙන කෙසෙල් ගසක් මෙන් වෙව්ලන්නට වූවාය. ^AI

సీత ఉద్వేగంతో గాలికి కదిలే అరటిచెట్టు వలె వణికిపోయింది. ^AI

শুভা সীতাকে বিরাধের কোলে অবস্থিত দেখে রাঘব শুষ্ক মুখে লক্ষ্মণকে এই কথা বললেন। ^AI

ಶುಭಳಾದ ಸೀತೆಯು ವಿರಾಧನ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಘವನು ಒಣಗಿದ ಮುಖದಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ^AI

विराधको काखमा परेकी शुभ सीतालाई देखेर राघवले सुक्दै गरेको मुखले लक्ष्मणलाई यसो भने — ^AI

විරාධගේ උකුලෙහි වැටී සිටින ශුභ වූ ඒ සීතාව දැක, රාඝව තෙම වියළී ගිය මුහුණින් ලක්ෂ්මණට මෙසේ කීවේය. ^AI

శుభమైన ఆ సీతను విరాధుని తొడపై ఉన్నట్లు చూసి, రాఘవుడు ఎండిపోయిన ముఖంతో లక్ష్మణునితో ఇలా పలికాడు. ^AI

হে সৌম্য, দেখো—নরেন্দ্র জনকের আত্মসম্ভবা, শুভাচারিণী, আমার ভার্যা সীতাকে বিরাধের অঙ্কে প্রবেশ করানো হয়েছে। ^AI

ಎಲೈ ಸೌಮ್ಯನೇ, ನರೇಂದ್ರನಾದ ಜನಕನಿಂದ ತಾನೇ ಹುಟ್ಟಿದ, ಶುಭಾಚಾರದ, ನನ್ನ ಭಾರ್ಯೆಯಾದ ಇವಳು ವಿರಾಧನ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡು. ^AI

हे सौम्य! नरेन्द्र जनककी पुत्री, शुभ आचरण भएकी मेरी पत्नीलाई विराधको काखमा पसिएकी देख। ^AI

අහෝ සෞම්‍යය, නරේන්ද්‍රයා වූ ජනක රජුගේ ආත්මයෙන් උපන්, මාගේ භාර්යාව වූ, ශුභ චාරිත්‍ර ඇති ඈ විරාධයාගේ ඇකයෙහි පිවිසී ඇති බව බලන්න. ^AI

ఓ సౌమ్యుడా, నరేంద్రుడైన జనకుని కుమార్తె అయిన, మంచి ఆచారాలు కలిగిన నా భార్య విరాధుని ఒడిలో చేర్చబడినదానిని చూడుము. ^AI

অত্যন্ত সুখে সম্যক্‌ বর্ধিতা, যশস্বিনী সেই রাজকন্যাকে—যা আমাদের নিকট অভিপ্রেত ছিল, যা প্রিয় এবং বরবৃত ছিল। ^AI

ಅತ್ಯಂತ ಸುಖದಿಂದ ಬೆಳೆದ, ಕೀರ್ತಿವಂತಳಾದ ಈ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ನೋಡು; ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಅಭಿಪ್ರೇತವೋ, ಯಾವುದು ಪ್ರಿಯವೋ, ಯಾವುದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವರವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿತ್ತೋ ಅದನ್ನು ನೋಡು. ^AI

अत्यन्त सुखबाट हुर्केकी, यशस्विनी राजकुमारीलाई — जो हामीलाई अभिप्रेत थिइन्, प्रिय थिइन् र वररूपमा वरण गरिएकी थिइन् — (हेर्नु)। ^AI

අතිශය සුඛයෙන් මනාව වර්ධනය වූ, කීර්තිමත් රජුගේ දියණිය වූ ඇය, අපට අභිප්‍රේත වූ ප්‍රිය දෙයද, වරයක් ලෙස තෝරාගත් දෙයද වේ. ^AI

అత్యంత సుఖంలో పెరిగిన, కీర్తిశాలిని అయిన ఆ రాజకుమారిని, మాకు ఇష్టమైనది, ప్రియమైనది, వరునిగా వరించబడినది అయిన ఆమెను (చూడుము). ^AI

হে লক্ষ্মণ, কৈকেয়ীর সুসম্বৃত্ত (সুসম্পন্ন) কার্য আজই শীঘ্রই ঘটুক; যে দীর্ঘদর্শিনী পুত্রের জন্য রাজ্যে সন্তুষ্ট হয় না। ^AI

ಎಲೈ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೇ, ರಾಜ್ಯದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡದೆ, ಪುತ್ರನ ಸಲುವಾಗಿ ದೂರದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನಡೆದ ಕೈಕೇಯಿಯ ಅಭೀಷ್ಟವು ಈಗ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ, ಇಂದೇ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆರವೇರಿತು. ^AI

हे लक्ष्मण! कैकेयीको अभीष्ट भने अहिल्यै शीघ्र पूरा भयो, जो दीर्घदर्शिनी भएर पनि राज्यले सन्तुष्ट नभई पुत्रको निम्ति (प्रयत्न गरिरहेकी थिई)। ^AI

අහෝ ලක්ෂ්මණ, කෛකේයීගේ යහපත් සිද්ධිය ඉතා ඉක්මනින් අදම සිදුවේවා. දීර්ඝදර්ශී වූ ඇය පුත්‍රයා උදෙසා රාජ්‍යයෙන් සතුටු නොවන්නීය. ^AI

ఓ లక్ష్మణా, రాజ్యంతో తృప్తి చెందని, పుత్రుని కొరకు దీర్ఘదర్శిని అయిన కైకేయి కోరిక ఇప్పుడే త్వరగా నెరవేరినది. ^AI

যাঁর দ্বারা আমি সমস্ত প্রাণীর প্রিয় হয়ে বনে প্রেরিত হয়েছি, আজ তিনি সকামা হলেন—যিনি আমার মধ্যমা মাতা। ^AI

ಯಾವಳಿಂದ ನಾನು ಸರ್ವಭೂತಗಳಿಗೂ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದರೂ ಕಾಡಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆನೋ, ಆ ನನ್ನ ಮಧ್ಯಮ ತಾಯಿ ಈಗ ಮನೋರಥ ಸಫಲಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ^AI

जसले मलाई सम्पूर्ण प्राणीहरूका प्रिय हुँदाहुँदै पनि वनमा पठाइदिई — आज उनी, मेरी माइली आमा, सकाम भइन्। ^AI

යම් ඇය නිසා මම සියලු සත්ත්වයන්ට ප්‍රිය වූයේ වනයට යවනු ලැබුවේද, අද මාගේ මධ්‍යම මාතාව වූ ඇය සකාමා (ඇගේ ආශාව ඉටු වූ තැනැත්තී) වන්නීය. ^AI

ఏమి చేసిన ఆమె నన్ను సర్వప్రాణులకు ప్రియుడనైన నన్ను అడవికి పంపించెనో, ఇప్పుడు నా మధ్యమ మాత అయిన ఆమె కోరిక నెరవేరినది. ^AI

হে সৌমিত্র, বৈদেহীর পরস্পর্শ (বিচ্ছেদ) থেকে আমার যে দুঃখ, তা পিতার বিনাশ এবং স্বরাজ্য হরণ থেকেও দুঃখতর নয়। ^AI

ಎಲೈ ಸೌಮಿತ್ರನೇ, ವೈದೇಹಿಯ ಸ್ಪರ್ಶದ ನಷ್ಟಕ್ಕಿಂತ, ತಂದೆಯ ವಿನಾಶಕ್ಕಿಂತ, ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಅಪಹರಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖಕರವಾದುದು ನನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ. ^AI

हे सौमित्र! वैदेहीको परस्पर स्पर्श (वियोग) भन्दा बढी दुःखद मलाई केही छैन — पिताको विनाश वा स्वराज्यको हरणभन्दा पनि। ^AI

අහෝ සෞමිත්‍ර, වෛදේහියගේ ස්පර්ශයෙන් මට ඊට වඩා දුක්ඛිත දෙයක් නැත; පියාගේ විනාශයෙන් හෝ තම රාජ්‍යය පැහැර ගැනීමෙන් හෝ එසේමය. ^AI

ఓ సౌమిత్రీ, వైదేహిని (రాక్షసుని) స్పర్శ వల్ల కలిగే దుఃఖం కంటే ఎక్కువ దుఃఖం నాకు లేదు; తండ్రి నాశనం వల్లను, స్వరాజ్యం హరించబడటం వల్లను కలిగిన దుఃఖం కంటే ఇది ఎక్కువ. ^AI

হে কাকুত্স্থ, তুমি বাসবের মতো প্রাণীদের নাথ, আমি প্রেষ্য (দাস) হয়ে থাকতে কেন পরিতাপ করছ? ^AI

ಎಲೈ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನೇ, ಇಂದ್ರನಂತಿರುವ ನೀನು ಭೂತಗಳಿಗೆ ಅನಾಥರಿಗೆ ರಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದೀಯೆ; ಸೇವಕನಾದ ನಾನು ಇರುವಾಗ ನೀನು ಏಕೆ ಪರಿತಪಿಸುತ್ತೀಯೆ? ^AI

हे काकुत्स्थ! तिमी अनाथजस्ता प्राणीहरूका इन्द्रसमान नाथ छौ; म तिम्रो सेवक (प्रेष्य) भएर पनि तिमी किन परिताप गर्छौ? ^AI

අහෝ කාකුත්ස්ථ, ඉන්ද්‍රයාට සමාන වූ, සත්ත්වයන්ට නාථයා වූ ඔබ, අනාථයෙකු මෙන් වූ මාගේ නාථයාය. මා විසින් යවනු ලබන සේවකයෙකු වූ මා ගැන ඔබ කුමක් සඳහා ශෝක වන්නෙහිද? ^AI

ఓ కాకుత్స్థా, ప్రాణులకు నాథుడివి, ఇంద్రుని వంటివాడివి అయిన నీవు, అనాథుడిలా ఉన్న నాకు తోడుగా ఉండగా, నేను సేవకుడిగా ఉండగా నీవు ఎందుకు పరితపిస్తున్నావు? ^AI

আজ আমার ক্রুদ্ধ হয়ে শর দ্বারা নিহত সেই রাক্ষস বিরাধের গতাসু (প্রাণহীন) দেহের রক্ত পৃথিবী পান করবে। ^AI

ಇಂದು ನಾನು ಕೋಪದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಬಾಣದಿಂದ ಸತ್ತ ರಾಕ್ಷಸನಾದ ವಿರಾಧನ ರಕ್ತವನ್ನು ಈ ಭೂಮಿ ಕುಡಿಯುವಳು. ^AI

आज मैले क्रोधित भएर शरले हानेको त्यो राक्षस विराध प्राण त्यागेपछि पृथ्वीले उसको रगत पिउनेछ। ^AI

අද මා විසින් කෝපයෙන් යුතුව ඊතලයකින් විදිනු ලැබූ රාක්ෂසයා වූ විරාධයාගේ ප්‍රාණය ගිය පසු මහපොළොව ඔහුගේ ලේ බොනු ඇත. ^AI

ఈ రోజు నేను కోపంతో ప్రయోగించిన బాణంతో కొట్టబడిన ఆ రాక్షసుడు విరాధుడు ప్రాణాలు విడిచిన తరువాత భూమి అతని రక్తాన్ని త్రాగుతుంది. ^AI

রাজ্যকামী ভরতের প্রতি আমার যে ক্রোধ হয়েছিল, তা আমি বিরাধের উপর নিক্ষেপ করব—যেমন বজ্রধারী বজ্র অচলে নিক্ষেপ করেন। ^AI

ಭರತನ ಮೇಲೆ ರಾಜ್ಯದ ಆಸೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಉಂಟಾದ ಕೋಪವನ್ನು, ವಜ್ರಾಯುಧಧಾರಿಯಾದ ಇಂದ್ರನು ವಜ್ರವನ್ನು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಎಸೆದಂತೆ, ಈಗ ವಿರಾಧನ ಮೇಲೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವೆನು. ^AI

राज्यको कामनामा भरतप्रति जो मेरो क्रोध उत्पन्न भएको थियो, त्यसलाई म विराधमा फ्याँकिदिनेछु — जसरी वज्रधारीले वज्रलाई पर्वतमा (हान्छ)। ^AI

භරතයා කෙරෙහි රාජ්‍යය අපේක්ෂාවෙන් මට ඇති වූ කෝපය, වජ්‍රධාරී ඉන්ද්‍රයා පර්වතයක් මත වජ්‍රය මුදා හරින්නාක් මෙන්, මම විරාධයා කෙරෙහි මුදා හරිමි. ^AI

భరతుని పట్ల రాజ్యకాంక్ష కారణంగా నాకు కలిగిన కోపాన్ని, వజ్రాయుధధారి అయిన ఇంద్రుడు పర్వతంపై వజ్రాయుధాన్ని ప్రయోగించినట్లుగా, ఇప్పుడు విరాధునిపై ప్రయోగిస్తాను. ^AI

আমার বাহুবলের বেগে চালিত হয়ে এই মহান বাণ তার প্রশস্ত বক্ষে পতিত হোক; তা তার দেহ থেকে জীবন অপসারণ করুক, এবং সে তখনই ভূপৃষ্ঠে লুটিয়ে পড়ুক। ^AI

ನನ್ನ ಭುಜಬಲದ ವೇಗದಿಂದ ಚಿಮ್ಮಿದ ಈ ದೊಡ್ಡ ಬಾಣವು ಇವನ ವಿಶಾಲವಾದ ಎದೆಗೆ ಬೀಳಲಿ; ಇವನ ದೇಹದಿಂದ ಜೀವವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಿ; ಬಳಿಕ ಇವನು ತಿರುಗಿ ಬಿದ್ದು ಭೂಮಿಗೆ ಉರುಳಲಿ. ^AI

मेरा बाहुबलको वेगले हुतारिएको ठूलो बाण यसको विशाल वक्षस्थलमा पसोस्; त्यसले यसको शरीरबाट जीवन हरण गरोस्, र त्यसपछि यो लड्खडाउँदै पृथ्वीमा खसोस्। ^AI

මාගේ බාහු බලයේ වේගයෙන් වේගවත් වූ මහත් වූ මාගේ ශරය මොහුගේ මහත් වූ වක්ෂස්ථලයෙහි වැටේවා. එය මොහුගේ ශරීරයෙන් ජීවිතය දුරු කරත්වා. ඉන්පසු ඔහු වික්ෂිප්තව පොළොව මතට වැටේවා. ^AI

నా భుజబల వేగంతో ప్రయోగించబడిన గొప్ప బాణం ఇతని విశాలమైన వక్షస్థలంపై పడుగాక. అది ఇతని శరీరం నుండి ప్రాణాన్ని తీసివేయుగాక. తరువాత అతడు తిరిగి తిరిగి భూమిపై పడుగాక. ^AI