Valmiki Ramayana Aranya Kanda Sarga 32 — Kannada Script

⚠️ AI-generated translation — the Marathi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Marathi

या सर्गात शूर्पणखेने रामाने चौदा हजार राक्षस, दूषण, खर व त्रिशिर यांना मारल्याचे पाहिल्यावर पुन्हा मोठा नाद केला आणि उद्विग्न होऊन लंकेकडे गेली. तिने विमानाच्या अग्रभागी मंत्र्यांसह बसलेल्या, सुवर्णासनावर विराजमान, वीस भुजा व दहा मुंडके असलेल्या रावणाला पाहिले. रावण देव-गंधर्व-ऋषींकडूनही युद्धात अजेय, अनेक दिव्य अस्त्रांनी युक्त, यज्ञांचा नाश करणारा व प्रजेच्या अहितात रत असलेला असे वर्णिले आहे. भयाने व मोहाने मूर्छित झालेली शूर्पणखा त्या तेजस्वी रावणाजवळ जाऊन अत्यंत क्रूर वचन बोलली.

AI-generated · not yet verified

The Marathi meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Nepali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Nepali

शूर्पणखाले राम एक्लैले चौध हजार भीमकर्मी राक्षसहरू मारेको र दूषण, खर तथा त्रिशिरा पनि मारिएको देखिन्। त्यसपछि उनी व्याकुल हुँदै रावणले पालित लङ्कामा गइन् र मन्त्रीहरूसँग बसेका रावणलाई देखिन्। सो सर्गमा रावणको शरीर, बल, दिव्य अस्त्र प्रयोग, यज्ञमा विघ्न गर्ने स्वभाव र पहिले गरेका कार्यहरूको वर्णन गरिएको छ। अन्तमा भयले मोहित भएकी शूर्पणखाले रावणलाई आफ्नो दारुण अवस्था देखाउँदै कठोर वचन बोलिन्।

AI-generated · not yet verified

The Nepali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕೀಯ ರಾಮಾಯಣೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡಮ್ ।

ಅಥ ದ್ವಾತ್ರಿಂಶಸ್ಸರ್ಗಃ ।

Shloka 1

ತತಶ್ಶೂರ್ಪಣಖಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಚತುರ್ದಶ ।
ಹತಾನ್ಯೇಕೇನ ರಾಮೇಣ ರಕ್ಷಸಾಂ ಭೀಮಕರ್ಮಣಾಮ್ ॥ 1 ॥

tataśśūrpaṇakhā dṛṣṭvā sahasrāṇi caturdaśa |
hatānyekena rāmeṇa rakṣasāṃ bhīmakarmaṇām || 1 ||

तेव्हा शूर्पणखेने भयंकर कर्म करणाऱ्या राक्षसांची चौदा हजार सैन्य एकट्या रामाने मारलेले पाहिले. ^AI

त्यसपछि शूर्पणखाले भीमकर्म गर्ने राक्षसहरूका चौध हजार राम एक्लैले मारेको देखी । ^AI

Shloka 2

ದೂಷಣಂ ಚ ಖರಂ ಚೈವ ಹತಂ ತ್ರಿಶಿರಸಾ ಸಹ ।
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುನರ್ಮಹಾನಾದಂ ನನಾದ ಜಲದೋ ಯಥಾ ॥ 2 ॥

dūṣaṇaṃ ca kharaṃ caiva hataṃ triśirasā saha |
dṛṣṭvā punarmahānādaṃ nanāda jalado yathā || 2 ||

आणि दूषण व खर, तसेच त्रिशिर यांना मारलेले पाहिल्यावर ती पुन्हा मेघासारखा महानाद केला. ^AI

दूषण र खर तथा त्रिशिरासमेत मारिएको देखेर उनी फेरि मेघले जस्तै महानाद गर्दै कराइन् । ^AI

Shloka 3

ಸಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕರ್ಮ ರಾಮಸ್ಯ ಕೃತಮನ್ಯೈಸ್ಸುದುಷ್ಕರಮ್ ।
ಜಗಾಮ ಪರಮೋದ್ವಿಗ್ನಾ ಲಙ್ಕಾಂ ರಾವಣಪಾಲಿತಾಮ್ ॥ 3 ॥

sā dṛṣṭvā karma rāmasya kṛtamanyaissuduṣkaram |
jagāma paramodvignā laṅkāṃ rāvaṇapālitām || 3 ||

दुसऱ्यांना अत्यंत दुष्कर असे रामाचे कर्म पाहून ती अत्यंत उद्विग्न होऊन रावणाने पालित अशा लंकेकडे गेली. ^AI

अरूले गर्न अत्यन्त कठिन रामको त्यो कार्य देखेर उनी अत्यन्त व्याकुल हुँदै रावणले पालित लङ्कामा गइन् । ^AI

Shloka 4

ಸಾ ದದರ್ಶ ವಿಮಾನಾಗ್ರೇ ರಾವಣಂ ದೀಪ್ತತೇಜಸಮ್ ।
ಉಪೋಪವಿಷ್ಟಂ ಸಚಿವೈರ್ಮರುದ್ಭಿರಿವ ವಾಸವಮ್ ॥ 4 ॥

sā dadarśa vimānāgre rāvaṇaṃ dīptatejasam |
upopaviṣṭaṃ sacivairmarudbhiriva vāsavam || 4 ||

तिने विमानाच्या अग्रभागी दीप्त तेज असलेल्या, मंत्र्यांसह बसलेल्या, मरुतांसह वासवासारख्या रावणाला पाहिले. ^AI

उनले विमानको अग्रभागमा दीप्त तेज भएका रावणलाई देखिन्, जो मन्त्रीहरूसँगै मरुत्हरूसँगको इन्द्रजस्तै बसेका थिए । ^AI

Shloka 5

ಆಸೀನಂ ಸೂರ್ಯಸಙ್ಕಾಶೇ ಕಾಞ್ಚನೇ ಪರಮಾಸನೇ ।
ರುಕ್ಮವೇದಿಗತಂ ಪ್ರಾಜ್ಯಂ ಜ್ವಲನ್ತಮಿವ ಪಾವಕಮ್ ॥ 5 ॥

āsīnaṃ sūryasaṅkāśe kāñcane paramāsane |
rukmavedigataṃ prājyaṃ jvalantamiva pāvakam || 5 ||

सूर्यासारख्या कांचनमय उत्तम आसनावर बसलेल्या, सुवर्णाच्या वेदीवर विराजमान, प्रचंड अशा, अग्नीसारख्या ज्वलंत रावणाला पाहिले. ^AI

सूर्यसदृश कान्ति भएको काञ्चन उत्तम आसनमा बसेका, सुनको वेदीमा राखिएको प्रचुर बल भएका, प्रज्वलित अग्निजस्तै देखिने उनलाई देखिन् । ^AI

Shloka 6

ದೇವಗನ್ಧರ್ವಭೂತಾನಾಮೃಷೀಣಾಂ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ ।
ಅಜೇಯಂ ಸಮರೇ ಶೂರಂ ವ್ಯಾತ್ತಾನನಮಿವಾನ್ತಕಮ್ ॥ 6 ॥

devagandharvabhūtānāmṛṣīṇāṃ ca mahātmanām |
ajeyaṃ samare śūraṃ vyāttānanamivāntakam || 6 ||

देव, गंधर्व, भूत आणि महात्मा ऋषी यांच्याकडून युद्धात अजेय, शूर, तोंड उघडलेल्या अंतकासारख्या रावणाला पाहिले. ^AI

देव, गन्धर्व, भूत र महात्मा ऋषिहरूका लागि पनि युद्धमा अजेय, शूर, मुख बाइराखेको यमराजजस्तै देखिने उनलाई देखिन् । ^AI

Shloka 7

ದೇವಾಸುರವಿಮರ್ದೇಷು ವಜ್ರಾಶನಿಕೃತವ್ರಣಮ್ ।
ಐರಾವತವಿಷಾಣಗ್ರೈರುದ್ಘೃಷ್ಟಕಿಣವಕ್ಷಸಮ್ ॥ 7 ॥

devāsuravimardeṣu vajrāśanikṛtavraṇam |
airāvataviṣāṇagrairudghṛṣṭakiṇavakṣasam || 7 ||

देवासुरांच्या संग्रामांत वज्र व अशनी यांनी केलेले व्रण असलेल्या, ऐरावताच्या दातांनी घासून कठीण झालेले वक्ष असलेल्या रावणाला पाहिले. ^AI

देवासुर संग्रामहरूमा वज्र र अशनीले भएका घाउ भएका, ऐरावत हात्तीका दाँतले घोटिएर किण भएको वक्ष भएका उनलाई देखिन् । ^AI

Shloka 8

ವಿಂಶದ್ಭುಜಂ ದಶಗ್ರೀವಂ ದರ್ಶನೀಯಪರಿಚ್ಛದಮ್ ।
ವಿಶಾಲವಕ್ಷಸಂ ವೀರಂ ರಾಜಲಕ್ಷಣ ಶೋಭಿತಮ್ ॥ 8 ॥

viṃśadbhujaṃ daśagrīvaṃ darśanīyaparicchadam |
viśālavakṣasaṃ vīraṃ rājalakṣaṇa śobhitam || 8 ||

वीस भुजा व दहा मुंडके असलेल्या, पाहण्यास योग्य परिच्छद असलेल्या, विशाल वक्ष असलेल्या, राजलक्षणांनी शोभणाऱ्या वीर रावणाला पाहिले. ^AI

बीस हाता र दश ग्रीवा भएका, हेर्नयोग्य परिच्छद भएका, विशाल वक्ष भएका, वीर र राजलक्षणले शोभित उनलाई देखिन् । ^AI

Shloka 9

ಸ್ನಿಗ್ಧವೈಡೂರ್ಯಸಙ್ಕಾಶಂ ತಪ್ತಕಾಞ್ಚನಕುಣ್ಡಲಮ್ ।
ಸುಭುಜಂ ಶುಕ್ಲದಶನಂ ಮಹಾಸ್ಯಂ ಪರ್ವತೋಪಮಮ್ ॥ 9 ॥

snigdhavaiḍūryasaṅkāśaṃ taptakāñcanakuṇḍalam |
subhujaṃ śukladaśanaṃ mahāsyaṃ parvatopamam || 9 ||

जो स्निग्ध वैडूर्यमण्यासारखा दिसणारा, तप्त सोन्याचे कुंडल घातलेला, सुंदर भुजा असलेला, पांढरे दात असलेला, मोठ्या तोंडाचा आणि पर्वतासारखा विशाल आहे. ^AI

जसको शरीर चिल्लो वैडूर्य मणिझैं चम्किलो छ, जसले तपाइएको सुनको कुण्डल लगाएको छ, जसका सुन्दर भुजाहरू छन्, दाँत सेता छन्, मुख ठूलो छ र पर्वतजस्तै विशाल छ । ^AI

Shloka 10

ವಿಷ್ಣುಚಕ್ರನಿಪಾತೈಶ್ಚ ಶತಶೋ ದೇವಸಂಯುಗೇ ।
ಅನ್ಯೈಶ್ಶಸ್ತ್ರಪ್ರಹಾರೈಶ್ಚ ಮಹಾಯುದ್ಧೇಷು ತಾಡಿತಮ್ ॥ 10 ॥

viṣṇucakranipātaiśca śataśo devasaṃyuge |
anyaiśśastraprahāraiśca mahāyuddheṣu tāḍitam || 10 ||

देवांच्या युद्धात शेकडो वेळा विष्णूच्या चक्राच्या प्रहारांनी आणि महायुद्धांमध्ये इतर शस्त्रांच्या प्रहारांनी जो ताडला गेला. ^AI

देवताहरूसँगको युद्धमा सयौं पटक विष्णुचक्रको प्रहारले र अरू हतियारका प्रहारले महायुद्धहरूमा जसको शरीर घाइते भएको छैन । ^AI

Shloka 11

ಅಹತಾಙ್ಗಂ ಸಮಸ್ತೈಶ್ಚ ದೇವಪ್ರಹರಣೈಸ್ತಥಾ ।
ಅಕ್ಷೋಭ್ಯಾಣಾಂ ಸಮುದ್ರಾಣಾಂ ಕ್ಷೋಭಣಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಕಾರಿಣಮ್ ॥ 11 ॥

ahatāṅgaṃ samastaiśca devapraharaṇaistathā |
akṣobhyāṇāṃ samudrāṇāṃ kṣobhaṇaṃ kṣiprakāriṇam || 11 ||

तरीही ज्याचे अंग सर्व देवांच्या प्रहारांनी अजूनही अभंग राहिले, जो अक्षोभ्य समुद्रांनाही क्षोभवणारा आणि शीघ्र कार्य करणारा आहे. ^AI

जसको शरीर सम्पूर्ण देवताहरूका प्रहारले पनि घाइते भएको छैन, जो अक्षोभ्य समुद्रहरूलाई पनि छिटो क्षुब्ध पार्ने गर्दछ । ^AI

Shloka 12

ಕ್ಷೇಪ್ತಾರಂ ಪರ್ವತೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಸುರಾಣಾಂ ಚ ಪ್ರಮರ್ದನಮ್ ।
ಉಚ್ಛೇತ್ತಾರಂ ಚ ಧರ್ಮಾಣಾಂ ಪರದಾರಾಭಿಮರ್ಶನಮ್ ॥ 12 ॥

kṣeptāraṃ parvatendrāṇāṃ surāṇāṃ ca pramardanam |
ucchettāraṃ ca dharmāṇāṃ paradārābhimarśanam || 12 ||

जो पर्वतश्रेष्ठांना उपटून फेकणारा, देवांचा संहार करणारा, धर्मांचा उच्छेद करणारा आणि परस्त्रीकडे कटाक्षाने पाहणारा आहे. ^AI

जो पर्वतहरूका श्रेष्ठ शिखरहरूलाई उखेलेर फाल्ने गर्दछ, देवताहरूको संहार गर्दछ, धर्महरूलाई नष्ट गर्दछ र पराई स्त्रीहरूमाथि हात हाल्ने गर्दछ । ^AI

Shloka 13

ಸರ್ವದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಯೋಕ್ತಾರಂ ಯಜ್ಞವಿಘ್ನಕರಂ ಸದಾ ।
ಪುರೀಂ ಭೋಗವತೀಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಪರಾಜಿತ್ಯ ಚ ವಾಸುಕಿಮ್ ॥ 13 ॥

sarvadivyāstrayoktāraṃ yajñavighnakaraṃ sadā |
purīṃ bhogavatīṃ prāpya parājitya ca vāsukim || 13 ||

जो सर्व दिव्य अस्त्रांनी युक्त आहे, सदैव यज्ञांना विघ्न करतो, भोगवती पुरी गाठून वासुकीला जिंकतो. ^AI

जो सबै दिव्य अस्त्रहरूको प्रयोग गर्दछ, सधैं यज्ञमा विघ्न गर्दछ, भोगवती पुरीमा पुगेर वासुकिलाई पराजित गरेको छ । ^AI

Shloka 14

ತಕ್ಷಕಸ್ಯ ಪ್ರಿಯಾಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ಪರಾಜಿತ್ಯ ಜಹಾರ ಯಃ ।
ಕೈಲಾಸಪರ್ವತಂ ಗತ್ವಾ ವಿಜಿತ್ಯ ನರವಾಹನಮ್ ।
ವಿಮಾನಂ ಪುಷ್ಪಕಂ ತಸ್ಯ ಕಾಮಗಂ ವೈ ಜಹಾರ ಯಃ ॥ 14 ॥

takṣakasya priyāṃ bhāryāṃ parājitya jahāra yaḥ |
kailāsaparvataṃ gatvā vijitya naravāhanam |
vimānaṃ puṣpakaṃ tasya kāmagaṃ vai jahāra yaḥ || 14 ||

जो तक्षकाची प्रिय पत्नी जिंकून हरण करतो; कैलास पर्वतावर जाऊन नरवाहनाला जिंकून त्याचे कामगामी पुष्पक विमान हरण करतो. ^AI

जसले तक्षकको प्रिय पत्नीलाई पराजित गरी हरण गरेको थियो, कैलास पर्वतमा गएर नरवाहनलाई जिती उसको कामगामी पुष्पक विमान हरण गरेको थियो । ^AI

Shloka 15

ವನಂ ಚೈತ್ರರಥಂ ದಿವ್ಯಂ ನಲಿನೀಂ ನನ್ದನಂ ವನಮ್ ।
ವಿನಾಶಯತಿ ಯಃ ಕ್ರೋಧಾದ್ದೇವೋದ್ಯಾನಾನಿ ವೀರ್ಯವಾನ್ ॥ 15 ॥

vanaṃ caitrarathaṃ divyaṃ nalinīṃ nandanaṃ vanam |
vināśayati yaḥ krodhāddevodyānāni vīryavān || 15 ||

जो पराक्रमी क्रोधाने दिव्य चैत्ररथ वन, नलिनी आणि नंदनवन ही देवांची उद्याने नष्ट करतो. ^AI

जो वीर्यवान् देवता क्रोधले दिव्य चैत्ररथ वन, नलिनी र नन्दन वनलाई तथा देवताहरूका उद्यानहरूलाई नष्ट गर्दछ । ^AI

Shloka 16

ಚನ್ದ್ರಸೂರ್ಯೌ ಮಹಾಭಾಗಾವುತ್ತಿಷ್ಠನ್ತೌ ಪರನ್ತಪೌ ।
ನಿವಾರಯತಿ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಯಶ್ಶೈಲಶಿಖರೋಪಮಃ ॥ 16 ॥

candrasūryau mahābhāgāvuttiṣṭhantau parantapau |
nivārayati bāhubhyāṃ yaśśailaśikharopamaḥ || 16 ||

जो पर्वतशिखरासारखा उंच आहे, तो आपल्या भुजांनी उदयास येणाऱ्या महाभाग्यशाली, परंतपू चंद्र व सूर्य यांना अडवतो. ^AI

जो पर्वतशिखरजस्तै विशाल छ र शत्रुहरूलाई ताप दिने गर्दछ, त्यसले महाभाग्यशाली उदाउँदा चन्द्र र सूर्यलाई आफ्ना बाहुहरूले रोक्ने गर्दछ । ^AI

Shloka 17

ದಶವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ತಪಸ್ತಪ್ವಾ ಮಹಾವನೇ ।
ಪುರಾ ಸ್ವಯಮ್ಭುವೇ ಧೀರಶ್ಶಿರಾಂಸ್ಯುಪಜಹಾರ ಯಃ ॥ 17 ॥

daśavarṣasahasrāṇi tapastapvā mahāvane |
purā svayambhuve dhīraśśirāṃsyupajahāra yaḥ || 17 ||

ज्याने पूर्वी महारण्यात दहा हजार वर्षे तप करून धीरपणे स्वयंभू ब्रह्मदेवाला आपली शिरे अर्पण केली होती. ^AI

पहिले महान् वनमा दश हजार वर्षसम्म तपस्या गरेर जसले धैर्यवान् भई स्वयम्भुवा ब्रह्माजीलाई आफ्ना शिरहरू अर्पण गरेका थिए । ^AI

Shloka 18

ದೇವದಾನವಗನ್ಧರ್ವಪಿಶಾಚಪತಗೋರಗೈಃ ।
ಅಭಯಂ ಯಸ್ಯ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ಮೃತ್ಯುತೋ ಮಾನುಷಾದೃತೇ ॥ 18 ॥

devadānavagandharvapiśācapatagoragaiḥ |
abhayaṃ yasya saṅgrāme mṛtyuto mānuṣādṛte || 18 ||

ज्याला देव, दानव, गंधर्व, पिशाच, पक्षी आणि उरग यांच्यापासून संग्रामात मृत्यूचे भय नव्हते, मानवाशिवाय. ^AI

देवता, दानव, गन्धर्व, पिशाच, पक्षी र नागहरूसँगको युद्धमा मानिसबाहेक अरू कसैबाट पनि जसलाई अभय (मृत्युको भयरहित) प्राप्त थियो । ^AI

Shloka 19

ಮನ್ತ್ರೈರಭಿಷ್ಟುತಂ ಪುಣ್ಯಮಧ್ವರೇಷು ದ್ವಿಜಾತಿಭಿಃ ।
ಹವಿರ್ಧಾನೇಷು ಯಸ್ಸೋಮಮುಪಹನ್ತಿ ಮಹಾಬಲಃ ॥ 19 ॥

mantrairabhiṣṭutaṃ puṇyamadhvareṣu dvijātibhiḥ |
havirdhāneṣu yassomamupahanti mahābalaḥ || 19 ||

ज्याची द्विजांनी यज्ञांमध्ये मंत्रांनी पुण्यमय स्तुती केली आहे आणि जो महाबलवान हविर्धानांमध्ये सोमाचे हरण करतो. ^AI

द्विजातिहरूले यज्ञहरूमा मन्त्रहरूद्वारा जसको पवित्र स्तुति गर्छन् र जो महाबली हविर्धान (यज्ञशाला) हरूमा सोमरसको हवन गर्छ । ^AI

Shloka 20

ಆಪ್ತಯಜ್ಞಹರಂ ಕ್ರೂರಂ ಬ್ರಹ್ಮಘ್ನಂ ದುಷ್ಟಚಾರಿಣಮ್ ।
ಕರ್ಕಶಂ ನಿರನುಕ್ರೋಶಂ ಪ್ರಜಾನಾಮಹಿತೇ ರತಮ್ ॥ 20 ॥

āptayajñaharaṃ krūraṃ brahmaghnaṃ duṣṭacāriṇam |
karkaśaṃ niranukrośaṃ prajānāmahite ratam || 20 ||

यज्ञाचा नाश करणारा, क्रूर, ब्रह्महत्या करणारा, दुष्ट आचरणाचा, कठोर, निर्दयी आणि प्रजेच्या अहितात रत असलेला. ^AI

यज्ञहरू नष्ट गर्ने, क्रूर, ब्रह्महत्या गर्ने, दुष्ट आचरण गर्ने, कर्कश, निर्दयी र प्रजाको अहितमा लागिरहने । ^AI

Shloka 21

ರಾವಣಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಸರ್ವಲೋಕಭಯಾವಹಮ್ ।
ರಾಕ್ಷಸೀ ಭ್ರಾತರಂ ಶೂರಂ ಸಾ ದದರ್ಶ ಮಹಾಬಲಮ್ ॥ 21 ॥

rāvaṇaṃ sarvabhūtānāṃ sarvalokabhayāvaham |
rākṣasī bhrātaraṃ śūraṃ sā dadarśa mahābalam || 21 ||

त्या राक्षसीने सर्व प्राण्यांना आणि सर्व लोकांना भय देणाऱ्या, शूर आणि महाबलवान राक्षसांना बंधू अशा रावणाला पाहिले. ^AI

सबै प्राणीहरूलाई र सम्पूर्ण लोकहरूलाई भय दिने, शूरवीर र महाबली राक्षसहरूका भाइ रावणलाई त्यस राक्षसीले देखी । ^AI

Shloka 22

ತಂ ದಿವ್ಯವಸ್ತ್ರಾಭರಣಂ ದಿವ್ಯಮಾಲ್ಯೋಪಶೋಭಿತಮ್ ।
ಆಸನೇ ಸೂಪವಿಷ್ಟಂ ಚ ಕಾಲಕಾಲಮಿವೋದ್ಯತಮ್ ॥ 22 ॥

taṃ divyavastrābharaṇaṃ divyamālyopaśobhitam |
āsane sūpaviṣṭaṃ ca kālakālamivodyatam || 22 ||

दिव्य वस्त्रे व आभूषणे परिधान केलेला, दिव्य माल्यांनी शोभलेला, आसनावर चांगला बसलेला आणि काळाच्या काळाप्रमाणे उद्यत असलेला. ^AI

दिव्य वस्त्र र आभूषणले सुसज्जित, दिव्य मालाले शोभित, आसनमा राम्ररी बसेको र मृत्युका काललाई पनि काल बनाउने (साक्षात् कालकाल) झैं उद्यत रहेको । ^AI

Shloka 23

ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಂ ಮಹಾಭಾಗಂ ಪೌಲಸ್ತ್ಯಕುಲನನ್ದನಮ್ ॥ 23 ॥

rākṣasendraṃ mahābhāgaṃ paulastyakulanandanam || 23 ||

महाभाग्यवान, पुलस्त्यकुलाचा आनंददायक असा राक्षसेंद्र. ^AI

महाभाग्यशाली, पुलस्त्य कुलको आनन्द बढाउने राक्षसेन्द्रलाई । ^AI

Shloka 24

ರಾವಣಂ ಶತ್ರುಹನ್ತಾರಂ ಮನ್ತ್ರಿಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಮ್ ।
ಅಭಿಗಮ್ಯಾಬ್ರವೀದ್ವಾಕ್ಯಂ ರಾಕ್ಷಸೀ ಭಯವಿಹ್ವಲಾ ॥ 24 ॥

rāvaṇaṃ śatruhantāraṃ mantribhiḥ parivāritam |
abhigamyābravīdvākyaṃ rākṣasī bhayavihvalā || 24 ||

शत्रूंचा संहार करणाऱ्या रावणाला मंत्र्यांनी वेढलेले पाहून भयाने व्याकुळ झालेली ती राक्षसी जवळ जाऊन बोलली. ^AI

शत्रुहन्ता रावणलाई मन्त्रीहरूले घेरिएको अवस्थामा नजिक गएर भयले व्याकुल त्यस राक्षसीले यसो भनी । ^AI

Shloka 25

ತಮಬ್ರವೀದ್ದೀಪ್ತವಿಶಾಲಲೋಚನಂ ಪ್ರದರ್ಶಯಿತ್ವಾ ಭಯಮೋಹಮೂರ್ಛಿತಾ ।
ಸುದಾರುಣಂ ವಾಕ್ಯಮಭೀತಚಾರಿಣೀ ಮಹಾತ್ಮನಾ ಶೂರ್ಪಣಖಾ ವಿರೂಪಿತಾ ॥ 25 ॥

tamabravīddīptaviśālalocanaṃ pradarśayitvā bhayamohamūrchitā |
sudāruṇaṃ vākyamabhītacāriṇī mahātmanā śūrpaṇakhā virūpitā || 25 ||

भयाने व मोहाने मूर्छित झालेली, निर्भयपणे वावरणारी, महात्म्याच्या (रामाच्या) हाताने विकृत केलेली शूर्पणखा, त्या तेजस्वी व विशाल नेत्रांच्या (रावणाला) पाहून अत्यंत क्रूर वचन बोलली. ^AI

भयले मोहित भई मूर्छित भएकी, निर्भयतापूर्वक विचरण गर्ने शूर्पणखा — जसलाई महात्माले विकृत गरेका थिए — ले दीप्त र विशाल नेत्र भएका ती रावणलाई आफ्नो अवस्था देखाउँदै अत्यन्त दारुण वचन भनिन्। ^AI

ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಾತ್ರಿಂಶಸ್ಸರ್ಗಃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे अरण्यकाण्डम् ।

अथ द्वात्रिंशस्सर्गः ।

ततश्शूर्पणखा दृष्ट्वा सहस्राणि चतुर्दश ।

हतान्येकेन रामेण रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥ 1 ॥

दूषणं च खरं चैव हतं त्रिशिरसा सह ।

दृष्ट्वा पुनर्महानादं ननाद जलदो यथा ॥ 2 ॥

सा दृष्ट्वा कर्म रामस्य कृतमन्यैस्सुदुष्करम् ।

जगाम परमोद्विग्ना लङ्कां रावणपालिताम् ॥ 3 ॥

सा ददर्श विमानाग्रे रावणं दीप्ततेजसम् ।

उपोपविष्टं सचिवैर्मरुद्भिरिव वासवम् ॥ 4 ॥

आसीनं सूर्यसङ्काशे काञ्चने परमासने ।

रुक्मवेदिगतं प्राज्यं ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ 5 ॥

देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम् ।

अजेयं समरे शूरं व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ 6 ॥

देवासुरविमर्देषु वज्राशनिकृतव्रणम् ।

ऐरावतविषाणग्रैरुद्घृष्टकिणवक्षसम् ॥ 7 ॥

विंशद्भुजं दशग्रीवं दर्शनीयपरिच्छदम् ।

विशालवक्षसं वीरं राजलक्षण शोभितम् ॥ 8 ॥

स्निग्धवैडूर्यसङ्काशं तप्तकाञ्चनकुण्डलम् ।

सुभुजं शुक्लदशनं महास्यं पर्वतोपमम् ॥ 9 ॥

विष्णुचक्रनिपातैश्च शतशो देवसंयुगे ।

अन्यैश्शस्त्रप्रहारैश्च महायुद्धेषु ताडितम् ॥ 10 ॥

अहताङ्गं समस्तैश्च देवप्रहरणैस्तथा ।

अक्षोभ्याणां समुद्राणां क्षोभणं क्षिप्रकारिणम् ॥ 11 ॥

क्षेप्तारं पर्वतेन्द्राणां सुराणां च प्रमर्दनम् ।

उच्छेत्तारं च धर्माणां परदाराभिमर्शनम् ॥ 12 ॥

सर्वदिव्यास्त्रयोक्तारं यज्ञविघ्नकरं सदा ।

पुरीं भोगवतीं प्राप्य पराजित्य च वासुकिम् ॥ 13 ॥

तक्षकस्य प्रियां भार्यां पराजित्य जहार यः ।

कैलासपर्वतं गत्वा विजित्य नरवाहनम् ।

विमानं पुष्पकं तस्य कामगं वै जहार यः ॥ 14 ॥

वनं चैत्ररथं दिव्यं नलिनीं नन्दनं वनम् ।

विनाशयति यः क्रोधाद्देवोद्यानानि वीर्यवान् ॥ 15 ॥

चन्द्रसूर्यौ महाभागावुत्तिष्ठन्तौ परन्तपौ ।

निवारयति बाहुभ्यां यश्शैलशिखरोपमः ॥ 16 ॥

दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्वा महावने ।

पुरा स्वयम्भुवे धीरश्शिरांस्युपजहार यः ॥ 17 ॥

देवदानवगन्धर्वपिशाचपतगोरगैः ।

अभयं यस्य सङ्ग्रामे मृत्युतो मानुषादृते ॥ 18 ॥

मन्त्रैरभिष्टुतं पुण्यमध्वरेषु द्विजातिभिः ।

हविर्धानेषु यस्सोममुपहन्ति महाबलः ॥ 19 ॥

आप्तयज्ञहरं क्रूरं ब्रह्मघ्नं दुष्टचारिणम् ।

कर्कशं निरनुक्रोशं प्रजानामहिते रतम् ॥ 20 ॥

रावणं सर्वभूतानां सर्वलोकभयावहम् ।

राक्षसी भ्रातरं शूरं सा ददर्श महाबलम् ॥ 21 ॥

तं दिव्यवस्त्राभरणं दिव्यमाल्योपशोभितम् ।

आसने सूपविष्टं च कालकालमिवोद्यतम् ॥ 22 ॥

राक्षसेन्द्रं महाभागं पौलस्त्यकुलनन्दनम् ॥ 23 ॥

रावणं शत्रुहन्तारं मन्त्रिभिः परिवारितम् ।

अभिगम्याब्रवीद्वाक्यं राक्षसी भयविह्वला ॥ 24 ॥

तमब्रवीद्दीप्तविशाललोचनं प्रदर्शयित्वा भयमोहमूर्छिता ।

सुदारुणं वाक्यमभीतचारिणी महात्मना शूर्पणखा विरूपिता ॥ 25 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे द्वात्रिंशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Kannada script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

3.32 ಅರಣ್ಯಕಾಣ್ಡ - ದ್ವಾತ್ರಿಂಶ ಸರ್ಗಃ