Summary — Odia
AI-generated · not yet verified
The Odia meaning of each verse is shown below the verse.
பூஜயாமாஸ தர்மாத்மா ஸஹஶிஷ்யோ மஹாமுநிஃ ॥ 1 ॥
pūjayāmāsa dharmātmā sahaśiṣyo mahāmuniḥ || 1 ||
ମହାମୁନି ବାଲ୍ମୀକି ନାରଦଙ୍କ ସେହି ବାକ୍ୟ ଶୁଣି, ବାକ୍ୟରେ ନିପୁଣ ଏବଂ ଧର୍ମାତ୍ମା ସେ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ନାରଦଙ୍କୁ ପୂଜା କଲେ। AI
ஆப்ரு'ஷ்ட்வைவாப்யநுஜ்ஞாதஸ்ஸ ஜகாம விஹாயஸம் ॥ 2 ॥
āpṛṣṭvaivābhyanujñātassa jagāma vihāyasam || 2 ||
ସେ ଯଥାବିଧି ପୂଜା କରିବା ପରେ ଦେବର୍ଷି ନାରଦ ତାଙ୍କୁ ବିଦାୟ ମାଗି ଅନୁମତି ନେଇ ଆକାଶ ମାର୍ଗରେ ଚାଲିଗଲେ। AI
ஜகாம தமஸாதீரம் ஜாஹ்நவ்யாஸ்த்வவிதூரதஃ ॥ 3 ॥
jagāma tamasātīraṃ jāhnavyāstvavidūrataḥ || 3 ||
ସେ ମୁନି ଦେବଲୋକକୁ ଗଲାପରେ କିଛି ସମୟ ପରେ ମହାମୁନି ବାଲ୍ମୀକି ଜାହ୍ନବୀ (ଗଙ୍ଗା) ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ତମସା ନଦୀର କୂଳକୁ ଗଲେ। AI
ஶிஷ்யமாஹ ஸ்திதம் பார்ஶ்வே த்ரு'ஷ்ட்வா தீர்தமகர்தமம் ॥ 4 ॥
śiṣyamāha sthitaṃ pārśve dṛṣṭvā tīrthamakardamam || 4 ||
ସେ ମହାମୁନି ତମସା ନଦୀର କୂଳରେ ପହଞ୍ଚି, ପାଶ୍ୱରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଶିଷ୍ୟଙ୍କୁ ଦେଖି, ନିର୍ମଳ ତୀର୍ଥ ସ୍ଥାନ ଦେଖି କହିଲେ। AI
ரமணீயம் ப்ரஸந்நாம்பு ஸந்மநுஷ்யமநோ யதா ॥ 5 ॥
ramaṇīyaṃ prasannāmbu sanmanuṣyamano yathā || 5 ||
ହେ ଭରଦ୍ୱାଜ! ଏହି ତୀର୍ଥ ସ୍ଥାନ ନିର୍ମଳ ଅଟେ, ଦେଖ। ଏହା ମନୋରମ ଏବଂ ଏହାର ଜଳ ପ୍ରସନ୍ନ, ସତ୍ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ମନ ପରି। AI
இதமேவாவகாஹிஷ்யே தமஸாதீர்தமுத்தமம் ॥ 6 ॥
idamevāvagāhiṣye tamasātīrthamuttamam || 6 ||
ହେ ପ୍ରିୟ! କଳସ ରଖ, ମୋତେ ବଲ୍କଲ ଦିଅ। ମୁଁ ଏହି ଉତ୍ତମ ତମସା ତୀର୍ଥରେ ସ୍ନାନ କରିବି। AI
ப்ராயச்சத முநேஸ்தஸ்ய வல்கலம் நியதோ குரோஃ ॥ 7 ॥
prāyacchata munestasya valkalaṃ niyato guroḥ || 7 ||
ମହାତ୍ମା ବାଲ୍ମୀକିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହା କୁହାଯିବା ପରେ ଭରଦ୍ୱାଜ ନିୟମିତ ହୋଇ ଗୁରୁ ସେ ମୁନିଙ୍କୁ ବଲ୍କଲ ଦେଲେ। AI
விசசார ஹ பஶ்யம்ஸ்தத்ஸர்வதோ விபுலம் வநம் ॥ 8 ॥
vicacāra ha paśyaṃstatsarvato vipulaṃ vanam || 8 ||
ସେ ନିୟତେନ୍ଦ୍ରିୟ ମୁନି ଶିଷ୍ୟଙ୍କ ହାତରୁ ବଲ୍କଲ ନେଇ, ସେହି ବିଶାଳ ବନକୁ ସର୍ବତ୍ର ଦେଖୁ ଦେଖୁ ଭ୍ରମଣ କଲେ। AI
ததர்ஶ பகவாம்ஸ்தத்ர க்ரௌஞ்சயோஶ்சாருநிஸ்வநம் ॥ 9 ॥
dadarśa bhagavāṃstatra krauñcayoścārunisvanam || 9 ||
ସେଠାରେ ନିକଟରେ ଭଗବାନ ବାଲ୍ମୀକି ଏକ କ୍ରୌଞ୍ଚ ଯୁଗଳଙ୍କୁ ଚରିବା ଦେଖିଲେ, ଯେଉଁମାନେ ଅବିଚ୍ଛେଦ୍ୟ ସହଚର ଥିଲେ ଏବଂ ମଧୁର ସ୍ୱରରେ ଗାଉଥିଲେ। AI
ஜகாந வைரநிலயோ நிஷாதஸ்தஸ்ய பஶ்யதஃ ॥ 10 ॥
jaghāna vairanilayo niṣādastasya paśyataḥ || 10 ||
ସେହି ଯୁଗଳ ମଧ୍ୟରୁ ଏକ ପୁରୁଷ କ୍ରୌଞ୍ଚକୁ ପାପ ନିଶ୍ଚୟକାରୀ, ବୈରାଶ୍ରୟୀ ନିଷାଦ ତାଙ୍କ ସାମ୍ନାରେ ହତ୍ୟା କଲା। AI
பார்யா து நிஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ருராவ கருணாம் கிரம் ॥ 11 ॥
bhāryā tu nihataṃ dṛṣṭvā rurāva karuṇāṃ giram || 11 ||
ରକ୍ତରେ ଆଚ୍ଛନ୍ନ ଶରୀର ଧାରଣ କରି ଭୂମିରେ ଗଡ଼ୁଥିବା ସେହି ପକ୍ଷୀକୁ ହତ ଦେଖି ତାହାର ସ୍ତ୍ରୀ କରୁଣ ଭାବରେ କ୍ରନ୍ଦନ କଲା। AI
தாம்ரஶீர்ஷேண மத்தேந பத்ரிணா ஸஹிதேந வை ॥ 12 ॥
tāmraśīrṣeṇa mattena patriṇā sahitena vai || 12 ||
ସେହି ଦ୍ୱିଜ (ପକ୍ଷୀ) ସହଚରୀ ସ୍ତ୍ରୀ ନିଜ ସ୍ୱାମୀଠାରୁ ବିଚ୍ଛେଦ ହୋଇ, ତାମ୍ର ଶିର ବିଶିଷ୍ଟ, ମତ୍ତ, ପକ୍ଷଯୁକ୍ତ ସେହି ପକ୍ଷୀ ସହିତ ବିଚ୍ଛେଦ ହେଲା। AI
ரு'ஷேர்தர்மாத்மநஸ்தஸ்ய காருண்யம் ஸமபத்யத ॥ 13 ॥
ṛṣerdharmātmanastasya kāruṇyaṃ samapadyata || 13 ||
ସେତେବେଳେ ନିଷାଦ ଦ୍ୱାରା ନିପାତିତ ସେହି ଦ୍ୱିଜଙ୍କୁ ଦେଖି ଧର୍ମାତ୍ମା ଋଷିଙ୍କର କରୁଣା ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲା। AI
நிஶாம்ய ருததீம் க்ரௌஞ்சீமிதம் வசநமப்ரவீத் ॥ 14 ॥
niśāmya rudatīṃ krauñcīmidaṃ vacanamabravīt || 14 ||
ତତ୍ପରେ କରୁଣା ଜାଣିବା ହେତୁ ଏହା ଅଧର୍ମ ଅଟେ ବୋଲି ଦ୍ୱିଜ ନିଶ୍ଚୟ କରି, କ୍ରନ୍ଦନ କରୁଥିବା କ୍ରୌଞ୍ଚୀକୁ ଦେଖି ଏହି ବଚନ କହିଲେ। AI
யத்க்ரௌஞ்சமிதுநாதேகமவதீஃ காமமோஹிதம் ॥ 15 ॥
yatkrauñcamithunādekamavadhīḥ kāmamohitam || 15 ||
ହେ ନିଷାଦ! ତୁମେ ଚିରକାଳ ପ୍ରତିଷ୍ଠା ନ ପାଅ, କାରଣ ତୁମେ କାମମୋହିତ କ୍ରୌଞ୍ଚ ଯୁଗଳ ମଧ୍ୟରୁ ଏକକୁ ହତ୍ୟା କଲ। AI
ஶோகார்தேநாஸ்ய ஶகுநேஃ கிமிதம் வ்யாஹ்ரு'தம் மயா ॥ 16 ॥
śokārtenāsya śakuneḥ kimidaṃ vyāhṛtaṃ mayā || 16 ||
ସେ ଏହା କହିବା ସମୟରେ ହୃଦୟରେ ଚିନ୍ତା କଲେ, ଶୋକାର୍ତ୍ତ ହୋଇ ଏହି ପକ୍ଷୀ ପାଇଁ ମୁଁ କଣ କହିଲି? AI
ஶிஷ்யம் சைவாऽப்ரவீத்வாக்யமிதம் ஸ முநிபுங்கவஃ ॥ 17 ॥
śiṣyaṃ caivā'bravīdvākyamidaṃ sa munipuṅgavaḥ || 17 ||
ମହାପ୍ରାଜ୍ଞ ଓ ମେଧାବୀ ସେ ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠ ଏହା ଚିନ୍ତା କରି ମନରେ ଏକ ନିଷ୍ଚୟ କଲେ ଏବଂ ଶିଷ୍ୟକୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ। AI
ஶோகார்தஸ்ய ப்ரவ்ரு'த்தோ மே ஶ்லோகோ பவது நாந்யதா ॥ 18 ॥
śokārtasya pravṛtto me śloko bhavatu nānyathā || 18 ||
ପାଦବଦ୍ଧ, ଅକ୍ଷର ସମସ୍ତ ଏବଂ ତନ୍ତ୍ରୀ ଲୟ ସହିତ ଯୁକ୍ତ, ଶୋକାର୍ତ୍ତ ମୋଠାରୁ ପ୍ରବୃତ୍ତ ଏହି ଶ୍ଳୋକ ହେଉ, ଅନ୍ୟଥା ନୁହେଁ। AI
ப்ரதிஜக்ராஹ ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஸ்தஸ்ய துஷ்டோऽபவத்குருஃ ॥ 19 ॥
pratijagrāha saṃhṛṣṭastasya tuṣṭo'bhavadguruḥ || 19 ||
ମୁନିଙ୍କ କହୁଥିବା ସେହି ଅନୁତ୍ତମ ବାକ୍ୟକୁ ଶିଷ୍ୟ ଅତ୍ୟନ୍ତ ହର୍ଷିତ ହୋଇ ଗ୍ରହଣ କଲା, ଏବଂ ଗୁରୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେଲେ। AI
தமேவ சிந்தயந்நர்தமுபாவர்தத வை முநிஃ ॥ 20 ॥
tameva cintayannarthamupāvartata vai muniḥ || 20 ||
ତାପରେ ସେ ମୁନି ସେହି ତୀର୍ଥରେ ବିଧିପୂର୍ବକ ସ୍ନାନାଦି କର୍ମ କରି ସେହି ଅର୍ଥକୁ ଚିନ୍ତା କରୁଥିବା ଅବସ୍ଥାରେ ଫେରିଆସିଲେ। AI
கலஶம் பூர்ணமாதாய ப்ரு'ஷ்டதோऽநுஜகாம ஹ ॥ 21 ॥
kalaśaṃ pūrṇamādāya pṛṣṭhato'nujagāma ha || 21 ||
ତାପରେ ମୁନିଙ୍କ ଶିଷ୍ୟ ଭରଦ୍ୱାଜ, ବିନୀତ ଓ ଶ୍ରୁତବାନ୍, ପୂର୍ଣ୍ଣ କଳଶ ନେଇ ପଛରେ ଅନୁସରଣ କଲେ। AI
உபவிஷ்டஃ கதாஶ்சாந்யாஶ்சகார த்யாநமாஸ்திதஃ ॥ 22 ॥
upaviṣṭaḥ kathāścānyāścakāra dhyānamāsthitaḥ || 22 ||
ଧର୍ମଜ୍ଞ ସେ ମୁନି ଶିଷ୍ୟ ସହିତ ଆଶ୍ରମକୁ ପ୍ରବେଶ କରି ଉପବିଷ୍ଟ ହୋଇ ଧ୍ୟାନରେ ରହି ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କଥାବାର୍ତ୍ତା କଲେ। AI
சதுர்முகோ மஹாதேஜா த்ரஷ்டும் தம் முநிபுங்கவம் ॥ 23 ॥
caturmukho mahātejā draṣṭuṃ taṃ munipuṅgavam || 23 ||
ତାପରେ ଲୋକକର୍ତ୍ତା ସ୍ୱୟଂ ପ୍ରଭୁ ଚତୁର୍ମୁଖ ବ୍ରହ୍ମା ମହାତେଜା ସେହି ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଆସିଲେ। AI
ப்ராஞ்ஜலிஃ ப்ரயதோ பூத்வா தஸ்தௌ பரமவிஸ்மிதஃ ॥ 24 ॥
prāñjaliḥ prayato bhūtvā tasthau paramavismitaḥ || 24 ||
ତାପରେ ବାଲ୍ମୀକି ତାଙ୍କୁ ଦେଖି ତତକ୍ଷଣାତ୍ ଉଠି ବାକ୍ୟସଂଯତ ହୋଇ, ହାତ ଯୋଡ଼ି, ପବିତ୍ର ହୋଇ, ପରମ ବିସ୍ମିତ ହୋଇ ଠିଆ ହେଲେ। AI
ப்ரணம்ய விதிவச்சைநம் ப்ரு'ஷ்ட்வாऽநாமயமவ்யயம் ॥ 25 ॥
praṇamya vidhivaccainaṃ pṛṣṭvā'nāmayamavyayam || 25 ||
ସେ ଦେବତାଙ୍କୁ ପାଦ୍ୟ, ଅର୍ଘ୍ୟ, ଆସନ ଓ ବନ୍ଦନା ଦ୍ୱାରା ପୂଜା କଲେ । ବିଧିପୂର୍ବକ ସେ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରି ନିରାମୟ ଓ ଅବ୍ୟୟ ବିଷୟରେ ପଚାରିଲେ । AI
வால்மீகயே மஹர்ஷயே ஸந்திதேஶாஸநம் ததஃ ॥ 26 ॥
vālmīkaye maharṣaye sandideśāsanaṃ tataḥ || 26 ||
ତାପରେ ଭଗବାନ ଅତି ସମ୍ମାନିତ ଆସନରେ ବସିଲେ । ତା’ପରେ ସେ ମହର୍ଷି ବାଲ୍ମୀକିଙ୍କୁ ଆସନ ଦେଖାଇଲେ । AI
உபவிஷ்டே ததா தஸ்மிந்ஸர்வலோகபிதாமஹே ।
தத்கதேநைவ மநஸா வால்மீகிர்த்யாநமாஸ்திதஃ ॥ 27 ॥
upaviṣṭe tadā tasminsarvalokapitāmahe |
tadgatenaiva manasā vālmīkirdhyānamāsthitaḥ || 27 ||
ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ଅନୁମତି ପାଇ ସେ ମଧ୍ୟ ଆସନରେ ବସିଲେ । ସେତେବେଳେ ସର୍ବଲୋକପିତାମହ ସେଠାରେ ବସିଥିବା ବେଳେ ବାଲ୍ମୀକି ସେହି ଆସକ୍ତ ମନରେ ଧ୍ୟାନରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହେଲେ । AI
யஸ்தாத்ரு'ஶம் சாருரவம் க்ரௌஞ்சம் ஹந்யாதகாரணாத் ॥ 28 ॥
yastādṛśaṃ cāruravaṃ krauñcaṃ hanyādakāraṇāt || 28 ||
ପାପାତ୍ମା, ବୈର ଗ୍ରହଣ ବୁଦ୍ଧି ଥିବା ଜଣେ ଯେଉଁ ପ୍ରକାରର ମନୋହର କ୍ରୌଞ୍ଚ ପକ୍ଷୀକୁ ଅକାରଣରେ ହତ୍ୟା କରିବ । AI
ஜகாவந்தர்கதமநா பூத்வா ஶோகபராயணஃ ॥ 29 ॥
jagāvantargatamanā bhūtvā śokaparāyaṇaḥ || 29 ||
ଶୋକରେ ମଗ୍ନ ହୋଇ ଅନ୍ତର୍ମନରେ ଥାଇ ସେ ବାରମ୍ବାର କ୍ରୌଞ୍ଚୀ ପାଇଁ ଶୋକ କରି ପୁନର୍ବାର ଏହି ଶ୍ଳୋକ ଗାନ କଲେ । AI
ஶ்லோக ஏவ த்வயா பத்தோ நாத்ர கார்யா விசாரணா ॥ 30 ॥
śloka eva tvayā baddho nātra kāryā vicāraṇā || 30 ||
ତା’ପରେ ବ୍ରହ୍ମା ସେ ମୁନିପୁଙ୍ଗବଙ୍କୁ ହସି କହିଲେ, ତୁମେ ଶ୍ଳୋକ ରଚନା କରିଛ, ଏଥିରେ କୌଣସି ବିଚାର କରିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ । AI
ராமஸ்ய சரிதம் ஸர்வம் குரு த்வம்ரு'ஷிஸத்தம ॥ 31 ॥
rāmasya caritaṃ sarvaṃ kuru tvamṛṣisattama || 31 ||
ହେ ବ୍ରହ୍ମନ୍, ମୋର ଇଚ୍ଛାରେ ହିଁ ଏହି ସରସ୍ୱତୀ ପ୍ରବୃତ୍ତ ହୋଇଛି । ହେ ଋଷିସତ୍ତମ, ତୁମେ ରାମଙ୍କ ସମସ୍ତ ଚରିତ ରଚନା କର । AI
வ்ரு'த்தம் கதய தீரஸ்ய யதா தே நாரதாச்ச்ருதம் ॥ 32 ॥
vṛttaṃ kathaya dhīrasya yathā te nāradācchrutam || 32 ||
ଧର୍ମାତ୍ମା, ଗୁଣବାନ୍, ଲୋକରେ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଓ ଧୀର ରାମଙ୍କ ଚରିତ ତୁମେ ଯେପରି ନାରଦଙ୍କଠାରୁ ଶୁଣିଛ, ସେହିପରି କଥନ କର । AI
ராமஸ்ய ஸஹஸௌமித்ரேஃ ராக்ஷஸாநாம் ச ஸர்வஶஃ ॥ 33 ॥
rāmasya sahasaumitreḥ rākṣasānāṃ ca sarvaśaḥ || 33 ||
ଧୀମାନ ରାମଙ୍କର ଏବଂ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କର, ତଥା ସମସ୍ତ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କର ଯାହା ଗୋପନୀୟ ଓ ପ୍ରକାଶ୍ୟ ଘଟଣା ଘଟିଛି, ସେସବୁ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଜାଣିଛ। AI
தச்சாப்யவிதிதம் ஸர்வம் விதிதம் தே பவிஷ்யதி ॥ 34 ॥
taccāpyaviditaṃ sarvaṃ viditaṃ te bhaviṣyati || 34 ||
ବିଦେହ ରାଜକନ୍ୟା ସୀତାଙ୍କର ଯାହା ପ୍ରକାଶ୍ୟ କିମ୍ବା ଗୋପନୀୟ ଘଟଣା ଘଟିଛି, ସେସବୁ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଜାଣିଛ। AI
குரு ராமகதாம் புண்யாம் ஶ்லோகபத்தாம் மநோரமாம் ॥ 35 ॥
kuru rāmakathāṃ puṇyāṃ ślokabaddhāṃ manoramām || 35 ||
ତୁମର କାବ୍ୟରେ କୌଣସି ମିଥ୍ୟା ବାକ୍ୟ ରହିବ ନାହିଁ। ତୁମେ ପବିତ୍ର, ଶ୍ଳୋକବଦ୍ଧ ଓ ମନୋହର ରାମକଥା ରଚନା କର। AI
தாவத்ராமாயணகதா லோகேஷு ப்ரசரிஷ்யதி ॥ 36 ॥
tāvadrāmāyaṇakathā lokeṣu pracariṣyati || 36 ||
ପୃଥିବୀ ପୃଷ୍ଠରେ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପର୍ବତ ଓ ନଦୀମାନେ ରହିବେ, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରାମାୟଣ କଥା ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଚଳିତ ହେବ। AI
தாவதூர்த்வமதஶ்ச த்வம் மல்லோகேஷு நிவத்ஸ்யஸி ॥ 37 ॥
tāvadūrdhvamadhaśca tvaṃ mallokeṣu nivatsyasi || 37 ||
ତୁମ ଦ୍ୱାରା ରଚିତ ରାମାୟଣ କଥା ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରଚଳିତ ହେବ, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମେ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱ ଲୋକ ଓ ଅଧୋଲୋକରେ ବାସ କରିବ। AI
ததஸ்ஸஶிஷ்யோ பகவாந்முநிர்விஸ்மயமாயயௌ ॥ 38 ॥
tatassaśiṣyo bhagavānmunirvismayamāyayau || 38 ||
ଏହା କହି ଭଗବାନ ବ୍ରହ୍ମା ସେଠାରେ ଅନ୍ତର୍ହିତ ହେଲେ। ତତ୍ପରେ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଭଗବାନ ମୁନି ବିସ୍ମିତ ହେଲେ। AI
முஹுர்முஹுஃ ப்ரீயமாணாஃ ப்ராஹுஶ்ச ப்ரு'ஶவிஸ்மிதாஃ ॥ 39 ॥
muhurmuhuḥ prīyamāṇāḥ prāhuśca bhṛśavismitāḥ || 39 ||
ତାହାପରେ ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ ଶିଷ୍ୟ ପୁନର୍ବାର ଏହି ଶ୍ଳୋକ ଗାନ କଲେ। ବାରମ୍ବାର ପ୍ରୀତ ହୋଇ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିସ୍ମିତ ହୋଇ କହିଲେ। AI
ஸோऽநுவ்யாஹரணாத்பூயஶ்ஶ்லோகஶ்ஶ்லோகத்வமாகதஃ ॥ 40 ॥
so'nuvyāharaṇādbhūyaśślokaśślokatvamāgataḥ || 40 ||
ମହର୍ଷି ଯାହାକୁ ସମାନ ଅକ୍ଷରବିଶିଷ୍ଟ ଚାରି ପାଦରେ ଗାନ କରିଥିଲେ, ସେହି ଶ୍ଳୋକ ପୁନର୍ବାର ଉଚ୍ଚାରଣ କରିବା ଦ୍ୱାରା ପୁନର୍ବାର ଶ୍ଳୋକତ୍ୱ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲା। AI
க்ரு'த்ஸ்நம் ராமாயணம் காவ்யமீத்ரு'ஶைஃ கரவாண்யஹம் ॥ 41 ॥
kṛtsnaṃ rāmāyaṇaṃ kāvyamīdṛśaiḥ karavāṇyaham || 41 ||
ପବିତ୍ର ଚିତ୍ତବିଶିଷ୍ଟ ବାଲ୍ମୀକିଙ୍କର ଏହି ବୁଦ୍ଧି ଜାତ ହେଲା ଯେ, ମୁଁ ଏହିପରି ଶ୍ଳୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରାମାୟଣ କାବ୍ୟ ରଚନା କରିବି। AI
ஸமாக்ஷரைஶ்ஶ்லோகஶதைர்யஶஸ்விநோ யஶஸ்கரம் காவ்யமுதாரதீர்முநிஃ ॥ 42 ॥
samākṣaraiśślokaśatairyaśasvino yaśaskaraṃ kāvyamudāradhīrmuniḥ || 42 ||
ଉଦାର ଚରିତ୍ର, ଅର୍ଥ ଓ ପଦ ସମ୍ପନ୍ନ, ମନୋହର ଶ୍ଳୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେ କୀର୍ତ୍ତିମାନ ମୁନି ଯଶସ୍ୱୀ ରାମଙ୍କର ଯଶ ପ୍ରଦାନ କରୁଥିବା କାବ୍ୟ ରଚନା କଲେ; ସେହି ଶ୍ଳୋକମାନେ ସମାନ ଅକ୍ଷର ବିଶିଷ୍ଟ ଶତ ଶତ ଶ୍ଳୋକ ଥିଲେ। AI
ரகுவரசரிதம் முநிப்ரணீதம் தஶஶிரஸஶ்ச வதம் நிஶாமயத்வம் ॥ 43 ॥
raghuvaracaritaṃ munipraṇītaṃ daśaśirasaśca vadhaṃ niśāmayadhvam || 43 ||
ସମାସ ଓ ସନ୍ଧି ଯୋଗରେ ଉପଗତ, ସମ ଓ ମଧୁର ଅର୍ଥପୂର୍ଣ୍ଣ ବାକ୍ୟରେ ବଦ୍ଧ, ମୁନିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଣୀତ ରଘୁଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାମଙ୍କ ଚରିତ ଏବଂ ଦଶମୁଣ୍ଡ ରାବଣର ବଧ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଶୁଣ। AI