Meaning —
⏳ The meaning of this text is being prepared (AI translation with an accuracy check). This usually takes a few minutes — this page will refresh when it is ready.
The meaning is ready. Show it.
The meaning could not be prepared right now.
A translation in is not yet available for this text.
The original text and transliteration are shown below.
ஶ்ரீமத்வால்மீகீய ராமாயணே பாலகாண்டம் ।
அத த்விதீயஸ்ஸர்கஃ ।
Shloka 1
நாரதஸ்ய து தத்வாக்யம் ஶ்ருத்வா வாக்யவிஶாரதஃ ।
பூஜயாமாஸ தர்மாத்மா ஸஹஶிஷ்யோ மஹாமுநிஃ ॥ 1 ॥
பூஜயாமாஸ தர்மாத்மா ஸஹஶிஷ்யோ மஹாமுநிஃ ॥ 1 ॥
nāradasya tu tadvākyaṃ śrutvā vākyaviśāradaḥ |
pūjayāmāsa dharmātmā sahaśiṣyo mahāmuniḥ || 1 ||
pūjayāmāsa dharmātmā sahaśiṣyo mahāmuniḥ || 1 ||
Shloka 2
யதாவத்பூஜிதஸ்தேந தேவர்ஷிர்நாரதஸ்ததா ।
ஆப்ரு'ஷ்ட்வைவாப்யநுஜ்ஞாதஸ்ஸ ஜகாம விஹாயஸம் ॥ 2 ॥
ஆப்ரு'ஷ்ட்வைவாப்யநுஜ்ஞாதஸ்ஸ ஜகாம விஹாயஸம் ॥ 2 ॥
yathāvatpūjitastena devarṣirnāradastadā |
āpṛṣṭvaivābhyanujñātassa jagāma vihāyasam || 2 ||
āpṛṣṭvaivābhyanujñātassa jagāma vihāyasam || 2 ||
Shloka 3
ஸ முஹூர்தம் கதே தஸ்மிந்தேவலோகம் முநிஸ்ததா ।
ஜகாம தமஸாதீரம் ஜாஹ்நவ்யாஸ்த்வவிதூரதஃ ॥ 3 ॥
ஜகாம தமஸாதீரம் ஜாஹ்நவ்யாஸ்த்வவிதூரதஃ ॥ 3 ॥
sa muhūrtaṃ gate tasmindevalokaṃ munistadā |
jagāma tamasātīraṃ jāhnavyāstvavidūrataḥ || 3 ||
jagāma tamasātīraṃ jāhnavyāstvavidūrataḥ || 3 ||
Shloka 4
ஸ து தீரம் ஸமாஸாத்ய தமஸாயா மஹாமுநிஃ ।
ஶிஷ்யமாஹ ஸ்திதம் பார்ஶ்வே த்ரு'ஷ்ட்வா தீர்தமகர்தமம் ॥ 4 ॥
ஶிஷ்யமாஹ ஸ்திதம் பார்ஶ்வே த்ரு'ஷ்ட்வா தீர்தமகர்தமம் ॥ 4 ॥
sa tu tīraṃ samāsādya tamasāyā mahāmuniḥ |
śiṣyamāha sthitaṃ pārśve dṛṣṭvā tīrthamakardamam || 4 ||
śiṣyamāha sthitaṃ pārśve dṛṣṭvā tīrthamakardamam || 4 ||
Shloka 5
அகர்தமமிதம் தீர்தம் பரத்வாஜ நிஶாமய ।
ரமணீயம் ப்ரஸந்நாம்பு ஸந்மநுஷ்யமநோ யதா ॥ 5 ॥
ரமணீயம் ப்ரஸந்நாம்பு ஸந்மநுஷ்யமநோ யதா ॥ 5 ॥
akardamamidaṃ tīrthaṃ bharadvāja niśāmaya |
ramaṇīyaṃ prasannāmbu sanmanuṣyamano yathā || 5 ||
ramaṇīyaṃ prasannāmbu sanmanuṣyamano yathā || 5 ||
Shloka 6
ந்யஸ்யதாம் கலஶஸ்தாத தீயதாம் வல்கலம் மம ।
இதமேவாவகாஹிஷ்யே தமஸாதீர்தமுத்தமம் ॥ 6 ॥
இதமேவாவகாஹிஷ்யே தமஸாதீர்தமுத்தமம் ॥ 6 ॥
nyasyatāṃ kalaśastāta dīyatāṃ valkalaṃ mama |
idamevāvagāhiṣye tamasātīrthamuttamam || 6 ||
idamevāvagāhiṣye tamasātīrthamuttamam || 6 ||
Shloka 7
ஏவமுக்தோ பரத்வாஜோ வால்மீகேந மஹாத்மநா ।
ப்ராயச்சத முநேஸ்தஸ்ய வல்கலம் நியதோ குரோஃ ॥ 7 ॥
ப்ராயச்சத முநேஸ்தஸ்ய வல்கலம் நியதோ குரோஃ ॥ 7 ॥
evamukto bharadvājo vālmīkena mahātmanā |
prāyacchata munestasya valkalaṃ niyato guroḥ || 7 ||
prāyacchata munestasya valkalaṃ niyato guroḥ || 7 ||
Shloka 8
ஸ ஶிஷ்யஹஸ்தாதாதாய வல்கலம் நியதேந்த்ரியஃ ।
விசசார ஹ பஶ்யம்ஸ்தத்ஸர்வதோ விபுலம் வநம் ॥ 8 ॥
விசசார ஹ பஶ்யம்ஸ்தத்ஸர்வதோ விபுலம் வநம் ॥ 8 ॥
sa śiṣyahastādādāya valkalaṃ niyatendriyaḥ |
vicacāra ha paśyaṃstatsarvato vipulaṃ vanam || 8 ||
vicacāra ha paśyaṃstatsarvato vipulaṃ vanam || 8 ||
Shloka 9
தஸ்யாப்யாஶே து மிதுநம் சரந்தமநபாயிநம் ।
ததர்ஶ பகவாம்ஸ்தத்ர க்ரௌஞ்சயோஶ்சாருநிஸ்வநம் ॥ 9 ॥
ததர்ஶ பகவாம்ஸ்தத்ர க்ரௌஞ்சயோஶ்சாருநிஸ்வநம் ॥ 9 ॥
tasyābhyāśe tu mithunaṃ carantamanapāyinam |
dadarśa bhagavāṃstatra krauñcayoścārunisvanam || 9 ||
dadarśa bhagavāṃstatra krauñcayoścārunisvanam || 9 ||
Shloka 10
தஸ்மாத்து மிதுநாதேகம் புமாம்ஸம் பாபநிஶ்சயஃ ।
ஜகாந வைரநிலயோ நிஷாதஸ்தஸ்ய பஶ்யதஃ ॥ 10 ॥
ஜகாந வைரநிலயோ நிஷாதஸ்தஸ்ய பஶ்யதஃ ॥ 10 ॥
tasmāttu mithunādekaṃ pumāṃsaṃ pāpaniścayaḥ |
jaghāna vairanilayo niṣādastasya paśyataḥ || 10 ||
jaghāna vairanilayo niṣādastasya paśyataḥ || 10 ||
Shloka 11
தம் ஶோணிதபரீதாங்கம் வேஷ்டமாநம் மஹீதலே ।
பார்யா து நிஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ருராவ கருணாம் கிரம் ॥ 11 ॥
பார்யா து நிஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ருராவ கருணாம் கிரம் ॥ 11 ॥
taṃ śoṇitaparītāṅgaṃ veṣṭamānaṃ mahītale |
bhāryā tu nihataṃ dṛṣṭvā rurāva karuṇāṃ giram || 11 ||
bhāryā tu nihataṃ dṛṣṭvā rurāva karuṇāṃ giram || 11 ||
Shloka 12
வியுக்தா பதிநா தேந த்விஜேந ஸஹசாரிணா ।
தாம்ரஶீர்ஷேண மத்தேந பத்ரிணா ஸஹிதேந வை ॥ 12 ॥
தாம்ரஶீர்ஷேண மத்தேந பத்ரிணா ஸஹிதேந வை ॥ 12 ॥
viyuktā patinā tena dvijena sahacāriṇā |
tāmraśīrṣeṇa mattena patriṇā sahitena vai || 12 ||
tāmraśīrṣeṇa mattena patriṇā sahitena vai || 12 ||
Shloka 13
ததா து தம் த்விஜம் த்ரு'ஷ்ட்வா நிஷாதேந நிபாதிதம் ।
ரு'ஷேர்தர்மாத்மநஸ்தஸ்ய காருண்யம் ஸமபத்யத ॥ 13 ॥
ரு'ஷேர்தர்மாத்மநஸ்தஸ்ய காருண்யம் ஸமபத்யத ॥ 13 ॥
tadā tu taṃ dvijaṃ dṛṣṭvā niṣādena nipātitam |
ṛṣerdharmātmanastasya kāruṇyaṃ samapadyata || 13 ||
ṛṣerdharmātmanastasya kāruṇyaṃ samapadyata || 13 ||
Shloka 14
ததஃ கருணவேதித்வாததர்மோऽயமிதி த்விஜஃ ।
நிஶாம்ய ருததீம் க்ரௌஞ்சீமிதம் வசநமப்ரவீத் ॥ 14 ॥
நிஶாம்ய ருததீம் க்ரௌஞ்சீமிதம் வசநமப்ரவீத் ॥ 14 ॥
tataḥ karuṇaveditvādadharmo'yamiti dvijaḥ |
niśāmya rudatīṃ krauñcīmidaṃ vacanamabravīt || 14 ||
niśāmya rudatīṃ krauñcīmidaṃ vacanamabravīt || 14 ||
Shloka 15
மா நிஷாத ப்ரதிஷ்டாம் த்வமகமஶ்ஶாஶ்வதீஸ்ஸமாஃ ।
யத்க்ரௌஞ்சமிதுநாதேகமவதீஃ காமமோஹிதம் ॥ 15 ॥
யத்க்ரௌஞ்சமிதுநாதேகமவதீஃ காமமோஹிதம் ॥ 15 ॥
mā niṣāda pratiṣṭhāṃ tvamagamaśśāśvatīssamāḥ |
yatkrauñcamithunādekamavadhīḥ kāmamohitam || 15 ||
yatkrauñcamithunādekamavadhīḥ kāmamohitam || 15 ||
Shloka 16
15 தஸ்யைவம் ப்ருவதஶ்சிந்தா பபூவ ஹ்ரு'தி வீக்ஷதஃ ।
ஶோகார்தேநாஸ்ய ஶகுநேஃ கிமிதம் வ்யாஹ்ரு'தம் மயா ॥ 16 ॥
ஶோகார்தேநாஸ்ய ஶகுநேஃ கிமிதம் வ்யாஹ்ரு'தம் மயா ॥ 16 ॥
15 tasyaivaṃ bruvataścintā babhūva hṛdi vīkṣataḥ |
śokārtenāsya śakuneḥ kimidaṃ vyāhṛtaṃ mayā || 16 ||
śokārtenāsya śakuneḥ kimidaṃ vyāhṛtaṃ mayā || 16 ||
Shloka 17
சிந்தயந்ஸ மஹாப்ராஜ்ஞஶ்சகார மதிமாந்மதிம் ।
ஶிஷ்யம் சைவாऽப்ரவீத்வாக்யமிதம் ஸ முநிபுங்கவஃ ॥ 17 ॥
ஶிஷ்யம் சைவாऽப்ரவீத்வாக்யமிதம் ஸ முநிபுங்கவஃ ॥ 17 ॥
cintayansa mahāprājñaścakāra matimānmatim |
śiṣyaṃ caivā'bravīdvākyamidaṃ sa munipuṅgavaḥ || 17 ||
śiṣyaṃ caivā'bravīdvākyamidaṃ sa munipuṅgavaḥ || 17 ||
Shloka 18
பாதபத்தோऽக்ஷரஸமஸ்தந்த்ரீலயஸமந்விதஃ ।
ஶோகார்தஸ்ய ப்ரவ்ரு'த்தோ மே ஶ்லோகோ பவது நாந்யதா ॥ 18 ॥
ஶோகார்தஸ்ய ப்ரவ்ரு'த்தோ மே ஶ்லோகோ பவது நாந்யதா ॥ 18 ॥
pādabaddho'kṣarasamastantrīlayasamanvitaḥ |
śokārtasya pravṛtto me śloko bhavatu nānyathā || 18 ||
śokārtasya pravṛtto me śloko bhavatu nānyathā || 18 ||
Shloka 19
ஶிஷ்யஸ்து தஸ்ய ப்ருவதோ முநேர்வாக்யமநுத்தமம் ।
ப்ரதிஜக்ராஹ ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஸ்தஸ்ய துஷ்டோऽபவத்குருஃ ॥ 19 ॥
ப்ரதிஜக்ராஹ ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஸ்தஸ்ய துஷ்டோऽபவத்குருஃ ॥ 19 ॥
śiṣyastu tasya bruvato munervākyamanuttamam |
pratijagrāha saṃhṛṣṭastasya tuṣṭo'bhavadguruḥ || 19 ||
pratijagrāha saṃhṛṣṭastasya tuṣṭo'bhavadguruḥ || 19 ||
Shloka 20
ஸோऽபிஷேகம் ததஃ க்ரு'த்வா தீர்தே தஸ்மிந்யதாவிதி ।
தமேவ சிந்தயந்நர்தமுபாவர்தத வை முநிஃ ॥ 20 ॥
தமேவ சிந்தயந்நர்தமுபாவர்தத வை முநிஃ ॥ 20 ॥
so'bhiṣekaṃ tataḥ kṛtvā tīrthe tasminyathāvidhi |
tameva cintayannarthamupāvartata vai muniḥ || 20 ||
tameva cintayannarthamupāvartata vai muniḥ || 20 ||
Shloka 21
பரத்வாஜஸ்ததஶ்ஶிஷ்யோ விநீதஶ்ஶ்ருதவாந்முநேஃ ।
கலஶம் பூர்ணமாதாய ப்ரு'ஷ்டதோऽநுஜகாம ஹ ॥ 21 ॥
கலஶம் பூர்ணமாதாய ப்ரு'ஷ்டதோऽநுஜகாம ஹ ॥ 21 ॥
bharadvājastataśśiṣyo vinītaśśrutavānmuneḥ |
kalaśaṃ pūrṇamādāya pṛṣṭhato'nujagāma ha || 21 ||
kalaśaṃ pūrṇamādāya pṛṣṭhato'nujagāma ha || 21 ||
Shloka 22
ஸ ப்ரவிஶ்யாஶ்ரமபதம் ஶிஷ்யேண ஸஹ தர்மவித் ।
உபவிஷ்டஃ கதாஶ்சாந்யாஶ்சகார த்யாநமாஸ்திதஃ ॥ 22 ॥
உபவிஷ்டஃ கதாஶ்சாந்யாஶ்சகார த்யாநமாஸ்திதஃ ॥ 22 ॥
sa praviśyāśramapadaṃ śiṣyeṇa saha dharmavit |
upaviṣṭaḥ kathāścānyāścakāra dhyānamāsthitaḥ || 22 ||
upaviṣṭaḥ kathāścānyāścakāra dhyānamāsthitaḥ || 22 ||
Shloka 23
ஆஜகாம ததோ ப்ரஹ்மா லோககர்தா ஸ்வயம் ப்ரபுஃ ।
சதுர்முகோ மஹாதேஜா த்ரஷ்டும் தம் முநிபுங்கவம் ॥ 23 ॥
சதுர்முகோ மஹாதேஜா த்ரஷ்டும் தம் முநிபுங்கவம் ॥ 23 ॥
ājagāma tato brahmā lokakartā svayaṃ prabhuḥ |
caturmukho mahātejā draṣṭuṃ taṃ munipuṅgavam || 23 ||
caturmukho mahātejā draṣṭuṃ taṃ munipuṅgavam || 23 ||
Shloka 24
வால்மீகிரத தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸஹஸோத்தாய வாக்யதஃ ।
ப்ராஞ்ஜலிஃ ப்ரயதோ பூத்வா தஸ்தௌ பரமவிஸ்மிதஃ ॥ 24 ॥
ப்ராஞ்ஜலிஃ ப்ரயதோ பூத்வா தஸ்தௌ பரமவிஸ்மிதஃ ॥ 24 ॥
vālmīkiratha taṃ dṛṣṭvā sahasotthāya vāgyataḥ |
prāñjaliḥ prayato bhūtvā tasthau paramavismitaḥ || 24 ||
prāñjaliḥ prayato bhūtvā tasthau paramavismitaḥ || 24 ||
Shloka 25
பூஜயாமாஸ தம் தேவம் பாத்யார்க்யாஸநவந்தநைஃ ।
ப்ரணம்ய விதிவச்சைநம் ப்ரு'ஷ்ட்வாऽநாமயமவ்யயம் ॥ 25 ॥
ப்ரணம்ய விதிவச்சைநம் ப்ரு'ஷ்ட்வாऽநாமயமவ்யயம் ॥ 25 ॥
pūjayāmāsa taṃ devaṃ pādyārghyāsanavandanaiḥ |
praṇamya vidhivaccainaṃ pṛṣṭvā'nāmayamavyayam || 25 ||
praṇamya vidhivaccainaṃ pṛṣṭvā'nāmayamavyayam || 25 ||
Shloka 26
அதோபவிஶ்ய பகவாநாஸநே பரமார்சிதே ।
வால்மீகயே மஹர்ஷயே ஸந்திதேஶாஸநம் ததஃ ॥ 26 ॥
வால்மீகயே மஹர்ஷயே ஸந்திதேஶாஸநம் ததஃ ॥ 26 ॥
athopaviśya bhagavānāsane paramārcite |
vālmīkaye maharṣaye sandideśāsanaṃ tataḥ || 26 ||
vālmīkaye maharṣaye sandideśāsanaṃ tataḥ || 26 ||
Shloka 27
ப்ரஹ்மணா ஸமநுஜ்ஞாதஸ்ஸோऽப்யுபாவிஶதாஸநே ।
உபவிஷ்டே ததா தஸ்மிந்ஸர்வலோகபிதாமஹே ।
தத்கதேநைவ மநஸா வால்மீகிர்த்யாநமாஸ்திதஃ ॥ 27 ॥
உபவிஷ்டே ததா தஸ்மிந்ஸர்வலோகபிதாமஹே ।
தத்கதேநைவ மநஸா வால்மீகிர்த்யாநமாஸ்திதஃ ॥ 27 ॥
brahmaṇā samanujñātasso'pyupāviśadāsane |
upaviṣṭe tadā tasminsarvalokapitāmahe |
tadgatenaiva manasā vālmīkirdhyānamāsthitaḥ || 27 ||
upaviṣṭe tadā tasminsarvalokapitāmahe |
tadgatenaiva manasā vālmīkirdhyānamāsthitaḥ || 27 ||
Shloka 28
பாபாத்மநா க்ரு'தம் கஷ்டம் வைரக்ரஹணபுத்திநா ।
யஸ்தாத்ரு'ஶம் சாருரவம் க்ரௌஞ்சம் ஹந்யாதகாரணாத் ॥ 28 ॥
யஸ்தாத்ரு'ஶம் சாருரவம் க்ரௌஞ்சம் ஹந்யாதகாரணாத் ॥ 28 ॥
pāpātmanā kṛtaṃ kaṣṭaṃ vairagrahaṇabuddhinā |
yastādṛśaṃ cāruravaṃ krauñcaṃ hanyādakāraṇāt || 28 ||
yastādṛśaṃ cāruravaṃ krauñcaṃ hanyādakāraṇāt || 28 ||
Shloka 29
ஶோசந்நேவ முஹுஃ க்ரௌஞ்சீமுபஶ்லோகமிமம் புநஃ ।
ஜகாவந்தர்கதமநா பூத்வா ஶோகபராயணஃ ॥ 29 ॥
ஜகாவந்தர்கதமநா பூத்வா ஶோகபராயணஃ ॥ 29 ॥
śocanneva muhuḥ krauñcīmupaślokamimaṃ punaḥ |
jagāvantargatamanā bhūtvā śokaparāyaṇaḥ || 29 ||
jagāvantargatamanā bhūtvā śokaparāyaṇaḥ || 29 ||
Shloka 30
தமுவாச ததோ ப்ரஹ்மா ப்ரஹஸந்முநிபுங்கவம் ।
ஶ்லோக ஏவ த்வயா பத்தோ நாத்ர கார்யா விசாரணா ॥ 30 ॥
ஶ்லோக ஏவ த்வயா பத்தோ நாத்ர கார்யா விசாரணா ॥ 30 ॥
tamuvāca tato brahmā prahasanmunipuṅgavam |
śloka eva tvayā baddho nātra kāryā vicāraṇā || 30 ||
śloka eva tvayā baddho nātra kāryā vicāraṇā || 30 ||
Shloka 31
மச்சந்தாதேவ தே ப்ரஹ்மந் ப்ரவ்ரு'த்தேயம் ஸரஸ்வதீ ।
ராமஸ்ய சரிதம் ஸர்வம் குரு த்வம்ரு'ஷிஸத்தம ॥ 31 ॥
ராமஸ்ய சரிதம் ஸர்வம் குரு த்வம்ரு'ஷிஸத்தம ॥ 31 ॥
macchandādeva te brahman pravṛtteyaṃ sarasvatī |
rāmasya caritaṃ sarvaṃ kuru tvamṛṣisattama || 31 ||
rāmasya caritaṃ sarvaṃ kuru tvamṛṣisattama || 31 ||
Shloka 32
தர்மாத்மநோ குணவதோ லோகே ராமஸ்ய தீமதஃ ।
வ்ரு'த்தம் கதய தீரஸ்ய யதா தே நாரதாச்ச்ருதம் ॥ 32 ॥
வ்ரு'த்தம் கதய தீரஸ்ய யதா தே நாரதாச்ச்ருதம் ॥ 32 ॥
dharmātmano guṇavato loke rāmasya dhīmataḥ |
vṛttaṃ kathaya dhīrasya yathā te nāradācchrutam || 32 ||
vṛttaṃ kathaya dhīrasya yathā te nāradācchrutam || 32 ||
Shloka 33
ரஹஸ்யம் ச ப்ரகாஶம் ச யத்வ்ரு'த்தம் தஸ்ய தீமதஃ ।
ராமஸ்ய ஸஹஸௌமித்ரேஃ ராக்ஷஸாநாம் ச ஸர்வஶஃ ॥ 33 ॥
ராமஸ்ய ஸஹஸௌமித்ரேஃ ராக்ஷஸாநாம் ச ஸர்வஶஃ ॥ 33 ॥
rahasyaṃ ca prakāśaṃ ca yadvṛttaṃ tasya dhīmataḥ |
rāmasya sahasaumitreḥ rākṣasānāṃ ca sarvaśaḥ || 33 ||
rāmasya sahasaumitreḥ rākṣasānāṃ ca sarvaśaḥ || 33 ||
Shloka 34
வைதேஹ்யாஶ்சைவ யத்வ்ரு'த்தம் ப்ரகாஶம் யதி வா ரஹஃ ।
தச்சாப்யவிதிதம் ஸர்வம் விதிதம் தே பவிஷ்யதி ॥ 34 ॥
தச்சாப்யவிதிதம் ஸர்வம் விதிதம் தே பவிஷ்யதி ॥ 34 ॥
vaidehyāścaiva yadvṛttaṃ prakāśaṃ yadi vā rahaḥ |
taccāpyaviditaṃ sarvaṃ viditaṃ te bhaviṣyati || 34 ||
taccāpyaviditaṃ sarvaṃ viditaṃ te bhaviṣyati || 34 ||
Shloka 35
ந தே வாகந்ரு'தா காவ்யே காசிதத்ர பவிஷ்யதி ।
குரு ராமகதாம் புண்யாம் ஶ்லோகபத்தாம் மநோரமாம் ॥ 35 ॥
குரு ராமகதாம் புண்யாம் ஶ்லோகபத்தாம் மநோரமாம் ॥ 35 ॥
na te vāganṛtā kāvye kācidatra bhaviṣyati |
kuru rāmakathāṃ puṇyāṃ ślokabaddhāṃ manoramām || 35 ||
kuru rāmakathāṃ puṇyāṃ ślokabaddhāṃ manoramām || 35 ||
Shloka 36
யாவத் ஸ்தாஸ்யந்தி கிரயஸ்ஸரிதஶ்ச மஹீதலே ।
தாவத்ராமாயணகதா லோகேஷு ப்ரசரிஷ்யதி ॥ 36 ॥
தாவத்ராமாயணகதா லோகேஷு ப்ரசரிஷ்யதி ॥ 36 ॥
yāvat sthāsyanti girayassaritaśca mahītale |
tāvadrāmāyaṇakathā lokeṣu pracariṣyati || 36 ||
tāvadrāmāyaṇakathā lokeṣu pracariṣyati || 36 ||
Shloka 37
யாவத்ராமாயணகதா த்வத்க்ரு'தா ப்ரசரிஷ்யதி ।
தாவதூர்த்வமதஶ்ச த்வம் மல்லோகேஷு நிவத்ஸ்யஸி ॥ 37 ॥
தாவதூர்த்வமதஶ்ச த்வம் மல்லோகேஷு நிவத்ஸ்யஸி ॥ 37 ॥
yāvadrāmāyaṇakathā tvatkṛtā pracariṣyati |
tāvadūrdhvamadhaśca tvaṃ mallokeṣu nivatsyasi || 37 ||
tāvadūrdhvamadhaśca tvaṃ mallokeṣu nivatsyasi || 37 ||
Shloka 38
இத்யுக்த்வா பகவாந்ப்ரஹ்மா தத்ரைவாந்தரதீயத ।
ததஸ்ஸஶிஷ்யோ பகவாந்முநிர்விஸ்மயமாயயௌ ॥ 38 ॥
ததஸ்ஸஶிஷ்யோ பகவாந்முநிர்விஸ்மயமாயயௌ ॥ 38 ॥
ityuktvā bhagavānbrahmā tatraivāntaradhīyata |
tatassaśiṣyo bhagavānmunirvismayamāyayau || 38 ||
tatassaśiṣyo bhagavānmunirvismayamāyayau || 38 ||
Shloka 39
தஸ்ய ஶிஷ்யாஸ்ததஸ்ஸர்வே ஜகுஶ்ஶ்லோகமிமம் புநஃ ।
முஹுர்முஹுஃ ப்ரீயமாணாஃ ப்ராஹுஶ்ச ப்ரு'ஶவிஸ்மிதாஃ ॥ 39 ॥
முஹுர்முஹுஃ ப்ரீயமாணாஃ ப்ராஹுஶ்ச ப்ரு'ஶவிஸ்மிதாஃ ॥ 39 ॥
tasya śiṣyāstatassarve jaguśślokamimaṃ punaḥ |
muhurmuhuḥ prīyamāṇāḥ prāhuśca bhṛśavismitāḥ || 39 ||
muhurmuhuḥ prīyamāṇāḥ prāhuśca bhṛśavismitāḥ || 39 ||
Shloka 40
ஸமாக்ஷரைஶ்சதுர்பிர்யஃ பாதைர்கீதோ மஹர்ஷிணா ।
ஸோऽநுவ்யாஹரணாத்பூயஶ்ஶ்லோகஶ்ஶ்லோகத்வமாகதஃ ॥ 40 ॥
ஸோऽநுவ்யாஹரணாத்பூயஶ்ஶ்லோகஶ்ஶ்லோகத்வமாகதஃ ॥ 40 ॥
samākṣaraiścaturbhiryaḥ pādairgīto maharṣiṇā |
so'nuvyāharaṇādbhūyaśślokaśślokatvamāgataḥ || 40 ||
so'nuvyāharaṇādbhūyaśślokaśślokatvamāgataḥ || 40 ||
Shloka 41
தஸ்ய புத்திரியம் ஜாதா வால்மீகேர்பாவிதாத்மநஃ ।
க்ரு'த்ஸ்நம் ராமாயணம் காவ்யமீத்ரு'ஶைஃ கரவாண்யஹம் ॥ 41 ॥
க்ரு'த்ஸ்நம் ராமாயணம் காவ்யமீத்ரு'ஶைஃ கரவாண்யஹம் ॥ 41 ॥
tasya buddhiriyaṃ jātā vālmīkerbhāvitātmanaḥ |
kṛtsnaṃ rāmāyaṇaṃ kāvyamīdṛśaiḥ karavāṇyaham || 41 ||
kṛtsnaṃ rāmāyaṇaṃ kāvyamīdṛśaiḥ karavāṇyaham || 41 ||
Shloka 42
உதாரவ்ரு'த்தார்தபதைர்மநோரமைஃ ததாஸ்ய ராமஸ்ய சகாரகீர்திமாந் ।
ஸமாக்ஷரைஶ்ஶ்லோகஶதைர்யஶஸ்விநோ யஶஸ்கரம் காவ்யமுதாரதீர்முநிஃ ॥ 42 ॥
ஸமாக்ஷரைஶ்ஶ்லோகஶதைர்யஶஸ்விநோ யஶஸ்கரம் காவ்யமுதாரதீர்முநிஃ ॥ 42 ॥
udāravṛttārthapadairmanoramaiḥ tadāsya rāmasya cakārakīrtimān |
samākṣaraiśślokaśatairyaśasvino yaśaskaraṃ kāvyamudāradhīrmuniḥ || 42 ||
samākṣaraiśślokaśatairyaśasvino yaśaskaraṃ kāvyamudāradhīrmuniḥ || 42 ||
Shloka 43
ததுபகதஸமாஸஸந்தியோகம் ஸமமதுரோபநதார்தவாக்யபத்தம் ।
ரகுவரசரிதம் முநிப்ரணீதம் தஶஶிரஸஶ்ச வதம் நிஶாமயத்வம் ॥ 43 ॥
ரகுவரசரிதம் முநிப்ரணீதம் தஶஶிரஸஶ்ச வதம் நிஶாமயத்வம் ॥ 43 ॥
tadupagatasamāsasandhiyogaṃ samamadhuropanatārthavākyabaddham |
raghuvaracaritaṃ munipraṇītaṃ daśaśirasaśca vadhaṃ niśāmayadhvam || 43 ||
raghuvaracaritaṃ munipraṇītaṃ daśaśirasaśca vadhaṃ niśāmayadhvam || 43 ||
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீய ஆதிகாவ்யே பாலகாண்டே த்விதீயஸ்ஸர்கஃ ॥
Sanskrit — Devanagari (original)
श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे बालकाण्डम् ।
अथ द्वितीयस्सर्गः ।
नारदस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा वाक्यविशारदः ।
पूजयामास धर्मात्मा सहशिष्यो महामुनिः ॥ 1 ॥
यथावत्पूजितस्तेन देवर्षिर्नारदस्तदा ।
आपृष्ट्वैवाभ्यनुज्ञातस्स जगाम विहायसम् ॥ 2 ॥
स मुहूर्तं गते तस्मिन्देवलोकं मुनिस्तदा ।
जगाम तमसातीरं जाह्नव्यास्त्वविदूरतः ॥ 3 ॥
स तु तीरं समासाद्य तमसाया महामुनिः ।
शिष्यमाह स्थितं पार्श्वे दृष्ट्वा तीर्थमकर्दमम् ॥ 4 ॥
अकर्दममिदं तीर्थं भरद्वाज निशामय ।
रमणीयं प्रसन्नाम्बु सन्मनुष्यमनो यथा ॥ 5 ॥
न्यस्यतां कलशस्तात दीयतां वल्कलं मम ।
इदमेवावगाहिष्ये तमसातीर्थमुत्तमम् ॥ 6 ॥
एवमुक्तो भरद्वाजो वाल्मीकेन महात्मना ।
प्रायच्छत मुनेस्तस्य वल्कलं नियतो गुरोः ॥ 7 ॥
स शिष्यहस्तादादाय वल्कलं नियतेन्द्रियः ।
विचचार ह पश्यंस्तत्सर्वतो विपुलं वनम् ॥ 8 ॥
तस्याभ्याशे तु मिथुनं चरन्तमनपायिनम् ।
ददर्श भगवांस्तत्र क्रौञ्चयोश्चारुनिस्वनम् ॥ 9 ॥
तस्मात्तु मिथुनादेकं पुमांसं पापनिश्चयः ।
जघान वैरनिलयो निषादस्तस्य पश्यतः ॥ 10 ॥
तं शोणितपरीताङ्गं वेष्टमानं महीतले ।
भार्या तु निहतं दृष्ट्वा रुराव करुणां गिरम् ॥ 11 ॥
वियुक्ता पतिना तेन द्विजेन सहचारिणा ।
ताम्रशीर्षेण मत्तेन पत्रिणा सहितेन वै ॥ 12 ॥
तदा तु तं द्विजं दृष्ट्वा निषादेन निपातितम् ।
ऋषेर्धर्मात्मनस्तस्य कारुण्यं समपद्यत ॥ 13 ॥
ततः करुणवेदित्वादधर्मोऽयमिति द्विजः ।
निशाम्य रुदतीं क्रौञ्चीमिदं वचनमब्रवीत् ॥ 14 ॥
मा निषाद प्रतिष्ठां त्वमगमश्शाश्वतीस्समाः ।
यत्क्रौञ्चमिथुनादेकमवधीः काममोहितम् ॥ 15 ॥
15 तस्यैवं ब्रुवतश्चिन्ता बभूव हृदि वीक्षतः ।
शोकार्तेनास्य शकुनेः किमिदं व्याहृतं मया ॥ 16 ॥
चिन्तयन्स महाप्राज्ञश्चकार मतिमान्मतिम् ।
शिष्यं चैवाऽब्रवीद्वाक्यमिदं स मुनिपुङ्गवः ॥ 17 ॥
पादबद्धोऽक्षरसमस्तन्त्रीलयसमन्वितः ।
शोकार्तस्य प्रवृत्तो मे श्लोको भवतु नान्यथा ॥ 18 ॥
शिष्यस्तु तस्य ब्रुवतो मुनेर्वाक्यमनुत्तमम् ।
प्रतिजग्राह संहृष्टस्तस्य तुष्टोऽभवद्गुरुः ॥ 19 ॥
सोऽभिषेकं ततः कृत्वा तीर्थे तस्मिन्यथाविधि ।
तमेव चिन्तयन्नर्थमुपावर्तत वै मुनिः ॥ 20 ॥
भरद्वाजस्ततश्शिष्यो विनीतश्श्रुतवान्मुनेः ।
कलशं पूर्णमादाय पृष्ठतोऽनुजगाम ह ॥ 21 ॥
स प्रविश्याश्रमपदं शिष्येण सह धर्मवित् ।
उपविष्टः कथाश्चान्याश्चकार ध्यानमास्थितः ॥ 22 ॥
आजगाम ततो ब्रह्मा लोककर्ता स्वयं प्रभुः ।
चतुर्मुखो महातेजा द्रष्टुं तं मुनिपुङ्गवम् ॥ 23 ॥
वाल्मीकिरथ तं दृष्ट्वा सहसोत्थाय वाग्यतः ।
प्राञ्जलिः प्रयतो भूत्वा तस्थौ परमविस्मितः ॥ 24 ॥
पूजयामास तं देवं पाद्यार्घ्यासनवन्दनैः ।
प्रणम्य विधिवच्चैनं पृष्ट्वाऽनामयमव्ययम् ॥ 25 ॥
अथोपविश्य भगवानासने परमार्चिते ।
वाल्मीकये महर्षये सन्दिदेशासनं ततः ॥ 26 ॥
ब्रह्मणा समनुज्ञातस्सोऽप्युपाविशदासने ।
उपविष्टे तदा तस्मिन्सर्वलोकपितामहे ।
तद्गतेनैव मनसा वाल्मीकिर्ध्यानमास्थितः ॥ 27 ॥
पापात्मना कृतं कष्टं वैरग्रहणबुद्धिना ।
यस्तादृशं चारुरवं क्रौञ्चं हन्यादकारणात् ॥ 28 ॥
शोचन्नेव मुहुः क्रौञ्चीमुपश्लोकमिमं पुनः ।
जगावन्तर्गतमना भूत्वा शोकपरायणः ॥ 29 ॥
तमुवाच ततो ब्रह्मा प्रहसन्मुनिपुङ्गवम् ।
श्लोक एव त्वया बद्धो नात्र कार्या विचारणा ॥ 30 ॥
मच्छन्दादेव ते ब्रह्मन् प्रवृत्तेयं सरस्वती ।
रामस्य चरितं सर्वं कुरु त्वमृषिसत्तम ॥ 31 ॥
धर्मात्मनो गुणवतो लोके रामस्य धीमतः ।
वृत्तं कथय धीरस्य यथा ते नारदाच्छ्रुतम् ॥ 32 ॥
रहस्यं च प्रकाशं च यद्वृत्तं तस्य धीमतः ।
रामस्य सहसौमित्रेः राक्षसानां च सर्वशः ॥ 33 ॥
वैदेह्याश्चैव यद्वृत्तं प्रकाशं यदि वा रहः ।
तच्चाप्यविदितं सर्वं विदितं ते भविष्यति ॥ 34 ॥
न ते वागनृता काव्ये काचिदत्र भविष्यति ।
कुरु रामकथां पुण्यां श्लोकबद्धां मनोरमाम् ॥ 35 ॥
यावत् स्थास्यन्ति गिरयस्सरितश्च महीतले ।
तावद्रामायणकथा लोकेषु प्रचरिष्यति ॥ 36 ॥
यावद्रामायणकथा त्वत्कृता प्रचरिष्यति ।
तावदूर्ध्वमधश्च त्वं मल्लोकेषु निवत्स्यसि ॥ 37 ॥
इत्युक्त्वा भगवान्ब्रह्मा तत्रैवान्तरधीयत ।
ततस्सशिष्यो भगवान्मुनिर्विस्मयमाययौ ॥ 38 ॥
तस्य शिष्यास्ततस्सर्वे जगुश्श्लोकमिमं पुनः ।
मुहुर्मुहुः प्रीयमाणाः प्राहुश्च भृशविस्मिताः ॥ 39 ॥
समाक्षरैश्चतुर्भिर्यः पादैर्गीतो महर्षिणा ।
सोऽनुव्याहरणाद्भूयश्श्लोकश्श्लोकत्वमागतः ॥ 40 ॥
तस्य बुद्धिरियं जाता वाल्मीकेर्भावितात्मनः ।
कृत्स्नं रामायणं काव्यमीदृशैः करवाण्यहम् ॥ 41 ॥
उदारवृत्तार्थपदैर्मनोरमैः तदास्य रामस्य चकारकीर्तिमान् ।
समाक्षरैश्श्लोकशतैर्यशस्विनो यशस्करं काव्यमुदारधीर्मुनिः ॥ 42 ॥
तदुपगतसमाससन्धियोगं सममधुरोपनतार्थवाक्यबद्धम् ।
रघुवरचरितं मुनिप्रणीतं दशशिरसश्च वधं निशामयध्वम् ॥ 43 ॥
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे द्वितीयस्सर्गः ॥
🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version.
It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.