Valmiki Ramayana Bala Kanda Sarga 46 — Tamil Script

⚠️ AI-generated translation — the Konkani meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Konkani

दितीन आपल्या पुत्रांक मारल्याबद्दल काश्यप मारीचाक सांगितलें आनी इंद्राक मारपी पुत्र मेळोवपाक तप करपाची इत्सा व्यक्त केली. काश्यपान तिका हजार वर्सां शुची रावल्यार असो पुत्र जल्मतलो असो वर दिलो आनी तो तपाक गेलो. दिती कुशप्लवनांत कठीण तप करत असताना इंद्रान परिचर्येन तिची सेवा केली. हजार वर्सांतलीं दहा उणीं वर्सां पूर्ण जालीं तेदना दितीन इंद्राक सांगितलें की उरिल्लीं दहा वर्सां सोंपतकच तो तिच्या पुत्राक पळोवंक पावतलो. मदयांत दिती न्हिदलीं तेदना इंद्रान तिच्या गर्भांत भितर सरून तो सात वांटे केले आनी गर्भ फुटलो तेन्ना रडपी भुरग्याक 'रडू नको' अशें उलोवन तो भायर पडलो.

AI-generated · not yet verified

The Konkani meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ஶ்ரீமத்வால்மீகீய ராமாயணே பாலகாண்டம் ।

அத ஷட்சத்வாரிம்ஶஸ்ஸர்கஃ ।

Shloka 1

ஹதேஷு தேஷு புத்ரேஷு திதிஃ பரமதுஃகிதா ।
மாரீசம் காஶ்யபம் ராம பர்தாரமிதமப்ரவீத் ॥ 1 ॥

hateṣu teṣu putreṣu ditiḥ paramaduḥkhitā |
mārīcaṃ kāśyapaṃ rāma bhartāramidamabravīt || 1 ||

त्या पुत्रांक मारल्यार, दिती परम दुखी जाली आनी आपल्या घोवाक, काश्यप मारीचाक, हें उलयली: हे रामा. ^AI

Shloka 2

ஹதபுத்ராऽஸ்மி பகவம்ஸ்தவ புத்ரைர்மஹாபலைஃ ।
ஶக்ரஹந்தாரமிச்சாமி புத்ரம் தீர்கதபோऽர்ஜிதம் ॥ 2 ॥

hataputrā'smi bhagavaṃstava putrairmahābalaiḥ |
śakrahantāramicchāmi putraṃ dīrghatapo'rjitam || 2 ||

हे भगवंता, तुमच्या महाबली पुत्रांनी म्हजे पुत्र मारले. आतां हांव दीर्घ तप करून इंद्राक मारपी पुत्र मेळोवपाक इत्सा करता. ^AI

Shloka 3

ஸாऽஹம் தபஶ்சரிஷ்யாமி கர்பம் மே தாதுமர்ஹஸி ।
ஈஶ்வரம் ஶக்ரஹந்தாரம் த்வமநுஜ்ஞாதுமர்ஹஸி ॥ 3 ॥

sā'haṃ tapaścariṣyāmi garbhaṃ me dātumarhasi |
īśvaraṃ śakrahantāraṃ tvamanujñātumarhasi || 3 ||

तो हांव तप करतलों; म्हाका गर्भ दिवपाक तुमी योग्य आसात. इंद्राक मारप्या ईश्वराक तुमी परवानगी दिवपाक योग्य आसात. ^AI

Shloka 4

தஸ்யாஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா மாரீசஃ காஶ்யபஸ்ததா ।
ப்ரத்யுவாச மஹாதேஜா திதிம் பரமதுஃகிதாம் ॥ 4 ॥

tasyāstadvacanaṃ śrutvā mārīcaḥ kāśyapastadā |
pratyuvāca mahātejā ditiṃ paramaduḥkhitām || 4 ||

तिचें तें उतर आयकून, त्या वेळार महातेजस्वी काश्यप मारीचान परम दुखी दितीक अशें उत्तर दिलें. ^AI

Shloka 5

ஏவம் பவது, பத்ரம் தே ஶுசிர்பவ தபோதநே ।
ஜநயிஷ்யஸி புத்ரம் த்வம் ஶக்ரஹந்தாரமாஹவே ॥ 5 ॥

evaṃ bhavatu, bhadraṃ te śucirbhava tapodhane |
janayiṣyasi putraṃ tvaṃ śakrahantāramāhave || 5 ||

अशें जावं, तुका भलें जावं; हे तपोधने, तूं शुची (पवित्र) जाव. तूं युद्धांत इंद्राक मारपी पुत्राक जल्म दितली. ^AI

Shloka 6

பூர்ணே வர்ஷஸஹஸ்ரே து ஶுசிர்யதி பவிஷ்யஸி ।
புத்ரம் த்ரைலோக்யபர்தாரம் மத்தஸ்த்வம் ஜநயிஷ்யஸி ॥ 6 ॥

pūrṇe varṣasahasre tu śuciryadi bhaviṣyasi |
putraṃ trailokyabhartāraṃ mattastvaṃ janayiṣyasi || 6 ||

हजार वर्सां पूर्ण जातकच, तूं शुची (पवित्र) रावलीं जाल्यार, तूं म्हजे कडल्यान तिनूय लोकांचो भर्तार अशा पुत्राक जल्म दितली. ^AI

Shloka 7

ஏவமுக்த்வா மஹாதேஜாஃ பாணிநா ஸ மமார்ஜ தாம் ।
ஸமாலப்ய ததஸ்ஸ்வஸ்தீத்யுக்த்வா ஸ தபஸே யயௌ ॥ 7 ॥

evamuktvā mahātejāḥ pāṇinā sa mamārja tām |
samālabhya tatassvastītyuktvā sa tapase yayau || 7 ||

अशें उलोवन, त्या महातेजस्वी मारीचान आपल्या हातान तिका पुसलें; मागीर तिका हात लावन ‘स्वस्ती’ (भलें जावं) अशें उलोवन तो तपाक गेलो. ^AI

Shloka 8

கதே தஸ்மிந்நரஶ்ஶ்ரேஷ்ட திதிஃ பரமஹர்ஷிதா ।
குஶப்லவநமாஸாத்ய தபஸ்தேபே ஸுதாருணம் ॥ 8 ॥

gate tasminnaraśśreṣṭha ditiḥ paramaharṣitā |
kuśaplavanamāsādya tapastepe sudāruṇam || 8 ||

हे नरश्रेष्ठा, तो गेल्या उपरांत दिती परम हर्षीत जाली आनी कुशप्लवन नांवाच्या थळाक पावून तिणें खूब कठीण तप केलें. ^AI

Shloka 9

தபஸ்தஸ்யாம் ஹி குர்வந்த்யாம் பரிசர்யாம் சகார ஹ ।
ஸஹஸ்ராக்ஷோ நரஶ்ஶ்ரேஷ்ட பரயா குணஸம்பதா ॥ 9 ॥

tapastasyāṃ hi kurvantyāṃ paricaryāṃ cakāra ha |
sahasrākṣo naraśśreṣṭha parayā guṇasampadā || 9 ||

हे नरश्रेष्ठा, ती दिती तप करत असताना, हजार नेत्रांचो इंद्र आपल्या उत्कृष्ट गुणांच्या संपत्तीन असलेल्या परिचर्येन तिची सेवा करत राहिलो. ^AI

Shloka 10

அக்நிம் குஶாந் காஷ்டமபஃ பலம் மூலம் ததைவ ச ।
ந்யவேதயத்ஸஹஸ்ராக்ஷோ யச்சாந்யதபி காங்க்ஷிதம் ॥ 10 ॥

agniṃ kuśān kāṣṭhamapaḥ phalaṃ mūlaṃ tathaiva ca |
nyavedayatsahasrākṣo yaccānyadapi kāṅkṣitam || 10 ||

हजार नेत्रांचो इंद्र तिचेक अग्नी, कुश, लाकूड, उदक, फळ, मूळ आनी हेर जाय ती इच्छित वस्तू अर्पण करत राहिलो. ^AI

Shloka 11

காத்ரஸம்வஹநஶ்சைவ ஶ்ரமாபநயநைஸ்ததா ।
ஶக்ரஸ்ஸர்வேஷு காலேஷு திதிம் பரிசசார ஹ ॥ 11 ॥

gātrasaṃvahanaścaiva śramāpanayanaistathā |
śakrassarveṣu kāleṣu ditiṃ paricacāra ha || 11 ||

तशेंच तिच्या अंगांक मालीश करून तिचो थकवो घालोवन, इंद्र सगळ्या वेळांनी दितीची सेवा करत राहिलो. ^AI

Shloka 12

அத வர்ஷஸஹஸ்ரே து தஶோநே ரகுநந்தந ।
திதிஃ பரமஸம்ப்ரீதா ஸஹஸ்ராக்ஷமதாப்ரவீத் ॥ 12 ॥

atha varṣasahasre tu daśone raghunandana |
ditiḥ paramasamprītā sahasrākṣamathābravīt || 12 ||

हे रघुनंदना, उपरांत हजार वर्षांतलीं दहा उणीं अशीं वर्षां पूर्ण जालीं, तेदना दिती खूब प्रसन्न जावन हजार नेत्रांच्या इंद्राक म्हणाली. ^AI

Shloka 13

யாசிதேந ஸுரஶ்ரேஷ்ட தவ பித்ரா மஹாத்மநா ।
வரோ வர்ஷஸஹஸ்ராந்தே தத்தோ மம ஸுதம் ப்ரதி ॥ 13 ॥

yācitena suraśreṣṭha tava pitrā mahātmanā |
varo varṣasahasrānte datto mama sutaṃ prati || 13 ||

हे सुरश्रेष्ठा, तुज्या महात्मा पित्यान म्हज्या पुत्राविशीं हजार वर्षां उपरांत वर दिल्लो, तो ताणें म्हाका मागल्लो. ^AI

Shloka 14

தபஶ்சரந்த்யா வர்ஷாணி தஶ வீர்யவதாம் வர ।
அவஶிஷ்டாநி பத்ரம் தே ப்ராதரம் த்ரக்ஷ்யஸே ததஃ ॥ 14 ॥

tapaścarantyā varṣāṇi daśa vīryavatāṃ vara |
avaśiṣṭāni bhadraṃ te bhrātaraṃ drakṣyase tataḥ || 14 ||

हे वीर्यवानांतल्या श्रेष्ठा, तप करत असताना हे दहा वर्षां उरलीं आसात; तुका भलें जावं, ते उपरांत तूं तुज्या भावाक पळोवंक पावतलो. ^AI

Shloka 15

தமஹம் த்வத்க்ரு'தே புத்ர ஸமாதாஸ்யே ஜயோத்ஸுகம் ।
த்ரைலோக்யவிஜயம் புத்ர ஸஹ போக்ஷ்யஸி விஜ்வரஃ ॥ 15 ॥

tamahaṃ tvatkṛte putra samādhāsye jayotsukam |
trailokyavijayaṃ putra saha bhokṣyasi vijvaraḥ || 15 ||

हे पुत्रा, जैताची उत्सुकता धरून तुज्या खातीर हांव ताका शांत करीन; हे पुत्रा, तूं निर्भय जावन तिघां लोकांचें विजय-सुख म्हज्या वांगडा भोगतलो. ^AI

Shloka 16

ஏவமுக்த்வா திதிஶ்ஶக்ரம் ப்ராப்தே மத்யம் திவாகரே ।
நித்ரயாऽபஹ்ரு'தா தேவீ பாதௌ க்ரு'த்வாऽத ஶீர்ஷதஃ ॥ 16 ॥

evamuktvā ditiśśakraṃ prāpte madhyaṃ divākare |
nidrayā'pahṛtā devī pādau kṛtvā'tha śīrṣataḥ || 16 ||

अशें दितीन इंद्राक सांगून, दिवस मदयांत पावताच ती देवी निद्रेक बळी पडली आनी आपले पांय शिराकडे करून न्हिदली. ^AI

Shloka 17

த்ரு'ஷ்ட்வா தாமஶுசிம் ஶக்ரஃ பாததஃ க்ரு'தமூர்தஜாம் ।
ஶிரஸ்ஸ்தாநே க்ரு'தௌ பாதௌ ஜஹாஸ ச முமோத ச ॥ 17 ॥

dṛṣṭvā tāmaśuciṃ śakraḥ pādataḥ kṛtamūrdhajām |
śirassthāne kṛtau pādau jahāsa ca mumoda ca || 17 ||

त्या अशुची (अस्वच्छ) दितीचें पादांकडेन केस आनी शिराचे सुवातेर पाद अशें केल्लें पळोवन शक्र हांसलो आनी आनंदीत जालो. ^AI

Shloka 18

தஸ்யாஶ்ஶரீரவிவரம் விவேஶ ச புரந்தரஃ ।
கர்பம் ச ஸப்ததா ராம பிபேத பரமாத்மவாந் ॥ 18 ॥

tasyāśśarīravivaraṃ viveśa ca purandaraḥ |
garbhaṃ ca saptadhā rāma bibheda paramātmavān || 18 ||

हे रामा, पुरंदर तिच्या शरीराच्या छिद्रांत भितर सरलो आनी परमात्मज्ञानी शक्रान त्या गर्भाक सात वांटे केले. ^AI

Shloka 19

பித்யமாநஸ்ததோ கர்போ வஜ்ரேண ஶதபர்வணா ।
ருரோத ஸுஸ்வரம் ராம ததோ திதிரபுத்யத ॥ 19 ॥

bhidyamānastato garbho vajreṇa śataparvaṇā |
ruroda susvaraṃ rāma tato ditirabudhyata || 19 ||

हे रामा, शतपर्वा वज्रान तो गर्भ फुटताच तो सुमधूर स्वरान रडलो, आनी तेन्ना दिती जागी जाली. ^AI

Shloka 20

மா ருதோ மா ருதஶ்சேதி கர்பம் ஶக்ரோऽப்யபாஷத ।
பிபேத ச மஹாதேஜா ருதந்தமபி வாஸவஃ ॥ 20 ॥

mā rudo mā rudaśceti garbhaṃ śakro'bhyabhāṣata |
bibheda ca mahātejā rudantamapi vāsavaḥ || 20 ||

शक्रान त्या गर्भाक म्हळें, 'रडू नको, रडू नको'; आनी महातेजस्वी वासवान रडत आसतना ताका फुडें फोडलो. ^AI

Shloka 21

ந ஹந்தவ்யோ ந ஹந்தவ்ய இத்யேவம் திதிரப்ரவீத் ।
நிஷ்பபாத ததஶ்ஶக்ரோ மாதுர்வசநகௌரவாத் ॥ 21 ॥

na hantavyo na hantavya ityevaṃ ditirabravīt |
niṣpapāta tataśśakro māturvacanagauravāt || 21 ||

दितीन म्हळें, 'मारू नको, मारू नको'; तेन्ना आवयच्या उतराचो मान राखून शक्र ते भितरून भायर पडलो. ^AI

Shloka 22

ப்ராஞ்ஜலிர்வஜ்ரஸஹிதோ திதிம் ஶக்ரோऽப்யபாஷத ।
அஶுசிர்தேவி ஸுப்தாऽஸி பாதயோஃ க்ரு'தமூர்தஜா ॥ 22 ॥

prāñjalirvajrasahito ditiṃ śakro'bhyabhāṣata |
aśucirdevi suptā'si pādayoḥ kṛtamūrdhajā || 22 ||

वज्रासयत हात जोडून शक्रान दितीक म्हळें, 'हे देवी, तूं अस्वच्छ अवस्थेंत न्हिदलीं आसलीस आनी तुज्या पादांकडेन केस केल्ले आसले.' ^AI

Shloka 23

ததந்தரமஹம் லப்த்வா ஶக்ரஹந்தாரமாஹவே ।
அபிதம் ஸப்ததா தேவி தந்மே த்வம் க்ஷந்துமர்ஹஸி ॥ 23 ॥

tadantaramahaṃ labdhvā śakrahantāramāhave |
abhidaṃ saptadhā devi tanme tvaṃ kṣantumarhasi || 23 ||

'हे देवी, तो अवसर म्हाका मेळ्ळो, आनी संग्रामांत शक्राक मारपी त्या गर्भाक म्हणून हांवें ताका सात वांटे केले; तें तूं क्षमा करपाक योग्य आसा.' ^AI

இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீய ஆதிகாவ்யே பாலகாண்டே ஷட்சத்வாரிம்ஶஸ்ஸர்கஃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे बालकाण्डम् ।

अथ षट्चत्वारिंशस्सर्गः ।

हतेषु तेषु पुत्रेषु दितिः परमदुःखिता ।

मारीचं काश्यपं राम भर्तारमिदमब्रवीत् ॥ 1 ॥

हतपुत्राऽस्मि भगवंस्तव पुत्रैर्महाबलैः ।

शक्रहन्तारमिच्छामि पुत्रं दीर्घतपोऽर्जितम् ॥ 2 ॥

साऽहं तपश्चरिष्यामि गर्भं मे दातुमर्हसि ।

ईश्वरं शक्रहन्तारं त्वमनुज्ञातुमर्हसि ॥ 3 ॥

तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा मारीचः काश्यपस्तदा ।

प्रत्युवाच महातेजा दितिं परमदुःखिताम् ॥ 4 ॥

एवं भवतु, भद्रं ते शुचिर्भव तपोधने ।

जनयिष्यसि पुत्रं त्वं शक्रहन्तारमाहवे ॥ 5 ॥

पूर्णे वर्षसहस्रे तु शुचिर्यदि भविष्यसि ।

पुत्रं त्रैलोक्यभर्तारं मत्तस्त्वं जनयिष्यसि ॥ 6 ॥

एवमुक्त्वा महातेजाः पाणिना स ममार्ज ताम् ।

समालभ्य ततस्स्वस्तीत्युक्त्वा स तपसे ययौ ॥ 7 ॥

गते तस्मिन्नरश्श्रेष्ठ दितिः परमहर्षिता ।

कुशप्लवनमासाद्य तपस्तेपे सुदारुणम् ॥ 8 ॥

तपस्तस्यां हि कुर्वन्त्यां परिचर्यां चकार ह ।

सहस्राक्षो नरश्श्रेष्ठ परया गुणसम्पदा ॥ 9 ॥

अग्निं कुशान् काष्ठमपः फलं मूलं तथैव च ।

न्यवेदयत्सहस्राक्षो यच्चान्यदपि काङ्क्षितम् ॥ 10 ॥

गात्रसंवहनश्चैव श्रमापनयनैस्तथा ।

शक्रस्सर्वेषु कालेषु दितिं परिचचार ह ॥ 11 ॥

अथ वर्षसहस्रे तु दशोने रघुनन्दन ।

दितिः परमसम्प्रीता सहस्राक्षमथाब्रवीत् ॥ 12 ॥

याचितेन सुरश्रेष्ठ तव पित्रा महात्मना ।

वरो वर्षसहस्रान्ते दत्तो मम सुतं प्रति ॥ 13 ॥

तपश्चरन्त्या वर्षाणि दश वीर्यवतां वर ।

अवशिष्टानि भद्रं ते भ्रातरं द्रक्ष्यसे ततः ॥ 14 ॥

तमहं त्वत्कृते पुत्र समाधास्ये जयोत्सुकम् ।

त्रैलोक्यविजयं पुत्र सह भोक्ष्यसि विज्वरः ॥ 15 ॥

एवमुक्त्वा दितिश्शक्रं प्राप्ते मध्यं दिवाकरे ।

निद्रयाऽपहृता देवी पादौ कृत्वाऽथ शीर्षतः ॥ 16 ॥

दृष्ट्वा तामशुचिं शक्रः पादतः कृतमूर्धजाम् ।

शिरस्स्थाने कृतौ पादौ जहास च मुमोद च ॥ 17 ॥

तस्याश्शरीरविवरं विवेश च पुरन्दरः ।

गर्भं च सप्तधा राम बिभेद परमात्मवान् ॥ 18 ॥

भिद्यमानस्ततो गर्भो वज्रेण शतपर्वणा ।

रुरोद सुस्वरं राम ततो दितिरबुध्यत ॥ 19 ॥

मा रुदो मा रुदश्चेति गर्भं शक्रोऽभ्यभाषत ।

बिभेद च महातेजा रुदन्तमपि वासवः ॥ 20 ॥

न हन्तव्यो न हन्तव्य इत्येवं दितिरब्रवीत् ।

निष्पपात ततश्शक्रो मातुर्वचनगौरवात् ॥ 21 ॥

प्राञ्जलिर्वज्रसहितो दितिं शक्रोऽभ्यभाषत ।

अशुचिर्देवि सुप्ताऽसि पादयोः कृतमूर्धजा ॥ 22 ॥

तदन्तरमहं लब्ध्वा शक्रहन्तारमाहवे ।

अभिदं सप्तधा देवि तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ 23 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे षट्चत्वारिंशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

1.46 பாலகாண்ட - ஷட்சத்வாரிம்ஶ ஸர்கஃ