Valmiki Ramayana Bala Kanda Sarga 47 — Tamil Script

⚠️ AI-generated translation — the Hindi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Hindi

इस सर्ग में दिति के गर्भ के सात भाग हो जाने पर उसके दुःख और इंद्र से कहे गए वचन का वर्णन है, जिसमें उसने अपने पुत्रों को मरुत नाम से स्थापित करने की इच्छा व्यक्त की। इंद्र ने उसकी बात स्वीकार की और वे सात मरुत दिव्य रूप धारण कर विभिन्न लोकों में विचरने लगे। इसके पश्चात इक्ष्वाकु वंश के राजाओं की परंपरा बताई गई है, जिसमें विशाल, हेमचन्द्र, सुचन्द्र, धूम्राश्व, संजय, सहदेव, कुशाश्व, सोमदत्त, काकुत्स्थ और सुमति का उल्लेख है। सुमति ने विशाला नगरी में निवास किया और विश्वामित्र के आगमन पर उनकी अगवानी की तथा स्वयं को धन्य माना। अंत में विश्वामित्र ने राम से कहा कि वे उस रात वहीं विश्राम करें और प्रभात होने पर जनक के दर्शन के योग्य होंगे।

AI-generated · not yet verified

The Hindi meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Assamese meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Assamese

বাল্মীকি ৰামায়ণৰ বালকাণ্ডৰ সপ্তচত্বাৰিংশ সৰ্গত দিতিৰ গৰ্ভ সাত ভাগত বিভক্ত হোৱাৰ পিছত তেওঁ সহস্ৰাক্ষক বিনয়সহ বাক্য কৈ নিজৰ সাত পুত্ৰক মাৰুত নামেৰে দিৱলোকত বিচৰণ কৰিবলৈ অনুৰোধ কৰে, আৰু সহস্ৰাক্ষই তেওঁৰ কথাত সন্মতি দি তেওঁলোকক বিচৰণ কৰিবলৈ কয়। ইয়াৰ পিছত ইক্ষ্বাকু বংশৰ ৰজাসকলৰ বৰ্ণনা দিয়া হৈছে, য'ত বিশাল, হেমচন্দ্ৰ, সুচন্দ্ৰ, ধূম্ৰাশ্ব, সঞ্জয়, সহদেৱ, কুশাশ্ব, সোমদত্ত আৰু কাকুৎস্থৰ নাম উল্লেখ আছে। সুমতিয়ে বিশ্বামিত্ৰক আগবাঢ়ি গৈ অভ্যৰ্থনা কৰি পৰম পূজা কৰে আৰু নিজকে ধন্য বুলি কয়।

AI-generated · not yet verified

The Assamese meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ஶ்ரீமத்வால்மீகீய ராமாயணே பாலகாண்டம் ।

அத ஸப்தசத்வாரிம்ஶஸ்ஸர்கஃ ।

Shloka 1

ஸப்ததாது க்ரு'தே கர்பே திதிஃ பரமதுஃகிதா ।
ஸஹஸ்ராக்ஷம் துராதர்ஷம் வாக்யம் ஸாநுநயாऽப்ரவீத் ॥ 1 ॥

saptadhātu kṛte garbhe ditiḥ paramaduḥkhitā |
sahasrākṣaṃ durādharṣaṃ vākyaṃ sānunayā'bravīt || 1 ||

সাতটা ধাতুত পৰিণত হোৱা গৰ্ভত দিতি অতি দুঃখিতা হৈ, দুৰ্জয় সহস্ৰাক্ষক বিনয়সহ বাক্য ক'লে। ^AI

गर्भ के सात भाग हो जाने पर दिति अत्यंत दुःखी हुई और उसने सहस्राक्ष (इंद्र) से, जो दुर्जेय है, विनम्रतापूर्वक यह वचन कहा। ^AI

Shloka 2

மமாபராதாத்கர்போऽயம் ஸப்ததா விபலீக்ரு'தஃ ।
நாபராதோऽஸ்தி தேவேஶ தவாத்ர பலஸூதந ॥ 2 ॥

mamāparādhādgarbho'yaṃ saptadhā viphalīkṛtaḥ |
nāparādho'sti deveśa tavātra balasūdana || 2 ||

হে দেৱশ্ৰেষ্ঠ, হে বলসূদন, মোৰ অপৰাধৰ বাবেই এই গৰ্ভ সাত ভাগত নিষ্ফল কৰা হ'ল; ইয়াত তোমাৰ কোনো অপৰাধ নাই। ^AI

हे देवेश, हे बलसूदन! मेरे अपराध से यह गर्भ सात भागों में नष्ट कर दिया गया; इसमें तुम्हारा कोई अपराध नहीं है। ^AI

Shloka 3

ப்ரியம் து கர்துமிச்சாமி மம கர்பவிபர்யயே ।
மருதாம் ஸப்தஸப்தாநாம் ஸ்தாநபாலா பவந்த்விமே ॥ 3 ॥

priyaṃ tu kartumicchāmi mama garbhaviparyaye |
marutāṃ saptasaptānāṃ sthānapālā bhavantvime || 3 ||

মোৰ গৰ্ভৰ এই বিপৰ্যয়ৰ পৰা মই এটা প্ৰিয় কাম কৰিব বিচাৰোঁ — এই সাত সাতটা মৰুতৰ স্থানপালক হওক। ^AI

मेरे गर्भ के इस विपर्यय (नाश) के बदले मैं तुम्हारा प्रिय करना चाहती हूँ; ये सात-सात मरुतों के स्थानपाल (रक्षक) हो जाएँ। ^AI

Shloka 4

வாதஸ்கந்தாஃ இமே ஸப்த சரந்து திவி புத்ரக ।
மாருதா இதி விக்யாதா திவ்யரூபா மமாத்மஜாஃ ॥ 4 ॥

vātaskandhāḥ ime sapta carantu divi putraka |
mārutā iti vikhyātā divyarūpā mamātmajāḥ || 4 ||

হে পুত্ৰ, এই সাতোটা বায়ুস্কন্ধ দিৱলোকত বিচৰণ কৰক; তেওঁলোক মাৰুত নামেৰে খ্যাত হ'ব, দিব্য ৰূপধাৰী মোৰ পুত্ৰ। ^AI

हे पुत्रक! ये सात वायुस्कंध आकाश में विचरें; ये दिव्य रूप वाले मेरे पुत्र 'मारुत' नाम से विख्यात हों। ^AI

Shloka 5

ப்ரஹ்மலோகம் சரத்வேக இந்த்ரலோகம் ததா¶ஃ ।
திவி வாயுரிதி க்யாதஸ்த்ரு'தீயோऽபி மஹாயஶாஃ ॥ 5 ॥

brahmalokaṃ caratveka indralokaṃ tathā¶ḥ |
divi vāyuriti khyātastṛtīyo'pi mahāyaśāḥ || 5 ||

এজনে ব্ৰহ্মলোকত বিচৰণ কৰক, আন এজনে ইন্দ্ৰলোকত; মহাকীৰ্তি তৃতীয়জনে দিৱলোকত বায়ু নামেৰে খ্যাত হওক। ^AI

इनमें से एक ब्रह्मलोक में विचरे, दूसरा इंद्रलोक में; तथा तीसरा महायशस्वी आकाश में 'वायु' नाम से प्रसिद्ध हो। ^AI

Shloka 6

சத்வாரஸ்து ஸுரஶ்ரேஷ்ட திஶோ வை தவ ஶாஸநாத் ।
ஸஞ்சரிஷ்யந்து பத்ரம் தே தேவபூதா மமாத்மஜாஃ ॥ 6 ॥

catvārastu suraśreṣṭha diśo vai tava śāsanāt |
sañcariṣyantu bhadraṃ te devabhūtā mamātmajāḥ || 6 ||

হে সূৰশ্ৰেষ্ঠ, তোমাৰ আদেশত বাকী চাৰিজনে দিশত বিচৰণ কৰক; হে দেৱস্বৰূপ মোৰ পুত্ৰসকল, তোমাৰ মঙ্গল হওক। ^AI

हे सुरश्रेष्ठ! शेष चार, हे भद्र! तुम्हारे आदेश से दिशाओं में विचरें; ये देवभूत मेरे पुत्र हों। ^AI

Shloka 7

தஸ்யாஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஸஹஸ்ராக்ஷஃ புரந்தரஃ ।
உவாச ப்ராஞ்ஜலிர்வாக்யம் திதிம் பலநிஷூதநஃ ॥ 7 ॥

tasyāstadvacanaṃ śrutvā sahasrākṣaḥ purandaraḥ |
uvāca prāñjalirvākyaṃ ditiṃ balaniṣūdanaḥ || 7 ||

তাইৰ সেই বাক্য শুনি বলনিষূদন সহস্ৰাক্ষ পুৰন্দৰে হাত যোৰ কৰি দিতিক বাক্য ক'লে। ^AI

उसका वह वचन सुनकर बलनिषूदन सहस्राक्ष पुरंदर ने हाथ जोड़कर दिति से यह वचन कहा। ^AI

Shloka 8

ஸர்வமேதத்யதோக்தம் தே பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ ।
விசரிஷ்யந்தி பத்ரம் தே தேவபூதாஸ்தவாத்மஜாஃ ॥ 8 ॥

sarvametadyathoktaṃ te bhaviṣyati na saṃśayaḥ |
vicariṣyanti bhadraṃ te devabhūtāstavātmajāḥ || 8 ||

তুমি যি ক'লা, সেই সকলো নিশ্চয় সেয়ে হ'ব; হে দেৱস्वৰূপ তোমাৰ পুত্ৰসকল, তোমাৰ মঙ্গল হওক, তেওঁলোকে বিচৰণ কৰিব। ^AI

जैसा तुमने कहा है, वह सब होगा, इसमें संशय नहीं; हे भद्र! तुम्हारे देवभूत पुत्र विचरेंगे। ^AI

Shloka 9

ஏவம் தௌ நிஶ்சயம் க்ரு'த்வா மாதாபுத்ரௌ தபோவநே ।
ஜக்மதுஸ்த்ரிதிவம் ராம க்ரு'தார்தாவிதி நஶ்ஶ்ருதம் ॥ 9 ॥

evaṃ tau niścayaṃ kṛtvā mātāputrau tapovane |
jagmatustridivaṃ rāma kṛtārthāviti naśśrutam || 9 ||

এইদৰে মাতা-পুত্ৰ দুজনে তপোবনত নিশ্চয় কৰি, হে ৰাম, তেওঁলোকে কৃতাৰ্থ হৈ স্বৰ্গলৈ গ'ল বুলি আমি শুনিছোঁ। ^AI

इस प्रकार माता और पुत्र दोनों ने तपोवन में यह निश्चय करके, हे राम, कृतार्थ होकर स्वर्ग को प्रस्थान किया — ऐसा हमने सुना है। ^AI

Shloka 10

ஏஷ தேஶஸ்ஸ காகுத்ஸ்த மஹேந்த்ராத்யுஷிதஃ புரா ।
திதிம் யத்ர தபஸ்ஸித்தாமேவம் பரிசசார ஸஃ ॥ 10 ॥

eṣa deśassa kākutstha mahendrādhyuṣitaḥ purā |
ditiṃ yatra tapassiddhāmevaṃ paricacāra saḥ || 10 ||

হে কাকুৎস্থ, এই দেশত পূৰ্বে মহেন্দ্ৰই বাস কৰিছিল, য'ত তেওঁ তপস্যাসিদ্ধা দিতিক এইদৰে পৰিচৰ্যা কৰিছিল। ^AI

हे काकुत्स्थ, यह वह देश है जिसमें पहले महेन्द्र निवास करते थे, जहाँ उन्होंने तपस्या में सिद्ध हुई दिति की इस प्रकार सेवा की थी। ^AI

Shloka 11

இக்ஷ்வாகோऽஸ்து நரவ்யாக்ர புத்ரஃ பரமதார்மிகஃ ॥ 11 ॥

ikṣvāko'stu naravyāghra putraḥ paramadhārmikaḥ || 11 ||

হে নৰশ্ৰেষ্ঠ, ইক্ষ্বাকুৰ পৰম ধাৰ্মিক পুত্ৰ হ'ব। ^AI

हे नरश्रेष्ठ, इक्ष्वाकु के परम धार्मिक पुत्र हुआ। ^AI

Shloka 12

அலம்புஷாயாமுத்பந்நோ விஶால இதி விஶ்ருதஃ ।
தேந சாஸீதிஹ ஸ்தாநே விஶாலேதி புரீ க்ரு'தா ॥ 12 ॥

alambuṣāyāmutpanno viśāla iti viśrutaḥ |
tena cāsīdiha sthāne viśāleti purī kṛtā || 12 ||

অলম্বুষাৰ গৰ্ভত জন্মগ্ৰহণ কৰি তেওঁ বিশাল নামেৰে বিখ্যাত হ'ব। তেওঁৰ দ্বাৰাই এই স্থানত বিশালা নামেৰে নগৰী নিৰ্মিত হ'ব। ^AI

वह अलम्बुषा से उत्पन्न हुआ और विशाल नाम से विख्यात हुआ। उसी ने इस स्थान पर विशाला नाम की नगरी बसाई। ^AI

Shloka 13

இக்ஷ்வாகோऽஸ்து நரவ்யாக்ர புத்ரஃ பரமதார்மிகஃ ॥ 13 ॥

ikṣvāko'stu naravyāghra putraḥ paramadhārmikaḥ || 13 ||

হে নৰশ্ৰেষ্ঠ, ইক্ষ্বাকুৰ পৰম ধাৰ্মিক পুত্ৰ হ'ব। ^AI

हे नरश्रेष्ठ, इक्ष्वाकु के परम धार्मिक पुत्र हुआ। ^AI

Shloka 14

அலம்புஷாயாமுத்பந்நோ விஶால இதி விஶ்ருதஃ ।
தேந சாஸீதிஹ ஸ்தாநே விஶாலேதி புரீ க்ரு'தா ॥ 14 ॥

alambuṣāyāmutpanno viśāla iti viśrutaḥ |
tena cāsīdiha sthāne viśāleti purī kṛtā || 14 ||

Shloka 15

விஶாலஸ்ய ஸுதோ ராம ஹேமசந்த்ரோ மஹாபலஃ ।
ஸுசந்த்ர இதி விக்யாதஃ ஹேமசந்த்ராதநந்தரஃ ॥ 15 ॥

viśālasya suto rāma hemacandro mahābalaḥ |
sucandra iti vikhyātaḥ hemacandrādanantaraḥ || 15 ||

হে ৰাম, বিশালৰ পুত্ৰ মহাবলশালী হেমচন্দ্ৰ, আৰু হেমচন্দ্ৰৰ পিছত সুচন্দ্ৰ নামেৰে বিখ্যাত হ'ব। ^AI

हे राम, विशाल का पुत्र महाबली हेमचन्द्र हुआ, और हेमचन्द्र के बाद सुचन्द्र नाम से प्रसिद्ध हुआ। ^AI

Shloka 16

ஸுசந்த்ரதநயோ ராம தூம்ராஶ்வ இதி விஶ்ருதஃ ।
தூம்ராஶ்வதநயஶ்சாபி ஸஞ்ஜயஸ்ஸமபத்யத ॥ 16 ॥

sucandratanayo rāma dhūmrāśva iti viśrutaḥ |
dhūmrāśvatanayaścāpi sañjayassamapadyata || 16 ||

হে ৰাম, সুচন্দ্ৰৰ পুত্ৰ ধূম্ৰাশ্ব নামেৰে বিখ্যাত হ'ব, আৰু ধূম্ৰাশ্বৰ পুত্ৰ সঞ্জয় হ'ব। ^AI

हे राम, सुचन्द्र का पुत्र धूम्राश्व नाम से विख्यात हुआ, और धूम्राश्व का पुत्र संजय हुआ। ^AI

Shloka 17

ஸஞ்ஜயஸ்ய ஸுதஶ்ஶ்ரீமாந் ஸஹதேவஃ ப்ரதாபவாந் ।
குஶாஶ்வஸ்ஸஹதேவஸ்ய புத்ரஃ பரமதார்மிகஃ ॥ 17 ॥

sañjayasya sutaśśrīmān sahadevaḥ pratāpavān |
kuśāśvassahadevasya putraḥ paramadhārmikaḥ || 17 ||

সঞ্জয়ৰ পুত্ৰ আছিল শ্ৰীমান আৰু প্ৰতাপৱান সহদেৱ। সহদেৱৰ পুত্ৰ আছিল পৰম ধাৰ্মিক কুশাশ্ব। ^AI

संजय का पुत्र श्रीमान् और प्रतापी सहदेव था। सहदेव का पुत्र परम धार्मिक कुशाश्व था। ^AI

Shloka 18

குஶாஶ்வஸ்ய மஹாதேஜா ஸோமதத்தஃ ப்ரதாபவாந் ।
ஸோமதத்தஸ்ய புத்ரஸ்து காகுத்ஸ்த இதி விஶ்ருதஃ ॥ 18 ॥

kuśāśvasya mahātejā somadattaḥ pratāpavān |
somadattasya putrastu kākutstha iti viśrutaḥ || 18 ||

কুশাশ্বৰ পুত্ৰ আছিল মহাতেজা আৰু প্ৰতাপৱান সোমদত্ত। সোমদত্তৰ পুত্ৰক কাকুৎস্থ বুলি জনা যায়। ^AI

कुशाश्व का पुत्र महातेजस्वी और प्रतापी सोमदत्त था। सोमदत्त का पुत्र काकुत्स्थ नाम से विख्यात हुआ। ^AI

Shloka 19

தஸ்ய புத்ரோ மஹாதேஜாஃ ஸம்ப்ரத்யேஷ புரீமிமாம் ।
ஆவஸத்யமரப்ரக்யஸ்ஸுமதிர்நாம துர்ஜயஃ ॥ 19 ॥

tasya putro mahātejāḥ sampratyeṣa purīmimām |
āvasatyamaraprakhyassumatirnāma durjayaḥ || 19 ||

তেওঁৰ পুত্ৰ মহাতেজা, দেৱতাৰ দৰে প্ৰখ্যাত, দুৰ্জয় আৰু সুমতি নামেৰে বিখ্যাত; এতিয়া তেৱেঁই এই নগৰীত বাস কৰে। ^AI

उसका पुत्र महातेजस्वी सुमति है, जो देवताओं के समान तेजस्वी और दुर्जय है, और अब इस नगरी में निवास करता है। ^AI

Shloka 20

இக்ஷ்வாகோஸ்து ப்ரஸாதேந ஸர்வே வைஶாலிகா ந்ரு'பாஃ ।
தீர்காயுஷோ மஹாத்மாநோ வீர்யவந்தஸ்ஸுதார்மிகாஃ ॥ 20 ॥

ikṣvākostu prasādena sarve vaiśālikā nṛpāḥ |
dīrghāyuṣo mahātmāno vīryavantassudhārmikāḥ || 20 ||

ইক্ষ্বাকুৰ কৃপাত এই বৈশালিক ৰজাসকল সকলোৱে দীৰ্ঘায়ু, মহাত্মা, বীৰ্যৱান আৰু অতি ধাৰ্মিক। ^AI

इक्ष्वाकु की कृपा से वैशालिक के सभी राजा दीर्घायु, महात्मा, पराक्रमी और अत्यंत धार्मिक थे। ^AI

Shloka 21

இஹாத்ய ரஜநீம் ராம ஸுகம் வத்ஸ்யாமஹே வயம் ।
ஶ்வஃ ப்ரபாதே நரஶ்ரேஷ்ட ஜநகம் த்ரஷ்டுமர்ஹஸி ॥ 21 ॥

ihādya rajanīṃ rāma sukhaṃ vatsyāmahe vayam |
śvaḥ prabhāte naraśreṣṭha janakaṃ draṣṭumarhasi || 21 ||

হে ৰাম, আজি আমি ইয়াত ৰাতিটো সুখেৰে কটাম। হে নৰশ্ৰেষ্ঠ, কাইলৈ ৰাতিপুৱা তুমি জনকক দৰ্শন কৰিবলৈ যোৱা উচিত। ^AI

हे राम, आज हम इस रात को सुखपूर्वक यहीं बिताएँगे। हे नरश्रेष्ठ, कल प्रभात होने पर तुम जनक के दर्शन के योग्य हो। ^AI

Shloka 22

ஸுமதிஸ்து மஹாதேஜா விஶ்வாமித்ரமுபாகதம் ।
ஶ்ருத்வா நரவரஶ்ரேஷ்டஃ ப்ரத்யுத்கச்சந்மஹாயஶாஃ ॥ 22 ॥

sumatistu mahātejā viśvāmitramupāgatam |
śrutvā naravaraśreṣṭhaḥ pratyudgacchanmahāyaśāḥ || 22 ||

মহাতেজা আৰু মহাকীৰ্তি নৰশ্ৰেষ্ঠ সুমতিয়ে বিশ্বামিত্ৰক আহি পোৱা বুলি শুনি তেওঁক আগবাঢ়ি গৈ অভ্যৰ্থনা কৰিলে। ^AI

महातेजस्वी और महायशस्वी नरवरश्रेष्ठ सुमति ने विश्वामित्र के आगमन की सूचना सुनकर उनकी अगवानी की। ^AI

Shloka 23

பூஜாம் ச பரமாம் க்ரு'த்வா ஸோபாத்யாயஸ்ஸபாந்தவஃ ।
ப்ராஞ்ஜலிஃ குஶலம் ப்ரு'ஷ்ட்வா விஶ்வாமித்ரமதாப்ரவீத் ॥ 23 ॥

pūjāṃ ca paramāṃ kṛtvā sopādhyāyassabāndhavaḥ |
prāñjaliḥ kuśalaṃ pṛṣṭvā viśvāmitramathābravīt || 23 ||

উপাধ্যায় আৰু বান্ধৱসকলৰ সৈতে তেওঁ পৰম পূজা কৰি, হাত যোৰ কৰি কুশল প্ৰশ্ন কৰি বিশ্বামিত্ৰক ক'লে। ^AI

उपाध्याय और बंधुजनों सहित उन्होंने परम पूजा की, हाथ जोड़कर कुशल पूछी और फिर विश्वामित्र से कहा। ^AI

Shloka 24

தந்யோऽஸ்ம்யநுக்ரு'ஹீதோऽஸ்மி யஸ்ய மே விஷயம் முநிஃ ।
ஸம்ப்ராப்தோ தர்ஶநம் சைவ நாஸ்தி தந்யதரோ மம ॥ 24 ॥

dhanyo'smyanugṛhīto'smi yasya me viṣayaṃ muniḥ |
samprāpto darśanaṃ caiva nāsti dhanyataro mama || 24 ||

মই ধন্য, মই কৃতাৰ্থ হ'লোঁ, কাৰণ মুনিয়ে মোৰ ৰাজ্যলৈ আহি মোক দৰ্শন দিলে; মোতকৈ ধন্য কোনো নাই। ^AI

मैं धन्य हूँ और कृतार्थ हूँ कि मुनि मेरे विषय में आए और उनके दर्शन भी हुए; मुझसे अधिक धन्य कोई नहीं है। ^AI

இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீய ஆதிகாவ்யே பாலகாண்டே ஸப்தசத்வாரிம்ஶஸ்ஸர்கஃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे बालकाण्डम् ।

अथ सप्तचत्वारिंशस्सर्गः ।

सप्तधातु कृते गर्भे दितिः परमदुःखिता ।

सहस्राक्षं दुराधर्षं वाक्यं सानुनयाऽब्रवीत् ॥ 1 ॥

ममापराधाद्गर्भोऽयं सप्तधा विफलीकृतः ।

नापराधोऽस्ति देवेश तवात्र बलसूदन ॥ 2 ॥

प्रियं तु कर्तुमिच्छामि मम गर्भविपर्यये ।

मरुतां सप्तसप्तानां स्थानपाला भवन्त्विमे ॥ 3 ॥

वातस्कन्धाः इमे सप्त चरन्तु दिवि पुत्रक ।

मारुता इति विख्याता दिव्यरूपा ममात्मजाः ॥ 4 ॥

ब्रह्मलोकं चरत्वेक इन्द्रलोकं तथा¶ः ।

दिवि वायुरिति ख्यातस्तृतीयोऽपि महायशाः ॥ 5 ॥

चत्वारस्तु सुरश्रेष्ठ दिशो वै तव शासनात् ।

सञ्चरिष्यन्तु भद्रं ते देवभूता ममात्मजाः ॥ 6 ॥

तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा सहस्राक्षः पुरन्दरः ।

उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं दितिं बलनिषूदनः ॥ 7 ॥

सर्वमेतद्यथोक्तं ते भविष्यति न संशयः ।

विचरिष्यन्ति भद्रं ते देवभूतास्तवात्मजाः ॥ 8 ॥

एवं तौ निश्चयं कृत्वा मातापुत्रौ तपोवने ।

जग्मतुस्त्रिदिवं राम कृतार्थाविति नश्श्रुतम् ॥ 9 ॥

एष देशस्स काकुत्स्थ महेन्द्राध्युषितः पुरा ।

दितिं यत्र तपस्सिद्धामेवं परिचचार सः ॥ 10 ॥

इक्ष्वाकोऽस्तु नरव्याघ्र पुत्रः परमधार्मिकः ॥ 11 ॥

अलम्बुषायामुत्पन्नो विशाल इति विश्रुतः ।

तेन चासीदिह स्थाने विशालेति पुरी कृता ॥ 12 ॥

इक्ष्वाकोऽस्तु नरव्याघ्र पुत्रः परमधार्मिकः ॥ 13 ॥

अलम्बुषायामुत्पन्नो विशाल इति विश्रुतः ।

तेन चासीदिह स्थाने विशालेति पुरी कृता ॥ 14 ॥

विशालस्य सुतो राम हेमचन्द्रो महाबलः ।

सुचन्द्र इति विख्यातः हेमचन्द्रादनन्तरः ॥ 15 ॥

सुचन्द्रतनयो राम धूम्राश्व इति विश्रुतः ।

धूम्राश्वतनयश्चापि सञ्जयस्समपद्यत ॥ 16 ॥

सञ्जयस्य सुतश्श्रीमान् सहदेवः प्रतापवान् ।

कुशाश्वस्सहदेवस्य पुत्रः परमधार्मिकः ॥ 17 ॥

कुशाश्वस्य महातेजा सोमदत्तः प्रतापवान् ।

सोमदत्तस्य पुत्रस्तु काकुत्स्थ इति विश्रुतः ॥ 18 ॥

तस्य पुत्रो महातेजाः सम्प्रत्येष पुरीमिमाम् ।

आवसत्यमरप्रख्यस्सुमतिर्नाम दुर्जयः ॥ 19 ॥

इक्ष्वाकोस्तु प्रसादेन सर्वे वैशालिका नृपाः ।

दीर्घायुषो महात्मानो वीर्यवन्तस्सुधार्मिकाः ॥ 20 ॥

इहाद्य रजनीं राम सुखं वत्स्यामहे वयम् ।

श्वः प्रभाते नरश्रेष्ठ जनकं द्रष्टुमर्हसि ॥ 21 ॥

सुमतिस्तु महातेजा विश्वामित्रमुपागतम् ।

श्रुत्वा नरवरश्रेष्ठः प्रत्युद्गच्छन्महायशाः ॥ 22 ॥

पूजां च परमां कृत्वा सोपाध्यायस्सबान्धवः ।

प्राञ्जलिः कुशलं पृष्ट्वा विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ 23 ॥

धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे विषयं मुनिः ।

सम्प्राप्तो दर्शनं चैव नास्ति धन्यतरो मम ॥ 24 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे सप्तचत्वारिंशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

1.47 பாலகாண்ட - ஸப்தசத்வாரிம்ஶ ஸர்கஃ