Summary — Hindi
AI-generated · not yet verified
The Hindi meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Assamese
AI-generated · not yet verified
The Assamese meaning of each verse is shown below the verse.
సహస్రాక్షం దురాధర్షం వాక్యం సానునయాఽబ్రవీత్ ॥ 1 ॥
sahasrākṣaṃ durādharṣaṃ vākyaṃ sānunayā'bravīt || 1 ||
সাতটা ধাতুত পৰিণত হোৱা গৰ্ভত দিতি অতি দুঃখিতা হৈ, দুৰ্জয় সহস্ৰাক্ষক বিনয়সহ বাক্য ক'লে। AI
गर्भ के सात भाग हो जाने पर दिति अत्यंत दुःखी हुई और उसने सहस्राक्ष (इंद्र) से, जो दुर्जेय है, विनम्रतापूर्वक यह वचन कहा। AI
నాపరాధోఽస్తి దేవేశ తవాత్ర బలసూదన ॥ 2 ॥
nāparādho'sti deveśa tavātra balasūdana || 2 ||
হে দেৱশ্ৰেষ্ঠ, হে বলসূদন, মোৰ অপৰাধৰ বাবেই এই গৰ্ভ সাত ভাগত নিষ্ফল কৰা হ'ল; ইয়াত তোমাৰ কোনো অপৰাধ নাই। AI
हे देवेश, हे बलसूदन! मेरे अपराध से यह गर्भ सात भागों में नष्ट कर दिया गया; इसमें तुम्हारा कोई अपराध नहीं है। AI
మరుతాం సప్తసప్తానాం స్థానపాలా భవన్త్విమే ॥ 3 ॥
marutāṃ saptasaptānāṃ sthānapālā bhavantvime || 3 ||
মোৰ গৰ্ভৰ এই বিপৰ্যয়ৰ পৰা মই এটা প্ৰিয় কাম কৰিব বিচাৰোঁ — এই সাত সাতটা মৰুতৰ স্থানপালক হওক। AI
मेरे गर्भ के इस विपर्यय (नाश) के बदले मैं तुम्हारा प्रिय करना चाहती हूँ; ये सात-सात मरुतों के स्थानपाल (रक्षक) हो जाएँ। AI
మారుతా ఇతి విఖ్యాతా దివ్యరూపా మమాత్మజాః ॥ 4 ॥
mārutā iti vikhyātā divyarūpā mamātmajāḥ || 4 ||
হে পুত্ৰ, এই সাতোটা বায়ুস্কন্ধ দিৱলোকত বিচৰণ কৰক; তেওঁলোক মাৰুত নামেৰে খ্যাত হ'ব, দিব্য ৰূপধাৰী মোৰ পুত্ৰ। AI
हे पुत्रक! ये सात वायुस्कंध आकाश में विचरें; ये दिव्य रूप वाले मेरे पुत्र 'मारुत' नाम से विख्यात हों। AI
దివి వాయురితి ఖ్యాతస్తృతీయోఽపి మహాయశాః ॥ 5 ॥
divi vāyuriti khyātastṛtīyo'pi mahāyaśāḥ || 5 ||
এজনে ব্ৰহ্মলোকত বিচৰণ কৰক, আন এজনে ইন্দ্ৰলোকত; মহাকীৰ্তি তৃতীয়জনে দিৱলোকত বায়ু নামেৰে খ্যাত হওক। AI
इनमें से एक ब्रह्मलोक में विचरे, दूसरा इंद्रलोक में; तथा तीसरा महायशस्वी आकाश में 'वायु' नाम से प्रसिद्ध हो। AI
సఞ్చరిష్యన్తు భద్రం తే దేవభూతా మమాత్మజాః ॥ 6 ॥
sañcariṣyantu bhadraṃ te devabhūtā mamātmajāḥ || 6 ||
হে সূৰশ্ৰেষ্ঠ, তোমাৰ আদেশত বাকী চাৰিজনে দিশত বিচৰণ কৰক; হে দেৱস্বৰূপ মোৰ পুত্ৰসকল, তোমাৰ মঙ্গল হওক। AI
हे सुरश्रेष्ठ! शेष चार, हे भद्र! तुम्हारे आदेश से दिशाओं में विचरें; ये देवभूत मेरे पुत्र हों। AI
ఉవాచ ప్రాఞ్జలిర్వాక్యం దితిం బలనిషూదనః ॥ 7 ॥
uvāca prāñjalirvākyaṃ ditiṃ balaniṣūdanaḥ || 7 ||
তাইৰ সেই বাক্য শুনি বলনিষূদন সহস্ৰাক্ষ পুৰন্দৰে হাত যোৰ কৰি দিতিক বাক্য ক'লে। AI
उसका वह वचन सुनकर बलनिषूदन सहस्राक्ष पुरंदर ने हाथ जोड़कर दिति से यह वचन कहा। AI
విచరిష్యన్తి భద్రం తే దేవభూతాస్తవాత్మజాః ॥ 8 ॥
vicariṣyanti bhadraṃ te devabhūtāstavātmajāḥ || 8 ||
তুমি যি ক'লা, সেই সকলো নিশ্চয় সেয়ে হ'ব; হে দেৱস्वৰূপ তোমাৰ পুত্ৰসকল, তোমাৰ মঙ্গল হওক, তেওঁলোকে বিচৰণ কৰিব। AI
जैसा तुमने कहा है, वह सब होगा, इसमें संशय नहीं; हे भद्र! तुम्हारे देवभूत पुत्र विचरेंगे। AI
జగ్మతుస్త్రిదివం రామ కృతార్థావితి నశ్శ్రుతమ్ ॥ 9 ॥
jagmatustridivaṃ rāma kṛtārthāviti naśśrutam || 9 ||
এইদৰে মাতা-পুত্ৰ দুজনে তপোবনত নিশ্চয় কৰি, হে ৰাম, তেওঁলোকে কৃতাৰ্থ হৈ স্বৰ্গলৈ গ'ল বুলি আমি শুনিছোঁ। AI
इस प्रकार माता और पुत्र दोनों ने तपोवन में यह निश्चय करके, हे राम, कृतार्थ होकर स्वर्ग को प्रस्थान किया — ऐसा हमने सुना है। AI
దితిం యత్ర తపస్సిద్ధామేవం పరిచచార సః ॥ 10 ॥
ditiṃ yatra tapassiddhāmevaṃ paricacāra saḥ || 10 ||
হে কাকুৎস্থ, এই দেশত পূৰ্বে মহেন্দ্ৰই বাস কৰিছিল, য'ত তেওঁ তপস্যাসিদ্ধা দিতিক এইদৰে পৰিচৰ্যা কৰিছিল। AI
हे काकुत्स्थ, यह वह देश है जिसमें पहले महेन्द्र निवास करते थे, जहाँ उन्होंने तपस्या में सिद्ध हुई दिति की इस प्रकार सेवा की थी। AI
হে নৰশ্ৰেষ্ঠ, ইক্ষ্বাকুৰ পৰম ধাৰ্মিক পুত্ৰ হ'ব। AI
हे नरश्रेष्ठ, इक्ष्वाकु के परम धार्मिक पुत्र हुआ। AI
తేన చాసీదిహ స్థానే విశాలేతి పురీ కృతా ॥ 12 ॥
tena cāsīdiha sthāne viśāleti purī kṛtā || 12 ||
অলম্বুষাৰ গৰ্ভত জন্মগ্ৰহণ কৰি তেওঁ বিশাল নামেৰে বিখ্যাত হ'ব। তেওঁৰ দ্বাৰাই এই স্থানত বিশালা নামেৰে নগৰী নিৰ্মিত হ'ব। AI
वह अलम्बुषा से उत्पन्न हुआ और विशाल नाम से विख्यात हुआ। उसी ने इस स्थान पर विशाला नाम की नगरी बसाई। AI
হে নৰশ্ৰেষ্ঠ, ইক্ষ্বাকুৰ পৰম ধাৰ্মিক পুত্ৰ হ'ব। AI
हे नरश्रेष्ठ, इक्ष्वाकु के परम धार्मिक पुत्र हुआ। AI
తేన చాసీదిహ స్థానే విశాలేతి పురీ కృతా ॥ 14 ॥
tena cāsīdiha sthāne viśāleti purī kṛtā || 14 ||
অলম্বুষাৰ গৰ্ভত জন্মগ্ৰহণ কৰি তেওঁ বিশাল নামেৰে বিখ্যাত হ'ব। তেওঁৰ দ্বাৰাই এই স্থানত বিশালা নামেৰে নগৰী নিৰ্মিত হ'ব। AI
वह अलम्बुषा से उत्पन्न हुआ और विशाल नाम से विख्यात हुआ। उसी ने इस स्थान पर विशाला नाम की नगरी बसाई। AI
సుచన్ద్ర ఇతి విఖ్యాతః హేమచన్ద్రాదనన్తరః ॥ 15 ॥
sucandra iti vikhyātaḥ hemacandrādanantaraḥ || 15 ||
হে ৰাম, বিশালৰ পুত্ৰ মহাবলশালী হেমচন্দ্ৰ, আৰু হেমচন্দ্ৰৰ পিছত সুচন্দ্ৰ নামেৰে বিখ্যাত হ'ব। AI
हे राम, विशाल का पुत्र महाबली हेमचन्द्र हुआ, और हेमचन्द्र के बाद सुचन्द्र नाम से प्रसिद्ध हुआ। AI
ధూమ్రాశ్వతనయశ్చాపి సఞ్జయస్సమపద్యత ॥ 16 ॥
dhūmrāśvatanayaścāpi sañjayassamapadyata || 16 ||
হে ৰাম, সুচন্দ্ৰৰ পুত্ৰ ধূম্ৰাশ্ব নামেৰে বিখ্যাত হ'ব, আৰু ধূম্ৰাশ্বৰ পুত্ৰ সঞ্জয় হ'ব। AI
हे राम, सुचन्द्र का पुत्र धूम्राश्व नाम से विख्यात हुआ, और धूम्राश्व का पुत्र संजय हुआ। AI
కుశాశ్వస్సహదేవస్య పుత్రః పరమధార్మికః ॥ 17 ॥
kuśāśvassahadevasya putraḥ paramadhārmikaḥ || 17 ||
সঞ্জয়ৰ পুত্ৰ আছিল শ্ৰীমান আৰু প্ৰতাপৱান সহদেৱ। সহদেৱৰ পুত্ৰ আছিল পৰম ধাৰ্মিক কুশাশ্ব। AI
संजय का पुत्र श्रीमान् और प्रतापी सहदेव था। सहदेव का पुत्र परम धार्मिक कुशाश्व था। AI
సోమదత్తస్య పుత్రస్తు కాకుత్స్థ ఇతి విశ్రుతః ॥ 18 ॥
somadattasya putrastu kākutstha iti viśrutaḥ || 18 ||
কুশাশ্বৰ পুত্ৰ আছিল মহাতেজা আৰু প্ৰতাপৱান সোমদত্ত। সোমদত্তৰ পুত্ৰক কাকুৎস্থ বুলি জনা যায়। AI
कुशाश्व का पुत्र महातेजस्वी और प्रतापी सोमदत्त था। सोमदत्त का पुत्र काकुत्स्थ नाम से विख्यात हुआ। AI
ఆవసత్యమరప్రఖ్యస్సుమతిర్నామ దుర్జయః ॥ 19 ॥
āvasatyamaraprakhyassumatirnāma durjayaḥ || 19 ||
তেওঁৰ পুত্ৰ মহাতেজা, দেৱতাৰ দৰে প্ৰখ্যাত, দুৰ্জয় আৰু সুমতি নামেৰে বিখ্যাত; এতিয়া তেৱেঁই এই নগৰীত বাস কৰে। AI
उसका पुत्र महातेजस्वी सुमति है, जो देवताओं के समान तेजस्वी और दुर्जय है, और अब इस नगरी में निवास करता है। AI
దీర్ఘాయుషో మహాత్మానో వీర్యవన్తస్సుధార్మికాః ॥ 20 ॥
dīrghāyuṣo mahātmāno vīryavantassudhārmikāḥ || 20 ||
ইক্ষ্বাকুৰ কৃপাত এই বৈশালিক ৰজাসকল সকলোৱে দীৰ্ঘায়ু, মহাত্মা, বীৰ্যৱান আৰু অতি ধাৰ্মিক। AI
इक्ष्वाकु की कृपा से वैशालिक के सभी राजा दीर्घायु, महात्मा, पराक्रमी और अत्यंत धार्मिक थे। AI
శ్వః ప్రభాతే నరశ్రేష్ఠ జనకం ద్రష్టుమర్హసి ॥ 21 ॥
śvaḥ prabhāte naraśreṣṭha janakaṃ draṣṭumarhasi || 21 ||
হে ৰাম, আজি আমি ইয়াত ৰাতিটো সুখেৰে কটাম। হে নৰশ্ৰেষ্ঠ, কাইলৈ ৰাতিপুৱা তুমি জনকক দৰ্শন কৰিবলৈ যোৱা উচিত। AI
हे राम, आज हम इस रात को सुखपूर्वक यहीं बिताएँगे। हे नरश्रेष्ठ, कल प्रभात होने पर तुम जनक के दर्शन के योग्य हो। AI
శ్రుత్వా నరవరశ్రేష్ఠః ప్రత్యుద్గచ్ఛన్మహాయశాః ॥ 22 ॥
śrutvā naravaraśreṣṭhaḥ pratyudgacchanmahāyaśāḥ || 22 ||
মহাতেজা আৰু মহাকীৰ্তি নৰশ্ৰেষ্ঠ সুমতিয়ে বিশ্বামিত্ৰক আহি পোৱা বুলি শুনি তেওঁক আগবাঢ়ি গৈ অভ্যৰ্থনা কৰিলে। AI
महातेजस्वी और महायशस्वी नरवरश्रेष्ठ सुमति ने विश्वामित्र के आगमन की सूचना सुनकर उनकी अगवानी की। AI
ప్రాఞ్జలిః కుశలం పృష్ట్వా విశ్వామిత్రమథాబ్రవీత్ ॥ 23 ॥
prāñjaliḥ kuśalaṃ pṛṣṭvā viśvāmitramathābravīt || 23 ||
উপাধ্যায় আৰু বান্ধৱসকলৰ সৈতে তেওঁ পৰম পূজা কৰি, হাত যোৰ কৰি কুশল প্ৰশ্ন কৰি বিশ্বামিত্ৰক ক'লে। AI
उपाध्याय और बंधुजनों सहित उन्होंने परम पूजा की, हाथ जोड़कर कुशल पूछी और फिर विश्वामित्र से कहा। AI
సమ్ప్రాప్తో దర్శనం చైవ నాస్తి ధన్యతరో మమ ॥ 24 ॥
samprāpto darśanaṃ caiva nāsti dhanyataro mama || 24 ||
মই ধন্য, মই কৃতাৰ্থ হ'লোঁ, কাৰণ মুনিয়ে মোৰ ৰাজ্যলৈ আহি মোক দৰ্শন দিলে; মোতকৈ ধন্য কোনো নাই। AI
मैं धन्य हूँ और कृतार्थ हूँ कि मुनि मेरे विषय में आए और उनके दर्शन भी हुए; मुझसे अधिक धन्य कोई नहीं है। AI