Summary — Kannada
AI-generated · not yet verified
The Kannada meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Marathi
AI-generated · not yet verified
The Marathi meaning of each verse is shown below the verse.
സ ഹി തസ്മിന്ഹരിശ്രേഷ്ഠേ നിശ്ചിതാര്ഥോഽര്ഥസാധനേ ॥ 1 ॥
sa hi tasminhariśreṣṭhe niścitārtho'rthasādhane || 1 ||
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸುಗ್ರೀವನು ಹನುಮಂತನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಸಾಧನೆಯ ನಿಶ್ಚಿತವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅವನು ಕಂಡಿದ್ದನು. AI
विशेषतः सुग्रीवाने हनुमंताविषयी आपला अभिप्राय सांगितला; कारण त्या हरिश्रेष्ठामध्ये कार्यसिद्धीविषयी त्याला निश्चित खात्री होती. AI
സുഗ്രീവഃ പരമപ്രീതഃ പ്രഭു സ്സര്വവനൌകസാമ് ॥ 2 ॥
sugrīvaḥ paramaprītaḥ prabhu ssarvavanaukasām || 2 ||
ಎಲ್ಲಾ ಕಪಿಗಳಿಗೂ ಒಡೆಯನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ಪರಮ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಿಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ಅನಿಲಪುತ್ರನಾದ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದನು. AI
सर्व वानरांचा स्वामी, अत्यंत प्रसन्न झालेला सुग्रीव, पराक्रमी अनिलपुत्र हनुमंताला म्हणाला. AI
നാപ്സു വാ ഗതിസങ്ഗം തേ പശ്യാമി ഹരിപുങ്ഗവ ॥ 3 ॥
nāpsu vā gatisaṅgaṃ te paśyāmi haripuṅgava || 3 ||
ಎಲೈ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಾಗಲಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಾಗಲಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಾಗಲಿ, ದೇವತೆಗಳ ಆಲಯದಲ್ಲಾಗಲಿ, ಅಥವಾ ನೀರಿನಲ್ಲಾಗಲಿ ನಿನ್ನ ಗತಿಗೆ ಯಾವ ತಡೆಯನ್ನೂ ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. AI
हे हरिपुंगवा, भूमीवर, अंतरिक्षात, आकाशात, अमरांच्या निवासस्थानात किंवा उदकात — कुठेही तुझ्या गतीला अडथळा मला दिसत नाही. AI
വിദിതാ സ്സര്വലോകാസ്തേ സസാഗരധരാധരാഃ ॥ 4 ॥
viditā ssarvalokāste sasāgaradharādharāḥ || 4 ||
ಅಸುರರು, ಗಂಧರ್ವರು, ನಾಗರು, ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಸಾಗರ ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳೂ ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿವೆ. AI
असुर, गंधर्व, नाग, मनुष्य व देवतांसह, तसेच सागर व पर्वतांसह सर्व लोक तुला ज्ञात आहेत. AI
പിതുസ്തേ സദൃശം വീര മാരുതസ്യ മഹൌജസഃ ॥ 5 ॥
pituste sadṛśaṃ vīra mārutasya mahaujasaḥ || 5 ||
ಎಲೈ ಮಹಾಕಪಿಯೇ, ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಮಾರುತನಿಗೆ ಸದೃಶವಾದ ಗತಿ, ವೇಗ, ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಲಾಘವವು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇವೆ. AI
हे महाकपी, हे वीरा, तुझी गती, वेग, तेज आणि लाघव हे महाबलशाली मारुताच्या — तुझ्या पित्याच्या — सारखेच आहे. AI
തദ്യഥാ ലഭ്യതേ സീതാ തത്ത്വമേവോപപാദയ ॥ 6 ॥
tadyathā labhyate sītā tattvamevopapādaya || 6 ||
ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಪ್ರಾಣಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಬಹುದೋ ಅದನ್ನೇ ನೀನು ಸಾಧಿಸು. AI
तेजाने तुझ्यासमान भूत पृथ्वीवर कोणतेही नाही. म्हणून सीता जशी सापडेल तसे तूच करून दाखव. AI
ദേശകാലാനുവൃത്തിശ്ച നയശ്ച നയപണ്ഡിത ॥ 7 ॥
deśakālānuvṛttiśca nayaśca nayapaṇḍita || 7 ||
ಎಲೈ ಹನುಮಂತನೇ, ಬಲ, ಬುದ್ಧಿ, ಪರಾಕ್ರಮ, ದೇಶಕಾಲಗಳಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ನಡೆಯುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ನೀತಿಜ್ಞತೆ — ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಇವೆ. AI
हे हनुमंता, हे नयपंडिता, बल, बुद्धी, पराक्रम, देशकालाचे अनुसरण आणि नीती — हे सर्व तुझ्याच ठायी आहे. AI
വിദിത്വാ ഹനുമന്തം ച ചിന്തയാമാസ രാഘവഃ ॥ 8 ॥
viditvā hanumantaṃ ca cintayāmāsa rāghavaḥ || 8 ||
ಆಗ ಕಾರ್ಯದ ಸಂಬಂಧವು ಹನುಮಂತನಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಹನುಮಂತನನ್ನು ಅರಿತ ರಾಘವನು ಚಿಂತಿಸಿದನು. AI
नंतर हनुमंतावर कार्याची जबाबदारी आहे हे जाणून आणि हनुमंताला ओळखून राघवाने विचार केला. AI
നിശ്ചിതാര്ഥകരശ്ചാപി ഹനൂമാന്കാര്യസാധനേ ॥ 9 ॥
niścitārthakaraścāpi hanūmānkāryasādhane || 9 ||
ಈ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ಹನುಮಂತನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಹನುಮಂತನೂ ಸಹ ಕಾರ್ಯಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ. AI
हा हरीश्वर (सुग्रीव) सर्वार्थाने हनुमानाविषयी निश्चित मनाचा आहे, आणि हनुमानही कार्य साधण्यात निश्चित अर्थ साधणारा आहे. AI
ഭര്ത്രാ പരിഗൃഹീതസ്യ ധ്രുവഃ കാര്യഫലോദയഃ ॥ 10 ॥
bhartrā parigṛhītasya dhruvaḥ kāryaphalodayaḥ || 10 ||
ಹೀಗೆ ಹೊರಟ ಇವನಿಗೆ, ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಪರಿಜ್ಞಾತನಾದ ಇವನಿಗೆ, ಒಡೆಯನಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಇವನಿಗೆ ಕಾರ್ಯಫಲದ ಉದಯವು ಖಂಡಿತವಾಗಿದೆ. AI
म्हणून अशा प्रकारे निघालेल्या, त्याच्या कर्मांद्वारे ओळखल्या गेलेल्या आणि स्वामींनी स्वीकारलेल्या याच्या कार्याचा फलोदय निश्चित आहे. AI
കൃതാര്ഥ ഇവ സംവൃത്തഃ പ്രഹൃഷ്ടേന്ദ്രിയമാനസഃ ॥ 11 ॥
kṛtārtha iva saṃvṛttaḥ prahṛṣṭendriyamānasaḥ || 11 ||
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಘವನು ವ್ಯವಸಾಯದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿದ ಆ ಕಪಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೃತಾರ್ಥನಾದವನಂತೆ, ಹೃಷ್ಟವಾದ ಇಂದ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನಾಗಿ ಆದನು. AI
महातेजस्वी राघवाने उत्साहाने पुढे सरसावलेल्या त्या हनुमानाकडे पाहून, कृतार्थ झाल्यासारखा, प्रसन्न इंद्रिये व मन असलेला होऊन. AI
അങ്ഗുലീയമഭിജ്ഞാനം രാജപുത്ര്യാഃ പരന്തപഃ ॥ 12 ॥
aṅgulīyamabhijñānaṃ rājaputryāḥ parantapaḥ || 12 ||
ಅನಂತರ ಪರಂತಪನಾದ ಅವನು ಪ್ರೀತನಾಗಿ, ರಾಜಪುತ್ರಿಯ ಗುರುತಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ಹೆಸರಿನ ಅಂಕದಿಂದ ಶೋಭಿತವಾದ ಉಂಗುರವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. AI
त्या परंतप राजपुत्रीचे (सीतेचे) स्वनामांकित (आपल्या नावाचा अंक असलेले) अंगठीरूपी अभिज्ञान (ओळखचिन्ह) प्रसन्न होऊन त्याला दिले. AI
മത്സകാശാദനുപ്രാപ്തമനുദ്വിഗ്നാഽനുപശ്യതി ॥ 13 ॥
matsakāśādanuprāptamanudvignā'nupaśyati || 13 ||
ಎಲೈ ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈ ಚಿಹ್ನೆಯಿಂದ ಜನಕಾತ್ಮಜೆಯಾದ ಸೀತೆಯು ನನ್ನಿಂದ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದುದನ್ನು ಉದ್ವೇಗವಿಲ್ಲದೆ ನೋಡುವಳು. AI
हे हरिश्रेष्ठा, या चिन्हाने जनकात्मजा (सीता) माझ्याकडून तुला प्राप्त झालेल्या तुला उद्विग्न न होता पाहील. AI
സുഗ്രീവസ്യ ച സന്ദേശസ്സിദ്ധിം കഥയതീവ മേ ॥ 14 ॥
sugrīvasya ca sandeśassiddhiṃ kathayatīva me || 14 ||
ಎಲೈ ವೀರನೇ, ನಿನ್ನ ವ್ಯವಸಾಯ, ಸತ್ತ್ವಯುಕ್ತವಾದ ವಿಕ್ರಮ, ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವನ ಸಂದೇಶವು ನನಗೆ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೇಳುವಂತಿದೆ. AI
हे वीरा, तुझा निश्चय, सत्त्वयुक्त पराक्रम आणि सुग्रीवाचा संदेश हे मला सिद्धीच सांगत आहेत. AI
വന്ദിത്വാ ചരണൌ ചൈവ പ്രസ്ഥിതഃ പ്ലവഗോത്തമഃ ॥ 15 ॥
vanditvā caraṇau caiva prasthitaḥ plavagottamaḥ || 15 ||
ಆ ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಕೈಗಳನ್ನು ಮುಗಿದು, ಚರಣಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಆ ಪ್ಲವಗೋತ್ತಮನು ಹೊರಟನು. AI
तो हरिश्रेष्ठ (हनुमान) ते (अंगठी) घेऊन, मस्तकावर ठेवून, हात जोडून, चरणांना वंदन करून, प्लवगोत्तम निघाला. AI
ഗതാമ്ബുദേ വ്യോമ്നി വിശുദ്ധമണ്ഡലഃ ശശീവ നക്ഷത്രഗണോപശോഭിതഃ ॥ 16 ॥
gatāmbude vyomni viśuddhamaṇḍalaḥ śaśīva nakṣatragaṇopaśobhitaḥ || 16 ||
ಆ ವೀರನೂ, ಪವನಾತ್ಮಜನೂ, ಕಪಿಯೂ ಆದ ಅವನು ಕಪಿಗಳ ಮಹಾಬಲವನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸುತ್ತಾ, ಮೇಘಗಳು ಹೋದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಮಂಡಲನಾದ ಚಂದ್ರನು ನಕ್ಷತ್ರಸಮೂಹದಿಂದ ಶೋಭಿಸುವಂತೆ ಬೆಳಗಿದನು. AI
तो वीर पवनात्मज कपी त्या हरींच्या महान बलाला पुढे नेत होता, जसा मेघरहित आकाशात विशुद्ध मंडल असलेला चंद्र नक्षत्रगणांनी शोभलेला असतो. AI
പവനസുത യഥാഽഭിഗമ്യതേ സാ ജനകസുതാ ഹനുമം സ്തഥാ കുരുഷ്വ ॥ 17 ॥
pavanasuta yathā'bhigamyate sā janakasutā hanumaṃ stathā kuruṣva || 17 ||
ಅತಿಬಲನೇ, ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ವಿಕ್ರಮನೇ, ಅನಲ್ಪವಾದ ವಿಕ್ರಮಗಳಿಂದ, ಪವನಸುತನೇ, ಹನುಮಂತನೇ, ಜನಕನ ಮಗಳಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತಲುಪಬಹುದೋ ಅದನ್ನು ಹಾಗೆ ಮಾಡು. AI
हे अतिबल, मी तुझ्या बलाचा आश्रय घेतला आहे; हे वानरश्रेष्ठ, तुझ्या अनेक पराक्रमांनी ती जनककन्या ज्या मार्गाने गाठता येईल, हे हनुमान, तसे कर. AI