Summary — Nepali
AI-generated · not yet verified
The Nepali meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Gujarati
AI-generated · not yet verified
The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Assamese
AI-generated · not yet verified
The Assamese meaning of each verse is shown below the verse.
വാനരാന്സാന്ത്വയിത്വാ ച സര്വാനേവ വ്യസര്ജയത് ॥ 1 ॥
vānarānsāntvayitvā ca sarvāneva vyasarjayat || 1 ||
সেই আগবঢ়োৱা সকলো উপহাৰ গ্ৰহণ কৰি, সকলো বানৰক সান্ত্বনা দি তেওঁ (সুগ্ৰীৱে) তেওঁলোকক বিদায় দিলে। AI
તે લાવેલા સર્વ ઉપહારોને સ્વીકારીને અને બધા વાનરોને દિલાસો આપીને તેણે સર્વને વિદાય કર્યા. AI
त्यसरी ल्याइएको त्यो सम्पूर्ण उपहार ग्रहण गरेर उनले सबै वानरहरूलाई सान्त्वना दिइ बिदा गरिदिए ॥ १ ॥ AI
മേനേ കൃതാര്ഥമാത്മാനം രാഘവം ച മഹാബലമ് ॥ 2 ॥
mene kṛtārthamātmānaṃ rāghavaṃ ca mahābalam || 2 ||
কৰ্তব্য সম্পন্ন কৰা সেই শূৰ বানৰসকলক বিদায় দি তেওঁ নিজকে আৰু মহাবলশালী ৰাঘৱক কৃতাৰ্থ বুলি জ্ঞান কৰিলে। AI
કર્તવ્ય પાર પાડનારા તે શૂરવીર વાનરોને વિદાય કરીને તેણે પોતાને અને મહાબળવાન રાઘવને કૃતાર્થ માન્યા. AI
कृतकर्मा ती वीर हरिहरूलाई बिदा गरेपछि उनले आफूलाई र महाबली राघवलाई कृतार्थ माने ॥ २ ॥ AI
അബ്രവീത്പ്രശ്രിതം വാക്യം സുഗ്രീവം സമ്പ്രഹര്ഷയന് ॥ 3 ॥
abravītpraśritaṃ vākyaṃ sugrīvaṃ sampraharṣayan || 3 ||
তেতিয়া লক্ষ্মণে ভয়ংকৰ বলশালী, সকলো বানৰৰ শ্ৰেষ্ঠ সুগ্ৰীৱক প্ৰসন্ন কৰি বিনীত বাক্যৰে ক'লে। AI
તે લક્ષ્મણે ભયંકર બળવાળા, સર્વ વાનરોમાં શ્રેષ્ઠ સુગ્રીવને પ્રસન્ન કરતાં નમ્ર વચનો કહ્યાં. AI
ती लक्ष्मणले भीमबल भएका सबै वानरहरूमध्ये श्रेष्ठ सुग्रीवलाई हर्षित गर्दै नम्र वचन भने ॥ ३ ॥ AI
തസ്യ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ ലക്ഷ്മണസ്യ സുഭാഷിതമ് ॥ 4 ॥
tasya tadvacanaṃ śrutvā lakṣmaṇasya subhāṣitam || 4 ||
হে সৌম্য, যদি আপোনাৰ ইচ্ছা হয় তেন্তে কিষ্কিন্ধাৰ পৰা ওলাই আহক। লক্ষ্মণৰ সেই সুভাষিত বাক্য শুনি। AI
'હે સૌમ્ય, જો તમને યોગ્ય લાગે તો કિષ્કિંધામાંથી નીકળો.' લક્ષ્મણનું તે સુભાષિત વચન સાંભળીને AI
हे सौम्य, यदि तिमीलाई रुच्छ भने किष्किन्धाबाट निस्कनु । लक्ष्मणका त्यी राम्ररी भनिएका वचन सुनेर ॥ ४ ॥ AI
ഏവം ഭവതു ഗച്ഛാവഃ സ്ഥേയം ത്വച്ഛാസനേ മയാ ॥ 5 ॥
evaṃ bhavatu gacchāvaḥ stheyaṃ tvacchāsane mayā || 5 ||
সুগ্ৰীৱে অতি প্ৰসন্ন হৈ এই বাক্য ক'লে — এনেকুৱাই হওক, আমি যাওঁ; মই আপোনাৰ আদেশত থাকিম। AI
સુગ્રીવે અત્યંત પ્રસન્ન થઈને આ વચન કહ્યું: 'એમ જ થાઓ, આપણે ચાલીએ; મારે તમારા આદેશમાં રહેવું છે.' AI
सुग्रीव अत्यन्त प्रसन्न भएर यो वचन बोले — यस्तै होस्, हामी जाऔं; मैले तिम्रो आज्ञामा रहनु पर्छ ॥ ५ ॥ AI
വിസര്ജയാമാസ തദാ താരാമന്യാശ്ച യോഷിതഃ ॥ 6 ॥
visarjayāmāsa tadā tārāmanyāśca yoṣitaḥ || 6 ||
সুগ্ৰীৱে এইদৰে শুভলক্ষণযুক্ত লক্ষ্মণক কৈ, তেতিয়া তাৰাক আৰু আন নাৰীসকলক বিদায় দিলে। AI
સુગ્રીવે શુભ લક્ષણવાળા લક્ષ્મણને એમ કહીને ત્યારે તારા તથા બીજી સ્ત્રીઓને વિદાય કરી. AI
सुग्रीवले शुभलक्षण भएका लक्ष्मणलाई यसरी भनेर तब तारा र अरू स्त्रीहरूलाई बिदा गरिदिए ॥ ६ ॥ AI
തസ്യ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ ഹരയശ്ശീഘ്രമായയുഃ ॥ 7 ॥
tasya tadvacanaṃ śrutvā harayaśśīghramāyayuḥ || 7 ||
‘আহা’ বুলি উচ্চস্বৰে সুগ্ৰীৱে শ্ৰেষ্ঠ বানৰসকলক মাতিলে। তেওঁৰ সেই বাক্য শুনি বানৰসকলে শীঘ্ৰে আহিল। AI
'આવો' એમ મોટેથી કહીને સુગ્રીવે શ્રેષ્ઠ વાનરોને બોલાવ્યા. તેનું તે વચન સાંભળીને વાનરો ઝડપથી આવ્યા. AI
सुग्रीवले उच्च स्वरले हरिवरहरूलाई 'यहाँ आओ' भनी बोलाए । उनको त्यो वचन सुनेर हरिहरू शीघ्र आए ॥ ७ ॥ AI
താനുവാച തതഃ പ്രാപ്താന്രാജാഽര്കസദൃശപ്രഭഃ ॥ 8 ॥
tānuvāca tataḥ prāptānrājā'rkasadṛśaprabhaḥ || 8 ||
যিসকলে নাৰীদৰ্শনৰ যোগ্য আছিল, সেই সকলোৱে হাত যোৰ কৰি থিয় হ'ল। তেতিয়া সূৰ্যৰ দৰে তেজস্বী ৰজাই তেওঁলোকৰ ওচৰলৈ অহা সকলক ক'লে। AI
જે સ્ત્રીઓના દર્શન કરવા યોગ્ય હોય તે સર્વે વાનરોએ હાથ જોડીને નમસ્કાર કર્યા; ત્યારે સૂર્ય સમાન કાંતિવાળા રાજાએ આવેલા તેમને કહ્યું. AI
जो स्त्रीदर्शनका योग्य थिए, ती सबैले अञ्जुली बाँधे; तब सूर्यसदृश प्रभा भएका राजाले ती आएकाहरूलाई भने ॥ ८ ॥ AI
ശ്രുത്വാ തു വചനം തസ്യ ഹരയശ്ശീഘ്രവിക്രമാഃ ॥ 9 ॥
śrutvā tu vacanaṃ tasya harayaśśīghravikramāḥ || 9 ||
হে বানৰসকল, শীঘ্ৰে মোৰ বাবে এখন শিবিকা (পালকী) উপস্থিত কৰা। তেওঁৰ এই বাক্য শুনি শীঘ্ৰগতি সম্পন্ন বানৰসকলে— AI
હે વાનરો, તમે ઝડપથી મારી પાલખી તૈયાર કરો. તેનું આ વચન સાંભળીને ઝડપી વિક્રમવાળા વાનરોએ... AI
हे वानरहरू! मेरो लागि तुरन्त पालकी तयार गर। उनको वचन सुनेर शीघ्रगामी वानरहरूले AI
താമുപസ്ഥാപിതാം ദൃഷ്ട്വാ ശിബികാം വാനരാധിപഃ ॥ 10 ॥
tāmupasthāpitāṃ dṛṣṭvā śibikāṃ vānarādhipaḥ || 10 ||
শীঘ্ৰগতি সম্পন্ন বানৰসকলে প্ৰিয়দৰ্শনী শিবিকাখন উপস্থিত কৰিলে। সেই উপস্থিত কৰা শিবিকাখন দেখি বানৰাধিপতি সূৰ্যৰ দৰে প্ৰভাযুক্ত সুগ্ৰীৱে— AI
...પ્રિયદર્શન પાલખી તૈયાર કરી. તે પાલખી તૈયાર થયેલી જોઈને વાનરાધિપતિએ... AI
रमणीय देखिने पालकीलाई तुरन्त ल्याएर उभ्याए। त्यसरी ल्याइएको पालकी देखेर वानरहरूका राजा सुग्रीवले AI
ഇത്യുക്ത്വാ കാഞ്ചനം യാനം സുഗ്രീവസ്സൂര്യസന്നിഭമ് ॥ 11 ॥
ityuktvā kāñcanaṃ yānaṃ sugrīvassūryasannibham || 11 ||
‘লক্ষ্মণ, শীঘ্ৰে আৰোহণ কৰা’ বুলি সৌমিত্ৰিক ক’লে। এইদৰে কৈ সোণৰ, সূৰ্যৰ সদৃশ সেই যানখন— AI
...'હે લક્ષ્મણ, તમે ઝડપથી આ પાલખી પર બેસો' એમ સૌમિત્રિને કહ્યું. આમ કહીને સૂર્ય જેવા તેજસ્વી સુવર્ણમય યાનને સુગ્રીવે... AI
"हे सौमित्रि (लक्ष्मण)! तुरन्त पालकीमा चढ" भनी लक्ष्मणलाई भने। यसरी भनेर सुग्रीवले सूर्यसदृश तेज भएको सुनौलो यानमा AI
പാണ്ഡുരേണാതപത്രേണ മ്രിയമാണേന മൂര്ധനി ॥ 12 ॥
pāṇḍureṇātapatreṇa mriyamāṇena mūrdhani || 12 ||
ডাঙৰ ডাঙৰ বানৰবোৰে যুক্ত কৰা সেই যানত লক্ষ্মণৰ সৈতে সুগ্ৰীৱে আৰোহণ কৰিলে; মূৰৰ ওপৰত শ্বেত ছত্ৰ ধৰা হৈছিল— AI
...મોટા વાનરો સાથે જોડેલા તે યાન પર લક્ષ્મણ સહિત બેઠા; મસ્તક પર ધવરાવાતા શ્વેત છત્ર સાથે... AI
ठूला वानरहरूले तानेको त्यसमा लक्ष्मणसहित चढे। शिरमा सेतो छाता ढल्किरहेको थियो AI
ശങ്ഖഭേരീനിനാദൈശ്ച ഹരിഭിശ്ചാഭിവന്ദിതഃ ॥ 13 ॥
śaṅkhabherīninādaiśca haribhiścābhivanditaḥ || 13 ||
শ্বেত বালা-ব্যজনসমূহেৰে চাৰিওফালে বিচলিত হৈ আছিল, আৰু শঙ্খ-ভেৰীৰ নিনাদেৰে বানৰসকলে তেওঁক অভিবাদন জনাইছিল— AI
...ચારે બાજુ ઢોલાતા શ્વેત ચામરોથી અને શંખ તથા ભેરીના નાદથી તથા વાનરો દ્વારા વંદન પામીને... AI
र सेता चामरहरू चारैतिरबाट हल्लाइँदै थिए। शङ्ख र भेरीका नादहरूसहित वानरहरूद्वारा अभिवन्दित हुँदै AI
സ വാനരശതൈസ്തീക്ഷ്ണൈര്ബഹുഭി ശ്ശസ്ത്രപാണിഭിഃ ॥ 14 ॥
sa vānaraśataistīkṣṇairbahubhi śśastrapāṇibhiḥ || 14 ||
অনুত্তম ৰাজ্যলক্ষ্মী প্ৰাপ্ত কৰি সুগ্ৰীৱ ওলাই গ’ল; তীক্ষ্ণ, শস্ত্ৰপাণি বহুতো শত বানৰেৰে— AI
...સુગ્રીવે અનુપમ રાજ્યલક્ષ્મી પ્રાપ્ત કરીને બહાર પ્રયાણ કર્યું. તે શસ્ત્રધારી અનેક તીક્ષ્ણ વાનરશતોથી ઘેરાયેલા હતા. AI
सुग्रीवले अनुपम राज्यश्री प्राप्त गरेर बाहिर निस्के। उनी तीखा स्वभावका, हतियार हातमा लिएका धेरै सयौं वानरहरूले AI
സ തം ദേശമനുപ്രാപ്യ ശ്രേഷ്ഠം രാമനിഷേവിതമ് ॥ 15 ॥
sa taṃ deśamanuprāpya śreṣṭhaṃ rāmaniṣevitam || 15 ||
পৰিবেষ্টিত হৈ তেওঁ সেই ঠাইলৈ গ’ল য’ত ৰাম অৱস্থিত আছিল। সেই শ্ৰেষ্ঠ, ৰামে সেৱিত ঠাইলৈ উপনীত হৈ— AI
...તેમણે જ્યાં રામ વિરાજમાન હતા ત્યાં પ્રયાણ કર્યું. રામથી સેવિત તે શ્રેષ્ઠ સ્થળે પહોંચીને... AI
घेरिएर जहाँ राम विराजमान थिए त्यहाँतिर गए। रामले सेवन गरेको त्यो श्रेष्ठ स्थानमा पुगेर AI
ആസാദ്യ ച തതോ രാമം കൃതാഞ്ജലിപുടോഽഭവത് ॥ 16 ॥
āsādya ca tato rāmaṃ kṛtāñjalipuṭo'bhavat || 16 ||
মহাতেজস্বী তেওঁ লক্ষ্মণৰ সৈতে শিবিকাৰ পৰা নামিল। তাৰ পিছত ৰামৰ ওচৰ চাপি তেওঁ হাত যোৰ কৰি থিয় হ’ল। AI
...મહાતેજસ્વી લક્ષ્મણ સહિત તે પાલખીમાંથી નીચે ઊતર્યા. પછી રામ પાસે પહોંચીને હાથ જોડીને ઊભા રહ્યા. AI
महातेजस्वी सुग्रीव लक्ष्मणसहित पालकीबाट ओर्ले। त्यसपछि रामकहाँ पुगेर उनले हात जोडेर अञ्जुलि बनाए। AI
തടാകമിവ തം ദൃഷ്ട്വാ രാമഃ കുഡ്മലപങ്കജമ് ॥ 17 ॥
taṭākamiva taṃ dṛṣṭvā rāmaḥ kuḍmalapaṅkajam || 17 ||
লক্ষ্মণে হাত যোৰ কৰি থিয় হোৱাৰ দৰে বানৰবোৰেও তেনেকৈ হাত যোৰ কৰি থিয় হ'ল। সেই সময়ত ৰামে কলি নুফুলা পদুমেৰে ভৰা পুখুৰীৰ দৰে তেওঁলোকক দেখিলে। AI
તે (લક્ષ્મણ) હાથ જોડીને ઊભા રહેતાં વાનરો પણ તેમના જેવા થઈ ગયા. કમળની કળીઓવાળા તળાવ જેવા તે (લક્ષ્મણ)ને જોઈને રામે (તેમને જોયા). AI
लक्ष्मणले अञ्जुली बाँधेर उभिएपछि वानरहरू पनि त्यस्तै भए; रामले कुँदिएको कमल भएको तलाउजस्तो देखे। AI
പാദയോഃ പതിതം മൂര്ധ്നാ തമുത്ഥാപ്യ ഹരീശ്വരമ് ॥ 18 ॥
pādayoḥ patitaṃ mūrdhnā tamutthāpya harīśvaram || 18 ||
বানৰসকলৰ সেই বিশাল সৈন্যই সুগ্ৰীৱৰ প্ৰতি প্ৰীতি প্ৰকাশ কৰিলে। হৰিশ্ৰেষ্ঠ সুগ্ৰীৱে মূৰ দোৱাই ৰামৰ ভৰিত পৰিল, আৰু ৰামে তেওঁক উঠাই দিলে। AI
વાનરોની મોટી સેના સુગ્રીવ પ્રત્યે પ્રેમવાળી થઈ. માથું નમાવીને તેમના ચરણોમાં પડેલા વાનરોના સ્વામી સુગ્રીવને (રામે) ઊભા કર્યા. AI
वानरहरूको ठूलो सेनाले सुग्रीवप्रति प्रेम देखायो। शिरले चरणमा परेका वानरहरूका स्वामी सुग्रीवलाई रामले उठाए। AI
പരിഷ്വജ്യ ച ധര്മാത്മാ നിഷീദേതി തതോഽബ്രവീത് ॥ 19 ॥
pariṣvajya ca dharmātmā niṣīdeti tato'bravīt || 19 ||
প্ৰেম আৰু সন্মানৰে ৰাঘৱে তেওঁক আলিঙ্গন কৰিলে। ধৰ্মাত্মা ৰামে আলিঙ্গন কৰি ক'লে, “বহি লোৱা।” AI
પ્રેમ અને આદરથી રાઘવે તેમને ભેટ્યા. ધર્માત્મા રામે ભેટીને પછી કહ્યું, 'બેસો.' AI
प्रेम र आदरका साथ राघवले सुग्रीवलाई अँगालो हाले, र अँगालो हालेपछि धर्मात्मा रामले 'बस' भने। AI
ധര്മമര്ഥം ച കാമം ച യസ്തു കാലേ നിഷേവതേ ॥ 20 ॥
dharmamarthaṃ ca kāmaṃ ca yastu kāle niṣevate || 20 ||
তেওঁ মাটিত বহি থকা দেখি ৰামে এই বাক্য ক'লে: “যি ব্যক্তিয়ে সময়ত ধৰ্ম, অৰ্থ আৰু কামক সেৱা কৰে— AI
પછી તેમને ભૂમિ પર બેઠેલા જોઈને રામે વચન કહ્યું: 'જે માણસ યોગ્ય સમયે ધર્મ, અર્થ અને કામનું સેવન કરે છે...' AI
त्यसपछि रामले भूमिमा बसेका सुग्रीवलाई देखेर यी वचन बोले — जसले समयअनुसार धर्म, अर्थ र कामको सेवन गर्दछ। AI
ഹിത്വാ ധര്മം തഥാഽര്ഥം ച കാമം യസ്തു നിഷേവതേ ॥ 21 ॥
hitvā dharmaṃ tathā'rthaṃ ca kāmaṃ yastu niṣevate || 21 ||
“হে বীৰ, হে হৰিশ্ৰেষ্ঠ, যি ব্যক্তিয়ে সদায় ধৰ্ম, অৰ্থ আৰু কামক বিভাগ কৰি সেৱা কৰে, তেৱেঁই ৰজা। কিন্তু যি ধৰ্ম আৰু অৰ্থ এৰি কামত লিপ্ত হয়— AI
'હે વીર, હે શ્રેષ્ઠ વાનર, તે સતત તેમને વિભાજિત કરીને રાજા થાય છે. જે ધર્મ અને અર્થને છોડીને કામનું સેવન કરે છે...' AI
हे वीर, हे वानरश्रेष्ठ, जसले सधैं धर्म, अर्थ र कामलाई विभाजन गरेर सेवन गर्दछ, त्यही राजा हो। तर जसले धर्म र अर्थलाई छोडेर कामको मात्र सेवन गर्दछ। AI
അമിത്രാണാം വധേ യുക്തോ മിത്രാണാം സങ്ഗ്രഹേ രതഃ ॥ 22 ॥
amitrāṇāṃ vadhe yukto mitrāṇāṃ saṅgrahe rataḥ || 22 ||
“সি যেন গছৰ আগত শুই থকা মানুহ পৰি গৈহে সাৰ পায়। শত্রুৰ বধত তৎপৰ আৰু মিত্রৰ সংগ্ৰহত ৰত থকা ৰজাই— AI
'...તે વૃક્ષના અગ્રભાગ પર સૂતેલા માણસની જેમ પડીને જાગે છે. તે શત્રુઓના વધમાં લાગેલો અને મિત્રોના સંગ્રહમાં રત રહે છે.' AI
त्यो रूखको टुप्पोमा सुतेको मानिसजस्तै झर्दा ब्युँझिन्छ। शत्रुहरूको वधमा लागेको र मित्रहरूको सङ्ग्रहमा रत राजा। AI
ഉദ്യോഗസമയസ്ത്വേഷപ്രാപ്തശ്ശത്രുവിനാശന ॥ 23 ॥
udyogasamayastveṣaprāptaśśatruvināśana || 23 ||
“ত্ৰিবৰ্গৰ ফল ভোগ কৰা ৰজাই ধৰ্মৰ সৈতে যুক্ত হয়। হে শত্রুনাশন, এতিয়া যুদ্ধৰ উদ্যোগৰ সময় উপস্থিত হৈছে।” AI
'ધર્મથી યુક્ત રાજા ત્રિવર્ગનું ફળ ભોગવે છે. હે શત્રુનાશક, હવે ઉદ્યોગનો સમય આવી પહોંચ્યો છે.' AI
त्रिवर्गको फल भोग्ने राजा धर्मसँग युक्त हुन्छ। हे शत्रुनाशक, यो उद्योगको समय प्राप्त भएको छ। AI
ഏവമുക്തസ്തു സുഗ്രീവോ രാമം വചനമബ്രവീത് ॥ 24 ॥
evamuktastu sugrīvo rāmaṃ vacanamabravīt || 24 ||
“হে পিঙ্গেশ (সুগ্ৰীৱ), মন্ত্ৰী বানৰসকলৰ সৈতে ইয়াৰ বিষয়ে চিন্তা কৰা।” এইদৰে কোৱাত সুগ্ৰীৱে ৰামক এই বাক্য ক'লে। AI
'હે પિંગેશ, મંત્રીઓ સાથે વાનરો સાથે વિચાર કરો.' આમ કહેવાતાં સુગ્રીવે રામને વચન કહ્યું. AI
हे पिङ्गेश, मन्त्री वानरहरूसँग मिलेर विचार गर। यसरी भनिएपछि सुग्रीवले रामलाई वचन बोले। AI
ത്വത്പ്രസാദാന്മഹാബാഹോ പുനഃപ്രാപ്തമിദം മയാ ॥ 25 ॥
tvatprasādānmahābāho punaḥprāptamidaṃ mayā || 25 ||
হে মহাবাহো, মোৰ সম্পদ, যশ আৰু শাশ্বত বানৰ ৰাজ্য — এই সকলো নষ্ট হৈ গৈছিল; আপোনাৰ কৃপাত মই এইবোৰ পুনৰ লাভ কৰিলোঁ। AI
હે મહાબાહો! તમારી કૃપાથી મેં ગુમાવેલી લક્ષ્મી, કીર્તિ અને શાશ્વત વાનરરાજ્ય આ ફરીથી પ્રાપ્ત કર્યું છે. AI
हे महाबाहु! तपाईंको कृपाले गुमेको श्री, कीर्ति र शाश्वत वानरराज्य यी सबै मैले फेरि प्राप्त गरेको छु। AI
കൃതം ന പ്രതികുര്യാദ്യഃ പുരുഷാണാം സ ദൂഷകഃ ॥ 26 ॥
kṛtaṃ na pratikuryādyaḥ puruṣāṇāṃ sa dūṣakaḥ || 26 ||
হে দেৱ, হে জয়শীলসকলৰ মাজত শ্ৰেষ্ঠ, আপোনাৰ আৰু মোৰ ভাতৃৰ কৃপাত (এই ৰাজ্য) লাভ কৰিলোঁ; যি জনে কৰা উপকাৰৰ প্ৰতিদান নিদিয়ে, তেওঁ পুৰুষসকলৰ মাজত নিন্দনীয়। AI
હે દેવ! હે જયતાં વર! તમારી અને ભાઈની કૃપાથી જે ઉપકાર કરે તેનો બદલો ન વાળે, તે પુરુષોમાં દૂષક ગણાય છે. AI
हे देव! हे जयतां वर! तपाईं र भाइको कृपाले जसले गरेको उपकारको प्रतिकार गर्दैन, त्यो पुरुषहरूमा दोषी हुन्छ। AI
പ്രാപ്താശ്ചാദായ ബലിനഃ പൃഥിവ്യാം സര്വവാനരാന് ॥ 27 ॥
prāptāścādāya balinaḥ pṛthivyāṃ sarvavānarān || 27 ||
হে শত্ৰুনাশক, এই বানৰশ্ৰেষ্ঠসকলে শত শত সংখ্যাত, শক্তিশালীসকলক লগত লৈ পৃথিৱীৰ সকলো বানৰক আনিবলৈ আহিছে। AI
હે શત્રુસૂદન! આ વાનરશ્રેષ્ઠોએ સેંકડોની સંખ્યામાં પૃથ્વી પરના બળવાન સર્વ વાનરોને લઈને આવી પહોંચ્યા છે. AI
हे शत्रुसूदन! यी सयौं वानरश्रेष्ठहरू पृथ्वीभरका बलवान् सबै वानरहरूलाई लिएर आएका छन्। AI
കാന്താരവനദുര്ഗാണാമഭിജ്ഞാ ഘോരദര്ശനാഃ ॥ 28 ॥
kāntāravanadurgāṇāmabhijñā ghoradarśanāḥ || 28 ||
হে ৰাঘৱ, শূৰ বীৰ ঋক্ষ (ভালুক) আৰু গোলাঙ্গূল (লাংগুৰ) সকলে সতৰ্ক হৈ আছে; তেওঁলোকে অৰণ্য, বন আৰু দুৰ্গৰ পথ জানি, আৰু তেওঁলোকৰ ৰূপ ভয়ংকৰ। AI
હે રાઘવ! શૂરવીર રીંછ અને ગોલાંગૂલ (લાંબા પૂંછડાવાળા વાનર) પણ સાવધાન થઈને આવ્યા છે; તેઓ કાંતાર, વન અને દુર્ગોને ઓળખનારા તથા ભયંકર દેખાવવાળા છે. AI
हे राघव! शूरवीर ऋक्ष (भालु) र गोलाङ्गूलहरू पनि सावधान भएर आएका छन्; तिनीहरू कान्तार, वन र दुर्गहरूका ज्ञाता र घोर देखिने हुन्छन्। AI
സ്വൈസ്സ്വൈഃ പരിവൃതാസ്സൈന്യൈര്വര്തന്തേ പഥി രാഘവ ॥ 29 ॥
svaissvaiḥ parivṛtāssainyairvartante pathi rāghava || 29 ||
হে ৰাঘৱ, দেৱতা আৰু গন্ধৰ্বসকলৰ পুত্ৰ, ইচ্ছানুসাৰে ৰূপ ধাৰণ কৰিব পৰা বানৰসকলে নিজ নিজ সৈন্যৰে পৰিৱেষ্টিত হৈ পথত আগবাঢ়িছে। AI
હે રાઘવ! દેવ અને ગંધર્વોના પુત્રો તથા કામરૂપી વાનરો પોતપોતાના સૈન્યોથી ઘેરાઈને માર્ગમાં આગળ વધી રહ્યા છે. AI
हे राघव! देव र गन्धर्वका पुत्र, कामरूप धारण गर्ने वानरहरू आ-आफ्ना सेनाले घेरिएर बाटोमा अगाडि बढिरहेका छन्। AI
അയുതൈശ്ചാവൃതാ വീരാശ്ശങ്കുഭിശ്ച പരന്തപ ॥ 30 ॥
ayutaiścāvṛtā vīrāśśaṅkubhiśca parantapa || 30 ||
হে পৰন্তপ, সেই প্লৱঙ্গম (বানৰ) সকলে শত, শতসহস্ৰ আৰু কোটি সংখ্যাত, লগতে অযুত আৰু শঙ্খু সংখ্যাৰে পৰিৱেষ্টিত হৈ আছে। AI
હે પરંતપ! વાનરો સેંકડો, લાખો અને કરોડોની સંખ્યામાં તથા દશ હજાર અને શંકુ (અસંખ્ય) સંખ્યાઓથી ઘેરાયેલા શૂરવીરો માર્ગમાં આગળ વધી રહ્યા છે. AI
हे परन्तप! ती प्लवङ्गम (वानर)हरू सयौं, सय हजारौं र करोडौंको संख्यामा छन्; र वीरहरू अयुत र शङ्कु संख्याका सेनाले घेरिएर अगाडि बढिरहेका छन्। AI
സമുദ്രൈശ്ച പരാര്ധൈശ്ച ഹരയോ ഹരിയൂഥപാഃ ॥ 31 ॥
samudraiśca parārdhaiśca harayo hariyūthapāḥ || 31 ||
অৰ্বুদ, অৰ্বুদশত, মধ্য, অন্ত্য, সমুদ্ৰ আৰু পৰাৰ্ধ সংখ্যাৰে সৈতে হৰি (বানৰ) সৈন্যপতিসকল আহিছে। AI
વાનરોના સેનાપતિઓ અર્બુદ, અર્બુદશત, મધ્ય, અંત્ય, સમુદ્ર અને પરાર્ધ જેટલી સંખ્યાઓમાં આવી રહ્યા છે. AI
वानरहरू अर्बुद, अर्बुदशत, मध्य र अन्त्य संख्यामा, तथा समुद्र र परार्ध संख्यामा रहेका छन्; ती हरियूथप (वानरसेनापति) हरू पनि आउँदै छन्। AI
മേരുമന്ദരസങ്കാശാ വിന്ധ്യ മേരുകൃതാലയാഃ ॥ 32 ॥
merumandarasaṅkāśā vindhya merukṛtālayāḥ || 32 ||
হে ৰাজন, মহেন্দ্ৰৰ সমান পৰাক্ৰমী, মেৰু আৰু মন্দৰ পৰ্বতৰ দৰে বিশাল, বিন্ধ্য আৰু মেৰুত বাস কৰা সেইসকল বানৰ তোমাৰ ওচৰলৈ আহিব। AI
હે રાજન! મહેન્દ્ર જેવા પરાક્રમવાળા, મેરુ અને મંદર પર્વત જેવા દેખાવવાળા તથા વિંધ્ય અને મેરુ પર્વતને નિવાસસ્થાન બનાવનારા એ વાનરો તમારી પાસે આવશે. AI
हे राजन्! महेन्द्रसँग बराबर पराक्रम भएका, मेरु र मन्दर पर्वतजस्ता देखिने, विन्ध्य र मेरुमा निवास गर्ने ती वानरहरू आउनेछन्। AI
നിഹത്യ രാവണം സഖ്യേ ഹ്യാനയിഷ്യന്തി മൈഥിലീമ് ॥ 33 ॥
nihatya rāvaṇaṃ sakhye hyānayiṣyanti maithilīm || 33 ||
তেওঁলোকে তোমাৰ ওচৰলৈ আহিব, যিসকলে ৰাক্ষস ৰাৱণক তেওঁৰ আত্মীয়-স্বজনসহ বধ কৰি বন্ধুত্বৰ বাবে মৈথিলী (সীতা)ক লৈ আহিব। AI
તેઓ તારી પાસે આવશે, જે રાક્ષસ રાવણને તેના સગાઓ સહિત યુદ્ધમાં મારી નાખીને મિથિલાની પુત્રી સીતાને લાવશે. AI
जो राक्षस रावणलाई उसका सबै नातेदारसहित मारेर युद्धमा मिथिलाकी राजकुमारीलाई ल्याउनेछन्, तिनीहरू तिमीकहाँ आउनेछन्। AI
ബഭൂവ ഹര്ഷാദ്വസുധാധിപാത്മജഃ പ്രബുദ്ധനീലോത്പലതുല്യദര്ശനഃ ॥ 34 ॥
babhūva harṣādvasudhādhipātmajaḥ prabuddhanīlotpalatulyadarśanaḥ || 34 ||
তাৰ পিছত সেই বুদ্ধিমান, হৰিশ্ৰেষ্ঠ আৰু আজ্ঞাপালনকাৰী (সুগ্ৰীৱ)ৰ সেই উদ্যোগ দেখি ৰজাৰ পুত্ৰ (অঙ্গদ)ৰ হৰ্ষ জন্মিল, যাৰ দৃষ্টি প্ৰফুল্ল নীলোৎপলৰ দৰে হ'ল। AI
પછી તે વાનરશ્રેષ્ઠના આદેશનું પાલન કરનારા તેના એ ઉદ્યમને જોઈને, પ્રબુદ્ધ નીલકમળ જેવા નેત્રવાળો રાજાનો પુત્ર (અંગદ) હર્ષથી ભરાઈ ગયો. AI
त्यसपछि वानरहरूका वीर, आदेशको पालन गर्ने उनको त्यो उद्योग देखेर राजाका छोरा (सुग्रीव) हर्षित भए, जसका आँखा प्रफुल्ल नीलकमलसमान थिए। AI