Summary — Marathi
AI-generated · not yet verified
The Marathi meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Gujarati
AI-generated · not yet verified
The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.
ഉവാച ഹനുമാന്വാക്യം താമനിന്ദിതചേഷ്ടിതാമ് ॥ 1 ॥
uvāca hanumānvākyaṃ tāmaninditaceṣṭitām || 1 ||
આ પ્રમાણે ધર્મયુક્ત અને શુભ વચન કહેવાયેલા તે તપસ્વિની (સ્વયંપ્રભા) ને હનુમાને કહ્યું, જેની ચેષ્ટાઓ નિંદારહિત હતી. AI
अशा प्रकारे धर्मयुक्त असे शुभ वचन त्या तपस्विनीकडून ऐकून, हनुमानाने त्या निर्दोष चेष्टा असलेल्या तपस्विनीला असे वचन सांगितले. AI
യഃ കൃതസ്സമയോഽസ്മാകം സുഗ്രീവേണ മഹാത്മനാ ॥ 2 ॥
yaḥ kṛtassamayo'smākaṃ sugrīveṇa mahātmanā || 2 ||
હે ધર્મનું આચરણ કરનારી, અમે સર્વે તમારું શરણ લીધું છે. મહાત્મા સુગ્રીવે અમારી સાથે જે સમય (કરાર) કર્યો હતો તે. AI
आम्ही सर्व धर्माचरण करणाऱ्या तुझ्या शरण आलो आहोत. महात्मा सुग्रीवाने आमच्याशी जो करार केला होता, तो. AI
സാ ത്വമസ്മാദ്ബിലാദ്ഘോരാദുത്താരയിതുമര്ഹസി ॥ 3 ॥
sā tvamasmādbilādghorāduttārayitumarhasi || 3 ||
અને તે સમય વીતી ગયો છે; અમે ગુફામાં પડ્યા રહ્યા. તેથી તમે અમને આ ભયંકર ગુફામાંથી બહાર કાઢવા યોગ્ય છો. AI
आणि तो काळही उलटून गेला आहे, आणि आम्ही गुहेत फिरत आहोत. ती तू आम्हाला या घोर गुहेतून बाहेर काढण्यास योग्य आहेस. AI
ത്രാതുമര്ഹസി നസ്സര്വാന്സുഗ്രീവഭയകര്ശിതാന് ॥ 4 ॥
trātumarhasi nassarvānsugrīvabhayakarśitān || 4 ||
તેથી સુગ્રીવના વચનથી, જેમનું આયુષ્ય વીતી ગયું છે અને જે સુગ્રીવના ભયથી પીડિત છે તે અમ સર્વને તમે બચાવવા યોગ્ય છો. AI
म्हणून सुग्रीवाच्या वचनाने, आयुष्य संपलेल्या, सुग्रीवाच्या भयाने पीडित अशा आम्हा सर्वांना तू वाचविण्यास योग्य आहेस. AI
തച്ചാപി ന കൃതം കാര്യമസ്മാഭിരിഹ വാസിഭിഃ ॥ 5 ॥
taccāpi na kṛtaṃ kāryamasmābhiriha vāsibhiḥ || 5 ||
હે ધર્મનું આચરણ કરનારી, અમારે એક મોટું કાર્ય કરવાનું છે, અને અહીં રહેનારા અમે તે કાર્ય પણ કરી શક્યા નથી. AI
हे धर्माचरण करणाऱ्या, आम्हाला मोठे कार्य करावयाचे आहे, आणि ते कार्य आम्ही येथे राहणाऱ्यांनी केलेले नाही. AI
ജീവതാ ദുഷ്കരം മന്യേ പ്രവിഷ്ടേന നിവര്തിതുമ് ॥ 6 ॥
jīvatā duṣkaraṃ manye praviṣṭena nivartitum || 6 ||
હનુમાન દ્વારા આ પ્રમાણે કહેવાયેલી તે તપસ્વિનીએ કહ્યું: જીવતા રહીને અંદર પ્રવેશ કરીને પાછા ફરવું દુષ્કર છે એમ હું માનું છું. AI
हनुमानाने असे सांगितल्यावर ती तपस्विनी वचन बोलली: जिवंत राहून आत प्रवेश करून परत येणे हे दुष्कर आहे असे मला वाटते. AI
സര്വാനേവ ബിലാദസ്മാദുദ്ധരിഷ്യാമി വാനരാന് ॥ 7 ॥
sarvāneva bilādasmāduddhariṣyāmi vānarān || 7 ||
તપના પ્રભાવથી અને નિયમોથી ઉપાર્જિત શક્તિથી હું આ સમગ્ર ગુફામાંથી સર્વે વાનરોને ઉગારીશ. AI
तपाच्या प्रभावाने आणि नियमाने संपादित केलेल्या सामर्थ्याने, मी या गुहेतून सर्व वानरांनाच बाहेर काढीन. AI
ന ഹി നിഷ്ക്രമിതും ശക്യമനിമീലിതലോചനൈഃ ॥ 8 ॥
na hi niṣkramituṃ śakyamanimīlitalocanaiḥ || 8 ||
હે વાનરશ્રેષ્ઠો, તમે સર્વે આંખો બંધ કરો; કારણ કે આંખો ખુલ્લી રાખીને બહાર નીકળવું શક્ય નથી. AI
हे वानरश्रेष्ठांनो, तुम्ही सर्वजण डोळे मिटा; कारण डोळे उघडे ठेवून बाहेर पडणे शक्य नाही. AI
സഹസാഽപിദധുര്ദൃഷ്ടിം ഹൃഷ്ടാ ഗമനകാങ്ക്ഷയാ ॥ 9 ॥
sahasā'pidadhurdṛṣṭiṃ hṛṣṭā gamanakāṅkṣayā || 9 ||
પછી બધા વાનરોએ, જવાની ઉત્સુકતાથી હર્ષિત થઈને, કોમળ આંગળીઓવાળા હાથોથી તરત જ પોતાની દૃષ્ટિ ઢાંકી દીધી. AI
मग सर्व वानरांनी आपल्या कोमल बोटांच्या हातांनी लगेच डोळे झाकले; ते जाण्याच्या उत्सुकतेने आनंदित होते. AI
നിമേഷാന്തരമാത്രേണ ബിലാദുത്താരിതാസ്തയാ ॥ 10 ॥
nimeṣāntaramātreṇa bilāduttāritāstayā || 10 ||
ત્યારે મહાત્મા વાનરોએ હાથોથી મુખ ઢાંક્યું હતું; તેમને તેણીએ પલકારા જેટલા સમયમાં ગુફામાંથી બહાર કાઢ્યા. AI
तेव्हा त्या महात्मा वानरांनी हातांनी तोंड झाकले असता, तिने एका पापणीच्या क्षणात त्यांना बिळातून बाहेर काढले. AI
നിസ്സൃതാന്വിഷമാത്തസ്മാത്സമാശ്വാസ്യേദമബ്രവീത് ॥ 11 ॥
nissṛtānviṣamāttasmātsamāśvāsyedamabravīt || 11 ||
પછી તે ધર્મનું આચરણ કરનારી તપસ્વિનીએ તે વિષમ ગુફામાંથી બહાર નીકળેલા તે બધા વાનરોને આશ્વાસન આપીને આ કહ્યું. AI
मग ती धर्माचरण करणारी तपस्विनी त्या सर्व वानरांना त्या भयानक बिळातून बाहेर पडलेल्यांना धीर देऊन असे म्हणाली. AI
ഏഷ പ്രസ്രവണശ്ശൈലസ്സാഗരോഽയം മഹോദധിഃ ॥ 12 ॥
eṣa prasravaṇaśśailassāgaro'yaṃ mahodadhiḥ || 12 ||
આ શોભાયમાન વિંધ્ય પર્વત છે, જે અનેક વૃક્ષો અને લતાઓથી ભરેલો છે. આ પ્રસ્રવણ પર્વત છે અને આ મહાસાગર છે. AI
हा शोभायुक्त विन्ध्य पर्वत आहे, जो नाना वृक्ष व लतांनी व्यापलेला आहे; हा प्रस्रवण पर्वत आहे आणि हा महासागर आहे. AI
ഇത്യുക്ത്വാ തദ്ബിലം ശ്രീമത്പ്രവിവേശ സ്വയമ്പ്രഭാ ॥ 13 ॥
ityuktvā tadbilaṃ śrīmatpraviveśa svayamprabhā || 13 ||
હે વાનરશ્રેષ્ઠો, તમારું કલ્યાણ થાઓ; હું મારા ભવનમાં જઈશ. આમ કહીને તે સ્વયંપ્રકાશા શોભાયમાન સ્ત્રીએ તે ગુફામાં પ્રવેશ કર્યો. AI
हे वानरश्रेष्ठांनो, तुमचे कल्याण होवो; मी माझ्या घरी जाते, असे म्हणून ती स्वयंप्रभा त्या शोभायुक्त बिळात स्वतः प्रवेश करून गेली. AI
അപാരമഭിഗര്ജന്തം ഘോരൈരൂര്മിഭിരാവൃതമ് ॥ 14 ॥
apāramabhigarjantaṃ ghorairūrmibhirāvṛtam || 14 ||
પછી તેમણે વરુણના નિવાસસ્થાન એવા ભયંકર સાગરને જોયો, જે અપાર હતો, ભયંકર મોજાંથી ઘેરાયેલો હતો અને ગર્જના કરી રહ્યો હતો. AI
मग त्यांनी वरुणाचे निवासस्थान असलेला, भयानक लाटांनी व्यापलेला, पार न दिसणारा, भयंकर गर्जना करणारा सागर पाहिला. AI
തേഷാം മാസോ വ്യതിക്രാന്തോ യോ രാജ്ഞാ സമയഃ കൃതഃ ॥ 15 ॥
teṣāṃ māso vyatikrānto yo rājñā samayaḥ kṛtaḥ || 15 ||
માયાથી મય દાનવે રચેલા ગિરિદુર્ગને શોધતા તેમનો, રાજાએ નક્કી કરેલો જે સમય હતો તે એક માસ વીતી ગયો. AI
मयाने मायेने निर्माण केलेला गिरिदुर्ग शोधत असताना, राजाने ठरवलेला एक महिना त्यांचा उलटून गेला. AI
ഉപവിശ്യ മഹാഭാഗാശ്ചിന്താമാപേദിരേ തദാ ॥ 16 ॥
upaviśya mahābhāgāścintāmāpedire tadā || 16 ||
પછી મહાભાગ્યશાળી તે વાનરોએ પુષ્પોથી ભરેલા વૃક્ષોવાળા વિંધ્ય પર્વતના પાદપ્રદેશમાં બેસીને ચિંતા પામ્યા. AI
मग ते महाभाग वानर विन्ध्य पर्वताच्या पायथ्याशी, जेथे वृक्ष फुललेले होते, तेथे बसून चिंतेत पडले. AI
ദ്രുമാന്വാസന്തികാന്ദൃഷ്ടവാ ബഭൂവുര്ഭയശങ്കിതാഃ ॥ 17 ॥
drumānvāsantikāndṛṣṭavā babhūvurbhayaśaṅkitāḥ || 17 ||
પછી ફૂલોના અતિશય ભારથી નમેલા અગ્રભાગવાળા, લતાઓનાં સેંકડો થરથી ઢંકાયેલા વસંતઋતુના વૃક્ષોને જોઈને તેઓ ભયથી શંકાયુક્ત થઈ ગયા. AI
नंतर फुलांच्या अतिभाराने वाकलेल्या, शेकडो वेलींनी व्यापलेल्या वसंतऋतूतील वृक्षांना पाहून ते भयाने शंकित झाले. AI
നഷ്ടസന്ദേശകാലാര്ഥാ നിപേതുര്ധരണീതലേ ॥ 18 ॥
naṣṭasandeśakālārthā nipeturdharaṇītale || 18 ||
તેઓએ વસંતઋતુ આવી પહોંચી છે એમ પરસ્પર સમજીને, સંદેશ આપવાનો સમય વીતી ગયો છે એ જાણીને તેઓ ધરતી પર પડી ગયા. AI
ते वसंत ऋतू आला आहे हे परस्परांना जाणून, संदेशाचा व कालाचा अर्थ नष्ट झाल्यामुळे जमिनीवर कोसळले. AI
വാചാ മധുരയാഽഭാഷ്യ യഥാവദനുമാന്യ ച ॥ 19 ॥
vācā madhurayā'bhāṣya yathāvadanumānya ca || 19 ||
પછી તે વૃદ્ધ વાનરોને તથા વનમાં રહેનારા શિષ્ટ વાનરોને મધુર વાણીથી સંબોધીને, યથાયોગ્ય આદર આપીને, AI
नंतर त्या वृद्ध व शिष्ट वानरांना व वनात राहणाऱ्यांना गोड वाणीने संबोधून, यथायोग्य समजावून सांगून. AI
യുവരാജോ മഹാപ്രാജ്ഞഃ അങ്ഗദോ വാക്യമബ്രവീത് ॥ 20 ॥
yuvarājo mahāprājñaḥ aṅgado vākyamabravīt || 20 ||
સિંહ અને વૃષભ જેવા સ્કંધવાળા, પુષ્ટ અને લાંબા ભુજાવાળા, મહાપ્રાજ્ઞ વાનર યુવરાજ અંગદે વચન કહ્યું. AI
सिंहासारख्या खांद्यांचा, पुष्ट व लांब भुजांचा, महाप्राज्ञ युवराज अंगद हा वानर वचन बोलला. AI
മാസഃ പൂര്ണോ ബിലസ്ഥാനാം ഹരയഃ കിം ന ബുദ്ധ്യതേ ॥ 21 ॥
māsaḥ pūrṇo bilasthānāṃ harayaḥ kiṃ na buddhyate || 21 ||
‘વાનરરાજના આદેશથી આપણે સર્વે નીકળ્યા છીએ. ગુફામાં રહેનારા વાનરો, એક માસ પૂરો થઈ ગયો છે, શું તમે નથી જાણતા?’ AI
वानरराजाच्या आज्ञेने आम्ही सर्व बाहेर पडलो; गुहेत राहणाऱ्या वानरांनो, एक महिना पूर्ण झाला हे का कळत नाही? AI
പ്രസ്ഥിതാസ്സോഽപി ചാതീതഃ കിമതഃ കാര്യമുത്തരമ് ॥ 22 ॥
prasthitāsso'pi cātītaḥ kimataḥ kāryamuttaram || 22 ||
‘આપણે આશ્વિન માસમાં કાળની ગણતરી મુજબ નીકળ્યા હતા, અને તે પણ વીતી ગયો છે. હવે આગળ શું કરવું?’ AI
आम्ही आश्विन महिन्यात कालगणना ठरवून निघालो; तोही व्यतीत झाला; आता पुढे काय करावे? AI
ഹിതേഷ്വഭിരതാ ഭര്തുര്നിസൃഷ്ടാസ്സര്വകര്മസു ॥ 23 ॥
hiteṣvabhiratā bharturnisṛṣṭāssarvakarmasu || 23 ||
‘આપ લોકો નીતિમાર્ગમાં કુશળ છો, વિશ્વાસપાત્ર છો, સ્વામીના હિતમાં તત્પર છો અને સર્વ કાર્યોમાં તેમના દ્વારા નિયુક્ત થયેલા છો.’ AI
तुम्ही विश्वासार्ह, नीतीमार्गात निपुण, स्वामींच्या हितात तत्पर आणि सर्व कार्यांत नियुक्त आहात. AI
മാം പുരസ്കൃത്യ നിര്യാതാഃ പിങ്ഗാക്ഷപ്രതിചോദിതാഃ ॥ 24 ॥
māṃ puraskṛtya niryātāḥ piṅgākṣapraticoditāḥ || 24 ||
‘આપ સર્વે કાર્યોમાં અજોડ છો, દિશાઓમાં આપની પરાક્રમની કીર્તિ વિખ્યાત છે. પિંગાક્ષ (સુગ્રીવ)ના પ્રેરણથી આપણે મને આગળ રાખીને નીકળ્યા હતા.’ AI
सर्व कार्यांत अतुलनीय, दिशांमध्ये प्रसिद्ध पराक्रम असलेले, पिंगाक्षाने (सुग्रीवाने) प्रेरित होऊन मला पुढे करून निघाले. AI
ഹരിരാജസ്യ സന്ദേശമകൃത്വാ കസ്സുഖീ ഭവേത് ॥ 25 ॥
harirājasya sandeśamakṛtvā kassukhī bhavet || 25 ||
હવે જેમનું કાર્ય સિદ્ધ થયું નથી, તેમણે મરવું જ પડશે, એમાં કોઈ સંશય નથી. વાનરરાજ સુગ્રીવનો સંદેશ પૂરો કર્યા વિના કોણ સુખી થઈ શકે? AI
आता ज्यांनी आपले कार्य साधले नाही, त्यांनी मरणे हेच योग्य आहे, यात संशय नाही. हरिराजाचा (सुग्रीवाचा) संदेश न पाठविता कोण सुखी होईल? AI
പ്രായോപവേശനം യുക്തം സര്വേഷാം ച വനൌകസാമ് ॥ 26 ॥
prāyopaveśanaṃ yuktaṃ sarveṣāṃ ca vanaukasām || 26 ||
પેલો સમય વીતી ગયા પછી સુગ્રીવે પોતે પ્રાયોપવેશન (મરણ માટે ઉપવાસ) કર્યું હોય તો વનમાં રહેનારા આપણા સર્વને માટે પણ પ્રાયોપવેશન કરવું યોગ્ય છે. AI
तो वेळ संपल्यावर सुग्रीवाने स्वतः प्रायोपवेशन केल्यास, तसेच वनात राहणाऱ्या सर्वांचेही प्रायोपवेशन करणे योग्य होईल. AI
ന ക്ഷമിഷ്യതി നസ്സര്വാനപരാധകൃതോ ഗതാന് ॥ 27 ॥
na kṣamiṣyati nassarvānaparādhakṛto gatān || 27 ||
સ્વભાવે તીક્ષ્ણ એવો સુગ્રીવ સ્વામીના પદ પર સ્થિત થયો છે; તે અપરાધ કરીને ગયેલા આપણા સર્વને ક્ષમા નહીં કરે. AI
स्वभावाने तीक्ष्ण असलेला सुग्रीव स्वामीभावात स्थिर झाला आहे; अपराध करून गेलेल्या आम्हा सर्वांना तो क्षमा करणार नाही. AI
തസ്മാത് ക്ഷമമിഹാദ്യൈവ ഗന്തും പ്രായോപവേശനം ഹി നഃ ॥ 28 ॥
tasmāt kṣamamihādyaiva gantuṃ prāyopaveśanaṃ hi naḥ || 28 ||
સીતાની શોધમાં પ્રવૃત્તિ ન થવાથી તે પાપ જ કરશે. તેથી આજે જ આપણે પ્રાયોપવેશન માટે જવું ઉચિત છે. AI
आणि सीतेच्या शोधासाठी प्रयत्न न केल्यास तो पापच करील. म्हणून आजच येथे आपण प्रायोपवेशन करण्यासाठी जाणे योग्य आहे. AI
ധൃവം നോ ഹിംസിതാ രാജാ സര്വാന്പ്രതിഗതാനിതഃ ॥ 29 ॥
dhṛvaṃ no hiṃsitā rājā sarvānpratigatānitaḥ || 29 ||
પુત્રો, પત્નીઓ, ધન અને ઘર છોડીને અહીંથી પાછા ફરેલા આપણા સર્વને રાજા ચોક્કસ મારી નાખશે. AI
पुत्र, स्त्रिया, धन आणि घरे सोडून येथून परत गेलेल्या आम्हा सर्वांना राजा निश्चितपणे ठार मारील. AI
ന ചാഹം യൌവരാജ്യേന സുഗ്രീവേണാഭിഷേചിതഃ ॥ 30 ॥
na cāhaṃ yauvarājyena sugrīveṇābhiṣecitaḥ || 30 ||
અયોગ્ય વધ કરતાં અહીં જ મરવું આપણા માટે વધુ સારું છે. અને સુગ્રીવે મને યુવરાજ્ય પર અભિષિક્ત કર્યો નથી. AI
अशा कुरूप वधापेक्षा येथेच मरणे आपल्याला श्रेयस्कर आहे. आणि मी सुग्रीवाकडून युवराज्यावर अभिषिक्त केलेला नाही. AI
സ പൂര്വം ബദ്ധവൈരോ മാം രാജാ ദൃഷ്ട്വാ വ്യതിക്രമമ് ॥ 31 ॥
sa pūrvaṃ baddhavairo māṃ rājā dṛṣṭvā vyatikramam || 31 ||
નિર્દોષ કર્મવાળા રાજા રામે મને રાજ્યાભિષેક કર્યો છે. પણ રાજા સુગ્રીવ પહેલેથી મારી સાથે વેર બાંધેલો છે, તે મારો આ વ્યતિક્રમ (અપરાધ) જોઈને— AI
निर्दोष कर्म करणाऱ्या नरेंद्र रामाने मला अभिषिक्त केले आहे. पूर्वी वैर बाळगलेला तो राजा माझा अपराध पाहून, AI
കിം മേ സുഹൃദഭിര്വ്യസനം പശ്യദ്ഭിര്ജീവിതാന്തരേ ॥ 32 ॥
kiṃ me suhṛdabhirvyasanaṃ paśyadbhirjīvitāntare || 32 ||
—નિશ્ચય કરીને તીક્ષ્ણ દંડથી મને મરાવશે. જીવનના અંતે આ વ્યસન (સંકટ) જોતા મિત્રોની મને શી જરૂર? AI
दृढ निश्चय करून तीक्ष्ण दंडाने मला मारून टाकील. जिवंत राहिल्यास हे संकट पाहणाऱ्या मित्रांनी मला काय उपयोग? AI
ഏതച്ഛ്രുത്വാ കുമാരേണ യുവരാജേന ഭാഷിതമ് ॥ 33 ॥
etacchrutvā kumāreṇa yuvarājena bhāṣitam || 33 ||
હું અહીં જ પુણ્યમય સમુદ્રકિનારે પ્રાયોપવેશ (મરણનો નિશ્ચય કરી અન્નત્યાગ) કરીશ. યુવરાજ એવા કુમાર (અંગદ)નું આ વચન સાંભળીને. AI
इथेच पवित्र समुद्रकाठी मी प्रायोपवेशन करीन. युवराज कुमाराने असे बोललेले ऐकून... AI
തീക്ഷ്ണഃ പ്രകൃത്യാ സുഗ്രീവഃ പ്രിയാസക്തശ്ച രാഘവഃ ॥ 34 ॥
tīkṣṇaḥ prakṛtyā sugrīvaḥ priyāsaktaśca rāghavaḥ || 34 ||
તે સર્વ વાનરશ્રેષ્ઠોએ કરુણાભર્યું વચન કહ્યું: સુગ્રીવ સ્વભાવે તીક્ષ્ણ છે અને રાઘવ (રામ) પ્રિયજનોમાં આસક્ત છે. AI
ते सर्व वानरश्रेष्ठ करुणेने भरलेले वाक्य बोलले: सुग्रीव स्वभावाने तीक्ष्ण आहे आणि राघव प्रियासक्त आहे. AI
രാഘവപ്രിയകാമാര്ഥം ഘാതയിഷ്യത്യസംശയമ് ॥ 35 ॥
rāghavapriyakāmārthaṃ ghātayiṣyatyasaṃśayam || 35 ||
વૈદેહી (સીતા) ન મળી હોવાથી અને અમને સર્વને આવેલા જોઈને, રાઘવ (રામ)ના પ્રિયને સાધવાને ખાતર તે નિઃશંકપણે અમને મરણદંડ આપશે. AI
वैदेही न दिसल्यास आणि आम्ही सर्व परत आलेले पाहिल्यास, राघवाच्या प्रियाच्या इच्छेसाठी तो निःसंशय आमचा वध करील. AI
ഇഹൈവ സീതാമന്വിഷ്യ പ്രവൃത്തിമുപലഭ്യ വാ ॥ 36 ॥
ihaiva sītāmanviṣya pravṛttimupalabhya vā || 36 ||
અપરાધ કરનારાઓને સ્વામીની પાસે જવું યોગ્ય નથી. અહીં જ સીતાને શોધીને અથવા તેની ખબર મેળવીને (રહેવું યોગ્ય છે). AI
अपराध केलेल्यांना स्वामींच्या जवळ जाणे योग्य नाही. इथेच सीतेचा शोध घेऊन किंवा तिची वृत्त कळल्यावर... AI
പ്ലവങ്ഗമാനാം തു ഭയാര്ദിതാനാം ശ്രുത്വാ വചസ്താര ഇദം ബഭാഷേ ।
അലം വിഷാദേന ബിലം പ്രവിശ്യ വസാമ സര്വേ യദി രോചതേ വഃ ॥ 37 ॥
plavaṅgamānāṃ tu bhayārditānāṃ śrutvā vacastāra idaṃ babhāṣe |
alaṃ viṣādena bilaṃ praviśya vasāma sarve yadi rocate vaḥ || 37 ||
નહિ તો આપણે તે વીર (રામ) પાસે જઈશું, અથવા યમના નિવાસમાં જઈશું. ભયથી પીડિત વાનરોનું આ વચન સાંભળીને તારાએ આ કહ્યું: શોક છોડો; જો તમને ગમે તો આપણે સર્વે ગુફામાં પ્રવેશીને રહીએ. AI
नाहीतर त्या वीराकडे जाऊ, किंवा यमाच्या निवासस्थानी जाऊ. भयग्रस्त प्लवंगमांचे वचन ऐकून ताराने हे बोलले: शोक करू नका, सर्वांनी गुहेत प्रवेश करून राहू, तुम्हांला आवडत असेल तर. AI
ഇഹാസ്തി നോ നൈവ ഭയം പുരന്ദരാ ന്ന രാഘവാദ്വാനരരാജതോഽപി വാ ॥ 38 ॥
ihāsti no naiva bhayaṃ purandarā nna rāghavādvānararājato'pi vā || 38 ||
આ (ગુફા) માયાથી રચાયેલી અત્યંત દુર્ગમ છે, અને તેમાં પુષ્કળ વૃક્ષો, જળ, ભોજન અને પીણાં છે. અહીં આપણને પુરંદર (ઇન્દ્ર)થી, રાઘવ (રામ)થી કે વાનરરાજ (સુગ્રીવ)થી પણ કોઈ ભય નથી. AI
हे मायेने निर्माण केलेले अत्यंत दुर्गम आहे, भरपूर वृक्ष, पाणी, भोजन आणि पेय यांनी युक्त आहे. इथे आम्हांला पुरंदरापासून, राघवापासून किंवा वानरराजापासूनही भय नाही. AI
യഥാ ന ഹിംസ്യേമ തഥാ വിധാന മസക്തമദ്യൈവ വിധീയതാം നഃ ॥ 39 ॥
yathā na hiṃsyema tathā vidhāna masaktamadyaiva vidhīyatāṃ naḥ || 39 ||
અંગદના પણ અનુકૂળ વચન સાંભળીને સર્વ વાનરોએ પ્રસન્ન થઈને કહ્યું: જેથી આપણે હિંસા ન કરીએ (મરણ ન પામીએ), તેવો ઉપાય આજે જ આપણા માટે યોગ્ય રીતે કરવામાં આવે. AI
अंगदाचेही अनुकूल वचन ऐकून सर्व हरि प्रसन्न होऊन बोलले: आम्ही कोणाची हिंसा करणार नाही, अशी व्यवस्था आजच तात्काळ करा. AI