Valmiki Ramayana Kishkindha Kanda Sarga 45 — Tamil Script

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

సుగ్రీవుడు సమస్త కపులను పిలిపించి రాముని కార్యము సిద్ధించుట కొరకు ఆజ్ఞలు ఇచ్చెను. ఆ నెల రోజులను నిరీక్షించుచు, సీతను కనుగొనుటకు కపిసేనాపతులను నాలుగు దిక్కులకు పంపెను. శతబలి ఉత్తర దిక్కునకు, వినతుడు తూర్పు దిక్కునకు, వాయుపుత్రుడు దక్షిణ దిక్కునకు, సుషేణుడు పశ్చిమ దిక్కునకు బయలుదేరిరి. ఆ వానర సేనాధిపతులు సీతను తీసుకొస్తాము, రావణుని చంపుతాము అని పలికి తమతమ దిక్కులకు వెళ్ళిరి.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ஶ்ரீமத்வால்மீகீய ராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டம் ।

அத பஞ்சசத்வாரிம்ஶஸ்ஸர்கஃ ।

Shloka 1

ஸர்வாம்ஶ்சாஹூய ஸுக்ரீவஃ ப்லவகாந் ப்லவகர்ஷபஃ ।
ஸமஸ்தாநப்ரவீத்பூயோ ராமகார்யர்தஸித்தயே ॥ 1 ॥

sarvāṃścāhūya sugrīvaḥ plavagān plavagarṣabhaḥ |
samastānabravīdbhūyo rāmakāryarthasiddhaye || 1 ||

కపులలో శ్రేష్ఠుడైన సుగ్రీవుడు సమస్త కపులను పిలిపించి, రాముని కార్యము సిద్ధించుట కొరకు మరల ఇట్లు పలికెను. ^AI

Shloka 2

ஏவமேதத்விசேதவ்யம் யந்மயா பரிகீர்திதம் ।
ததுக்ரஶாஸநம் பர்துர்விஜ்ஞாய ஹரிபுங்கவாஃ ॥ 2 ॥

evametadvicetavyaṃ yanmayā parikīrtitam |
tadugraśāsanaṃ bharturvijñāya haripuṅgavāḥ || 2 ||

నేను చెప్పినట్లుగా ఇది విచారించవలసినది. ఆ ప్రభువు యొక్క ఉగ్రమైన ఆజ్ఞను తెలిసికొని, ఓ కపిశ్రేష్ఠులారా! ^AI

Shloka 3

ஶலபா இவ ஸஞ்சாத்ய மேதிநீம் ஸம்ப்ரதஸ்திரே ।
ராமஃ ப்ரஸ்ரவணே தஸ்மிந்யவஸத்ஸஹலக்ஷ்மணஃ ॥ 3 ॥

śalabhā iva sañchādya medinīṃ sampratasthire |
rāmaḥ prasravaṇe tasminyavasatsahalakṣmaṇaḥ || 3 ||

మిడతలవలె భూమిని కప్పి, వారు బయలుదేరిరి. రాముడు లక్ష్మణునితో కూడి ఆ ప్రస్రవణ పర్వతమునందు నివసించెను. ^AI

Shloka 4

ப்ரதீக்ஷமாணஸ்தம் மாஸம் யஸ்ஸீதாதிகமே க்ரு'தஃ ।
உத்தராம் து திஶம் ரம்யாம் கிரிராஜஸமாவ்ரு'தாம் ॥ 4 ॥

pratīkṣamāṇastaṃ māsaṃ yassītādhigame kṛtaḥ |
uttarāṃ tu diśaṃ ramyāṃ girirājasamāvṛtām || 4 ||

సీతను కనుగొనుటకు నిర్ణయించిన ఆ నెల రోజులను నిరీక్షించుచు, పర్వతరాజముతో కూడిన రమణీయమైన ఉత్తర దిక్కునకు. ^AI

Shloka 5

ப்ரதஸ்தே ஸஹஸா வீரோ ஹரிஶ்ஶதவலிஸ்ததா ।
பூர்வாம் திஶம் ப்ரதியயௌ விநதோ ஹரியூதபஃ ॥ 5 ॥

pratasthe sahasā vīro hariśśatavalistadā |
pūrvāṃ diśaṃ pratiyayau vinato hariyūthapaḥ || 5 ||

ఆ వీరుడు శతబలి అను కపి వెంటనే బయలుదేరెను. హరియూథపుడైన వినతుడు తూర్పు దిక్కునకు వెళ్ళెను. ^AI

Shloka 6

தாராங்கதாதிஸஹிதஃ ப்லவங்கோ மாருதாத்மஜஃ ।
அகத்யாசரிதாமாஶாம் தக்ஷிணாம் ஹரியூதபஃ ॥ 6 ॥

tārāṅgadādisahitaḥ plavaṅgo mārutātmajaḥ |
agatyācaritāmāśāṃ dakṣiṇāṃ hariyūthapaḥ || 6 ||

తార, అంగద మొదలైనవారితో కూడిన వాయుపుత్రుడైన ఆ కపి, హరియూథపుడు, అగస్త్యుడు సంచరించిన దక్షిణ దిక్కునకు వెళ్ళెను. ^AI

Shloka 7

பஶ்சிமாம் து ப்ரு'ஶம் கோராம் ஸுஷேணஃ ப்லவகேஶ்வரஃ ।
ப்ரதஸ்தே ஹரிஶார்தூலோ திஶம் வருணபாலிதாம் ॥ 7 ॥

paścimāṃ tu bhṛśaṃ ghorāṃ suṣeṇaḥ plavageśvaraḥ |
pratasthe hariśārdūlo diśaṃ varuṇapālitām || 7 ||

కపులలో సింహమైన సుషేణుడు అను ప్లవగేశ్వరుడు, వరుణునిచే పాలింపబడు పశ్చిమ దిక్కునకు, మిక్కిలి భయంకరమైన దానికి, బయలుదేరెను. ^AI

Shloka 8

ததஸ்ஸர்வா திஶோ ராஜா சோதயித்வா யதாததம் ।
கபிஸேநாபதீந்முக்யாந்முமோத ஸுகிதஸ்ஸுகம் ॥ 8 ॥

tatassarvā diśo rājā codayitvā yathātatham |
kapisenāpatīnmukhyānmumoda sukhitassukham || 8 ||

అప్పుడు రాజు సమస్త దిక్కులకు యథాతథముగా కపిసేనాపతులను ముఖ్యులను పంపి, సుఖియై సుఖముగా సంతోషించెను. ^AI

Shloka 9

ஏவம் ஸம்போதிதாஸ்ஸர்வே ராஜ்ஞா வாநரயூதபாஃ ।
ஸ்வாம் ஸ்வாம் திஶமபிப்ரத்த்ய த்வரிதா ஸம்ப்ரதஸ்திரே ॥ 9 ॥

evaṃ sambodhitāssarve rājñā vānarayūthapāḥ |
svāṃ svāṃ diśamabhiprattya tvaritā sampratasthire || 9 ||

ఇలా రాజు చేత సంబోధించబడిన ఆ వానర సేనాధిపతులందరూ తమతమ దిక్కులను చేరి త్వరగా బయలుదేరారు. ^AI

Shloka 10

நதந்தஶ்சோந்நதந்தஶ்ச கர்ஜந்தஶ்ச ப்லவங்கமாஃ ।
க்ஷ்வேலந்தோ தாவமாநாஶ்ச விநதந்தோ மஹாபலாஃ ॥ 10 ॥

nadantaśconnadantaśca garjantaśca plavaṅgamāḥ |
kṣvelanto dhāvamānāśca vinadanto mahābalāḥ || 10 ||

మహాబలవంతులైన ఆ కోతులు గర్జిస్తూ, మరింత గర్జిస్తూ, హుంకరిస్తూ, కేకలు వేస్తూ, పరుగెత్తుతూ, మొరిగిపోతూ వెళ్ళారు. ^AI

Shloka 11

ஏவம் ஸம்போதிதாஸ்ஸர்வே ராஜ்ஞா வாநரயூதபாஃ ।
ஆநயிஷ்யாமஹே ஸீதாம் ஹநிஷ்யாமஶ்ச ராவணம் ॥ 11 ॥

evaṃ samboditāssarve rājñā vānarayūthapāḥ |
ānayiṣyāmahe sītāṃ haniṣyāmaśca rāvaṇam || 11 ||

ఇలా రాజు చేత సంబోధించబడిన ఆ వానర సేనాధిపతులందరూ 'సీతను తీసుకొస్తాము, రావణుని చంపుతాము' అన్నారు. ^AI

Shloka 12

அஹமேகோ ஹநிஷ்யாமி ராவணம் ப்ராப்தமாஹவே ।
ததஶ்சோந்மத்ய ஸஹஸா ஹரிஷ்யே ஜநகாத்மஜாம் ॥ 12 ॥

ahameko haniṣyāmi rāvaṇaṃ prāptamāhave |
tataśconmathya sahasā hariṣye janakātmajām || 12 ||

'యుద్ధానికి వచ్చిన రావణుని నేనొక్కడినే చంపుతాను. పిమ్మట వెంటనే ఆమెను పెకలించి జనకుని కుమార్తెను తీసుకొస్తాను' అన్నారు. ^AI

Shloka 13

வேபமாநாம் ஶ்ரமேணாத்ய பவத்பிஃ ஸ்தீயதாமிதி ।
ஏக ஏவாஹரிஷ்யாமி பாதாலாதபி ஜாநகீம் ॥ 13 ॥

vepamānāṃ śrameṇādya bhavadbhiḥ sthīyatāmiti |
eka evāhariṣyāmi pātālādapi jānakīm || 13 ||

'అలసటతో వణుకుతున్న ఆమెను మీరు ఇక్కడ ఉండండి. నేనొక్కడినే పాతాళం నుండి అయినా జానకిని తీసుకొస్తాను' అన్నారు. ^AI

Shloka 14

வதிஷ்யாம்யஹம் வ்ரு'க்ஷாந் தாரயிஷ்யாம்யஹம் கிரீந் ।
தரணீம் தாரயிஷ்யாமி க்ஷோபயிஷ்யாமி ஸாகராந் ॥ 14 ॥

vadhiṣyāmyahaṃ vṛkṣān dārayiṣyāmyahaṃ girīn |
dharaṇīṃ dārayiṣyāmi kṣobhayiṣyāmi sāgarān || 14 ||

'నేను వృక్షాలను నరుకుతాను, నేను పర్వతాలను చీలుస్తాను, భూమిని చీలుస్తాను, సముద్రాలను కలచివేస్తాను' అన్నారు. ^AI

Shloka 15

அஹம் யோஜநஸங்க்யாயாஃ ப்லவிதா நாத்ர ஸம்ஶயஃ ।
ஶதம் யோஜநஸங்க்யாயாஶ்ஶதம் ஸமதிகம் ஹ்யஹம் ॥ 15 ॥

ahaṃ yojanasaṅkhyāyāḥ plavitā nātra saṃśayaḥ |
śataṃ yojanasaṅkhyāyāśśataṃ samadhikaṃ hyaham || 15 ||

'నేను యోజన సంఖ్యలో దూకగలను, ఇందులో సందేహం లేదు. నేను నూరు యోజనాల సంఖ్యను, నూరు కంటే అధికంగానూ దూకగలను' అన్నారు. ^AI

Shloka 16

பூதலே ஸாகரே வாऽபி ஶைலேஷு ச வநேஷு ச ।
பாதாலஸ்யாபி வா மத்யே ந மமாச்சித்யதே கதிஃ ॥ 16 ॥

bhūtale sāgare vā'pi śaileṣu ca vaneṣu ca |
pātālasyāpi vā madhye na mamācchidyate gatiḥ || 16 ||

'భూతలంలో, సముద్రంలో, పర్వతాలలో, అడవులలో, పాతాళ మధ్యంలో కూడా నా గమనం ఆగదు' అన్నారు. ^AI

Shloka 17

இத்யேகைகம் ததா தத்ர வாநரா பலதர்பிதாஃ ।
ஊசுஶ்ச வசநம் தத்ர ஹரிராஜஸ்ய ஸந்நிதௌ ॥ 17 ॥

ityekaikaṃ tadā tatra vānarā baladarpitāḥ |
ūcuśca vacanaṃ tatra harirājasya sannidhau || 17 ||

అప్పుడు అక్కడ బలదర్పితులైన వానరులు ఒక్కొక్కరుగా హరిరాజు (సుగ్రీవుని) సన్నిధిలో ఆ మాటలు పలికారు. ^AI

இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீய ஆதிகாவ்யே கிஷ்கிந்தாகாண்டே பஞ்சசத்வாரிம்ஶஸ்ஸர்கஃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे किष्किन्धाकाण्डम् ।

अथ पञ्चचत्वारिंशस्सर्गः ।

सर्वांश्चाहूय सुग्रीवः प्लवगान् प्लवगर्षभः ।

समस्तानब्रवीद्भूयो रामकार्यर्थसिद्धये ॥ 1 ॥

एवमेतद्विचेतव्यं यन्मया परिकीर्तितम् ।

तदुग्रशासनं भर्तुर्विज्ञाय हरिपुङ्गवाः ॥ 2 ॥

शलभा इव सञ्छाद्य मेदिनीं सम्प्रतस्थिरे ।

रामः प्रस्रवणे तस्मिन्यवसत्सहलक्ष्मणः ॥ 3 ॥

प्रतीक्षमाणस्तं मासं यस्सीताधिगमे कृतः ।

उत्तरां तु दिशं रम्यां गिरिराजसमावृताम् ॥ 4 ॥

प्रतस्थे सहसा वीरो हरिश्शतवलिस्तदा ।

पूर्वां दिशं प्रतिययौ विनतो हरियूथपः ॥ 5 ॥

ताराङ्गदादिसहितः प्लवङ्गो मारुतात्मजः ।

अगत्याचरितामाशां दक्षिणां हरियूथपः ॥ 6 ॥

पश्चिमां तु भृशं घोरां सुषेणः प्लवगेश्वरः ।

प्रतस्थे हरिशार्दूलो दिशं वरुणपालिताम् ॥ 7 ॥

ततस्सर्वा दिशो राजा चोदयित्वा यथातथम् ।

कपिसेनापतीन्मुख्यान्मुमोद सुखितस्सुखम् ॥ 8 ॥

एवं सम्बोधितास्सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः ।

स्वां स्वां दिशमभिप्रत्त्य त्वरिता सम्प्रतस्थिरे ॥ 9 ॥

नदन्तश्चोन्नदन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवङ्गमाः ।

क्ष्वेलन्तो धावमानाश्च विनदन्तो महाबलाः ॥ 10 ॥

एवं सम्बोदितास्सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः ।

आनयिष्यामहे सीतां हनिष्यामश्च रावणम् ॥ 11 ॥

अहमेको हनिष्यामि रावणं प्राप्तमाहवे ।

ततश्चोन्मथ्य सहसा हरिष्ये जनकात्मजाम् ॥ 12 ॥

वेपमानां श्रमेणाद्य भवद्भिः स्थीयतामिति ।

एक एवाहरिष्यामि पातालादपि जानकीम् ॥ 13 ॥

वधिष्याम्यहं वृक्षान् दारयिष्याम्यहं गिरीन् ।

धरणीं दारयिष्यामि क्षोभयिष्यामि सागरान् ॥ 14 ॥

अहं योजनसङ्ख्यायाः प्लविता नात्र संशयः ।

शतं योजनसङ्ख्यायाश्शतं समधिकं ह्यहम् ॥ 15 ॥

भूतले सागरे वाऽपि शैलेषु च वनेषु च ।

पातालस्यापि वा मध्ये न ममाच्छिद्यते गतिः ॥ 16 ॥

इत्येकैकं तदा तत्र वानरा बलदर्पिताः ।

ऊचुश्च वचनं तत्र हरिराजस्य सन्निधौ ॥ 17 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे पञ्चचत्वारिंशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

4.45 கிஷ்கிந்தாகாண்ட - பஞ்சசத்வாரிம்ஶ ஸர்கஃ