Valmiki Ramayana Kishkindha Kanda Sarga 58 — Tamil Script

⚠️ AI-generated translation — the Kannada meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Kannada

ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಕಾಂಡ 58ನೇ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಜಟಾಯುವಿನ ಸಹೋದರನಾದ ಸಂಪಾತಿ ವಾನರರಿಗೆ ತನ್ನ ತಮ್ಮನು ರಾವಣನಿಂದ ಹತನಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿದು, ತಾನು ಮುದುಕನೂ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಲ್ಲದವನೂ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ ಪ್ರತೀಕಾರ ಮಾಡಲು ಶಕ್ತನಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ತಾನು ಸೀತೆಯನ್ನು ರಾವಣನು ಅಪಹರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದುದಾಗಿಯೂ, ಅವಳು ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ಅಂತಃಪುರದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆಂದೂ, ಲಂಕೆಯು ಇಲ್ಲಿಂದ ನೂರು ಯೋಜನ ದೂರದ ಸಮುದ್ರದ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿದೆಯೆಂದೂ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುವಂತೆ ಅವನು ವಾನರರಿಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬಳಿಕ ವಾನರರು ಸಂಪಾತಿಯನ್ನು ಸಮುದ್ರತೀರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದು, ಸುದ್ದಿ ತಿಳಿದು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.

AI-generated · not yet verified

The Kannada meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ஶ்ரீமத்வால்மீகீய ராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டம் ।

அத அஷ்டபஞ்சாஶஸ்ஸர்கஃ ।

Shloka 1

இத்யுக்தஃ கருணம் வாக்யம் வாநரைஸ்த்யக்தஜீவிதைஃ ।
ஸபாஷ்போ வாநராந்க்ரு'த்ரஃ ப்ரத்யுவாச மஹாஸ்வநஃ ॥ 1 ॥

ityuktaḥ karuṇaṃ vākyaṃ vānaraistyaktajīvitaiḥ |
sabāṣpo vānarāngṛdhraḥ pratyuvāca mahāsvanaḥ || 1 ||

ಹೀಗೆ ಜೀವಿತದ ಆಸೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟ ವಾನರರಿಂದ ಕರುಣಾಜನಕವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಹಾಸ್ವನದ ಗೃಧ್ರವು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಕೂಡಿ ವಾನರರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿತು. ^AI

Shloka 2

யவீயாந்மம ப்ராதா ஜடாயுர்நாம வாநராஃ ।
யமாக்யாத ஹதம் யுத்தே ராவணேந பலீயஸா ॥ 2 ॥

yavīyānmama bhrātā jaṭāyurnāma vānarāḥ |
yamākhyāta hataṃ yuddhe rāvaṇena balīyasā || 2 ||

ಎಲೈ ವಾನರರೇ, ಜಟಾಯು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ನನ್ನ ತಮ್ಮನು ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ರಾವಣನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತನಾದನೆಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದಿರಿ. ^AI

Shloka 3

வ்ரு'த்தபாவாதபக்ஷத்வாச்ச்ரு'ண்வம்ஸ்ததபி மர்ஷயே ।
ந ஹி மே ஶக்திரஸ்த்யத்ய ப்ராதுர்வைரவிமோக்ஷணே ॥ 3 ॥

vṛddhabhāvādapakṣatvācchṛṇvaṃstadapi marṣaye |
na hi me śaktirastyadya bhrāturvairavimokṣaṇe || 3 ||

ಮುದುಕನಾದುದರಿಂದಲೂ, ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದಲೂ ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿಯೂ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಈ ದಿನ ನನ್ನ ತಮ್ಮನ ವೈರವನ್ನು ತೀರಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ನನಗಿಲ್ಲ. ^AI

Shloka 4

புரா வ்ரு'த்ரவதே வ்ரு'த்தே பரஸ்பரஜயைஷிணௌ ।
ஆதித்யமுபயாதௌ ஸ்வோ ஜ்வலந்தம் ரஶ்மிமாலிநம் ॥ 4 ॥

purā vṛtravadhe vṛtte parasparajayaiṣiṇau |
ādityamupayātau svo jvalantaṃ raśmimālinam || 4 ||

ಹಿಂದೆ ವೃತ್ರನ ವಧೆ ನಡೆದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಜ್ವಲಿಸುವ ಕಿರಣಗಳ ಸಮೂಹದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸೂರ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದೆವು. ^AI

Shloka 5

ஆவ்ரு'த்த்யாऽகாஶமார்கே து ஜவேந ஸ்ம கதௌ ப்ரு'ஶம் ।
மத்யம் ப்ராப்தே திநகரே ஜடாயுரவஸீததி ॥ 5 ॥

āvṛttyā'kāśamārge tu javena sma gatau bhṛśam |
madhyaṃ prāpte dinakare jaṭāyuravasīdati || 5 ||

ಆಕಾಶಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಸುತ್ತುಹಾಕುತ್ತಾ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಬಹಳ ವೇಗದಿಂದ ಸಂಚರಿಸಿದೆವು; ಸೂರ್ಯನು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ಜಟಾಯು ಬಳಲಿ ಬಿದ್ದನು. ^AI

Shloka 6

தமஹம் ப்ராதரம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸூர்யரஶ்மிபிரர்திதம் ।
பக்ஷாப்யாம் சாதயாமாஸ ஸ்நேஹாத்பரமவிஹ்வலஃ ॥ 6 ॥

tamahaṃ bhrātaraṃ dṛṣṭvā sūryaraśmibhirarditam |
pakṣābhyāṃ chādayāmāsa snehātparamavihvalaḥ || 6 ||

ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಆ ನನ್ನ ತಮ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಪರಮ ವಿಹ್ವಲನಾದ ನಾನು ನನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದೆ. ^AI

Shloka 7

நிர்தக்தபக்ஷஃ பதிதோ விந்த்யேऽஹம் வாநரர்ஷபாஃ ।
அஹமஸ்மிந்வஸந்ப்ராதுஃ ப்ரவ்ரு'த்திம் நோபலக்ஷயே ॥ 7 ॥

nirdagdhapakṣaḥ patito vindhye'haṃ vānararṣabhāḥ |
ahamasminvasanbhrātuḥ pravṛttiṃ nopalakṣaye || 7 ||

ಎಲೈ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ನನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿ ನಾನು ವಿಂಧ್ಯಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದೆನು; ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ನಾನು ನನ್ನ ತಮ್ಮನ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯಲಾರೆ. ^AI

Shloka 8

ஜடாயுஷஸ்த்வேவமுக்தோ ப்ராத்ரா ஸம்பாதிநா ததா ।
யுவராஜோ மஹாப்ராஜ்ஞஃ ப்ரத்யுவாசாங்கதஸ்ததஃ ॥ 8 ॥

jaṭāyuṣastvevamukto bhrātrā sampātinā tadā |
yuvarājo mahāprājñaḥ pratyuvācāṅgadastataḥ || 8 ||

ಹೀಗೆ ತಮ್ಮನಾದ ಸಂಪಾತಿಯಿಂದ ಜಟಾಯುವಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞನಾದ ಯುವರಾಜನಾದ ಅಂಗದನು ಆಗ ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ^AI

Shloka 9

ஜடாயுஷோ யதி ப்ராதா ஶ்ருதம் தே கதிதம் மயா ।
ஆக்யா ஹி யதி ஜாநாஸி நிலயம் தஸ்ய ரக்ஷஸஃ ॥ 9 ॥

jaṭāyuṣo yadi bhrātā śrutaṃ te gaditaṃ mayā |
ākhyā hi yadi jānāsi nilayaṃ tasya rakṣasaḥ || 9 ||

ಜಟಾಯುವಿನ ಸಹೋದರನೇ, ನಾನು ಹೇಳಿದುದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ. ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ನಿವಾಸವನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ಹೇಳಿ. ^AI

Shloka 10

அதீர்கதர்ஶிநம் தம் வை ராவணம் ராக்ஷஸாதிபம் ।
அந்திகே யதி வா தூரே யதி ஜாநாஸி ஶம்ஸ நஃ ॥ 10 ॥

adīrghadarśinaṃ taṃ vai rāvaṇaṃ rākṣasādhipam |
antike yadi vā dūre yadi jānāsi śaṃsa naḥ || 10 ||

ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪನಾದ, ದೂರದೃಷ್ಟಿಯಿಲ್ಲದ ಆ ರಾವಣನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಯೋ ಅಥವಾ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಯೋ ನೀವು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ನಮಗೆ ಹೇಳಿ. ^AI

Shloka 11

ததோऽப்ரவீந்மஹாதேஜா ஜ்யேஷ்டோ ப்ராதா ஜடாயுஷஃ ।
ஆத்மாநுரூபம் வசநம் வாநராந்ஸம்ப்ரஹர்ஷயந் ॥ 11 ॥

tato'bravīnmahātejā jyeṣṭho bhrātā jaṭāyuṣaḥ |
ātmānurūpaṃ vacanaṃ vānarānsampraharṣayan || 11 ||

ಆಗ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ, ಜಟಾಯುವಿನ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನು ವಾನರರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾ ತನ್ನ ಯೋಗ್ಯತೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ^AI

Shloka 12

நிர்தக்தபக்ஷோ க்ரு'த்ரோऽஹம் ஹீநவீர்யஃ ப்லவங்கமாஃ ।
வாங்மாத்ரேண து ராமஸ்ய கரிஷ்யே ஸாஹ்யமுத்தமம் ॥ 12 ॥

nirdagdhapakṣo gṛdhro'haṃ hīnavīryaḥ plavaṅgamāḥ |
vāṅmātreṇa tu rāmasya kariṣye sāhyamuttamam || 12 ||

ಎಲೈ ವಾನರರೇ, ನನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿವೆ, ನಾನು ಬಲಹೀನನಾದ ಹದ್ದು. ಆದರೂ ಮಾತಿನಿಂದಲಾದರೂ ರಾಮನಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸಹಾಯವನ್ನು ಮಾಡುವೆನು. ^AI

Shloka 13

ஜாநாமி வாருணாந்லோகாந்விஷ்ணோஸ்த்ரை விக்ரமாநபி ।
மஹாஸுரவிமர்தந்வா ஶ்ச ஹ்யம்ரு'தஸ்ய ச மந்தநம் ॥ 13 ॥

jānāmi vāruṇānlokānviṣṇostrai vikramānapi |
mahāsuravimardanvā śca hyamṛtasya ca manthanam || 13 ||

ನಾನು ವರುಣನ ಲೋಕಗಳನ್ನು, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳ (ತ್ರಿವಿಕ್ರಮನ) ಲೋಕಗಳನ್ನು, ಮಹಾಸುರರ ಸಂಹಾರವನ್ನೂ ಮತ್ತು ಅಮೃತದ ಮಂಥನವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ^AI

Shloka 14

ராமஸ்ய யதிதம் கார்யம் கர்தவ்யம் ப்ரதமம் மயா ।
ஜரயா ச ஹ்ரு'தம் தேஜஃ ப்ராணாஶ்ச ஶிதிலா மம ॥ 14 ॥

rāmasya yadidaṃ kāryaṃ kartavyaṃ prathamaṃ mayā |
jarayā ca hṛtaṃ tejaḥ prāṇāśca śithilā mama || 14 ||

ರಾಮನ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮೊದಲು ನಾನೇ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು. ಆದರೆ ಮುಪ್ಪು ನನ್ನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳು ಶಿಥಿಲವಾಗಿವೆ. ^AI

Shloka 15

தருணீ ரூபஸம்பந்நா ஸர்வாபரணபூஷிதா ।
ஹ்ரியமாணா மயா த்ரு'ஷ்டா ராவணேந துராத்மநா ॥ 15 ॥

taruṇī rūpasampannā sarvābharaṇabhūṣitā |
hriyamāṇā mayā dṛṣṭā rāvaṇena durātmanā || 15 ||

ಯುವತಿಯೂ, ರೂಪಸಂಪನ್ನಳೂ, ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಳೂ ಆದ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ದುರಾತ್ಮನಾದ ರಾವಣನು ಅಪಹರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆನು. ^AI

Shloka 16

க்ரோஶந்தீ ராம ராமேதி லக்ஷ்மணேதி ச பாமிநீ ।
பூஷணாந்யபவித்யந்தீ காத்ராணி ச விதுந்வதீ ॥ 16 ॥

krośantī rāma rāmeti lakṣmaṇeti ca bhāminī |
bhūṣaṇānyapavidhyantī gātrāṇi ca vidhunvatī || 16 ||

ಆ ಭಾಮಿನಿಯು 'ರಾಮಾ, ರಾಮಾ' ಎಂದೂ 'ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ' ಎಂದೂ ಕಿರುಚುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಅಂಗಾಂಗಗಳನ್ನು ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ^AI

Shloka 17

ஸூர்யப்ரபேவ ஶைலாக்ரே தஸ்யாஃ கௌஶேயமுத்தமம் ।
அஸிதே ராக்ஷஸே பாதி யதா வா தடிதம்புதே ॥ 17 ॥

sūryaprabheva śailāgre tasyāḥ kauśeyamuttamam |
asite rākṣase bhāti yathā vā taṭidambude || 17 ||

ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಕಪ್ಪು (ದೇಹ)ದ ಮೇಲೆ ಅವಳ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ರೇಷ್ಮೆವಸ್ತ್ರವು, ಬೆಟ್ಟದ ತುದಿಯ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯನ ಕಾಂತಿಯಂತೆ, ಅಥವಾ ಮೋಡದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ^AI

Shloka 18

தாம் து ஸீதாமஹம் மந்யே ராமஸ்ய பரிகீர்தநாத் ।
ஶ்ரூயதாம் மே கதயதோ நிலயம் தஸ்ய ரக்ஷஸஃ ॥ 18 ॥

tāṃ tu sītāmahaṃ manye rāmasya parikīrtanāt |
śrūyatāṃ me kathayato nilayaṃ tasya rakṣasaḥ || 18 ||

ರಾಮನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕಾರಣ ಅವಳನ್ನು ಸೀತೆ ಎಂದೇ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ. ^AI

Shloka 19

புத்ரோ விஶ்ரவஸ ஸ்ஸாக்ஷாத்ப்ராதா வைஶ்ரவணஸ்ய ச ।
அத்யாஸ்தே நகரீம் லங்காம் ராவணோ நாம ராக்ஷஸஃ ॥ 19 ॥

putro viśravasa ssākṣādbhrātā vaiśravaṇasya ca |
adhyāste nagarīṃ laṅkāṃ rāvaṇo nāma rākṣasaḥ || 19 ||

ವಿಶ್ರವಸುವಿನ ನೇರ ಪುತ್ರನೂ, ವೈಶ್ರವಣನ (ಕುಬೇರನ) ಸಹೋದರನೂ ಆದ ರಾವಣ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು ಲಂಕಾ ನಗರಿಯನ್ನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ^AI

Shloka 20

இதோ த்வீபஸ்ஸமுத்ரஸ்ய ஸம்பூர்ணே ஶதயோஜநே ।
தஸ்மிந்லங்காபுரீ ரம்யா நிர்மிதா விஶ்வகர்மணா ॥ 20 ॥

ito dvīpassamudrasya sampūrṇe śatayojane |
tasminlaṅkāpurī ramyā nirmitā viśvakarmaṇā || 20 ||

ಇಲ್ಲಿಂದ ಸಮುದ್ರದ ಆ ದ್ವೀಪವು ಪೂರ್ಣ ನೂರು ಯೋಜನ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸುಂದರವಾದ ಲಂಕಾಪುರಿ ಇದೆ. ^AI

Shloka 21

ஜாம்பூநதமயைர்த்வாரைஶ்சித்ரைஃ காஞ்சநவேதிகைஃ ।
ப்ராஸாதைர்ஹேமவர்ணைஶ்ச மஹத்பிஃ ஸுஸமா க்ரு'தா ॥ 21 ॥

jāmbūnadamayairdvāraiścitraiḥ kāñcanavedikaiḥ |
prāsādairhemavarṇaiśca mahadbhiḥ susamā kṛtā || 21 ||

ಬಂಗಾರದಿಂದ ಮಾಡಿದ ದ್ವಾರಗಳಿಂದಲೂ, ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಸುವರ್ಣ ವೇದಿಕೆಗಳಿಂದಲೂ, ಸುವರ್ಣವರ್ಣದ ದೊಡ್ಡ ಅರಮನೆಗಳಿಂದಲೂ ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ^AI

Shloka 22

ப்ராகாரேணார்கவர்ணேந மஹதா ச ஸமாந்விதா ।
தஸ்யாம் வஸதி வைதேஹீ தீநா கௌஶேயவாஸிநீ ॥ 22 ॥

prākāreṇārkavarṇena mahatā ca samānvitā |
tasyāṃ vasati vaidehī dīnā kauśeyavāsinī || 22 ||

ಸೂರ್ಯನ ಬಣ್ಣದ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಾಕಾರದಿಂದಲೂ ಅದು ಕೂಡಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ದೀನಳೂ, ರೇಷ್ಮೆವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿದವಳೂ ಆದ ವೈದೇಹಿ (ಸೀತೆ) ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ^AI

Shloka 23

ராவணாந்தஃபுரே ருத்தா ராக்ஷஸீபிஸ்ஸுரக்ஷிதா ।
ஜநகஸ்யாத்மஜாம் ராஜ்ஞஸ்தத்ர த்ரக்ஷ்யத மைதிலீம் ॥ 23 ॥

rāvaṇāntaḥpure ruddhā rākṣasībhissurakṣitā |
janakasyātmajāṃ rājñastatra drakṣyatha maithilīm || 23 ||

ರಾವಣನ ಅಂತಃಪುರದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ರಾಕ್ಷಸಿಯರಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಪಾಡಲ್ಪಟ್ಟು, ರಾಜ ಜನಕನ ಮಗಳಾದ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ನೋಡುವಿರಿ. ^AI

Shloka 24

லங்காயாமத குப்தாயாம் ஸாகரேண ஸமந்ததஃ ।
ஸம்ப்ராப்ய ஸாகரஸ்யாந்தம் ஸம்பூர்ணம் ஶதயோஜநம் ॥ 24 ॥

laṅkāyāmatha guptāyāṃ sāgareṇa samantataḥ |
samprāpya sāgarasyāntaṃ sampūrṇaṃ śatayojanam || 24 ||

ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಲಂಕೆಯನ್ನು, ಪೂರ್ಣ ನೂರು ಯೋಜನ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಸಮುದ್ರದ ತುದಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ (ನೋಡುವಿರಿ). ^AI

Shloka 25

ஆஸாத்ய தக்ஷிணம் தீரம் ததோ த்ரக்ஷ்யத ராவணம் ।
தத்ரைவ த்வரிதாஃ க்ஷிப்ரம் விக்ரமத்வம் ப்லவங்கமாஃ ॥ 25 ॥

āsādya dakṣiṇaṃ tīraṃ tato drakṣyatha rāvaṇam |
tatraiva tvaritāḥ kṣipraṃ vikramadhvaṃ plavaṅgamāḥ || 25 ||

ಆ ದಕ್ಷಿಣ ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅನಂತರ ನೀವು ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡುವಿರಿ. ವಾನರರೇ, ಅಲ್ಲಿಗೇ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತ್ವರೆಮಾಡಿ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿರಿ. ^AI

Shloka 26

ஜ்ஞாநேந கலு பஶ்யாமி த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரத்யாகமிஷ்யத ।
ஆத்யஃ பந்தாஃ குலிங்காநாம் யே சாந்யே தாந்யஜீவிநஃ ॥ 26 ॥

jñānena khalu paśyāmi dṛṣṭvā pratyāgamiṣyatha |
ādyaḥ panthāḥ kuliṅgānāṃ ye cānye dhānyajīvinaḥ || 26 ||

ನಾನು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೋಡುತ್ತೇನೆ; ನೀವು ನೋಡಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುವಿರಿ. ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಜೀವಿಸುವ ಕುಲಿಂಗ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೂ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೂ ಇದು ಮೊದಲನೆಯ ಮಾರ್ಗ. ^AI

Shloka 27

த்விதீயோ பலிபோஜாநாம் யே ச வ்ரு'க்ஷபலாஶிநஃ ।
பாஸாஸ்த்ரு'தீயம் கச்சந்தி க்ரௌஞ்சாஶ்ச குரரைஸ்ஸஹ ॥ 27 ॥

dvitīyo balibhojānāṃ ye ca vṛkṣaphalāśinaḥ |
bhāsāstṛtīyaṃ gacchanti krauñcāśca kuraraissaha || 27 ||

ಬಲಿಭೋಜಿಗಳಾದ (ಬಲಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುವ) ಮತ್ತು ವೃಕ್ಷಫಲಾಶಿಗಳಾದ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಎರಡನೆಯದು. ಭಾಸ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರೌಂಚ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಕುರರ ಪಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೂರನೆಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ. ^AI

Shloka 28

ஶ்யேநாஶ்சதுர்தம் கச்சந்தி க்ரு'த்ரா கச்சந்தி பஞ்சமம் ।
பலவீர்யோபபந்நாநாம் ரூபயௌவநஶாலிநாம் ॥ 28 ॥

śyenāścaturthaṃ gacchanti gṛdhrā gacchanti pañcamam |
balavīryopapannānāṃ rūpayauvanaśālinām || 28 ||

ಶ್ಯೇನ ಪಕ್ಷಿಗಳು ನಾಲ್ಕನೆಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ, ಗೃಧ್ರಗಳು ಐದನೆಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ. ಬಲ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ರೂಪ ಮತ್ತು ಯೌವನದಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಇದು ಮಾರ್ಗ. ^AI

Shloka 29

ஷஷ்டஸ்து பந்தா ஹம்ஸாநாம் வைநதேயகதிஃ பரா ।
வைநதேயாச்ச நோ ஜந்ம ஸர்வேஷாம் வாநரர்ஷபாஃ ॥ 29 ॥

ṣaṣṭhastu panthā haṃsānāṃ vainateyagatiḥ parā |
vainateyācca no janma sarveṣāṃ vānararṣabhāḥ || 29 ||

ಹಂಸಗಳಿಗೆ ಆರನೆಯ ಮಾರ್ಗ; ಗರುಡನ ಗತಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು. ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಜನ್ಮವು ಗರುಡನಿಂದ (ವೈನತೇಯನಿಂದ) ಬಂದುದು. ^AI

Shloka 30

இஹஸ்தோऽஹம் ப்ரபஶ்யாமி ராவணம் ஜாநகீம் ததா ।
அஸ்மாகமபி ஸௌவர்ணம் திவ்யம் சக்ஷுர்பலம் ததா ॥ 30 ॥

ihastho'haṃ prapaśyāmi rāvaṇaṃ jānakīṃ tathā |
asmākamapi sauvarṇaṃ divyaṃ cakṣurbalaṃ tathā || 30 ||

ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದು ನಾನು ರಾವಣನನ್ನೂ ಮತ್ತು ಜಾನಕಿಯನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ನಮಗೂ ಸಹ ಸುವರ್ಣಮಯವಾದ ದಿವ್ಯವಾದ ಕಣ್ಣಿನ ಬಲವಿದೆ. ^AI

Shloka 31

தஸ்மாதாஹாரவீர்யேண நிஸர்கேண ச வாநராஃ ।
ஆயோஜநஶதாத்ஸாக்ராத்வயம் பஶ்யாம நித்யஶஃ ॥ 31 ॥

tasmādāhāravīryeṇa nisargeṇa ca vānarāḥ |
āyojanaśatātsāgrādvayaṃ paśyāma nityaśaḥ || 31 ||

ಆದ್ದರಿಂದ ವಾನರರೇ, ಆಹಾರದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೂ ಮತ್ತು ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೂ ನಾವು ನೂರು ಯೋಜನಗಳಿಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚಿನ ದೂರದಿಂದಲೂ ನಿತ್ಯವೂ ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ^AI

Shloka 32

அஸ்மாகம் விஹிதா வ்ரு'த்திர்நிஸர்கேண ச தூரதஃ ।
விஹிதா பாதமூலே து வ்ரு'த்திஶ்சரணயோதிநாம் ॥ 32 ॥

asmākaṃ vihitā vṛttirnisargeṇa ca dūrataḥ |
vihitā pādamūle tu vṛttiścaraṇayodhinām || 32 ||

ನಮ್ಮ ಜೀವನೋಪಾಯವು ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ದೂರದಿಂದಲೂ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಕಾಲಿನಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವವರಿಗೆ (ಪಾದಯೋಧಿಗಳಿಗೆ) ಪಾದದ ಬುಡದಲ್ಲಿಯೇ ಜೀವನೋಪಾಯವು ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ^AI

Shloka 33

கர்ஹிதம் து க்ரு'தம் கர்ம யேந ஸ்ம பஶிதாஶிநா ।
ப்ரதீகார்யம் ச மே தஸ்ய வைரம் ப்ராத்ரு'க்ரு'தம் பவேத் ॥ 33 ॥

garhitaṃ tu kṛtaṃ karma yena sma paśitāśinā |
pratīkāryaṃ ca me tasya vairaṃ bhrātṛkṛtaṃ bhavet || 33 ||

ಆದರೆ ಯಾವ (ನಿನ್ನ) ಸಹೋದರನು ನಿಂದಿತವಾದ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿದನೋ, ಅವನಿಂದ ನನಗೆ ಉಂಟಾದ ವೈರಕ್ಕೆ ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ. ^AI

Shloka 34

உபாயோ த்ரு'ஶ்யதாம் கஶ்சில்லங்கநே லவணாம்பஸஃ ।
அபிகம்ய து வைதேஹீம் ஸம்ரு'த்தார்தா கமிஷ்யத ॥ 34 ॥

upāyo dṛśyatāṃ kaścillaṅghane lavaṇāmbhasaḥ |
abhigamya tu vaidehīṃ samṛddhārthā gamiṣyatha || 34 ||

ಉಪ್ಪುನೀರಿನ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟುವ ಯಾವುದಾದರೂ ಉಪಾಯವನ್ನು ಕಾಣಿರಿ. ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬನ್ನಿ. ^AI

Shloka 35

ஸமுத்ரம் நேதுமிச்சாமி பவத்பிர்வருணாலயம் ।
ப்ரதாஸ்யாம்யுதகம் ப்ராதுஸ்ஸ்வர்கதஸ்ய மஹாத்மநஃ ॥ 35 ॥

samudraṃ netumicchāmi bhavadbhirvaruṇālayam |
pradāsyāmyudakaṃ bhrātussvargatasya mahātmanaḥ || 35 ||

ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ವರುಣಾಲಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಮಹಾತ್ಮನಾದ, ಸ್ವರ್ಗಸ್ಥನಾದ ನನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ನೀರಿನ ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವೆನು. ^AI

Shloka 36

ததோ நீத்வா து தம் தேஶம் தீரம் நதநதீபதேஃ ।
நிர்தக்தபக்ஷம் ஸம்பாதிம் வாநராஸ்ஸுமஹௌஜஸஃ ॥ 36 ॥

tato nītvā tu taṃ deśaṃ tīraṃ nadanadīpateḥ |
nirdagdhapakṣaṃ sampātiṃ vānarāssumahaujasaḥ || 36 ||

ಬಳಿಕ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ವಾನರರು ಆ ಪಕ್ಷಿರಾಜನಾದ ಸಂಪಾತಿಯನ್ನು ನದಿ-ನದಿಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಸಮುದ್ರದ ತೀರದ ಆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು. ^AI

Shloka 37

புநஃ ப்ரத்யாநயித்வா ச தம் தேஶம் பதகேஶ்வரம் ।
பபூவுர்வாநரா ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ப்ரவ்ரு'த்திமுபலப்ய தே ॥ 37 ॥

punaḥ pratyānayitvā ca taṃ deśaṃ patageśvaram |
babhūvurvānarā hṛṣṭāḥ pravṛttimupalabhya te || 37 ||

ಆ ವಾನರರು ಆ ಪಕ್ಷಿಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಪುನಃ ಆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಕರೆತಂದು, ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತಿಳಿದು ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು. ^AI

இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீய ஆதிகாவ்யே கிஷ்கிந்தாகாண்டே அஷ்டபஞ்சாஶஸ்ஸர்கஃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे किष्किन्धाकाण्डम् ।

अथ अष्टपञ्चाशस्सर्गः ।

इत्युक्तः करुणं वाक्यं वानरैस्त्यक्तजीवितैः ।

सबाष्पो वानरान्गृध्रः प्रत्युवाच महास्वनः ॥ 1 ॥

यवीयान्मम भ्राता जटायुर्नाम वानराः ।

यमाख्यात हतं युद्धे रावणेन बलीयसा ॥ 2 ॥

वृद्धभावादपक्षत्वाच्छृण्वंस्तदपि मर्षये ।

न हि मे शक्तिरस्त्यद्य भ्रातुर्वैरविमोक्षणे ॥ 3 ॥

पुरा वृत्रवधे वृत्ते परस्परजयैषिणौ ।

आदित्यमुपयातौ स्वो ज्वलन्तं रश्मिमालिनम् ॥ 4 ॥

आवृत्त्याऽकाशमार्गे तु जवेन स्म गतौ भृशम् ।

मध्यं प्राप्ते दिनकरे जटायुरवसीदति ॥ 5 ॥

तमहं भ्रातरं दृष्ट्वा सूर्यरश्मिभिरर्दितम् ।

पक्षाभ्यां छादयामास स्नेहात्परमविह्वलः ॥ 6 ॥

निर्दग्धपक्षः पतितो विन्ध्येऽहं वानरर्षभाः ।

अहमस्मिन्वसन्भ्रातुः प्रवृत्तिं नोपलक्षये ॥ 7 ॥

जटायुषस्त्वेवमुक्तो भ्रात्रा सम्पातिना तदा ।

युवराजो महाप्राज्ञः प्रत्युवाचाङ्गदस्ततः ॥ 8 ॥

जटायुषो यदि भ्राता श्रुतं ते गदितं मया ।

आख्या हि यदि जानासि निलयं तस्य रक्षसः ॥ 9 ॥

अदीर्घदर्शिनं तं वै रावणं राक्षसाधिपम् ।

अन्तिके यदि वा दूरे यदि जानासि शंस नः ॥ 10 ॥

ततोऽब्रवीन्महातेजा ज्येष्ठो भ्राता जटायुषः ।

आत्मानुरूपं वचनं वानरान्सम्प्रहर्षयन् ॥ 11 ॥

निर्दग्धपक्षो गृध्रोऽहं हीनवीर्यः प्लवङ्गमाः ।

वाङ्मात्रेण तु रामस्य करिष्ये साह्यमुत्तमम् ॥ 12 ॥

जानामि वारुणान्लोकान्विष्णोस्त्रै विक्रमानपि ।

महासुरविमर्दन्वा श्च ह्यमृतस्य च मन्थनम् ॥ 13 ॥

रामस्य यदिदं कार्यं कर्तव्यं प्रथमं मया ।

जरया च हृतं तेजः प्राणाश्च शिथिला मम ॥ 14 ॥

तरुणी रूपसम्पन्ना सर्वाभरणभूषिता ।

ह्रियमाणा मया दृष्टा रावणेन दुरात्मना ॥ 15 ॥

क्रोशन्ती राम रामेति लक्ष्मणेति च भामिनी ।

भूषणान्यपविध्यन्ती गात्राणि च विधुन्वती ॥ 16 ॥

सूर्यप्रभेव शैलाग्रे तस्याः कौशेयमुत्तमम् ।

असिते राक्षसे भाति यथा वा तटिदम्बुदे ॥ 17 ॥

तां तु सीतामहं मन्ये रामस्य परिकीर्तनात् ।

श्रूयतां मे कथयतो निलयं तस्य रक्षसः ॥ 18 ॥

पुत्रो विश्रवस स्साक्षाद्भ्राता वैश्रवणस्य च ।

अध्यास्ते नगरीं लङ्कां रावणो नाम राक्षसः ॥ 19 ॥

इतो द्वीपस्समुद्रस्य सम्पूर्णे शतयोजने ।

तस्मिन्लङ्कापुरी रम्या निर्मिता विश्वकर्मणा ॥ 20 ॥

जाम्बूनदमयैर्द्वारैश्चित्रैः काञ्चनवेदिकैः ।

प्रासादैर्हेमवर्णैश्च महद्भिः सुसमा कृता ॥ 21 ॥

प्राकारेणार्कवर्णेन महता च समान्विता ।

तस्यां वसति वैदेही दीना कौशेयवासिनी ॥ 22 ॥

रावणान्तःपुरे रुद्धा राक्षसीभिस्सुरक्षिता ।

जनकस्यात्मजां राज्ञस्तत्र द्रक्ष्यथ मैथिलीम् ॥ 23 ॥

लङ्कायामथ गुप्तायां सागरेण समन्ततः ।

सम्प्राप्य सागरस्यान्तं सम्पूर्णं शतयोजनम् ॥ 24 ॥

आसाद्य दक्षिणं तीरं ततो द्रक्ष्यथ रावणम् ।

तत्रैव त्वरिताः क्षिप्रं विक्रमध्वं प्लवङ्गमाः ॥ 25 ॥

ज्ञानेन खलु पश्यामि दृष्ट्वा प्रत्यागमिष्यथ ।

आद्यः पन्थाः कुलिङ्गानां ये चान्ये धान्यजीविनः ॥ 26 ॥

द्वितीयो बलिभोजानां ये च वृक्षफलाशिनः ।

भासास्तृतीयं गच्छन्ति क्रौञ्चाश्च कुररैस्सह ॥ 27 ॥

श्येनाश्चतुर्थं गच्छन्ति गृध्रा गच्छन्ति पञ्चमम् ।

बलवीर्योपपन्नानां रूपयौवनशालिनाम् ॥ 28 ॥

षष्ठस्तु पन्था हंसानां वैनतेयगतिः परा ।

वैनतेयाच्च नो जन्म सर्वेषां वानरर्षभाः ॥ 29 ॥

इहस्थोऽहं प्रपश्यामि रावणं जानकीं तथा ।

अस्माकमपि सौवर्णं दिव्यं चक्षुर्बलं तथा ॥ 30 ॥

तस्मादाहारवीर्येण निसर्गेण च वानराः ।

आयोजनशतात्साग्राद्वयं पश्याम नित्यशः ॥ 31 ॥

अस्माकं विहिता वृत्तिर्निसर्गेण च दूरतः ।

विहिता पादमूले तु वृत्तिश्चरणयोधिनाम् ॥ 32 ॥

गर्हितं तु कृतं कर्म येन स्म पशिताशिना ।

प्रतीकार्यं च मे तस्य वैरं भ्रातृकृतं भवेत् ॥ 33 ॥

उपायो दृश्यतां कश्चिल्लङ्घने लवणाम्भसः ।

अभिगम्य तु वैदेहीं समृद्धार्था गमिष्यथ ॥ 34 ॥

समुद्रं नेतुमिच्छामि भवद्भिर्वरुणालयम् ।

प्रदास्याम्युदकं भ्रातुस्स्वर्गतस्य महात्मनः ॥ 35 ॥

ततो नीत्वा तु तं देशं तीरं नदनदीपतेः ।

निर्दग्धपक्षं सम्पातिं वानरास्सुमहौजसः ॥ 36 ॥

पुनः प्रत्यानयित्वा च तं देशं पतगेश्वरम् ।

बभूवुर्वानरा हृष्टाः प्रवृत्तिमुपलभ्य ते ॥ 37 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे अष्टपञ्चाशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

4.58 கிஷ்கிந்தாகாண்ட - அஷ்டபஞ்சாஶ ஸர்கஃ