Valmiki Ramayana Kishkindha Kanda Sarga 35 — Tamil Script

⚠️ AI-generated translation — the Nepali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Nepali

वाल्मीकि रामायणको किष्किन्धाकाण्ड पञ्चत्रिंश सर्गमा ताराले लक्ष्मणलाई सुग्रीवप्रति क्रोध नगर्न बिन्ती गरेकी छिन्। उनले सुग्रीव कृतघ्न, धूर्त वा कपटी नभएको र रामको उपकार नबिर्सेको बताउँछिन्। विश्वामित्र मुनिले पनि समय जानेनन् भनी उदाहरण दिँदै उनले सुग्रीवलाई क्षमा गर्न आग्रह गर्छिन्। सुग्रीवले रामको प्रियका लागि रुमा, राज्य तथा धनसम्पत्ति त्याग्ने र रावणलाई मारेर सीतासहित राघवलाई ल्याउने विश्वास ताराले व्यक्त गर्छिन्। अन्तमा उनले वानर सेनापतिहरू पठाइएको र आज ठूलो संख्यामा वानर, ऋक्ष र गोलाङ्गूलहरू आउने भएकाले लक्ष्मणले क्रोध त्याग्नुपर्ने बताउँछिन्।

AI-generated · not yet verified

The Nepali meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Assamese meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Assamese

কিষ্কিন্ধাকাণ্ডৰ পঞ্চত্ৰিংশ সৰ্গত তাৰাই ক্ৰোধত জ্বলি থকা লক্ষ্মণক শান্ত কৰিবলৈ চেষ্টা কৰে। তেওঁ কয় যে সুগ্ৰীৱে কৃতজ্ঞতাহীন বা অসত্যবাদী নহয় আৰু ৰামে কৰা উপকাৰ পাহৰা নাই; ৰামৰ কৃপাতে সুগ্ৰীৱে যশ, বানৰৰাজ্য, ৰুমা আৰু তাৰাক পাইছে। বিশ্বামিত্ৰৰ দৰে কালজ্ঞ ব্যৱহাৰো উপযুক্ত সময় নাজানিছিল বুলি উল্লেখ কৰি তাৰাই লক্ষ্মণক ক্ষমা কৰিবলৈ কয়। সুগ্ৰীৱে ৰুমা, ৰাজ্য আৰু সম্পত্তি ৰামৰ প্ৰিয়ৰ অৰ্থে ত্যাগ কৰিব বুলি তেওঁ বিশ্বাস প্ৰকাশ কৰে আৰু লংকাত থকা ৰাক্ষসসকলৰ বিষয়ে কয়। শেষত তেওঁ কয় যে সুগ্ৰীৱৰ সৈতে কৰা নিয়ম অনুসাৰে আজি বহুতো বানৰ আৰু ভালুকে লক্ষ্মণৰ ওচৰলৈ আহিব।

AI-generated · not yet verified

The Assamese meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ஶ்ரீமத்வால்மீகீய ராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டம் ।

அத பஞ்சத்ரிம்ஶஸ்ஸர்கஃ ।

Shloka 1

ததா ப்ருவாணம் ஸௌமித்ரிம் ப்ரதீப்தமிவ தேஜஸா ।
அப்ரவீல்லக்ஷ்மணம் தாரா தாராதிபநிபாநநா ॥ 1 ॥

tathā bruvāṇaṃ saumitriṃ pradīptamiva tejasā |
abravīllakṣmaṇaṃ tārā tārādhipanibhānanā || 1 ||

তেওঁৰ তেজেৰে প্ৰজ্বলিত অগ্নিৰ দৰে জ্বলি থকা সৌমিত্ৰি (লক্ষ্মণ)ক এইদৰে কৈ থকা অৱস্থাত, তৰাৰ দৰে উজ্জ্বল মুখবিশিষ্টা তাৰাই লক্ষ্মণক ক'লে — ^AI

तेजले प्रदीप्त भएका सौमित्रि (लक्ष्मण) लाई यसरी बोलिरहेका बेला ताराको अधिपति चन्द्रमाजस्तै मुख भएकी ताराले लक्ष्मणलाई भनिन् ॥ १ ॥ ^AI

Shloka 2

நைவம் லக்ஷ்மண வக்தவ்யோ நாயம் பருஷமர்ஹதி ।
ஹரீணாமீஶ்வரஶ்ஶ்ரோதும் தவ வக்த்ராத்விஶேஷதஃ ॥ 2 ॥

naivaṃ lakṣmaṇa vaktavyo nāyaṃ paruṣamarhati |
harīṇāmīśvaraśśrotuṃ tava vaktrādviśeṣataḥ || 2 ||

হে লক্ষ্মণ, তেওঁক এনেদৰে কোৱা উচিত নহয়; তেওঁ কঠুৱা বাক্যৰ যোগ্য নহয়। বিশেষকৈ বানৰসকলৰ অধিপতিজনে তোমাৰ মুখৰ পৰা এনে কথা শুনা উচিত নহয়। ^AI

हे लक्ष्मण, यसरी भन्नु हुँदैन; यी (सुग्रीव) कठोर वचनका योग्य छैनन्। विशेष गरी तपाईंको मुखबाट वानरहरूका स्वामीले यस्तो सुन्नु उचित हुँदैन ॥ २ ॥ ^AI

Shloka 3

நைவாக்ரு'தஜ்ஞஸ்ஸுக்ரீவோ ந ஶடோ நாபி தாருணஃ ।
நைவாந்ரு'தகதோ வீர ந ஜிஹ்மஶ்ச கபீஶ்வரஃ ॥ 3 ॥

naivākṛtajñassugrīvo na śaṭho nāpi dāruṇaḥ |
naivānṛtakatho vīra na jihmaśca kapīśvaraḥ || 3 ||

হে বীৰ, সুগ্ৰীৱে কৃতজ্ঞতাহীন নহয়, নিষ্ঠুৰ নহয়, ক্ৰূৰো নহয়; হে বীৰ, সেই বানৰৰাজজনে অসত্য কথা কোৱা নহয়, তেওঁ কুটিলও নহয়। ^AI

हे वीर, यी कपीश्वर सुग्रीव न कृतघ्न हुन्, न धूर्त, न क्रूर, न असत्य बोल्ने, न कपटी नै हुन् ॥ ३ ॥ ^AI

Shloka 4

உபகாரம் க்ரு'தம் வீரோ நாப்யயம் விஸ்ம்ரு'தஃ கபிஃ ।
ராமேண வீர ஸுக்ரீவோ யதந்யைர்துஷ்கரம் ரணே ॥ 4 ॥

upakāraṃ kṛtaṃ vīro nāpyayaṃ vismṛtaḥ kapiḥ |
rāmeṇa vīra sugrīvo yadanyairduṣkaraṃ raṇe || 4 ||

হে বীৰ, ৰামে যি উপকাৰ কৰিছে — যুদ্ধত আনৰ দ্বাৰা যি দুৰ্লভ — সেই উপকাৰ সুগ্ৰীৱে পাহৰা নাই। ^AI

हे वीर, यी कपीश्वर सुग्रीवले रामबाट गरिएको उपकारलाई बिर्सेका छैनन्; रणमा अरूले गर्न नसक्ने काम रामले गरेका छन् ॥ ४ ॥ ^AI

Shloka 5

ராமப்ரஸாதாத்கீர்திஞ்ச கபிராஜ்யம் ச ஶாஶ்வதம் ।
ப்ராப்தவாநிஹ ஸுக்ரீவோ ருமாம் மாம் ச பரந்தப ॥ 5 ॥

rāmaprasādātkīrtiñca kapirājyaṃ ca śāśvatam |
prāptavāniha sugrīvo rumāṃ māṃ ca parantapa || 5 ||

হে পৰন্তপ, ৰামৰ কৃপাত সুগ্ৰীৱে এই পৃথিৱীত যশ, শাশ্বত বানৰৰাজ্য, ৰুমা আৰু মোক প্ৰাপ্ত কৰিছে। ^AI

हे परन्तप, सुग्रीवले रामको कृपाबाट यहाँ कीर्ति, शाश्वत वानरराज्य, रुमा र मलाई प्राप्त गरेका छन् ॥ ५ ॥ ^AI

Shloka 6

ஸுதுஃகம் ஶயிதஃ பூர்வம் ப்ராப்யேதம் ஸுகமுத்தமம் ।
ப்ராப்தகாலம் ந ஜாநீதே விஶ்வாமித்ரோ யதா முநிஃ ॥ 6 ॥

suduḥkhaṃ śayitaḥ pūrvaṃ prāpyedaṃ sukhamuttamam |
prāptakālaṃ na jānīte viśvāmitro yathā muniḥ || 6 ||

পূৰ্বে অতি দুখত শুই থকা তেওঁ এই উত্তম সুখ পাই, উপযুক্ত সময় নাজানে — যেনেকৈ মুনি বিশ্বামিত্ৰই নাজানিছিল। ^AI

पहिले अत्यन्त दुःखमा सुतेका उनले यो उत्तम सुख पाएर पनि ठीक समय जान्दैनन्, जसरी विश्वामित्र मुनिले जानेनन् ॥ ६ ॥ ^AI

Shloka 7

க்ரு'தாச்யாம் கில ஸம்ஸக்தோ தஶவர்ஷாணி லக்ஷ்மண ।
அஹோऽமந்யத தர்மாத்மா விஶ்வாமித்ரோ மஹாமுநிஃ ॥ 7 ॥

ghṛtācyāṃ kila saṃsakto daśavarṣāṇi lakṣmaṇa |
aho'manyata dharmātmā viśvāmitro mahāmuniḥ || 7 ||

হে লক্ষ্মণ, মহামুনি ধৰ্মাত্মা বিশ্বামিত্ৰই ঘৃতাচীৰ লগত আসক্ত হৈ দহ বছৰ পাৰ হোৱা কথাও নাজানিছিল বুলি ভাবিছিল। ^AI

हे लक्ष्मण, धर्मात्मा महामुनि विश्वामित्र घृताचीसँग आसक्त भएर दश वर्ष बितेको कुरा उनले थाहा पाएनन्, यो आश्चर्य हो ॥ ७ ॥ ^AI

Shloka 8

ஸ ஹி ப்ராப்தம் ந ஜாநீதே காலம் காலவிதாம் வரஃ ।
விஶ்வாமித்ரோ மஹாதேஜாஃ கிம் புநர்யஃ ப்ரு'தக்ஜநஃ ॥ 8 ॥

sa hi prāptaṃ na jānīte kālaṃ kālavidāṃ varaḥ |
viśvāmitro mahātejāḥ kiṃ punaryaḥ pṛthagjanaḥ || 8 ||

কালজ্ঞসকলৰ মাজত শ্ৰেষ্ঠ, মহাতেজস্বী বিশ্বামিত্ৰইয়েই যেতিয়া আগত উপস্থিত কাল নাজানে, তেন্তে সাধাৰণ মানুহৰ কথা ক'বলগীয়া কি? ^AI

कालका ज्ञाताहरूमध्ये श्रेष्ठ, महातेजस्वी विश्वामित्रले नै आएको समय जानेनन् भने साधारण मानिसले कसरी जान्न सक्छ ? ॥ ८ ॥ ^AI

Shloka 9

தேஹதர்மம் கதஸ்யாஸ்ய பரிஶ்ராந்தஸ்ய லக்ஷ்மண ।
அவித்ரு'ப்தஸ்ய காமேஷு காமம் க்ஷந்துமிஹார்ஹஸி ॥ 9 ॥

dehadharmaṃ gatasyāsya pariśrāntasya lakṣmaṇa |
avitṛptasya kāmeṣu kāmaṃ kṣantumihārhasi || 9 ||

হে লক্ষ্মণ, শৰীৰৰ ধৰ্মত উপনীত হোৱা, পৰিশ্ৰান্ত আৰু কাম-বিষয়ত অতৃপ্ত এইজনৰ বাবে তুমি ইয়াত ক্ষমা কৰা উচিত। ^AI

हे लक्ष्मण, देहको स्वभावलाई प्राप्त भएको, थकित भएको र कामहरूमा अझै अतृप्त रहेको यस (व्यक्ति) लाई यहाँ तिमीले यथोचित रूपमा क्षमा गर्नु उचित छ ॥ 9 ॥ ^AI

Shloka 10

ந ச ரோஷவஶம் தாத கந்துமர்ஹஸி லக்ஷ்மண ।
நிஶ்சயார்தமவிஜ்ஞாய ஸஹஸா ப்ராக்ரு'தோ யதா ॥ 10 ॥

na ca roṣavaśaṃ tāta gantumarhasi lakṣmaṇa |
niścayārthamavijñāya sahasā prākṛto yathā || 10 ||

হে প্ৰিয়, হে লক্ষ্মণ, নিশ্চয়তাৰ অৰ্থ নাজানি অজ্ঞানী মানুহৰ দৰে হঠাতে ক্ৰোধৰ বশৱৰ্তী হোৱা তোমাৰ উচিত নহয়। ^AI

हे तात लक्ष्मण, निश्चयको अर्थ नबुझी हतारमा अज्ञानी मानिसले जस्तै रोषको वशमा जानु तिमीलाई उचित छैन ॥ 10 ॥ ^AI

Shloka 11

ஸத்த்வயுக்தா ஹி புருஷாஸ்த்வத்விதாஃ புருஷர்ஷப ।
அவிம்ரு'ஶ்ய ந ரோஷஸ்ய ஸஹஸா யாந்தி வஶ்யதாம் ॥ 11 ॥

sattvayuktā hi puruṣāstvadvidhāḥ puruṣarṣabha |
avimṛśya na roṣasya sahasā yānti vaśyatām || 11 ||

হে পুৰুষশ্ৰেষ্ঠ, তোমাৰ দৰে সত্ত্বগুণযুক্ত পুৰুষসকলে ভালদৰে বিচাৰ-বিবেচনা নকৰাকৈ হঠাতে ক্ৰোধৰ বশৱৰ্তী নহয়। ^AI

हे पुरुषर्षभ, तिमीजस्ता सत्त्वगुणयुक्त पुरुषहरूले विचार नगरी हतारमा रोषको वशमा आफूलाई पर्दैनन् ॥ 11 ॥ ^AI

Shloka 12

ப்ரஸாதயே த்வாம் தர்மஜ்ஞ ஸுக்ரீவார்தே ஸமாஹிதா ।
மஹாந்ரோஷஸமுத்பந்ந ஸ்ஸம்ரம்பஸ்த்யஜ்யதாமயம் ॥ 12 ॥

prasādaye tvāṃ dharmajña sugrīvārthe samāhitā |
mahānroṣasamutpanna ssaṃrambhastyajyatāmayam || 12 ||

হে ধৰ্মজ্ঞ, সুগ্ৰীৱৰ অৰ্থে মনোনিৱেশ কৰি মই তোমাক প্ৰসন্ন কৰিছোঁ; উৎপন্ন হোৱা এই মহান ক্ৰোধ আৰু সংৰম্ভ ত্যাগ কৰা হওক। ^AI

हे धर्मज्ञ, सुग्रीवको अर्थमा तत्पर भएर म तिमीलाई प्रसन्न गराउँछु; महान् रोषबाट उत्पन्न भएको यो संरम्भ त्याग गरियोस् ॥ 12 ॥ ^AI

Shloka 13

ருமாம் மாம் கபி ராஜ்யம் ச தநதாந்யவஸூநி ச ।
ராமப்ரியார்தம் ஸுக்ரீவஸ்த்யஜேதிதி மதிர்மம ॥ 13 ॥

rumāṃ māṃ kapi rājyaṃ ca dhanadhānyavasūni ca |
rāmapriyārthaṃ sugrīvastyajediti matirmama || 13 ||

ৰুমা, মই, বানৰ ৰাজ্য আৰু ধন-ধান্য-সম্পত্তি — ৰামৰ প্ৰিয়ৰ অৰ্থে সুগ্ৰীৱে এই সকলো ত্যাগ কৰিব বুলি মোৰ বিশ্বাস। ^AI

रुमा, म, कपिको राज्य तथा धन, धान्य र वसुहरू — यी सबै रामको प्रियको लागि सुग्रीवले त्याग गर्नेछ भन्ने मेरो विश्वास छ ॥ 13 ॥ ^AI

Shloka 14

ஸமாநேஷ்யதி ஸுக்ரீவ ஸ்ஸீதயா ஸஹ ராகவம் ।
ஶஶாங்கமிவ ரோஹிண்யா நிஹத்வா ராவணம் ரணே ॥ 14 ॥

samāneṣyati sugrīva ssītayā saha rāghavam |
śaśāṅkamiva rohiṇyā nihatvā rāvaṇaṃ raṇe || 14 ||

সুগ্ৰীৱে ৰণত ৰাৱণক বধ কৰি চন্দ্ৰই ৰোহিণীৰ সৈতে যেনেকৈ শোভা পায়, তেনেকৈ সীতাসহ ৰাঘৱক ঘূৰাই আনিব। ^AI

सुग्रीवले रणमा रावणलाई मारेर रोहिणीसँग चन्द्रमाजस्तै सीतासहित राघवलाई ल्याउनेछ ॥ 14 ॥ ^AI

Shloka 15

ஶதகோடிஸஹஸ்ராணி லங்காயாம் கில ராக்ஷஸாஃ ।
ஆயுதாநி ச ஷட்த்ரிம்ஶத்ஸஹஸ்ராணி ஶதாநி ச ॥ 15 ॥

śatakoṭisahasrāṇi laṅkāyāṃ kila rākṣasāḥ |
āyutāni ca ṣaṭtriṃśatsahasrāṇi śatāni ca || 15 ||

লংকাত নিশ্চয় এশ কোটি সহস্ৰ, ছত্ৰিশ আয়ুত, সহস্ৰ আৰু শতাধিক ৰাক্ষস আছে। ^AI

लङ्कामा शतकोटि सहस्र (अर्थात् अत्यन्त धेरै) राक्षसहरू छन् भनिन्छ, साथै छत्तीस आयुत, सहस्र र शतहरू पनि छन् ॥ 15 ॥ ^AI

Shloka 16

அஹத்வா தாம்ஶ்ச துர்தர்ஷாந்ராக்ஷஸாந்காமரூபிணஃ ।
ந ஶக்யோ ராவணோ ஹந்தும் யேந ஸா மைதிலீ ஹ்ரு'தா ॥ 16 ॥

ahatvā tāṃśca durdharṣānrākṣasānkāmarūpiṇaḥ |
na śakyo rāvaṇo hantuṃ yena sā maithilī hṛtā || 16 ||

যি ৰাক্ষসে মৈথিলী সীতাক হৰণ কৰিছিল, সেই দুৰ্ধৰ্ষ, কামৰূপী ৰাক্ষসসকলক বধ নকৰাকৈ ৰাৱণক বধ কৰা সম্ভৱ নহয়। ^AI

जसले त्यो मैथिलीलाई हरण गर्यो, त्यो रावणलाई मार्न सक्नुका लागि कामरूप धारण गर्ने ती दुर्धर्ष राक्षसहरूलाई नमारी सम्भव छैन ॥ 16 ॥ ^AI

Shloka 17

தே ந ஶக்யா ரணே ஹந்துமஸஹாயேந லக்ஷ்மண ।
ராவணஃ க்ரூரகர்மா ச ஸுக்ரீவேண விஶேஷதஃ ॥ 17 ॥

te na śakyā raṇe hantumasahāyena lakṣmaṇa |
rāvaṇaḥ krūrakarmā ca sugrīveṇa viśeṣataḥ || 17 ||

হে লক্ষ্মণ, সেই (ৰাক্ষস)সকলক সহায় নোহোৱাকৈ যুদ্ধত বধ কৰা সম্ভৱ নহয়, আৰু ক্ৰূৰকৰ্মা ৰাৱণকতো নহয়, বিশেষকৈ সুগ্ৰীৱৰ অবিহনে। ^AI

हे लक्ष्मण, ती दुर्धर्ष राक्षसहरूलाई र क्रूरकर्मा रावणलाई विशेष गरी सुग्रीवको सहायता बिना युद्धमा मार्न सकिँदैन । ^AI

Shloka 18

ஏவமாக்யாதவாந்வாலீ ஸ ஹ்யபிஜ்ஞோ ஹரீஶ்வரஃ ।
ஆகமஸ்து ந மே வ்யக்தஶ்ஶ்ரவாத்தஸ்மாத்ப்ரவீம்யஹம் ॥ 18 ॥

evamākhyātavānvālī sa hyabhijño harīśvaraḥ |
āgamastu na me vyaktaśśravāttasmādbravīmyaham || 18 ||

এইদৰে বালিয়ে কৈছিল, কাৰণ তেওঁ (এই বিষয়ত) অভিজ্ঞ আছিল; তেওঁ বানৰৰ অধিপতি আছিল। কিন্তু তেওঁৰ আগমনৰ কাৰণ মোৰ ওচৰত স্পষ্ট নহয়, সেইবাবে মই কৈছোঁ। ^AI

यसरी वालीले भनेका थिए, किनकि ती वानरहरूका स्वामी जानकार थिए । तर मलाई तिनको आगमन स्पष्ट भएन, त्यसैले मैले सुनेको कुरा भनिरहेको छु । ^AI

Shloka 19

த்வத்ஸஹாயநிமித்தம் வை ப்ரேஷிதா ஹரிபுங்கவாஃ ।
ஆநேதும் வாநராந்யுத்தே ஸுபஹூந்ஹரியூதபாந் ॥ 19 ॥

tvatsahāyanimittaṃ vai preṣitā haripuṅgavāḥ |
ānetuṃ vānarānyuddhe subahūnhariyūdhapān || 19 ||

তোমাৰ সহায়ৰ বাবে বহুতো বানৰ-সেনাপতিক যুদ্ধলৈ আনিবলৈ বানৰশ্ৰেষ্ঠসকলক পঠোৱা হৈছে। ^AI

तिम्रो सहायताको निमित्त नै धेरै वानरहरूका सेनापतिहरूलाई युद्धका लागि वानरहरू ल्याउन पठाइएको हो । ^AI

Shloka 20

தாம்ஶ்ச ப்ரதீக்ஷமாணோऽயம் விக்ராந்தாத்ஸுமஹாபலாந் ।
ராகவஸ்யார்தஸித்யர்தம் ந நிர்யாதி ஹரீஶ்வரஃ ॥ 20 ॥

tāṃśca pratīkṣamāṇo'yaṃ vikrāntātsumahābalān |
rāghavasyārthasidhyarthaṃ na niryāti harīśvaraḥ || 20 ||

মহাবলশালী, পৰাক্ৰমী সেই বানৰসকললৈ অপেক্ষা কৰি বানৰৰ অধিপতি সুগ্ৰীৱই ৰাঘৱৰ কাৰ্য সিদ্ধিৰ বাবে বাহিৰলৈ ওলাই নাযায়। ^AI

ती विक्रमशाली र महाबली वानरहरूको प्रतीक्षा गर्दै यी वानरहरूका स्वामी सुग्रीव राघवको कार्य सिद्धिका लागि बाहिर निस्केका छैनन् । ^AI

Shloka 21

க்ரு'தா து ஸம்ஸ்தா ஸௌமித்ரே ஸுக்ரீவேண புரா யதா ।
அத்ய தைர்வாநரைஸ்ஸர்வைராகந்தவ்யம் மஹாபலைஃ ॥ 21 ॥

kṛtā tu saṃsthā saumitre sugrīveṇa purā yathā |
adya tairvānaraissarvairāgantavyaṃ mahābalaiḥ || 21 ||

হে সৌমিত্ৰ, আগতে সুগ্ৰীৱৰ সৈতে যি নিয়ম স্থিৰ কৰা হৈছিল, সেই অনুসাৰে আজি সেই মহাবলশালী বানৰসকলৰ সকলোৱে আহি উপস্থিত হোৱাৰ কথা। ^AI

हे सौमित्रे, सुग्रीवले पहिले जस्तै समयको निर्धारण गरेका थिए — आज ती सबै महाबली वानरहरू आउनुपर्ने हो । ^AI

Shloka 22

ரு'க்ஷகோடிஸஹஸ்ராணி கோலாங்கூலஶதாநி ச ।
அத்ய த்வாமுபயாஸ்யந்தி ஜஹி கோபமரிந்தம ।
கோட்யோऽநேகாஸ்து காகுத்ஸ்த கபீநாம் தீப்ததேஜஸாம் ॥ 22 ॥

ṛkṣakoṭisahasrāṇi golāṅgūlaśatāni ca |
adya tvāmupayāsyanti jahi kopamarindama |
koṭyo'nekāstu kākutstha kapīnāṃ dīptatejasām || 22 ||

হে শত্ৰুদমন, আজি হাজাৰ হাজাৰ ভালুক আৰু শত শত গোলাঙুল বানৰ তোমাৰ ওচৰলৈ আহিব; হে কাকুৎস্থ, দীপ্তিমান বানৰৰ অগণন কোটি কোটি বানৰো আহিব। ^AI

हे अरिन्दम, आज हजारौँ ऋक्ष (भालु) समूह र सयौँ गोलाङ्गूल (लंगुर) तिमीकहाँ आउनेछन्; शत्रुदमन गर्ने हे काकुत्स्थ, दीप्त तेज भएका वानरहरूका अनेक करोड पनि आउनेछन् । तिम्रो क्रोध त्याग । ^AI

Shloka 23

தவ ஹி முகமிதம் நிரீக்ஷ்ய கோபாத் க்ஷதஜநிபே நயநே நிரீக்ஷமாணாஃ ।
ஹரிவரவநிதா ந யாந்தி ஶாந்திம் ப்ரதமபயஸ்ய ஹி ஶங்கிதாஸ்து ஸர்வாஃ ॥ 23 ॥

tava hi mukhamidaṃ nirīkṣya kopāt kṣatajanibhe nayane nirīkṣamāṇāḥ |
harivaravanitā na yānti śāntiṃ prathamabhayasya hi śaṅkitāstu sarvāḥ || 23 ||

তোমাৰ এই মুখখন ক্ৰোধত তেজৰ দৰে ৰঙা হোৱা চকুৰে চাই বানৰশ্ৰেষ্ঠসকলৰ নাৰীসকলে শান্তি নাপায়; তেওঁলোক সকলোৱে প্ৰথম ভয়ৰ আশংকাত আছে। ^AI

तिम्रो यो मुख हेरेर क्रोधले रक्तवर्ण भएका तिम्रा नेत्र देख्दा वानरश्रेष्ठहरूका स्त्रीहरू शान्त हुन सक्दैनन्; ती सबै पहिलो भयको शङ्का गरिरहेका छन् । ^AI

இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீய ஆதிகாவ்யே கிஷ்கிந்தாகாண்டே பஞ்சத்ரிம்ஶஸ்ஸர்கஃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे किष्किन्धाकाण्डम् ।

अथ पञ्चत्रिंशस्सर्गः ।

तथा ब्रुवाणं सौमित्रिं प्रदीप्तमिव तेजसा ।

अब्रवील्लक्ष्मणं तारा ताराधिपनिभानना ॥ 1 ॥

नैवं लक्ष्मण वक्तव्यो नायं परुषमर्हति ।

हरीणामीश्वरश्श्रोतुं तव वक्त्राद्विशेषतः ॥ 2 ॥

नैवाकृतज्ञस्सुग्रीवो न शठो नापि दारुणः ।

नैवानृतकथो वीर न जिह्मश्च कपीश्वरः ॥ 3 ॥

उपकारं कृतं वीरो नाप्ययं विस्मृतः कपिः ।

रामेण वीर सुग्रीवो यदन्यैर्दुष्करं रणे ॥ 4 ॥

रामप्रसादात्कीर्तिञ्च कपिराज्यं च शाश्वतम् ।

प्राप्तवानिह सुग्रीवो रुमां मां च परन्तप ॥ 5 ॥

सुदुःखं शयितः पूर्वं प्राप्येदं सुखमुत्तमम् ।

प्राप्तकालं न जानीते विश्वामित्रो यथा मुनिः ॥ 6 ॥

घृताच्यां किल संसक्तो दशवर्षाणि लक्ष्मण ।

अहोऽमन्यत धर्मात्मा विश्वामित्रो महामुनिः ॥ 7 ॥

स हि प्राप्तं न जानीते कालं कालविदां वरः ।

विश्वामित्रो महातेजाः किं पुनर्यः पृथग्जनः ॥ 8 ॥

देहधर्मं गतस्यास्य परिश्रान्तस्य लक्ष्मण ।

अवितृप्तस्य कामेषु कामं क्षन्तुमिहार्हसि ॥ 9 ॥

न च रोषवशं तात गन्तुमर्हसि लक्ष्मण ।

निश्चयार्थमविज्ञाय सहसा प्राकृतो यथा ॥ 10 ॥

सत्त्वयुक्ता हि पुरुषास्त्वद्विधाः पुरुषर्षभ ।

अविमृश्य न रोषस्य सहसा यान्ति वश्यताम् ॥ 11 ॥

प्रसादये त्वां धर्मज्ञ सुग्रीवार्थे समाहिता ।

महान्रोषसमुत्पन्न स्संरम्भस्त्यज्यतामयम् ॥ 12 ॥

रुमां मां कपि राज्यं च धनधान्यवसूनि च ।

रामप्रियार्थं सुग्रीवस्त्यजेदिति मतिर्मम ॥ 13 ॥

समानेष्यति सुग्रीव स्सीतया सह राघवम् ।

शशाङ्कमिव रोहिण्या निहत्वा रावणं रणे ॥ 14 ॥

शतकोटिसहस्राणि लङ्कायां किल राक्षसाः ।

आयुतानि च षट्त्रिंशत्सहस्राणि शतानि च ॥ 15 ॥

अहत्वा तांश्च दुर्धर्षान्राक्षसान्कामरूपिणः ।

न शक्यो रावणो हन्तुं येन सा मैथिली हृता ॥ 16 ॥

ते न शक्या रणे हन्तुमसहायेन लक्ष्मण ।

रावणः क्रूरकर्मा च सुग्रीवेण विशेषतः ॥ 17 ॥

एवमाख्यातवान्वाली स ह्यभिज्ञो हरीश्वरः ।

आगमस्तु न मे व्यक्तश्श्रवात्तस्माद्ब्रवीम्यहम् ॥ 18 ॥

त्वत्सहायनिमित्तं वै प्रेषिता हरिपुङ्गवाः ।

आनेतुं वानरान्युद्धे सुबहून्हरियूधपान् ॥ 19 ॥

तांश्च प्रतीक्षमाणोऽयं विक्रान्तात्सुमहाबलान् ।

राघवस्यार्थसिध्यर्थं न निर्याति हरीश्वरः ॥ 20 ॥

कृता तु संस्था सौमित्रे सुग्रीवेण पुरा यथा ।

अद्य तैर्वानरैस्सर्वैरागन्तव्यं महाबलैः ॥ 21 ॥

ऋक्षकोटिसहस्राणि गोलाङ्गूलशतानि च ।

अद्य त्वामुपयास्यन्ति जहि कोपमरिन्दम ।

कोट्योऽनेकास्तु काकुत्स्थ कपीनां दीप्ततेजसाम् ॥ 22 ॥

तव हि मुखमिदं निरीक्ष्य कोपात् क्षतजनिभे नयने निरीक्षमाणाः ।

हरिवरवनिता न यान्ति शान्तिं प्रथमभयस्य हि शङ्कितास्तु सर्वाः ॥ 23 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे पञ्चत्रिंशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

4.35 கிஷ்கிந்தாகாண்ட - பஞ்சத்ரிம்ஶ ஸர்கஃ