Summary — Sinhala
AI-generated · not yet verified
The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Kannada
AI-generated · not yet verified
The Kannada meaning of each verse is shown below the verse.
ஸாரஸாகுலஸங்குஷ்டம் ரம்யஜ்யோத்ஸ்நாநுலேபநம் ॥ 1 ॥
sārasākulasaṅghuṣṭaṃ ramyajyotsnānulepanam || 1 ||
ಶುದ್ಧವಾದ ಆಕಾಶವನ್ನು, ಮಿಂಚು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದುದನ್ನು, ಸಾರಸ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಸಮೂಹದಿಂದ ಮೊಳಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ಮನೋಹರವಾದ ಚಂದ್ರಿಕೆಯ ಲೇಪನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, AI
විදුලිය පහව ගිය වලාකුළු සහිත, පිරිසිදු වූ අහස ද, සාරස පක්ෂීන්ගෙන් ගහන වූ, මනෝහර චන්ද්රාලෝකය නමැති ආලේපය ඇති අහස ද බලා, AI
அத்யர்தமஸதாம் மார்கமேகாந்தகதமாநஸம் ॥ 2 ॥
atyarthamasatāṃ mārgamekāntagatamānasam || 2 ||
ಸಮೃದ್ಧ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಧರ್ಮಾರ್ಥ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಮಂದವಾದ, ಅತಿಯಾಗಿ ಅಸಜ್ಜನರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಏಕಾಂತವಾಗಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಇಟ್ಟಿರುವ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು, AI
සම්පත් බහුල වූ, ධර්මය හා අර්ථය ගැන සංග්රහය මන්ද වූ, අසත්පුරුෂයන්ගේ මාර්ගයට අතිශයින් යොමු වූ, එකම තැනක රැඳුණු සිතැති සුග්රීව තෙම, AI
ப்ராப்தவந்தமபிப்ரேதாந்ஸர்வாநேவ மநோரதாந் ॥ 3 ॥
prāptavantamabhipretānsarvāneva manorathān || 3 ||
ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ, ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ, ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾದ, ತಾನು ಬಯಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಮನೋರಥಗಳನ್ನೂ ಪಡೆದ, AI
කටයුතු අවසන් කොට සාර්ථක වූ, නිතරම ස්ත්රීන් කෙරෙහි ඇලුණු, තමා බලාපොරොත්තු වූ සියලු මනෝරථ ලබා ගත්, AI
விஹரந்தமஹோராத்ரம் க்ரு'தார்தம் விகதஜ்வரம் ॥ 4 ॥
viharantamahorātraṃ kṛtārthaṃ vigatajvaram || 4 ||
ತನ್ನ ಪ್ರಿಯಳಾದ ಪತ್ನಿಯನ್ನೂ, ಬಯಸಿದ ತಾರೆಯನ್ನೂ ಹೊಂದಿ, ಹಗಲಿರುಳು ವಿಹರಿಸುತ್ತಿರುವ, ಕೃತಾರ್ಥನಾದ, ಚಿಂತೆ ತೊಲಗಿದ, AI
තමා බලාපොරොත්තු වූ භාර්යාව ද, තමා කැමති වූ තාරා ද සමඟ රාත්රී දිවා නිරතුරු විහරණය කරන, කෘතාර්ථ වූ, උණුසුම් බැවින් තොර වූ, AI
மந்த்ரிஷு ந்யஸ்தகார்யம் ச மந்த்ரிணாமநவேக்ஷகம் ॥ 5 ॥
mantriṣu nyastakāryaṃ ca mantriṇāmanavekṣakam || 5 ||
ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ನಂದನವನದಲ್ಲಿ ದೇವೇಶನಂತೆ ಕ್ರೀಡಿಸುತ್ತಿರುವ, ಮಂತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸದಿರುವ, AI
අප්සරා සමූහයා සමඟ නන්දන වනයෙහි ක්රීඩා කරන දෙවියන්ගේ ප්රධානියා මෙන් වූ, මන්ත්රීන් කෙරෙහි කටයුතු පැවරූ, මන්ත්රීන් දෙස නොබලන, AI
நிஶ்சிதார்தோऽர்ததத்த்வஜ்ஞஃ காலதர்மவிஶேஷவித் ॥ 6 ॥
niścitārtho'rthatattvajñaḥ kāladharmaviśeṣavit || 6 ||
ರಾಜ್ಯದ ಆಡಳಿತದ ಆದೇಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ, ಕಾಮಚಾರಿಯಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ, ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥನಾದ, ಅರ್ಥತತ್ತ್ವಜ್ಞನಾದ, ಕಾಲಧರ್ಮದ ವಿಶೇಷವನ್ನು ತಿಳಿದ, AI
රාජ්යය පිරිහීමේ පණිවිඩය ඇති, කාමයට අනුව හැසිරෙන, එහිම රැඳුණු, නිශ්චිත අර්ථය ඇති, අර්ථයේ සත්ය ස්වභාවය දන්නා, කාලධර්මයේ විශේෂය දන්නා, AI
வாக்யவித்வாக்ய தத்த்வஜ்ஞம் ஹரீஶம் மாருதாத்மஜஃ ॥ 7 ॥
vākyavidvākya tattvajñaṃ harīśaṃ mārutātmajaḥ || 7 ||
ಮಧುರವಾದ, ಯುಕ್ತಿಯುಕ್ತವಾದ, ಮನೋಹರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ವಾಕ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದ, ವಾಕ್ಯತತ್ತ್ವಜ್ಞನಾದ ಕಪೀಶ್ವರನನ್ನು ಮಾರುತಾತ್ಮಜನು, AI
වචන දන්නා, වචනයේ සත්ය ස්වභාවය දන්නා වානර රජුට මධුර වූ, හේතු සහිත වූ, මනෝහර වූ වචනවලින් සතුටු කර, මාරුත පුත්රයා (හනුමා) තෙම, AI
ப்ரணயப்ரீதிஸம்யுக்தம் விஶ்வாஸக்ரு'தநிஶ்சயம் ।
ஹரீஶ்வரமுபாகம்ய ஹநூமாந்வாக்யமப்ரவீத் ॥ 8 ॥
praṇayaprītisaṃyuktaṃ viśvāsakṛtaniścayam |
harīśvaramupāgamya hanūmānvākyamabravīt || 8 ||
ಹಿತವಾದುದನ್ನೂ, ತತ್ತ್ವವನ್ನೂ, ಪಥ್ಯವಾದುದನ್ನೂ, ಸಾಮ-ಧರ್ಮ-ಅರ್ಥ-ನೀತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದುದನ್ನೂ, ಪ್ರಣಯ-ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಂಯುಕ್ತವಾದುದನ್ನೂ, ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವಂತಹುದನ್ನೂ ಹನುಮಂತನು ಕಪೀಶ್ವರನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಹೇಳಿದನು. AI
හිතකර වූ, සත්ය වූ, පථ්ය වූ, සාම ධර්ම අර්ථ නීතියෙන් යුතු වූ, ප්රණය හා ප්රීතිය සමඟ යුතු වූ, විශ්වාසයෙන් නිශ්චය කරන ලද වානර රජු වෙත පැමිණ හනුමා මෙසේ කීවේය. AI
மித்ராணாம் ஸங்க்ரஹஶ்ஶேஷஸ்தம் பவாந்கர்துமர்ஹதி ॥ 9 ॥
mitrāṇāṃ saṅgrahaśśeṣastaṃ bhavānkartumarhati || 9 ||
ರಾಜ್ಯವು ದೊರೆಯಿತು, ಕೀರ್ತಿಯೂ ದೊರೆಯಿತು, ಕುಲದ ಸಂಪತ್ತು ಬೆಳೆಯಿತು; ಉಳಿದಿರುವುದು ಮಿತ್ರರನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು — ಅದನ್ನು ನೀನು ಮಾಡಲು ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದೀಯೆ. AI
රාජ්යය ලැබුණි; කීර්තිය ද ලැබුණි; උසස් බලය ද වර්ධනය විය. ඉතිරිව ඇත්තේ මිත්රයන් රැස් කර ගැනීමයි; එය ඔබ විසින් කළ යුතුය. AI
ಯಾವನು ಮಿತ್ರರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕಾಲವನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿ ಸದಾ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನೇ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೋ, AI
යමෙක් මිත්රයන් කෙරෙහි කාලය දැනගෙන නිතරම යහපත් ලෙස හැසිරේද, AI
யஸ்ய கோஶஶ்ச தண்டஶ்ச மித்ராண்யாத்மா ச பூமிப ॥ 11 ॥
yasya kośaśca daṇḍaśca mitrāṇyātmā ca bhūmipa || 11 ||
ಎಲೈ ಭೂಮಿಪನೇ, ಯಾವನಿಗೆ ಕೋಶವೂ, ದಂಡವೂ, ಮಿತ್ರರೂ ಮತ್ತು ತಾನೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿರುತ್ತವೆಯೋ ಅವನ ರಾಜ್ಯವೂ, ಕೀರ್ತಿಯೂ, ಪ್ರತಾಪವೂ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ. AI
එම රජුගේ රාජ්යය, කීර්තිය සහ ප්රතාපය ද වර්ධනය වේ; භූමිපතිය, යමෙකුගේ භාණ්ඩාගාරය, දඬුවම, මිත්රයෝ සහ තමාම යන මේ සියල්ල එකට එක්ව ඇත්තේද, ඔහු මහත් රාජ්යයක් අනුභව කරයි. AI
தத்பவாந்வ்ரு'த்தஸம்பந்நஃ ஸ்திதஃ பதி நிரத்யயே ॥ 12 ॥
tadbhavānvṛttasampannaḥ sthitaḥ pathi niratyaye || 12 ||
ಅವೆಲ್ಲವೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿದಾಗ ಅವನು ದೊಡ್ಡ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ ನಿರ್ಭಯವಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೀಯೆ. AI
එහෙයින් ඔබ, යහපත් හැසිරීමෙන් යුක්තව, නිර්භය මාර්ගයේ සිටින්නෙහිය. AI
ஸந்த்யஜ்ய ஸர்வகர்மாணி மித்ரார்தே யோऽநுவர்ததே ॥ 13 ॥
santyajya sarvakarmāṇi mitrārthe yo'nuvartate || 13 ||
ಮಿತ್ರನ ಸಲುವಾಗಿ, ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ, ಯಥಾಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದೀಯೆ. ಯಾವನು ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಮಿತ್ರನ ಸಲುವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೋ, AI
යමෙක් සිය සියලු කටයුතු අත්හැර මිත්රයා උදෙසා අනුව හැසිරේද, ඔහු මිත්රයා උදෙසා යුතුකම් නිසි ලෙස ඉටු කළ යුතුය. AI
யஸ்து காலவ்யதீதேஷு மித்ரகார்யேஷு வர்ததே ॥ 14 ॥
yastu kālavyatīteṣu mitrakāryeṣu vartate || 14 ||
ಅವನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಅನರ್ಥಗಳಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಯಾವನು ಮಿತ್ರಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಲವು ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೋ, AI
ඉක්මන් උත්සාහයෙන් යුක්තව ක්රියා කරන්නා අනර්ථයන්ගෙන් නොවළකිනු ලැබේ. එහෙත් යමෙක් මිත්රයාගේ කටයුතු පිළිබඳව කාලය ඉක්මවා ගිය පසු ක්රියා කරයිද, AI
யதிதம் மித்ரகார்யம் வீர நோமித்ரகார்யமரிந்தம ॥ 15 ॥
yadidaṃ mitrakāryaṃ vīra nomitrakāryamarindama || 15 ||
ಎಲೈ ಅರಿಂದಮನೇ, ಅವನು ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಸಂಪಾದಿಸಿದರೂ ಮಿತ್ರನ ಸಲುವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಯುಕ್ತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲೈ ವೀರನೇ, ಈ ಮಿತ್ರಕಾರ್ಯವು — ಇಲ್ಲ, ಇದು ಮಿತ್ರಕಾರ್ಯವಲ್ಲ — AI
ඔහු මහත් ධනය රැස් කළත් මිත්රයා උදෙසා කළ යුතු කාර්යයෙන් ප්රයෝජන නොලබයි. අරින්දම, වීරය, මෙය මිත්ර කාර්යයක් නොවේ. AI
ததிதம் வீர கார்யம் தே காலாதீதமரிந்தம ॥ 16 ॥
tadidaṃ vīra kāryaṃ te kālātītamarindama || 16 ||
ಎಲೈ ಅರಿಂದಮನೇ, ಈ ರಾಘವನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು, ಅಂದರೆ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವುದನ್ನು ಮಾಡು. ಎಲೈ ವೀರನೇ, ಈ ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯವು ಕಾಲವನ್ನು ಮೀರಿದೆ. AI
රාඝවගේ මෙය කළ යුතුය; වෛදේහියගේ සෙවීම කළ යුතුය. වීරය, අරින්දම, ඔබගේ මෙම කාර්යය කාලය ඉක්මවා ගොස් ඇත. AI
த்வரமாணோऽபி ஸந்ப்ராஜ்ஞஸ்தவ ராஜந்வஶாநுகஃ ॥ 17 ॥
tvaramāṇo'pi sanprājñastava rājanvaśānugaḥ || 17 ||
ಎಲೈ ರಾಜನೇ, ಕಾಲಜ್ಞನಾದ, ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ವಶನಾದ ಅವನು ತ್ವರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ನಿನಗೆ ಕಾಲ ಮೀರಿದುದನ್ನು ನಿವೇದಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. AI
කාලය දන්නා ඔහු, ඉක්මන් වෙමින් සිටියද, රජුනි, ඔබේ අණට යටත් වූ ඔහු, ඔබට කාලය ඉක්මවා ගිය බව නොදන්වයි. AI
அப்ரமேயப்ரபாவஶ்ச ஸ்வயம் சாப்ரதிமோ குணைஃ ॥ 18 ॥
aprameyaprabhāvaśca svayaṃ cāpratimo guṇaiḥ || 18 ||
ರಾಘವನು ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಕುಲಕ್ಕೆ ಕಾರಣನು, ದೀರ್ಘವಾದ ಬಾಂಧವ್ಯವುಳ್ಳವನು, ಅಪ್ರಮೇಯ ಪ್ರಭಾವವುಳ್ಳವನು ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಂದ ತಾನೇ ಅಸದೃಶನಾದವನು. AI
රාඝව තෙමේ ඔබේ සමෘද්ධ වූ කුලයට හේතුව වන අතර දිගු කලක් මිත්රයාද වේ; ඔහුගේ බලය අප්රමාණ වන අතර ඔහුම ගුණයෙන් අසමසමය. AI
ஹரீஶ்வர கபிஶ்ரேஷ்டாநாஜ்ஞாபயிதுமர்ஹஸி ॥ 19 ॥
harīśvara kapiśreṣṭhānājñāpayitumarhasi || 19 ||
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಅವನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮೊದಲು ಮಾಡು; ಅವನು ನಿನಗೆ ಮೊದಲು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಎಲೈ ಹರೀಶ್ವರನೇ, ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲು ನೀನು ಅರ್ಹನು. AI
එහෙයින් ඔබ ඔහුගේ කාර්යය කරන්න; පෙර ඔහු ඔබට කළ කාර්යය එයයි. වානරයන්ගේ අධිපතිය, වානර ශ්රේෂ්ඨයන්ට අණ දීමට ඔබ සුදුසුය. AI
சோதிதஸ்ய ஹி கார்யஸ்ய பவேத்காலவ்யதிக்ரமஃ ॥ 20 ॥
coditasya hi kāryasya bhavetkālavyatikramaḥ || 20 ||
ಆಜ್ಞೆ ಇಲ್ಲದೆ ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಕಾಲವು ಕಳೆದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾಲದ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯು ಉಂಟಾಗಬಹುದು. AI
අණකිරීමකින් තොරව කාලය ඉක්මවා යන්නේ නැත; අණ කළ කාර්යයක් නම් කාලය ඉක්මවා යාම සිදු වේ. AI
ಎಲೈ ಹರೀಶ್ವರನೇ, ಮಾಡದಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೂ ನೀನು ಮಾಡುವವನು; ಹಾಗಿರುವಾಗ ಪ್ರತ್ಯುಪಕಾರ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯದಿಂದಲೂ ಧನದಿಂದಲೂ ಏನು ಹೇಳಬೇಕು? AI
වානරයන්ගේ අධිපතිය, කළ යුතු කාර්යය නොකරන්නාට පවා ඔබ කරන්නා වේ; එසේ නම් ඔබට ප්රතිඋපකාර කරන්නාට රාජ්යයෙන් හා ධනයෙන් කුමක් කිව හැකිද? AI
கர்தும் தாஶரதேஃ ப்ரீதிமாஜ்ஞாயாம் கிந்ந ஸஜ்ஜஸே ॥ 22 ॥
kartuṃ dāśaratheḥ prītimājñāyāṃ kinna sajjase || 22 ||
ಎಲೈ ವಾನರ-ಋಕ್ಷಗಣಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಸಾಮರ್ಥ್ಯವುಳ್ಳವನೂ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯೂ ಆದ ನೀನು ದಾಶರಥಿಯ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗುವುದಿಲ್ಲ? AI
වානර හා ඍක්ෂ සමූහයන්ගේ අධිපතිය, ශක්තිමත් හා පරාක්රමවත් වූ ඔබ, දාශරථ පුත්රයාගේ ප්රීතිය උදෙසා ඔහුගේ අණ ලැබීමෙන් පසු සූදානම් නොවන්නේ කුමක් සඳහාද? AI
வஶே தாஶரதிஃ கர்தும் த்வத்ப்ரதிஜ்ஞாம் ஹி காங்க்ஷதே ॥ 23 ॥
vaśe dāśarathiḥ kartuṃ tvatpratijñāṃ hi kāṅkṣate || 23 ||
ದಾಶರಥಿಯು ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೇವ-ಅಸುರ-ಮಹೋರಗರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಮರ್ಥನು; ಅವನು ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. AI
දාශරථ පුත්රයා සැබවින්ම දෙවි, අසුර හා මහා සර්පයන් තම ඊතලවලින් වශයට ගැනීමට සමත් වේ; ඔහු ඔබේ ප්රතිඥාව අපේක්ෂා කරයි. AI
தஸ்ய மார்காம வைதேஹீம் ப்ரு'திவ்யாமபி சாம்பரே ॥ 24 ॥
tasya mārgāma vaidehīṃ pṛthivyāmapi cāmbare || 24 ||
ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗಕ್ಕೂ ಹಿಂಜರಿಯದೆ ಅವನು ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ನಾವು ಹುಡುಕೋಣ. AI
ජීවිතය පරිත්යාග කිරීමට බිය නොවී ඔහු ඔබට ප්රියය කළේය. අපි පොළොවේ හෝ අහසේ ඔහුගේ වෛදේහිය සොයමු. AI
ந ச யக்ஷா பயம் தஸ்ய குர்யுஃ கிமுத ராக்ஷஸாஃ ॥ 25 ॥
na ca yakṣā bhayaṃ tasya kuryuḥ kimuta rākṣasāḥ || 25 ||
ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಅಸುರರು ಮತ್ತು ಮರುದ್ಗಣಗಳು ಅವನಿಗೆ ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಾರರು; ಹಾಗಿರುವಾಗ ರಾಕ್ಷಸರು ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವರೇ? AI
දෙවියන්, දානවයන්, ගන්ධර්වයන්, අසුරයන් සහ මරුත් ගණයාට ඔහු කෙරෙහි භයක් නොවේ. එසේ නම් රාක්ෂසයන්ට කෙසේ භයක් වේද? AI
ராமஸ்யார்ஹஸி பிங்கேஶ கர்தும் ஸர்வாத்மநா ப்ரியம் ॥ 26 ॥
rāmasyārhasi piṅgeśa kartuṃ sarvātmanā priyam || 26 ||
ಎಲೈ ಪಿಂಗೇಶನೇ, ಹೀಗೆ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಹಿಂದೆ ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ ರಾಮನಿಗೆ ನೀನು ಸರ್ವಾತ್ಮನಿಂದ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಯೋಗ್ಯನಾಗಿದ್ದೀಯೆ. AI
එබැවින් මෙසේ බලයෙන් යුක්ත වූ, පෙර ඔබට ප්රියකළ රාමයාණන්ට, ඕ පිංගේශ (රන්වන් ඇස් ඇති සුග්රීව), ඔබ සියලු ආකාරයෙන් ප්රියකළ යුතුය. AI
கஸ்யசித்ஸஜ்ஜதேऽஸ்மாகம் கபீஶ்வர தவாஜ்ஞயா ॥ 27 ॥
kasyacitsajjate'smākaṃ kapīśvara tavājñayā || 27 ||
ಎಲೈ ಕಪೀಶ್ವರನೇ, ನಮ್ಮ ಯಾರಿಗೂ ಕೆಳಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಾಗಲಿ, ನೀರಿನಲ್ಲಾಗಲಿ, ಮೇಲೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಾಗಲಿ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಲ್ಲದೆ ಗತಿಯು ಉಂಟಾಗುವುದಿಲ್ಲ. AI
ඕ කපීශ්වර, ඔබේ අණින් අපගෙන් කිසිවෙකුට පොළොව යට හෝ ජලයේ හෝ අහස උඩ හෝ ගමන් කිරීමට නොහැකි වන්නේ නැත. AI
ஹரயோऽஹ்யப்ரத்ரு'ஷ்யாஸ்தே ஸந்தி கோட்யக்ரதோऽநக ॥ 28 ॥
harayo'hyapradhṛṣyāste santi koṭyagrato'nagha || 28 ||
ಆದ್ದರಿಂದ ಆಜ್ಞಾಪಿಸು; ಯಾರು ಏನನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು, ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರಬೇಕು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸು. ಎಲೈ ಅನಘನೇ, ನಿನ್ನ ಈ ವಾನರರು ಸೋಲಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯರಾಗಿದ್ದು ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ. AI
එබැවින් අණ කරන්න, ඔබට කුමක් අවශ්යද, කොහි සිට කවරෙක් යා යුතුද? ඕ අනඝ, ඔබේ වානරයෝ කෝටි ගණනක් ඉදිරියේ සිටිති, ඔවුන් පරාජය කළ නොහැකි ය. AI
ஸுக்ரீவஸ்ஸத்த்வஸம்பந்நஶ்சகார மதிமுத்தமாம் ॥ 29 ॥
sugrīvassattvasampannaścakāra matimuttamām || 29 ||
ಸತ್ತ್ವಸಂಪನ್ನನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ಅವನ (ಹನುಮಂತನ) ಆ ಸಮಯೋಚಿತವಾದ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಉತ್ತಮವಾದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡನು. AI
ඔහුගේ එම වචනය අසා, සත්ත්ව ගුණයෙන් යුත් සුග්රීව එය නියමිත වේලාවට යහපත් ලෙස දැනුම් දීමක් ලෙස පිළිගෙන උතුම් අදහසක් ඇති කර ගත්තේය. AI
திக்ஷு ஸர்வாஸு ஸர்வேஷாம் ஸைந்யாநாமுபஸங்க்ரஹே ॥ 30 ॥
dikṣu sarvāsu sarveṣāṃ sainyānāmupasaṅgrahe || 30 ||
ಅವನು ನಿತ್ಯವೂ ಉದ್ಯಮಶೀಲನಾದ, ತನಗೆ ಅಭಿಮತನಾದ ನೀಲನಿಗೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲ ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದನು. AI
ඔහු නිතර උත්සාහයෙන් යුත්, තමාට ප්රිය වූ නීල නම් වානරයාට සියලු දිශාවන්හි සියලු සේනා එක්රැස් කිරීම සඳහා අණ කළේය. AI
ஸமாகச்சந்த்யஸங்கேந ஸேநாக்ராணி ததா குரு ॥ 31 ॥
samāgacchantyasaṅgena senāgrāṇi tathā kuru || 31 ||
ನನ್ನ ಸಮಗ್ರ ಸೈನ್ಯವೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಯೂಥಪಾಲರೂ ಯಾವುದೇ ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬರುವಂತೆ ನೀನು ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು. AI
මගේ මුළු සේනාවද, සියලු යූථපාලයන්ද ප්රමාදයකින් තොරව එක්රැස් වන පරිදි සේනා මුල් පිහිටුවන්න. AI
ஸமாநயந்து தே ஸைந்யம் த்வரிதாஶ்ஶாஸநாந்மம ॥ 32 ॥
samānayantu te sainyaṃ tvaritāśśāsanānmama || 32 ||
ಶೀಘ್ರಗಾಮಿಗಳೂ ಉದ್ಯಮಶೀಲರೂ ಆದ, ಸೇನೆಯ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಯುಕ್ತರಾದ ವಾನರರು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲಿ. AI
කෙළවර ප්රදේශවල සිටින, වේගයෙන් ගමන් කරන, උත්සාහවන්ත වානරයන් වන ඔවුන් මගේ අණ ලැබ ඉක්මනින් තම සේනාව රැගෙන එත්වා. AI
த்ரிபஞ்சராத்ராதூர்த்வம் யஃ ப்ராப்நுயாந்நேஹ வாநரஃ ।
தஸ்ய ப்ராணாந்திகோ தண்டோ நாத்ர கார்யா விசாரணா ॥ 33 ॥
tripañcarātrādūrdhvaṃ yaḥ prāpnuyānneha vānaraḥ |
tasya prāṇāntiko daṇḍo nātra kāryā vicāraṇā || 33 ||
ನೀವೂ ಸಹ ತಕ್ಷಣವೇ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸ್ವತಃ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ನೋಡಿ. ಮೂರರಿಂದ ಐದು ರಾತ್ರಿಗಳ ನಂತರ ಯಾವ ವಾನರನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಸೇರದಿರುತ್ತಾನೋ, ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಾಣಾಂತಿಕ ದಂಡವೇ ವಿಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ವಿಚಾರವನ್ನೂ ಮಾಡಬಾರದು. AI
ඔබම ඉන් අනතුරුව සේනාව බලා ගන්න. තුන් රාත්රියක් සහ පස් රාත්රියක් එනම් දින අටක් ඉකුත් වූ පසු මෙහි නොපැමිණෙන වානරයාට මරණය තරම් දඬුවමක් වේ; මෙහි කිසිදු සැකයක් නැත. AI
ಅಂಗದನೊಡನೆ ಇರುವ ನೀವು, ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತವಾದ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾ, ವೃದ್ಧರಾದ ವಾನರರ ಬಳಿಗೂ ಹೋಗಿ. AI
අංගද සමඟ ඔබ මාගේ නිශ්චිත නියෝගය පිළිපදිමින් වයෝවෘද්ධ වානරයන් වෙත යන්න. AI