Valmiki Ramayana Kishkindha Kanda Sarga 61 — Tamil Script

⚠️ AI-generated translation — the Nepali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Nepali

यो सर्गमा सूर्यको अनुगमन गर्ने स्पर्धामा जटायुसँगै आकाशमा उडेका एक वीरले आफ्नो अनुभव मुनिलाई सुनाएको छ। उनीहरूले पृथ्वीतलका नगर, वन, नदी र हिमालय, विन्ध्याचल तथा मेरु पर्वत देखे। त्यसपछि तीव्र पसिना, थकाइ, भय र मोहले ढाकिएर दिशा चिन्न नसक्ने अवस्था भयो। जटायुले नसोधीकन पृथ्वीमा खस्यो, र उनले पनि आकाशबाट आफूलाई तल खसाले। पखेटा जलेको र जड भएको अवस्थामा विन्ध्यमा खसेका उनले राज्य, भाइ, पखेटा र पराक्रमबाट हीन भई मर्ने इच्छा व्यक्त गरेका छन्।

AI-generated · not yet verified

The Nepali meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

આ સર્ગમાં સંપાતી નામના ગૃધ્ર રાજા મુનિને પોતાની કથા કહે છે. ઇન્દ્રિયો લજ્જાથી વ્યાકુળ અને ઘાયલ હોવાથી તે બોલી શકતો નથી, તેથી ધીમે ધીમે વાત કરે છે. જટાયુ સાથે સ્પર્ધાના દર્પથી આકાશમાં ઊડીને સૂર્યની પાછળ જવાની શરત બાંધી હતી. સૂર્યની નજીક જતાં બંનેને તીવ્ર પરસેવો, થાક, ભય, મોહ અને મૂર્છા આવી લાગી, અને દિશાઓ ઓળખાતી ન હતી. જટાયુ પૃથ્વી પર પડ્યો અને સંપાતી વિંધ્ય પર્વત પર દગ્ધ પાંખો સાથે પડ્યો; રાજ્ય, ભાઈ, પાંખ અને પરાક્રમથી હીન થયેલો તે મરવાની ઈચ્છા રાખે છે.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ஶ்ரீமத்வால்மீகீய ராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டம் ।

அத ஏகஷஷ்டிதமஸ்ஸர்கஃ ।

Shloka 1

ததஸ்தத்தாருணம் கர்ம துஷ்கரம் ஸஹஸாத்க்ரு'தம் ।
ஆசசக்ஷே முநேஸ்ஸர்வம் ஸூர்யாநுகமநம் ததா ॥ 1 ॥

tatastaddāruṇaṃ karma duṣkaraṃ sahasātkṛtam |
ācacakṣe munessarvaṃ sūryānugamanaṃ tathā || 1 ||

પછી તેણે તે ભયંકર, દુષ્કર અને અકસ્માત્ કરેલું કાર્ય તથા સૂર્યની પાછળ જવાની સમગ્ર વાત મુનિને કહી સંભળાવી. ^AI

त्यसपछि उनले त्यो भयानक, दुष्कर र एक्कासी गरिएको कर्म तथा सूर्यको अनुगमनसमेत सबै मुनिलाई भनिदिए। ^AI

Shloka 2

பகவந்வ்ரணயுக்தத்வால்லஜ்ஜயா வ்யாகுலேந்த்ரியஃ ।
பரிஶ்ராந்தோ ந ஶக்நோமி வசநம் பரிபாஷிதும் ॥ 2 ॥

bhagavanvraṇayuktatvāllajjayā vyākulendriyaḥ |
pariśrānto na śaknomi vacanaṃ paribhāṣitum || 2 ||

હે ભગવન્, ઘા થયેલા હોવાથી અને લજ્જાથી વ્યાકુળ ઇન્દ્રિયોવાળો હું થાકેલો હોવાથી વચન બોલી શકતો નથી. ^AI

हे भगवन्, घाउले युक्त भएको हुनाले र लज्जाले व्याकुल इन्द्रिय भएको हुनाले म परिश्रान्त छु, बोल्न सक्दिनँ। ^AI

Shloka 3

அஹம் சைவ ஜடாயுஶ்ச ஸங்கர்ஷாத்தர்பமோஹிதௌ ।
ஆகாஶம் பதிதௌ வீரௌ ஜிஜ்ஞாஸந்தௌ பராக்ரமம் ॥ 3 ॥

ahaṃ caiva jaṭāyuśca saṅgharṣāddharpamohitau |
ākāśaṃ patitau vīrau jijñāsantau parākramam || 3 ||

હું અને જટાયુ, બંને વીરો, પરાક્રમ જાણવાની ઇચ્છાવાળા, સ્પર્ધાના દર્પથી મોહિત થઈને આકાશમાં ઊડ્યા. ^AI

म र जटायु दुवै स्पर्धाबाट हर्षले मोहित भई आ-आफ्नो पराक्रम जान्न चाहँदै आकाशमा उडेका वीर थियौं। ^AI

Shloka 4

கைலாஸஶிகரே பத்த்வா முநீநாமக்ரதஃ பணம் ।
ரவிஸ்ஸ்யாதநுயாதவ்யோ யாவதஸ்தம் மஹாகிரிம் ॥ 4 ॥

kailāsaśikhare baddhvā munīnāmagrataḥ paṇam |
ravissyādanuyātavyo yāvadastaṃ mahāgirim || 4 ||

કૈલાસ શિખર પર મુનિઓની સમક્ષ શરત બાંધી કે મહાન પર્વત પર સૂર્યાસ્ત થાય ત્યાં સુધી સૂર્યની પાછળ જવું. ^AI

कैलास शिखरमा मुनिहरूको अगाडि बाजी राखी, ठूलो पर्वतमा अस्त नहुँदासम्म सूर्यको अनुगमन गर्नुपर्नेछ भनी निश्चय गरिएको थियो। ^AI

Shloka 5

அதாऽவாம் யுகபத்ப்ராப்தாவபஶ்யாவ மஹீதலே ।
ரதசக்ரப்ரமாணாநி நகராணி ப்ரு'தக்ப்ரு'தக் ॥ 5 ॥

athā'vāṃ yugapatprāptāvapaśyāva mahītale |
rathacakrapramāṇāni nagarāṇi pṛthakpṛthak || 5 ||

પછી અમે બંને એકસાથે પહોંચ્યા અને પૃથ્વી પર રથના ચક્ર જેટલા પ્રમાણવાળાં અલગ અલગ નગરો જોયાં. ^AI

त्यसपछि हामी दुवैले एकैसाथ पृथ्वीतलमा रथको चक्रजत्तिका भिन्न-भिन्न नगरहरू देख्यौं। ^AI

Shloka 6

க்வசித்வாதித்ரகோஷாம்ஶ்ச ப்ரஹ்மகோஷாம்ஶ்ச ஶுஶ்ருவஃ ।
காயந்தீஶ்சாங்கநா பஹ்வீஃ பஶ்யாவோ ரக்தவாஸஸஃ ॥ 6 ॥

kvacidvāditraghoṣāṃśca brahmaghoṣāṃśca śuśruvaḥ |
gāyantīścāṅganā bahvīḥ paśyāvo raktavāsasaḥ || 6 ||

ક્યાંક વાદ્યોના ઘોષ અને બ્રહ્મઘોષ સાંભળ્યા; લાલ વસ્ત્ર પહેરેલી ઘણી સ્ત્રીઓ ગાતી હતી, તેમને જોયાં. ^AI

कतै वाद्यघोष र ब्रह्मघोष सुन्यौं, र राता वस्त्र लगाएका धेरै स्त्रीहरू गाइरहेका देख्यौं। ^AI

Shloka 7

தூர்ணமுத்பத்ய சாகாஶமாதித்யபதமாஶ்ரிதௌ ।
ஆவாமாலோகயாவஸ்தத்வநம் ஶாத்வலஸந்நிபம் ॥ 7 ॥

tūrṇamutpatya cākāśamādityapathamāśritau |
āvāmālokayāvastadvanaṃ śādvalasannibham || 7 ||

ઝડપથી આકાશમાં ઊડીને સૂર્યમાર્ગમાં સ્થિત થયા; અમે લીલાછમ ઘાસવાળું તે વન જોયું. ^AI

तुरन्त आकाशमा उडी सूर्यको मार्गमा पुगी हामीले त्यो हरियो घाँसे जङ्गलजस्तो देखिने वन हेर्यौं। ^AI

Shloka 8

உபலைரிவ ஸஞ்சந்நா த்ரு'ஶ்யதே பூஶ்ஶிலோச்சயைஃ ।
ஆபகாபிஶ்ச ஸம்வீதா ஸூத்ரைரிவ வஸுந்தரா ॥ 8 ॥

upalairiva sañchannā dṛśyate bhūśśiloccayaiḥ |
āpagābhiśca saṃvītā sūtrairiva vasundharā || 8 ||

પથ્થરોના ઢગલાથી ઢંકાયેલી પૃથ્વી દેખાય છે, અને નદીઓથી વીંટાયેલી ધરતી દોરાથી જેમ વીંટાયેલી હોય તેમ દેખાય છે. ^AI

ढुङ्गा र शिलाखण्डले ढाकिएको पृथ्वी देखिन्छ, र नदीहरूले घेरिएको पृथ्वी धागोले बेरिएको जस्तो देखिन्छ। ^AI

Shloka 9

ஹிமவாம்ஶ்சைவ விந்த்யஶ்ச மேருஶ்ச ஸுமஹாந்நகஃ ।
பூதலே ஸம்ப்ரகாஶந்தே நாகா இவ ஜலாஶயே ॥ 9 ॥

himavāṃścaiva vindhyaśca meruśca sumahānnagaḥ |
bhūtale samprakāśante nāgā iva jalāśaye || 9 ||

હિમાલય, વિંધ્ય અને મહાન મેરુ પર્વત — આ પર્વતો પૃથ્વી પર એવા પ્રકાશે છે જેમ જળાશયમાં નાગો (હાથી) પ્રકાશે છે. ^AI

हिमालय, विन्ध्याचल र विशाल मेरु पर्वत पनि पृथ्वीमा यसरी चम्किरहेका छन्, जसरी जलाशयमा नागहरू चम्किन्छन्। ^AI

Shloka 10

தீவ்ரஸ்ஸ்வேதஶ்ச கேதஶ்ச பயம் சாஸீத்ததாऽऽவயோஃ ।
ஸமாவிஶதி மோஹஶ்ச தமோ மூர்சா ச தாருணா ॥ 10 ॥

tīvrassvedaśca khedaśca bhayaṃ cāsīttadā''vayoḥ |
samāviśati mohaśca tamo mūrchā ca dāruṇā || 10 ||

તે સમયે અમને બંનેને તીવ્ર પરસેવો, થાક, ભય, મોહ, અંધકાર અને દારુણ મૂર્છા આવી લાગી. ^AI

त्यसबेला हामी दुईलाई तीव्र पसिना, थकाइ र भय भयो; साथै मोह, अन्धकार र भयानक मूर्छाले हामीलाई ढाक्यो। ^AI

Shloka 11

ந திக்விஜ்ஞாயதே யாம்யா நாக்நேயீ ந ச வாருணீ ।
யுகாந்தே நியதோ லோகோ ஹதோ தக்த இவாக்நிநா ॥ 11 ॥

na digvijñāyate yāmyā nāgneyī na ca vāruṇī |
yugānte niyato loko hato dagdha ivāgninā || 11 ||

યામ્ય (દક્ષિણ), આગ્નેય (અગ્નિકોણ) કે વારુણી (પશ્ચિમ) — કોઈ દિશા ઓળખાતી નથી; યુગાન્ત સમયે નિયત થયેલો લોક અગ્નિથી હતો કે દગ્ધ થયો હોય તેમ લાગે છે. ^AI

न याम्य दिशा चिनिन्छ, न आग्नेयी, न वारुणी; युगान्तमा निश्चित भएको संसार अग्निले मारिएको र जलाइएको जस्तो भयो। ^AI

Shloka 12

மநஶ்ச மே ஹதம் பூயஸ்ஸந்நிவர்த்யது ஸம்ஶ்ரயம் ।
யத்நேந மஹதா ஹ்யஸ்மிந்புநஸ்ஸந்தாய சக்ஷுஷீ ॥ 12 ॥

manaśca me hataṃ bhūyassannivartyatu saṃśrayam |
yatnena mahatā hyasminpunassandhāya cakṣuṣī || 12 ||

મારું મન પણ ઘણું હતું (શૂન્ય થઈ ગયું); મોટા પ્રયત્ને ફરી ચક્ષુ સંધાયા પછી તે પોતાના આશ્રય તરફ પાછું વળે. ^AI

मेरो मन पनि धेरै हत भयो, त्यसलाई फेरि आश्रयमा फर्काऊँ; ठूलो प्रयासले यसमा फेरि आँखा जोडेर। ^AI

Shloka 13

யத்நேந மஹதா பூயோ பாஸ்கரஃ ப்ரதிலோகிதஃ ।
துல்யஃ ப்ரு'த்வீப்ரமாணேந பாஸ்கரஃ ப்ரதிபாதி நௌ ॥ 13 ॥

yatnena mahatā bhūyo bhāskaraḥ pratilokitaḥ |
tulyaḥ pṛthvīpramāṇena bhāskaraḥ pratibhāti nau || 13 ||

મોટા પ્રયત્ને ફરી સૂર્ય તરફ જોયું; અમને સૂર્ય પૃથ્વીના પ્રમાણ જેટલો સમાન ભાસે છે. ^AI

ठूलो प्रयासले फेरि सूर्यलाई हेरियो; हामीलाई सूर्य पृथ्वीको परिमाणसँग बराबर जत्तिको देखियो। ^AI

Shloka 14

ஜடாயுர்மாமநாப்ரு'ச்ச்ய நிபபாத மஹீம் ததஃ ।
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தூர்ணமாகாஶாதாத்மாநம் முக்தவாநஹம் ॥ 14 ॥

jaṭāyurmāmanāpṛcchya nipapāta mahīṃ tataḥ |
taṃ dṛṣṭvā tūrṇamākāśādātmānaṃ muktavānaham || 14 ||

જટાયુએ મને પૂછ્યા વિના જ પૃથ્વી પર પડ્યો; તેને જોઈને મેં તરત જ આકાશમાંથી પોતાને મુક્ત કર્યો. ^AI

जटायुले मलाई नसोधीकन त्यसपछि पृथ्वीमा खस्यो; त्यसलाई देखेर मैले तुरन्त आकाशबाट आफूलाई तल खसालेँ। ^AI

Shloka 15

பக்ஷாப்யாம் ச மயா குப்தோ ஜடாயுர்ந ப்ரதஹ்யதே ।
ப்ரமாதாத்தத்ர நிர்தக்தஃ பதந்வாயுபதாதஹம் ॥ 15 ॥

pakṣābhyāṃ ca mayā gupto jaṭāyurna pradahyate |
pramādāttatra nirdagdhaḥ patanvāyupathādaham || 15 ||

મારી પાંખોથી રક્ષિત જટાયુ દગ્ધ થયો નહીં; પરંતુ પ્રમાદથી હું વાયુમાર્ગમાંથી પડતાં ત્યાં દગ્ધ થઈ ગયો. ^AI

मेरा पखेटाले ढाकिएको हुनाले जटायु जलेन; तर म भने प्रमादवश त्यहाँ जलें, वायुमार्गबाट खस्दै। ^AI

Shloka 16

ஆஶங்கே தம் நிபதிதம் ஜநஸ்தாநே ஜடாயுஷம் ।
அஹம் து பதிதோ விந்த்யே தக்தபக்ஷோ ஜடீக்ரு'தஃ ॥ 16 ॥

āśaṅke taṃ nipatitaṃ janasthāne jaṭāyuṣam |
ahaṃ tu patito vindhye dagdhapakṣo jaḍīkṛtaḥ || 16 ||

મને શંકા છે કે જટાયુ જનસ્થાનમાં પડ્યો છે; હું તો વિંધ્ય પર પડ્યો, દગ્ધ પાંખોવાળો અને જડ થઈ ગયેલો. ^AI

मलाई आशङ्का छ कि जटायु जनस्थानमा खस्यो; म भने विन्ध्यमा खसें, पखेटा जलेको र जड भएको अवस्थामा। ^AI

Shloka 17

ராஜ்யேந ஹீநோ ப்ராத்ரா ச பக்ஷாப்யாம் விக்ரமேண ச ।
ஸர்வதா மர்துமேவேச்சந்பதிஷ்யே ஶிகராத்கீரேஃ ॥ 17 ॥

rājyena hīno bhrātrā ca pakṣābhyāṃ vikrameṇa ca |
sarvathā martumevecchanpatiṣye śikharādgīreḥ || 17 ||

રાજ્યથી હીન, ભાઈથી હીન, પાંખોથી હીન અને પરાક્રમથી હીન થયેલો હું, સર્વથા મરવાની જ ઈચ્છા રાખતો, પર્વતના શિખર પરથી નીચે પડીશ. ^AI

राज्यबाट, भाइबाट, दुवै पखेटाबाट र पराक्रमबाट हीन भएको म, सर्वथा मर्ने इच्छा गर्दै, पर्वतको शिखरबाट खस्नेछु। ^AI

இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீய ஆதிகாவ்யே கிஷ்கிந்தாகாண்டே ஏகஷஷ்டிதமஸ்ஸர்கஃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे किष्किन्धाकाण्डम् ।

अथ एकषष्टितमस्सर्गः ।

ततस्तद्दारुणं कर्म दुष्करं सहसात्कृतम् ।

आचचक्षे मुनेस्सर्वं सूर्यानुगमनं तथा ॥ 1 ॥

भगवन्व्रणयुक्तत्वाल्लज्जया व्याकुलेन्द्रियः ।

परिश्रान्तो न शक्नोमि वचनं परिभाषितुम् ॥ 2 ॥

अहं चैव जटायुश्च सङ्घर्षाद्धर्पमोहितौ ।

आकाशं पतितौ वीरौ जिज्ञासन्तौ पराक्रमम् ॥ 3 ॥

कैलासशिखरे बद्ध्वा मुनीनामग्रतः पणम् ।

रविस्स्यादनुयातव्यो यावदस्तं महागिरिम् ॥ 4 ॥

अथाऽवां युगपत्प्राप्तावपश्याव महीतले ।

रथचक्रप्रमाणानि नगराणि पृथक्पृथक् ॥ 5 ॥

क्वचिद्वादित्रघोषांश्च ब्रह्मघोषांश्च शुश्रुवः ।

गायन्तीश्चाङ्गना बह्वीः पश्यावो रक्तवाससः ॥ 6 ॥

तूर्णमुत्पत्य चाकाशमादित्यपथमाश्रितौ ।

आवामालोकयावस्तद्वनं शाद्वलसन्निभम् ॥ 7 ॥

उपलैरिव सञ्छन्ना दृश्यते भूश्शिलोच्चयैः ।

आपगाभिश्च संवीता सूत्रैरिव वसुन्धरा ॥ 8 ॥

हिमवांश्चैव विन्ध्यश्च मेरुश्च सुमहान्नगः ।

भूतले सम्प्रकाशन्ते नागा इव जलाशये ॥ 9 ॥

तीव्रस्स्वेदश्च खेदश्च भयं चासीत्तदाऽऽवयोः ।

समाविशति मोहश्च तमो मूर्छा च दारुणा ॥ 10 ॥

न दिग्विज्ञायते याम्या नाग्नेयी न च वारुणी ।

युगान्ते नियतो लोको हतो दग्ध इवाग्निना ॥ 11 ॥

मनश्च मे हतं भूयस्सन्निवर्त्यतु संश्रयम् ।

यत्नेन महता ह्यस्मिन्पुनस्सन्धाय चक्षुषी ॥ 12 ॥

यत्नेन महता भूयो भास्करः प्रतिलोकितः ।

तुल्यः पृथ्वीप्रमाणेन भास्करः प्रतिभाति नौ ॥ 13 ॥

जटायुर्मामनापृच्छ्य निपपात महीं ततः ।

तं दृष्ट्वा तूर्णमाकाशादात्मानं मुक्तवानहम् ॥ 14 ॥

पक्षाभ्यां च मया गुप्तो जटायुर्न प्रदह्यते ।

प्रमादात्तत्र निर्दग्धः पतन्वायुपथादहम् ॥ 15 ॥

आशङ्के तं निपतितं जनस्थाने जटायुषम् ।

अहं तु पतितो विन्ध्ये दग्धपक्षो जडीकृतः ॥ 16 ॥

राज्येन हीनो भ्रात्रा च पक्षाभ्यां विक्रमेण च ।

सर्वथा मर्तुमेवेच्छन्पतिष्ये शिखराद्गीरेः ॥ 17 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे एकषष्टितमस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Tamil script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

4.61 கிஷ்கிந்தாகாண்ட - ஏகஷஷ்டிதம ஸர்கஃ