4.19 கிஷ்கிந்தாகாண்ட - ஏகோநவிம்ஶ ஸர்கஃ

শৰ-বিদ্ধ হৈ পৰি থকা সেই বানৰ-মহাৰাজক যুক্তিসংগত বাক্যৰে সম্বোধন কৰা হ'লেও তেওঁ কোনো উত্তৰ নিদিলে। ^AI

ಶರದಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ಮಲಗಿದ್ದ ಆ ವಾನರಮಹಾರಾಜನು, ಯುಕ್ತಿಯುಕ್ತವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಯಾವ ಉತ್ತರವನ್ನೂ ನೀಡಲಿಲ್ಲ. ^AI

അമ്പേറ്റ് കിടക്കുന്ന ആ വാനരമഹാരാജാവ്, യുക്തിയുക്തമായ വാക്കുകളോടെ വീണ്ടും പറയപ്പെട്ടിട്ടും ഒരു മറുപടിയും നൽകിയില്ല. ^AI

बाणांनी जखमी झालेला, झोपलेला तो वानरमहाराज, हेतूयुक्त वाक्यांनी विचारले असता, उत्तर दिले नाही. ^AI

ଶରରେ ଆଘାତପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ ଶୟନ କରୁଥିବା ସେ ବାନରମହାରାଜାଙ୍କୁ ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ ବାକ୍ୟରେ ସମ୍ବୋଧନ କରାଯାଇଥିଲେ ମଧ୍ୟ ସେ କୌଣସି ଉତ୍ତର ଦେଲେ ନାହିଁ। ^AI

ශරයෙන් තුවාල වී වැතිර සිටි ඒ වානර මහරජු, හේතු සහිත වචනවලින් අමතනු ලැබුවද, පිළිතුරක් නොදුන්නේය. ^AI

காயங்களால் பீடிக்கப்பட்டு, அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு படுத்திருக்கும் அந்த வானர மகாராஜன், காரணத்துடன் கூடிய வார்த்தைகளால் மறுமொழி கூறப்பட்டும், எந்தப் பதிலையும் அளிக்கவில்லை. ^AI

శరములచే గాయపడి పడియున్న ఆ వానరమహారాజు, హేతుయుక్తమైన మాటలతో పలుకబడినా ఏమీ సమాధానం చెప్పలేదు. ^AI

শিলেৰে আঘাত পাই অঙ্গ ছিন্ন-ভিন্ন হোৱা, গছেৰে অতিশয় আঘাত পোৱা আৰু ৰামৰ বাণেৰে আচ্ছন্ন হোৱা তেওঁ জীৱনৰ শেষত মূৰ্চ্ছিত হ'ল। ^AI

ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಚೂರುಚೂರಾದ ಶರೀರವುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಮರಗಳಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ರಾಮನ ಬಾಣದಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮೂರ್ಛೆ ಹೋದನು. ^AI

കല്ലുകളാൽ ശരീരം നന്നായി തകർക്കപ്പെട്ടും, മരങ്ങളാൽ കഠിനമായി അടിക്കപ്പെട്ടും, രാമന്റെ അമ്പേറ്റ് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടും, ജീവിതാവസാനത്തിൽ അവൻ മോഹാലസ്യപ്പെട്ടു. ^AI

दगडांनी अवयव विदीर्ण झालेला, वृक्षांनी जोरात आघात केलेला, आणि रामबाणाने आक्रांत झालेला, तो जीवनाच्या अंतकाळी मूर्च्छित झाला. ^AI

ପଥରରେ ଅଙ୍ଗ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ, ବୃକ୍ଷରେ ଭୃଶ ଆହତ ହୋଇ ଏବଂ ରାମଙ୍କ ବାଣରେ ଆକ୍ରାନ୍ତ ହୋଇ ସେ ଜୀବନର ଶେଷ ସମୟରେ ମୂର୍ଚ୍ଛିତ ହୋଇଗଲେ। ^AI

ගල්වලින් ඇඟ පළා ගිය, ගස්වලින් තදින් පහර කෑ, රාමගේ ඊතලයෙන් ආක්‍රමණයට ලක් වූ ඔහු ජීවිතයේ අවසානයේ මෝහයට පත් විය. ^AI

கற்களால் உடல் பிளக்கப்பட்டு, மரங்களால் மிகவும் அடிக்கப்பட்டு, ராமனின் அம்பால் தாக்கப்பட்டு, உயிரின் இறுதியில் அவன் மயங்கினான். ^AI

రాళ్లతో శరీరమంతా చీల్చబడి, చెట్లతో బాగా కొట్టబడి, రామబాణంతో ఆక్రమించబడి, జీవితాంతంలో అతడు మూర్ఛపోయాడు. ^AI

যুদ্ধত ৰামে প্ৰয়োগ কৰা বাণ-মুক্তিৰে হত হোৱা বানৰশ্ৰেষ্ঠ বালিক তাৰা নামৰ তেওঁৰ পত্নীয়ে শুনিলে। ^AI

ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಬಾಣದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಹತನಾದ ಕಪಿಶಾರ್ದೂಲನಾದ ವಾಲಿಯನ್ನು, ಅವನ ಪತ್ನಿ ತಾರೆಯು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಳು. ^AI

യുദ്ധത്തിൽ രാമൻ പ്രയോഗിച്ച അമ്പേറ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ട വാനരശ്രേഷ്ഠനായ വാലിയെ, അവന്റെ ഭാര്യ താര അങ്ങനെ കേട്ടു. ^AI

युद्धात रामाने दिलेल्या बाणमोक्षाने मारलेल्या, प्लवगशार्दूल (वानरश्रेष्ठ) वालीला, त्याची पत्नी तारा हे ऐकली. ^AI

ଯୁଦ୍ଧରେ ରାମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରୟୋଗ କରାଯାଇଥିବା ବାଣମୋକ୍ଷରେ ହତ ହୋଇଥିବା ବାନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ବାଲିଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ପତ୍ନୀ ତାରା ଶୁଣିଲେ। ^AI

යුදයේදී රාම විසින් දුන් ඊතල මුදා හැරීමෙන් මරණයට පත් වානර ශ්‍රේෂ්ඨයා වූ තම ස්වාමියා වූ වාලි ගැන තාරා ඇසුවාය. ^AI

போரில் ராமனால் அம்பு எய்யப்பட்டு கொல்லப்பட்ட வானரச் சிங்கமான வாலியை, அவன் மனைவி தாரை கேட்டாள். ^AI

యుద్ధంలో రాముడు ప్రయోగించిన బాణముతో కూలిపోయిన ఆ వానరశార్దూలుడు వాలిని, తార తన భర్త మరణించాడని విన్నది. ^AI

পুত্ৰসহ থকা সেই তেওঁৰ প্ৰিয় স্বামীৰ অতি ভয়ংকৰ বধৰ কথা শুনি তেওঁ সেই পৰ্বত-গুহাৰ পৰা অতি বেগেৰে তললৈ জপিয়াই পৰিল। ^AI

ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದ ಅವಳು ತನ್ನ ಪತಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಘೋರವಾದ ವಧೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ವಿವಿಧ ಗಿರಿಗಹ್ವರದಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಧುಮುಕಿದಳು. ^AI

മകനോടുകൂടിയവളായ അവൾ, ഭർത്താവിന്റെ അതികഠിനമായ വധം കേട്ട്, ആ വിവിധ ഗിരിഗഹ്വരത്തിൽ നിന്ന് അതിവേഗം പുറത്തേക്ക് ചാടി വീണു. ^AI

पुत्रासह असलेली ती, पतीचा अत्यंत भयानक वध ऐकून, त्या विविध पर्वतगुहांमधून खाली कोसळली. ^AI

ପୁତ୍ର ସହିତ ଥିବା ସେ ତାରା ସ୍ୱାମୀଙ୍କର ଅତି ଦାରୁଣ ବଧ ଶୁଣି ସେହି ବିବିଧ ପର୍ବତଗୁହାରୁ ଭୃଶ ତଳକୁ ଖସିପଡ଼ିଲେ। ^AI

ඇය පුත්‍රයා සමඟ සිට තම ස්වාමියාගේ ඉතා දරුණු වධය අසා, එම විවිධ කඳු ගුහාවෙන් ඉතා වේගයෙන් පහතට පැන වැටුණාය. ^AI

மகனுடன் கூடிய அவள், கணவனின் மிகக் கொடிய மரணத்தைக் கேட்டு, பலவிதமான மலைக் குகைகளிலிருந்து விரைந்து கீழே விழுந்தாள். ^AI

కుమారునితో కూడిన ఆమె, భర్తయొక్క అత్యంత భయంకరమైన మరణాన్ని విని, ఆ పర్వత గుహ నుండి వేగంగా క్రిందికి దుమికింది. ^AI

অঙ্গদৰ পৰিৱেষ্টনীত থকা ভয়ংকৰ পৰাক্ৰমী যি বানৰসকল আছিল, তেওঁলোকে ধনু-কাঁড় ধৰা ৰামক দেখি ভয়ত পলাই দিলে। ^AI

ಅಂಗದನ ಪರಿವಾರದವರಾದ, ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ ಯಾವ ವಾನರರಿದ್ದರೋ, ಅವರು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯಗೊಂಡು ಓಡಿಹೋದರು. ^AI

അംഗദനെ പരിവാരമായി ഉള്ള, ഭയങ്കരപരാക്രമികളായ ആ വാനരന്മാർ, വില്ലേന്തിയ രാമനെ കണ്ട് ഭയന്ന് ഓടിപ്പോയി. ^AI

अंगदाच्या परिवारातील जे भीमविक्रमी वानर होते, ते धनुष्य धारण केलेल्या रामाला पाहून भयभीत होऊन पळाले. ^AI

ଅଙ୍ଗଦଙ୍କ ପରିବାରଭୁକ୍ତ ଯେଉଁ ଭୀମବିକ୍ରମ ବାନରମାନେ ଥିଲେ, ସେମାନେ ଧନୁଧାରୀ ରାମଙ୍କୁ ଦେଖି ଭୀତ ହୋଇ ପଳାଇଗଲେ। ^AI

අංගද පිරිවරාගෙන සිටි භයානක පරාක්‍රම ඇති ඒ වානරයෝ දුන්න අතැති රාම දැක බියට පත්ව දිව ගියහ. ^AI

அங்கதனைச் சூழ்ந்திருந்த பயங்கர வீரம் கொண்ட வானரர்கள், வில்லேந்திய ராமனைக் கண்டு அஞ்சி விரைந்து ஓடினர். ^AI

అంగదుని పరివారంగా ఉన్న భీమపరాక్రములు అయిన వానరులు, ధనుస్సు ధరించిన రాముని చూసి భయపడి పరుగెత్తారు. ^AI

তেওঁ তেতিয়া ভয়ত অতিশয় বেগেৰে পলাই যোৱা, যূথপতি হত হোৱা হৰিণাৰ দৰে যূথৰ পৰা বিচ্ছিন্ন হোৱা সেই বানৰবোৰক দেখিলে। ^AI

ಆಗ ಅವಳು ಬಹಳವಾಗಿ ಭಯಗೊಂಡು ಓಡಿಬರುತ್ತಿರುವ ಆ ಕಪಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಳು — ಗುಂಪಿನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ, ನಾಯಕರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಜಿಂಕೆಗಳಂತೆ ಇದ್ದ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದಳು. ^AI

അപ്പോൾ അവൾ ഭയന്ന് പെട്ടെന്ന് ഓടുന്ന ആ കുരങ്ങുകളെ കണ്ടു; കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട്, നേതാവ് കൊല്ലപ്പെട്ട മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ. ^AI

तीने नंतर भयभीत होऊन जोरात धावत जाणाऱ्या वानरांना पाहिले, जसे कळपाचा नेता मारला गेल्यावर कळपातून भ्रष्ट झालेले हरणे धावतात. ^AI

ତା’ପରେ ସେ ଭୀତ ହୋଇ ଭୃଶ ପଳାଉଥିବା ବାନରମାନଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ, ଯେପରି ଯୂଥପତି ହତ ହେବାରୁ ଯୂଥରୁ ଭ୍ରଷ୍ଟ ହୋଇଥିବା ମୃଗମାନେ ପଳାଉଥାଆନ୍ତି। ^AI

එවිට ඇය තම රංචුවෙන් ඉවත් වූ, රංචු නායකයා මරණයට පත් වූ මුවන් මෙන් ඉතා බියෙන් දිව එන ඒ වානරයන් දුටුවාය. ^AI

அவள் அஞ்சி விரைந்து ஓடும் வானரர்களைக் கண்டாள்; தலைவனை இழந்த மான்கள் மந்தையை விட்டு விலகி ஓடுவது போல அவர்கள் ஓடினர். ^AI

అప్పుడు ఆమె, భయపడి వేగంగా పరుగెత్తుతున్న ఆ కోతులను చూసింది — తమ నాయకుడు చంపబడిన మృగాల మంద నుండి తొలగిపోయిన జంతువుల వలె ఉన్నాయి. ^AI

দুখিত হোৱা তেওঁ দুখিত সেই সকলোকে ওচৰ চাপি ক'লে, যিসকল ৰামৰ ভয়ত বাণেৰে বন্ধা যেন হৈ পলাই আছিল। ^AI

ದುಃಖಿತಳಾದ ಅವಳು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಸೇರಿ, ದುಃಖಿತರಾದ, ರಾಮನಿಂದ ಭಯಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬೆನ್ನಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವರಂತಿದ್ದ ಆ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕುರಿತು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು. ^AI

ദുഃഖിതയായ അവൾ, ദുഃഖിതരായ, രാമനാൽ ഭയപ്പെടുത്തപ്പെട്ട, അമ്പുകളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവരെപ്പോലെയുള്ള ആ എല്ലാവരുടെയും അടുത്ത് ചെന്ന് പറഞ്ഞു. ^AI

दुःखी असलेली ती, दुःखी झालेल्या, रामाने भयभीत केलेल्या, बाणांनी पाठलाग केलेल्या असल्यासारख्या त्या सर्वांजवळ जाऊन म्हणाली. ^AI

ଦୁଃଖିତା ସେ ତାରା ଦୁଃଖିତ ସେହି ସମସ୍ତ ବାନରମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି କହିଲେ, ଯେଉଁମାନେ ରାମଙ୍କ ଭୟରେ ଭୀତ ହୋଇ ବାଣରେ ବନ୍ଧା ହେଲା ପରି ପଳାଉଥିଲେ। ^AI

දුකට පත් ඇය දුකට පත් ඔවුන් වෙත ළඟා වී, රාමගේ බියෙන් තැති ගත්, ඊතලවලින් බැඳී ඇති මෙන් වූ ඔවුන් සියලු දෙනාට මෙසේ කීවාය. ^AI

துன்பத்தில் ஆழ்ந்த அவள், துன்புற்ற அவர்களை அணுகி, ராமனால் அச்சுறுத்தப்பட்டு, அம்புகளால் பிணைக்கப்பட்டவர்கள் போல இருந்த அவர்கள் அனைவரையும் நோக்கிக் கூறினாள். ^AI

దుఃఖితురాలైన ఆమె, దుఃఖితులై, రాముని చేత భయపెట్టబడి, బాణాలతో కట్టివేయబడినట్లు ఉన్న ఆ అందరి దగ్గరకు వెళ్లి ఇలా పలికింది. ^AI

হে বানৰসকল, যি ৰাজসিংহৰ আগতীয়া অনুগামী আছিলা, তেওঁক এৰি অতি ভয়ত পৰি দুৰ্দশাগ্ৰস্ত হৈ কিয় পলাই আছা? ^AI

ಎಲೈ ವಾನರರೇ, ಯಾವ ರಾಜಸಿಂಹನಿಗೆ ನೀವು ಮುಂದಾಳುಗಳಾಗಿದ್ದೀರೋ, ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಹಳ ಭಯಗೊಂಡು ದುರ್ಗತಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿ ಏಕೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ^AI

വാനരന്മാരേ, രാജസിംഹനായ ഏതൊരുവന്റെ മുന്നിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവോ, അവനെ ഉപേക്ഷിച്ച് ദുർഗതിയിലായ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ഭയന്ന് ഓടുന്നത്? ^AI

हे वानरांनो, ज्या राजसिंहाचे तुम्ही पुढे चालणारे आहात, त्या राजाला सोडून, अत्यंत भयभीत होऊन, दुर्दशा पावलेले तुम्ही का पळता? ^AI

ହେ ବାନରମାନେ! ଯାହାଙ୍କ ଅଗ୍ରଣୀ ହୋଇ ତୁମେମାନେ ରାଜସିଂହଙ୍କ ସହିତ ଥିଲ, ସେ ରାଜାଙ୍କୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରି ଅତି ଭୀତ ହୋଇ ଦୁର୍ଗତ ଅବସ୍ଥାରେ କାହିଁକି ପଳାଉଛ? ^AI

වානරයෙනි, රජුන් අතර සිංහයා වූ යම් රජෙකුට ඔබ පෙරටුව සිටියාද, ඔහු අත්හැර ඉතා බියට පත්ව දුකට පත් ඔබ කුමක් නිසා දිව යන්නහුද? ^AI

வானரங்களே! எந்த ராஜசிங்கத்திற்கு நீங்கள் முன்னே செல்பவர்களாக இருந்தீர்களோ, அவனை விட்டு மிகவும் அஞ்சி, துன்புற்ற நிலையில் எதற்காக ஓடுகிறீர்கள்? ^AI

ఓ వానరులారా! మీరు ఎవరికి ముందు నడిచేవారో ఆ రాజసింహుడిని విడిచిపెట్టి, దుర్గతులై ఎందుకు ఇలా భయపడి పరుగెత్తుతున్నారు? ^AI

যদি ৰাজ্যৰ কাৰণে তেওঁৰ ভাতৃয়ে তেওঁক নিষ্ঠুৰভাৱে বধ কৰিছে, তেন্তে ৰামে প্ৰেৰণ কৰা দূৰলৈ গৈ পৰা ভয়ংকৰ বাণেৰে তেওঁক বধ কৰিছে। ^AI

ಒಂದು ವೇಳೆ ರಾಜ್ಯದ ಸಲುವಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನಿಂದ, ಭಯಂಕರನಾದ ಸಹೋದರನಿಂದ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ದೂರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ವಜ್ರದಂತಹ ಭಯಂಕರವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ರಾಮನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದ್ದಾನೆ. ^AI

രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി രൗദ്രനായ സഹോദരനാൽ സഹോദരൻ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടുവെങ്കിൽ, രാമനാൽ അയയ്ക്കപ്പെട്ട ദൂരത്തേക്കു പായുന്ന രൗദ്രമായ അമ്പുകളാൽ അവൻ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു. ^AI

जर राज्यासाठी याने आपल्या भावाला भयंकर बाणांनी मारले असेल, तर रामाने सोडलेल्या दूरपर्यंत जाणाऱ्या भयंकर बाणांनी तो मारला गेला आहे. ^AI

ଯଦି ରାଜ୍ୟ ଲାଭ ପାଇଁ ସେ ନିଜ ଭାଇକୁ ଭୟଙ୍କର ଭାବରେ ହତ୍ୟା କରିଛନ୍ତି, ତେବେ ରାମ ପ୍ରେରିତ ଦୂରଗାମୀ ଓ ଭୟଙ୍କର ବାଣଦ୍ୱାରା ସେ ନିହତ ହୋଇଛନ୍ତି। ^AI

රාජ්‍යය නිසා ඔහුගේ සහෝදරයා රෞද්‍ර සහෝදරයා විසින් ඝාතනය කරන ලද්දේ නම්, රාම විසින් යවන ලද දුරට යන රෞද්‍ර ඊතලවලින් ඔහු ඇද වැටුණේය. ^AI

ராஜ்யத்திற்காக ஒரு சகோதரன், கொடிய சகோதரனால் வீழ்த்தப்பட்டான்; அவன் ராமனால் அனுப்பப்பட்ட, தொலைவு சென்று தாக்கும் கொடிய அம்புகளால் வீழ்த்தப்பட்டான். ^AI

ఒకవేళ రాజ్యం కోసం అతని సోదరుడు క్రూరుడైన సోదరునిచే కూలద్రోయబడినట్లయితే, దూరం నుండి గురిపెట్టగల క్రూరమైన బాణాలతో రాముడు ప్రయోగించిన వాటిచే (అతడు కూలద్రోయబడ్డాడు). ^AI

বানৰীগৰাকীৰ বচন শুনি কামৰূপী বানৰবোৰে উপযুক্ত সময়ত নিৰ্দোষভাৱে সেই নাৰীগৰাকীক বচন ক'লে। ^AI

ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠನ ಪತ್ನಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕಾಮರೂಪಿಗಳಾದ ಕಪಿಗಳು ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ, ಯಾವುದೇ ಸಂಕೋಚವಿಲ್ಲದೆ ಆ ಮಹಿಳೆಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದರು. ^AI

കപിപത്നിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, കാമരൂപികളായ കപികൾ ആ സ്ത്രീയോട് സമയോചിതവും നിർമലവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. ^AI

वानरपत्नीचे बोलणे ऐकून, कामरूप धारण करणारे वानरांनी योग्य वेळी न डगमगता त्या स्त्रीला वचन सांगितले. ^AI

ବାନର ରାଜଙ୍କ ପତ୍ନୀଙ୍କ କଥା ଶୁଣି କାମରୂପୀ ବାନରମାନେ ସେହି ନାରୀଙ୍କୁ ସମୟୋଚିତ ଓ ସ୍ପଷ୍ଟ ବଚନ କହିଲେ। ^AI

වානර රජුගේ බිරිඳගේ වචන අසා, කැමැත්තට රූප ගන්නා වානරයෝ, ඒ අවස්ථාවට සුදුසු, පැකිලීමකින් තොර වචන ඒ කාන්තාවට කීහ. ^AI

குரங்கரசியின் சொற்களைக் கேட்டு, விரும்பிய உருவை ஏற்கும் குரங்குகள், அந்தப் பெண்ணிடம் தக்கதும் தெளிவானதுமான சொற்களைக் கூறின. ^AI

కపి (వానర) రాజు భార్య మాటలను విని, కామరూపులు (కోరిన రూపం ధరించగలవారు) అయిన వానరులు సమయోచితమైన, స్పష్టమైన మాటలను ఆమెతో పలికారు. ^AI

হে জীৱপুত্ৰা, ঘূৰি আহা, পুত্ৰ অঙ্গদক ৰক্ষা কৰা; মৃত্যুদেৱতাই ৰামৰ ৰূপ ধৰি বালিক বধ কৰি লৈ গৈছে। ^AI

ಬದುಕಿರುವ ಮಗನಿರುವ ನೀನು ಹಿಂದಿರುಗು; ಅಂಗದನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ರಾಮನ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಮೃತ್ಯುವೇ ವಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಂದು ಒಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ^AI

ജീവനുള്ള മകനോടുകൂടി തിരികെ പോകൂ; അങ്ഗദനെ രക്ഷിക്കൂ. രാമന്റെ രൂപത്തിൽ അന്തകൻ വാലിയെ കൊന്നു കൊണ്ടുപോകുന്നു. ^AI

हे जिवंत मुलाच्या आई, परत जा आणि अंगद या मुलाचे रक्षण कर. रामाच्या रूपाने अंतक वालीला मारून नेत आहे. ^AI

ହେ ଜୀବପୁତ୍ରୀ, ଫେରିଆସ, ପୁତ୍ର ଅଙ୍ଗଦକୁ ରକ୍ଷା କର; ରାମରୂପୀ ଅନ୍ତକ (ମୃତ୍ୟୁ) ବାଲିକୁ ହତ୍ୟା କରି ନେଇ ଯାଉଛି। ^AI

ජීවත් වන පුත්‍රයා සිටින ඔබ, ආපසු හැරෙන්න; අංගද පුත්‍රයා රකින්න. මාරයා රාමගේ රූපයෙන් වාලි ඝාතනය කර ගෙන යයි. ^AI

உயிருடன் இருக்கும் மகனே, திரும்பி வா; மகன் அங்கதனைக் காப்பாற்று. யமன் ராமனின் உருவில் வாலியைக் கொன்று அழைத்துச் செல்கிறான். ^AI

ఓ జీవించియున్న కుమారుడు కలదానా, వెనుదిరిగి రా; అంగదుడనే కుమారుని రక్షించుకో. యముడు రాముని రూపంలో వాలిని చంపి తీసుకుపోతున్నాడు. ^AI

নিক্ষেপ কৰা গছবোৰ আৰু ডাঙৰ শিলাবোৰকো বিদীৰ্ণ কৰি বজ্ৰৰ দৰে বাণেৰে ৰামে বালিক বধ কৰিছে। ^AI

ಎಸೆದ ಮರಗಳನ್ನೂ, ದೊಡ್ಡ ಬಂಡೆಗಳನ್ನೂ ಸೀಳಿ, ವಜ್ರದಂತಹ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಮನು ವಾಲಿಯನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದ್ದಾನೆ. ^AI

എറിയപ്പെട്ട മരങ്ങളും വലിയ പാറകളും പിളർന്നുകൊണ്ട്, വജ്രത്തിനു തുല്യമായ അമ്പുകളാൽ വാലി രാമനാൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു. ^AI

फेकलेली झाडे आणि मोठ्या दगडांनाही चिरडून, वज्रासारख्या बाणांनी रामाने वालीला पाडले. ^AI

ବାଲି ନିକ୍ଷେପ କରୁଥିବା ବୃକ୍ଷ ଓ ବିଶାଳ ଶିଳାମାନଙ୍କୁ ବିଦାରି ଦେଉଥିଲେ ମଧ୍ୟ ରାମଙ୍କ ବଜ୍ରତୁଲ୍ୟ ବାଣଦ୍ୱାରା ସେ ନିପାତିତ ହେଲେ। ^AI

විසි කරන ලද ගස් සහ විශාල ගල් ද බිඳ දමමින්, වජ්‍රයට සමාන ඊතලවලින් රාම විසින් වාලි ඇද හෙළන ලදී. ^AI

எறியப்பட்ட மரங்களையும் பரந்த பாறைகளையும் பிளந்து, வஜ்ராயுதத்திற்கு ஒப்பான அம்புகளால் வாலி ராமனால் வீழ்த்தப்பட்டான். ^AI

విసిరిన చెట్లను, పెద్ద పెద్ద రాళ్లను కూడా నరికి, వజ్రాయుధంతో సమానమైన బాణాలతో వాలి రామునిచే కూలద్రోయబడ్డాడు. ^AI

ইন্দ্ৰৰ সমান প্ৰভাৱশালী এই বানৰশ্ৰেষ্ঠ বালি নিহত হোৱাত এই সমগ্ৰ সৈন্যবাহিনী ছত্ৰভঙ্গ হৈ পলাই গৈছে আৰু ইতিমধ্যে বিয়পি পৰিছে। ^AI

ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ಈ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಹತನಾದ ಮೇಲೆ, ಈ ಸಮಸ್ತ ಸೈನ್ಯವೂ ಚದುರಿ ಓಡಿಹೋಗಿದೆ, ಭಯದಿಂದ ತಲ್ಲಣಿಸಿದೆ. ^AI

ഇന്ദ്രനോടു തുല്യമായ പ്രഭയുള്ള ഈ കപിശ്രേഷ്ഠൻ വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ ഈ സൈന്യമെല്ലാം ഭയന്നോടി ചിതറിപ്പോയി. ^AI

इंद्रासारख्या तेजस्वी असलेल्या या वानरश्रेष्ठाच्या मृत्यूनंतर हे सर्व सैन्य धावत सुटले, पळून गेले आणि पांगले. ^AI

ଇନ୍ଦ୍ରତୁଲ୍ୟ ତେଜସ୍କ ଏହି ବାନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ନିହତ ହେବାରୁ ସମସ୍ତ ସୈନ୍ୟ ଆତଙ୍କିତ ହୋଇ ପଳାୟନ କରି ଚାରିଆଡ଼େ ବିଛିନ୍ନ ହୋଇଗଲା। ^AI

ශක්‍රයාට සමාන තේජස ඇති මේ වානර ශ්‍රේෂ්ඨයා මරණයට පත් වූ කල, මේ සියලු සේනාව බියෙන් දිව ගොස් විසිර ගියේය. ^AI

இந்த முழுப் படையும் சிதறி ஓடியது; இந்திரனுக்கு ஒப்பான ஒளியுடைய இந்தக் குரங்குகளின் சிங்கம் வீழ்த்தப்பட்டதால் அனைத்தும் சிதறி ஓடியது. ^AI

ఇంద్రునితో సమానమైన తేజస్సు కలిగిన ఈ వానరశ్రేష్ఠుడు (వాలి) చంపబడగా, ఈ సమస్త సైన్యం భయపడి పారిపోయి చెల్లాచెదరైంది. ^AI

নগৰৰ দুৱাৰ ৰক্ষা কৰা আৰু অঙ্গদক অভিষিক্ত কৰা; বানৰবোৰে পদত থকা বালিৰ পুত্ৰক সেৱা কৰিব। ^AI

ನಗರದ ದ್ವಾರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಅಂಗದನಿಗೆ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ ಮಾಡಲಿ. ವಾಲಿಯ ಮಗನು ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ವಾನರರು ಸೇವಿಸುವರು. ^AI

നഗരദ്വാരം കാക്കപ്പെടട്ടെ; അങ്ഗദൻ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടട്ടെ. സ്ഥാനത്തു നിൽക്കുന്ന വാലിയുടെ പുത്രനെ കപികൾ സേവിക്കും. ^AI

नगराच्या दरवाजाचे रक्षण करा आणि अंगदाला राज्याभिषेक करा. वालीचा मुलगा गादीवर बसलेला असता वानर त्याच्याकडे येतील. ^AI

ନଗରର ଦ୍ୱାର ରକ୍ଷା କରାଯାଉ ଏବଂ ଅଙ୍ଗଦକୁ ଅଭିଷିକ୍ତ କରାଯାଉ; ବାଲିର ପୁତ୍ର ସିଂହାସନରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହେଲେ ବାନରମାନେ ତାଙ୍କୁ ସେବା କରିବେ। ^AI

නගර දොරටුව රකින්න; අංගද අභිෂේක කරන්න. වාලිගේ පුත්‍රයා තම තනතුරේ සිටිනු දැක වානරයෝ ඔහුට ඇල්ම කරන්නෝය. ^AI

நகர வாயில் காக்கப்படட்டும்; அங்கதன் அரியணையில் அமர்த்தப்படட்டும். வாலியின் மகனை அரியணையில் அமர்ந்தவனாகக் குரங்குகள் சேவிப்பார்கள். ^AI

నగర ద్వారాన్ని రక్షించండి; అంగదునికి పట్టాభిషేకం చేయండి. పదవిలో నిలిచిన వాలి కుమారుని వానరులు సేవిస్తారు. ^AI

অথবা হে ৰুচিৰাননে, যদি এই স্থান তোমাৰ অপ্ৰিয় হয়, তেন্তে বানৰবোৰে শীঘ্ৰে অন্য দুৰ্গসমূহত প্ৰৱেশ কৰিব। ^AI

ಅಥವಾ, ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ, ಈ ಸ್ಥಳವು ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗದಿದ್ದರೆ, ವಾನರರು ಬೇಗ ಬೇರೆ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ^AI

അല്ലെങ്കിൽ, സുന്ദരമുഖിയേ, ഇവിടം നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ, കപികൾ വേഗം മറ്റു കോട്ടകളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. ^AI

किंवा हे सुंदर मुखी, हे स्थान तुला आवडत नसेल तर, वानर लवकरच इतर दुर्गांमध्ये प्रवेश करतात. ^AI

ଅଥବା ହେ ସୁନ୍ଦର ମୁଖୀ, ଏହି ସ୍ଥାନ ତୁମକୁ ଯଦି ମନୋନୀତ ନ ହୁଏ, ତେବେ ବାନରମାନେ ଶୀଘ୍ର ଅନ୍ୟ ଦୁର୍ଗମ ସ୍ଥାନମାନଙ୍କୁ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି। ^AI

එසේ නොව, රමණීය මුහුණ ඇති ඔබට මෙම ස්ථානය රුචි නොවේ නම්, වානරයෝ වහාම වෙනත් බලකොටුවලට ඇතුළු වෙති. ^AI

அல்லது, அழகிய முகமுடையவளே, இந்த இடம் உனக்கு விருப்பமில்லையெனில், குரங்குகள் விரைவில் வேறு பாதுகாப்பான இடங்களை அடைவார்கள். ^AI

లేదా, ఓ మనోహరమైన ముఖం కలదానా, ఇక్కడి స్థానం నీకు ఇష్టం లేకపోతే, వానరులు త్వరగా ఇతర కోటలను చేరుకుంటారు. ^AI

ইয়াত বনত বিচৰণ কৰা পত্নীহীন আৰু পত্নীসহ বানৰবোৰ আছে; লোভী আৰু বিয়োগক্লিষ্ট সেইবোৰৰ পৰা আমাৰ প্ৰচণ্ড ভয় আছে। ^AI

ಇಲ್ಲಿ ಹೆಂಡತಿಯರಿಲ್ಲದವರೂ, ಹೆಂಡತಿಯರಿರುವವರೂ ಆದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರು ಇದ್ದಾರೆ. ಲೋಭಿಗಳಿಂದಲೂ, ಪ್ರಿಯರಿಂದ ದೂರವಾದವರಿಂದಲೂ ನಮಗೆ ತೀವ್ರವಾದ ಭಯವಿದೆ. ^AI

ഭാര്യയില്ലാത്തവരും ഭാര്യയോടുകൂടിയവരുമായ വനചാരികൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ലോഭികളിൽനിന്നും വേർപെട്ടവരിൽനിന്നും നമുക്ക് കടുത്ത ഭയമുണ്ട്. ^AI

येथे वनात विचरण करणारे पत्नीरहित आणि पत्नीसह असे वानर आहेत. लोभी आणि वियोग झालेल्यांपासून आम्हाला मोठा धोका आहे. ^AI

ଏଠାରେ ଅବିବାହିତ ଓ ସପରିବାର ବନଚରମାନେ ଅଛନ୍ତି; ସେହି ଲୋଭୀ ଓ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଥିବା ବାନରମାନଙ୍କଠାରୁ ଆମକୁ ପ୍ରବଳ ଭୟ ଅଛି। ^AI

මෙහි බිරිඳක් නැති සහ බිරිඳක් සිටින වනචාරීහු සිටිති. ලෝභීන්ගෙන් සහ වෙන් වූවන්ගෙන් අපට මහත් බියක් ඇත. ^AI

மனைவியில்லாதவர்களும் மனைவியுடையவர்களும் காட்டில் திரியும் குரங்குகள் இங்கு உள்ளன; பேராசைக்காரர்களிடமிருந்தும் பிரிந்தவர்களிடமிருந்தும் நமக்குப் பெரும் அச்சம் உள்ளது. ^AI

ఇక్కడ భార్యలు లేని, భార్యలతో కూడిన అడవులలో సంచరించే వానరులు ఉన్నారు. లోభుల నుండి, వేరుపడిన వారి నుండి మాకు గొప్ప భయం ఉంది. ^AI

অল্প দূৰত থকা সেই নাৰীসকলৰ কথাবোৰ শুনি, মধুৰ হাঁহিৰে সোণামুৱা সেই বানৰীগৰাকীয়ে নিজৰ দৰে দেখিবলগীয়া আন এগৰাকী বানৰীক সম্বোধন কৰি ক'লে — ^AI

ಅಲ್ಪ ಅಂತರದಲ್ಲಿದ್ದವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮನೋಹರವಾದ ನಗುವನ್ನುಳ್ಳ ಆ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನಂತೆಯೇ ಇರುವವಳನ್ನು (ತನ್ನ ಪ್ರತಿರೂಪವನ್ನು) ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಿದಳು. ^AI

അൽപ്പം അകലെ നിന്നിരുന്ന അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയുള്ള ആ സ്ത്രീ തനിക്കു സമാനനായവനോട് (അതായത് തന്റെ ഭർത്താവിനോട്) സംസാരിച്ചു. ^AI

थोड्या अंतरावर उभ्या असलेल्या त्या स्त्रियांनी ती वाणी ऐकली, आणि ती सुंदर हास्य करणारी स्त्री आपल्यासारख्याच दिसणाऱ्या त्या स्त्रीशी बोलू लागली. ^AI

ଅଳ୍ପ ଦୂରରେ ଥିବା ସେମାନଙ୍କ କଥା ଶୁଣି ସୁନ୍ଦର ହାସ୍ୟଯୁକ୍ତା ସେ ନାରୀ ନିଜ ସଦୃଶୀ (ସଖୀ)କୁ କହିଲେ। ^AI

අල්ප අතර පවතින ඇයගේ වචනය අසා, රූමත් සිනහවක් ඇති ඕතොමෝ තමාට සමාන රූපයක් ඇති අයෙකු සමඟ කථා කළාය. ^AI

சிறிது தொலைவில் இருந்தவர்களின் பேச்சைக் கேட்ட அழகிய புன்னகையுடைய அந்த மகள், தனக்கு ஒப்பானவனை நோக்கிப் பேசினாள். ^AI

అల్పమైన దూరంలో ఉన్న ఆ మాటలను విని, మనోహరమైన చిరునవ్వు గల ఆమె తన వంటి రూపం గల స్త్రీతో ఇలా పలికింది. ^AI

‘মোৰ পুত্ৰৰে কি প্ৰয়োজন, ৰাজ্যৰে বা কি প্ৰয়োজন, মোৰ নিজৰ জীৱনেই বা কিয় লাগে? কপি-শ্ৰেষ্ঠ, মহাভাগ্যৱান সেই স্বামী যেতিয়া নাশ পাইছে (তেতিয়া এই সকলোৰে কি মূল্য আছে)!’ ^AI

ನನ್ನ ಪುತ್ರನಿಂದ ನನಗೇನು ಪ್ರಯೋಜನ? ರಾಜ್ಯದಿಂದಲೂ, ನನ್ನಿಂದಲೂ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಮಹಾನುಭಾವನಾದ ಆ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪತಿಯು ನಷ್ಟವಾದಾಗ (ಮೃತನಾದಾಗ). ^AI

എന്റെ പുത്രനെക്കൊണ്ട് എനിക്കെന്തു കാര്യം? രാജ്യത്തെക്കൊണ്ടും എന്റെ ജീവിതത്തെക്കൊണ്ടും എന്തു കാര്യം? മഹാഭാഗ്യവാനായ ആ കപിസിംഹനായ ഭർത്താവ് നശിക്കുമ്പോൾ. ^AI

मला पुत्राने काय करावे? राज्याने काय? आत्म्याने काय? जेव्हा तो महाभाग वानरश्रेष्ठ पती नष्ट होत आहे. ^AI

ମୋର ପୁତ୍ରରେ କି ପ୍ରୟୋଜନ, ରାଜ୍ୟରେ ବା କି ପ୍ରୟୋଜନ, ମୋ ନିଜ ଜୀବନରେ ବା କି ପ୍ରୟୋଜନ? ମହାଭାଗ୍ୟବାନ୍ ସେ କପିଶ୍ରେଷ୍ଠ ସ୍ୱାମୀ ଯେତେବେଳେ ନଷ୍ଟ ହେଲେ (ମୃତ ହେଲେ)। ^AI

මහා භාග්‍යවත් වූ කපි සිංහයා වූ ඔහු මගේ ස්වාමියා නැති වූ විට මට පුත්‍රයාගෙන් කුමක්ද, රාජ්‍යයෙන් හෝ මාගේ ආත්මයෙන් කුමක්ද? ^AI

கபிசிம்மனும் மகாபாக்கியவானும் ஆகிய என் கணவன் இறந்துவிட்டால், எனக்கு மகனால் என்ன பயன்? அரசால் என்ன பயன்? என்னால் என்ன பயன்? ^AI

నా కుమారుడితో నాకేం పని? రాజ్యంతోనూ, నా ప్రాణంతోనూ ఏం పని? మహాభాగుడైన ఆ కపిసింహుడు, నా భర్త, నశించిపోతుంటే. ^AI

‘মই সেই মহাত্মা স্বামীৰে চৰণ-মূলত গৈ পাম; যি জন ৰামে প্ৰয়োগ কৰা বাণেৰে আঘাত প্ৰাপ্ত হৈ পৰি আছে।’ ^AI

ರಾಮನಿಂದ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬಾಣದಿಂದ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಪಾದಮೂಲಕ್ಕೇ ನಾನು ಹೋಗುವೆನು. ^AI

രാമൻ പ്രയോഗിച്ച അമ്പേറ്റ് വീണുപോയ ആ മഹാത്മാവിന്റെ പാദമൂലത്തിലേക്കു തന്നെ ഞാൻ പോകും. ^AI

जो रामाने सोडलेल्या बाणाने पाडला गेला, त्या महात्म्याच्याच मी पायांजवळ जाईन. ^AI

ଯେ ରାମଙ୍କ ପ୍ରୟୋଗ କରାଯାଇଥିବା ବାଣରେ ପତିତ (ମୃତ) ହୋଇଛନ୍ତି, ସେ ମହାତ୍ମାଙ୍କ ପାଦମୂଳକୁ ମୁଁ ଯିବି। ^AI

රාම විසින් යවන ලද ඊතලයකින් වැටුණු ඒ මහාත්මයාණන්ගේ පාද මූලයට මම යන්නෙමි. ^AI

ராமரால் ஏவப்பட்ட அம்பினால் வீழ்த்தப்பட்ட அந்த மகாத்மாவின் பாதமூலத்திற்கே நான் செல்வேன். ^AI

రాముని ప్రయోగించిన బాణంతో కూలదోయబడిన ఆ మహాత్ముని పాదమూలానికే నేను వెళ్తాను. ^AI

এইদৰে কৈ, শোকে কাতৰ হৈ কন্দা অৱস্থাত তাই দৌৰি গ'ল; দুখেৰে হাত দুখনেৰে মূৰ আৰু বুকু প্ৰহাৰ কৰি কৰি। ^AI

ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಶೋಕದಿಂದ ಬಳಲಿದವಳಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾ, ದುಃಖದಿಂದ ತನ್ನ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ತಲೆಯನ್ನೂ ಎದೆಯನ್ನೂ ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಅವಳು ಓಡಿಹೋದಳು. ^AI

ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ശോകത്താൽ ക്ഷീണിതയായി കരഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൾ ഓടിപ്പോയി; ദുഃഖത്തോടെ കൈകൾകൊണ്ട് തലയും മാറിടവും അടിച്ചുകൊണ്ട്. ^AI

असे म्हणून शोकाने कृश झालेली ती रडत रडत पळाली, आणि दुःखाने हातांनी डोके व छाती आदळू लागली. ^AI

ଏହା କହି ଶୋକରେ କ୍ଷୀଣା ହୋଇ କ୍ରନ୍ଦନ କରୁକରୁ ସେ ଦୁଃଖରେ ହାତରେ ମୁଣ୍ଡ ଓ ଛାତି ପିଟି ଦ୍ରୁତଗତିରେ ଧାଇଁଲେ। ^AI

මෙසේ කියා ශෝකයෙන් වෙහෙසට පත් ඇය හඬමින්, දුකින් තම හිස සහ උරහිස් දෙඅත්වලින් ගසමින් දිව ගියාය. ^AI

இவ்வாறு கூறி, துக்கத்தால் வாடி அழுதவளாய், துக்கத்துடன் தன் தலையையும் மார்பையும் கைகளால் அடித்துக்கொண்டு அவள் ஓடினாள். ^AI

ఇలా చెప్పి, శోకంతో కృశించి ఏడుస్తూ, దుఃఖంతో తలను, ఉరమును చేతులతో బాదుకుంటూ ఆమె పరుగెత్తింది. ^AI

গৈ গৈ তাই দেখিলে — দানৱ-শ্ৰেষ্ঠসকলৰ সংহাৰক, যুদ্ধত কেতিয়াও পিছু হঁহা নোহোৱা, সেই স্বামীক মাটিত পৰি থকা অৱস্থাত। ^AI

ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಅವಳು, ದಾನವೇಂದ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೂ, ಸಮರಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟದವನೂ ಆದ ತನ್ನ ಪತಿಯು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡಳು. ^AI

അങ്ങനെ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ദാനവേന്ദ്രന്മാരെ കൊല്ലുന്നവനും യുദ്ധങ്ങളിൽ പിൻവാങ്ങാത്തവനുമായ തന്റെ ഭർത്താവ് ഭൂമിയിൽ വീണുകിടക്കുന്നത് അവൾ കണ്ടു. ^AI

जवळ येत असता तिने पतीला जमिनीवर पडलेले पाहिले, जो दानवेंद्रांचा संहारक आणि युद्धांत परत न जाणारा होता. ^AI

ଆସୁଆସୁ ସେ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଥିବା ସ୍ୱାମୀଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ, ଯେ ଦାନବେନ୍ଦ୍ରମାନଙ୍କ ହନ୍ତା ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧରେ କେବେ ପଛଘୁଞ୍ଚା ଦିଏ ନାହିଁ। ^AI

එන ඇය බිම වැටී සිටින ස්වාමියා දුටුවාය; දානවේන්ද්‍රයන් මරන්නා වූ, යුද්ධවලදී පසුබට නොවන ඔහු දුටුවාය. ^AI

வந்து சேர்ந்தவளாய், தரையில் வீழ்ந்த தன் கணவனைக் கண்டாள்; அவன் தானவர்களின் தலைவர்களைக் கொன்றவன், போர்களில் பின்வாங்காதவன். ^AI

వస్తున్న ఆమె, యుద్ధాలలో ఎన్నడూ వెనుదిరగని, దానవేంద్రులను సంహరించే తన భర్తను నేలపై పడిపోయి ఉండటం చూసింది. ^AI

পৰ্বত-শ্ৰেষ্ঠবোৰক (বজ্ৰৰ দৰে) নিক্ষেপ কৰোঁতা, বজ্ৰধাৰী ইন্দ্ৰৰ দৰে, মহাবায়ুৰ দ্বাৰা আক্ৰান্ত, মহামেঘৰ গৰ্জনৰ দৰে নিনাদ কৰা, সেই স্বামীক দেখিলে। ^AI

ಪರ್ವತೇಂದ್ರರನ್ನು ಎಸೆಯುವವನೂ, ವಜ್ರಾಯುಧಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವ ಇಂದ್ರನಂತಿರುವವನೂ, ಮಹಾವಾತದಿಂದ ಆವಿಷ್ಟನಾದಂತೆ ಮಹಾಮೇಘಸಮೂಹದಂತೆ ಮೊಳಗುವವನೂ ಆದ ಅವನನ್ನು. ^AI

പർവതേന്ദ്രങ്ങളെ വജ്രങ്ങൾകൊണ്ടെന്നപോലെ എറിഞ്ഞുവീഴ്ത്തുന്നവനും, വലിയ കാറ്റിൽ പെട്ട് മഹാമേഘസമൂഹത്തിന്റെ ഘോരനാദമുള്ളവനും ആയ അവനെ. ^AI

जो पर्वतेंद्रांना फेकणारा, वज्रांसह वासवासारखा, महावाताने व्यापलेला, महामेघसमूहाचा गर्जना करणारा होता. ^AI

ଯେ ପର୍ବତଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ପାଟନ କରି ଫିଙ୍ଗୁଥିଲେ, ବଜ୍ର ଫିଙ୍ଗୁଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି; ଯେ ମହାବାତ୍ୟାରେ ଆବିଷ୍ଟ ମହାମେଘପୁଞ୍ଜର ଗର୍ଜନ ସଦୃଶ ଗର୍ଜନ କରୁଥିଲେ। ^AI

පර්වතේන්ද්‍රයන් බිඳ දමන්නා වූ, වජ්‍ර යවන්නා වූ ඉන්ද්‍රයා මෙන් වූ, මහා වාතයෙන් ගසාගෙන ගිය, මහා මේඝ සමූහයක් මෙන් නාද කරන ඔහු දුටුවාය. ^AI

மலைகளின் தலைவர்களை வஜ்ராயுதங்களைப் போல் எறிந்தவன், இந்திரனைப் போன்றவன்; பெரும் காற்று புகுந்த பெருமேகக் கூட்டத்தின் முழக்கத்தை ஒத்த முழக்கம் உடையவன். ^AI

పర్వతేంద్రులను విసిరేవాడు, వజ్రాలను విసిరే ఇంద్రుని వంటివాడు, గొప్ప గాలి ఆవేశించినట్లు, గొప్ప మేఘసమూహాల ఘోష గలవాడు. ^AI

যাগ-যজ্ঞৰ দৰে পৰাক্ৰম কৰা, বৰষুণ দি থমকি যোৱা মেঘৰ দৰে, গৰ্জন কৰা সকলৰ মাজত ভয়ংকৰ গৰ্জন কৰা, শূৰ বীৰক আন এজন শূৰ বীৰে পেলাই দিয়া অৱস্থাত দেখিলে। ^AI

ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವನೂ, ಸುರಿದು ನಿಂತ ಮೇಘದಂತೆ ಶಾಂತನಾದವನೂ, ಗರ್ಜಿಸುವವರ ಮಧ್ಯೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುವವನೂ, ಶೂರನಾದವನೂ ಆದ ಅವನನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಶೂರನು ಬೀಳಿಸಿದುದನ್ನು. ^AI

യാഗത്തിനു തുല്യമായ പരാക്രമമുള്ളവനും, പെയ്തു തീർന്ന മേഘംപോലെ ശാന്തനായവനും, ഗർജിക്കുന്നവരിൽ ഭീമനായി ഗർജിക്കുന്നവനും, ശൂരനായ ശൂരനാൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടവനും ആയ അവനെ. ^AI

ज्याचा पराक्रम यज्ञासारखा होता, जो पाऊस पडल्यावर थांबलेल्या ढगासारखा होता, जो गर्जणाऱ्यांना गर्जना करणारा, भीम, शूर, शूराने पाडलेला होता. ^AI

ଯାହାଙ୍କ ପରାକ୍ରମ ଯଜ୍ଞ ସଦୃଶ, ବର୍ଷା ଶେଷରେ ଶାନ୍ତ ହୋଇଥିବା ମେଘ ପରି; ଗର୍ଜନକାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭୀମ ଗର୍ଜନକାରୀ ସେ ଶୂର, ଅନ୍ୟ ଶୂରଦ୍ୱାରା ପାତିତ ହୋଇଛନ୍ତି। ^AI

යාගයක් මෙන් පරාක්‍රම ඇති, වැසි වැස අවසන් වූ වලාකුළක් මෙන් නිශ්චල වූ, ගර්ජනා කරන්නන් අතර ගර්ජනා කරන භයානක ශූරයා, ශූරයෙකු විසින් වැටුණු ඔහු දුටුවාය. ^AI

யாகத்திற்கு ஒப்பான பராக்கிரமம் உடையவன், மழை பொழிந்த பின் அடங்கிய மேகம் போன்றவன்; முழங்குவோரில் பயங்கரமாக முழங்கியவன்; வீரன், வீரனால் வீழ்த்தப்பட்டவன். ^AI

యజ్ఞం వంటి పరాక్రమం గలవాడు, వర్షించి ఆగిపోయిన మేఘం వంటివాడు, గర్జించేవారిలో భీకరంగా గర్జించేవాడు, శూరుడు, మరో శూరుని చేత కూలదోయబడినవాడు. ^AI

ব্যাঘ্ৰই মাংসৰ বাবে মৃগৰাজক যেনেকৈ বধ কৰে, তেনেকৈ হত হৈ পৰি থকা; সমগ্ৰ লোকৰ দ্বাৰা পূজিত, পতাকা আৰু বেদীসহ (ৰাজসিংহাসনৰ দৰে শোভিত) সেই স্বামীক দেখিলে। ^AI

ಮಾಂಸದ ಆಸೆಯಿಂದ ಹುಲಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮೃಗರಾಜನಂತೆ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕದಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೂ, ಪತಾಕೆ ಹಾಗೂ ವೇದಿಕೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನೂ ಆದ ಅವನನ್ನು. ^AI

ഇരയ്ക്കുവേണ്ടി കടുവയാൽ മൃഗരാജാവ് വധിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ, സർവലോകത്താലും പൂജിക്കപ്പെട്ടവനും കൊടിക്കൂറയോടും വേദികയോടും കൂടിയവനുമായ അവനെ. ^AI

वाघाने मांसासाठी मृगराजाला मारल्याप्रमाणे, सर्व लोकांनी पूजलेला, पताका व वेदी सहित. ^AI

ମାଂସ ଲୋଭରେ ବ୍ୟାଘ୍ରଦ୍ୱାରା ମୃଗରାଜ (ସିଂହ) ଯେପରି ଆହତ ହୋଇଥାଏ, ସେପରି ସେ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂଜିତ, ପତାକା ଓ ବେଦିକା ସହିତ (ଶୋଭାଯୁକ୍ତ) ହୋଇ ପଡ଼ିଛନ୍ତି। ^AI

මාංශය සඳහා ව්‍යාඝ්‍රයෙකු විසින් මෘගරාජයා මරන ලද්දාක් මෙන්, සියලු ලෝකයා විසින් පිදුම් ලද, ධ්වජ සහ වේදිකා සහිත ඔහු දුටුවාය. ^AI

புலி இரையின் பொருட்டு மிருகராஜனைக் கொன்றது போல, எல்லா உலகத்தாலும் வணங்கப்பட்டவன், கொடியுடனும் வேதிகையுடனும் கூடியவன். ^AI

పులి మాంసం కోసం మృగరాజును చంపినట్లు హతమైనవాడు, సర్వలోకం చేత పూజింపబడేవాడు, పతాకలతో, వేదికతో కూడినవాడు. ^AI

যেন নাগৰ কাৰণে গৰুড়ে চৈত্য উৎপাটিত কৰিছে, তেনেকৈ শোভিতা সীতাৱে ধনুৰ্ধাৰী ৰামক দেখিলে। ^AI

ನಾಗನ ಕಾರಣದಿಂದ ಸುಪರ್ಣನಿಂದ (ಗರುಡನಿಂದ) ದೇವಾಲಯವು ನಾಶಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ಉತ್ತಮವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಊರಿ ನಿಂತಿರುವವನನ್ನು (ರಾಮನನ್ನು) ಅವಳು ನೋಡಿದಳು. ^AI

നാഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കാരണത്താൽ ഗരുഡനാൽ ബലിവൃക്ഷം വേരോടെ പിഴുതെറിയപ്പെട്ടതുപോലെ, ഉറപ്പിച്ചു നിന്നിരിക്കുന്ന ഉത്തമമായ വില്ലുമായി അദ്ദേഹത്തെ (സുഗ്രീവനെ) അവൾ കണ്ടു. ^AI

ज्याप्रमाणे नागासाठी गरुडाने देवालय उध्वस्त केले, त्याप्रमाणे (वालीने) उध्वस्त केलेल्या, धनुष्याला आधार देऊन उभ्या असलेल्या (रामाला) तिने पाहिले. ^AI

ସର୍ପ ପାଇଁ ଗରୁଡ଼ଦ୍ୱାରା ଯେପରି ଚୈତ୍ୟ ସ୍ତମ୍ଭ ଉତ୍ପାଟିତ ହୋଇଥାଏ, ସେହିପରି ଭାବରେ ସେ ଧନୁକୁ ଦୃଢ଼ଭାବେ ଧରି ଠିଆ ହୋଇଥିବା ରାମଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ। ^AI

ගිනි ගනිමින් සිටි ගොඩනැගිල්ලක් (චෛත්‍යයක්) නාගයා නිසා සුපර්ණයා විසින් උදුරා දමන ලද්දක් මෙන්, උතුම් ධනුව අල්ලාගෙන සිටින රාමයන් දුටුවාය. ^AI

நாகத்தின் பொருட்டு கருடனால் யாகசாலை அழிக்கப்பட்டது போல, வில்லை ஊன்றிப் பிடித்து நிற்பவரை அவள் கண்டாள். ^AI

నాగుని కొరకు గరుత్మంతుడు (ఆ నాగుని) బలవంతంగా పెకలించినట్లుగా, (ఆ మహావృక్షాన్ని) పట్టుకొని నిలబడి ఉన్న ఆ మహాధనుస్సును (రాముడు) చూచెను. ^AI

শোভনশীলা সীতাৱে ৰাম, ৰামৰ সৰু ভাই আৰু স্বামীৰ সৰু ভাইক অতিক্ৰমি যুদ্ধত নিহত স্বামীৰ ওচৰ চাপি গ'ল। ^AI

ಶುಭಳಾದ ಅವಳು ರಾಮನನ್ನೂ, ರಾಮನ ತಮ್ಮನನ್ನೂ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪತಿಯ ತಮ್ಮನನ್ನೂ ದಾಟಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತನಾದ ತನ್ನ ಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸಿದಳು. ^AI

ശുഭയായ അവൾ രാമനെയും രാമാനുജനെയും (ലക്ഷ്മണനെയും) ഭർത്താവിന്റെ അനുജനെയും കടന്ന്, യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ട ഭർത്താവിനെ സമീപിച്ചു. ^AI

शुभशीला (तारा) रामाला, रामाच्या धाकट्या भावाला (लक्ष्मणाला) आणि आपल्या पतीच्या धाकट्या भावाला (सुग्रीवाला) ओलांडून, रणात मारले गेलेल्या पतीजवळ पोहोचली. ^AI

ଶୁଭାଂଗୀ ସେ ରାମଙ୍କୁ, ରାମଙ୍କ ଅନୁଜ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ ଏବଂ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ଅନୁଜ ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ଯାଇ, ରଣଭୂମିରେ ନିହତ ହୋଇଥିବା ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚିଲେ। ^AI

ශුභවත් ඇය, රාමයන් ද, රාමයන්ගේ බාල සොහොයුරා ද, ස්වාමියාගේ බාල සොහොයුරා ද ඉක්මවා ගොස්, යුද්ධයේදී මරණයට පත් ස්වාමියා වෙත ළඟා වූවාය. ^AI

நல்லவளான அவள், இராமனையும், இராமனின் தம்பியையும், தன் கணவனின் தம்பியையும் கடந்து, போரில் வீழ்ந்த தன் கணவனை அடைந்தாள். ^AI

శుభలక్షణురాలైన ఆ సీత, రాముని, రాముని తమ్ముడిని, తన భర్త తమ్ముడిని (లక్ష్మణుని) దాటి, రణములో మరణించిన తన భర్తను సమీపించెను. ^AI

দেখি ব্যাকুল হৈ, বিমূঢ় হৈ তাই মাটিত পৰি গ'ল। যেন টোপনিৰ পৰা পুনৰ উঠি 'আৰ্য্যৰ পুত্ৰ' বুলি শোক কৰিব ধৰিলে। ^AI

ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡು, ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿ ಅವಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಳು. ಮಲಗಿದವಳಂತೆ ಮತ್ತೆ ಎದ್ದು 'ಆರ್ಯಪುತ್ರಾ' ಎಂದು ಶೋಕಿಸುತ್ತಾ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಳು. ^AI

(അവനെ) നോക്കി വ്യഥയടഞ്ഞ്, പരിഭ്രാന്തയായി നിലത്തു വീണു. ഉറങ്ങിയതുപോലെ വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റ് 'ആര്യപുത്രാ' എന്നു വിലപിച്ചു. ^AI

पाहून व्यथित होऊन, भ्रमित होऊन ती भूमीवर पडली. जणू झोपून पुन्हा उठल्यासारखी, 'अहो आर्यपुत्रा!' असे म्हणत शोक करू लागली. ^AI

ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ବ୍ୟଥିତ ହୋଇ ସେ ବ୍ୟାକୁଳତାରେ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଗଲେ; ପୁନର୍ବାର ଯେପରି ନିଦ୍ରାରୁ ଉଠିଲା ପରି ଉଠି ‘ଆର୍ଯ୍ୟପୁତ୍ର’ ବୋଲି ବିଳାପ କରି ଶୋକ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ। ^AI

බලා, වේදනාවට පත්ව, වියරු වී, පොළොව මත වැටුණාය. නිදාගෙන නැවත නැගිට්ටාක් මෙන්, 'ආර්ය පුත්‍රයාණෙනි' යැයි ශෝක වෙමින්, ^AI

அவனைக் கண்டு துயரடைந்து, மனம் கலங்கி, தரையில் விழுந்தாள்; உறங்கியவள் போல மீண்டும் எழுந்து, 'ஆரியபுத்திரா' என்று புலம்பி வருந்தினாள். ^AI

(భర్తను) చూచి వ్యథ చెంది, తొందరపడి నేలపై పడిపోయెను. నిద్రించినట్లు మరల లేచి, 'ఆర్యపుత్రా!' అని శోకించెను. ^AI

মৃত্যুৰ পাশেৰে বেৰি থকা স্বামীক দেখি তাই কান্দিলে। কুৰৰী চৰাইৰ দৰে ক্ৰন্দন কৰা তাইক দেখি, আৰু অংগদক অহা দেখি সুগ্ৰীৱে কষ্টকৰ বিষাদত মগ্ন হ'ল। ^AI

ಮೃತ್ಯುವಿನ ಹಗ್ಗಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಅವಳು ಅತ್ತಳು. ಹೆಣ್ಣು ಹದ್ದಿನಂತೆ ಕ Screamingಳಾದ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ ಸುಗ್ರೀವನು ಕಷ್ಟದ ವಿಷಾದಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು, ಮತ್ತು ಬಂದ ಅಂಗದನನ್ನು ನೋಡಿಯೂ (ವಿಷಾದಗೊಂಡನು). ^AI

മൃത്യുവിന്റെ കയറുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഭർത്താവിനെ കണ്ട് അവൾ കരഞ്ഞു. കുരരിപ്പക്ഷിയെപ്പോലെ കരയുന്ന അവളെ നോക്കി സുഗ്രീവൻ ദുഃഖത്തിലാണ്ടു; വന്നെത്തിയ അംഗദനെ കണ്ടിട്ടും കഷ്ടം അനുഭവിച്ചു. ^AI

मृत्यूच्या दोरखंडांनी वेढलेल्या पतीला पाहून ती रडू लागली. करकरीत रडणाऱ्या तिला पाहून सुग्रीवाला फार वाईट वाटले; तसेच आलेल्या अंगदाला पाहूनही त्याला कष्टदायक विषाद झाला. ^AI

ମୃତ୍ୟୁର ଦାମରେ ବନ୍ଧା ହୋଇଥିବା ସ୍ୱାମୀଙ୍କୁ ଦେଖି ସେ ରୋଦନ କଲେ। କୁରରୀ ପକ୍ଷୀ ପରି କ୍ରନ୍ଦନ କରୁଥିବା ସେହି ସ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଦେଖି ଏବଂ ଆସିଥିବା ଅଙ୍ଗଦଙ୍କୁ ଦେଖି ସୁଗ୍ରୀବ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖ ଓ ବିଷାଦରେ ପଡ଼ିଗଲେ। ^AI

මරණයේ ලණුවලින් වෙළා ඇති ස්වාමියා දැක ඇය හැඬුවාය. කුරරී පක්ෂියක මෙන් හඬන ඇය දෙස බලා, සුග්‍රීවයන් පැමිණි අංගදයන් දැක දරුණු දුකකට පත් විය. ^AI

மரணக்கயிறுகளால் சுற்றப்பட்ட தன் கணவனைக் கண்டு அவள் அழுதாள். குருவி போலக் கதறும் அவளைக் கண்டு, வந்த அங்கதனையும் கண்டு, சுக்ரீவன் கடும் துயரடைந்தான். ^AI

మృత్యుపాశములతో చుట్టబడిన తన భర్తను చూచి ఆమె విలపించెను. కురరి పక్షి వలె రోదిస్తున్న ఆమెను చూచి, వచ్చిన అంగదుని చూచి, సుగ్రీవుడు కష్టమైన విషాదమును పొందెను. ^AI