Valmiki Ramayana Kishkindha Kanda Sarga 45 — Gurmukhi Script

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

సుగ్రీవుడు సమస్త కపులను పిలిపించి రాముని కార్యము సిద్ధించుట కొరకు ఆజ్ఞలు ఇచ్చెను. ఆ నెల రోజులను నిరీక్షించుచు, సీతను కనుగొనుటకు కపిసేనాపతులను నాలుగు దిక్కులకు పంపెను. శతబలి ఉత్తర దిక్కునకు, వినతుడు తూర్పు దిక్కునకు, వాయుపుత్రుడు దక్షిణ దిక్కునకు, సుషేణుడు పశ్చిమ దిక్కునకు బయలుదేరిరి. ఆ వానర సేనాధిపతులు సీతను తీసుకొస్తాము, రావణుని చంపుతాము అని పలికి తమతమ దిక్కులకు వెళ్ళిరి.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਵਾਲ੍ਮੀਕੀਯ ਰਾਮਾਯਣੇ ਕਿष੍ਕਿਨ੍ਧਾਕਾਣ੍ਡਮ੍ ।

ਅਥ ਪਞ੍ਚਚਤ੍ਵਾਰਿਂਸ਼ਸ੍ਸਰ੍ਗਃ ।

Shloka 1

ਸਰ੍ਵਾਂਸ਼੍ਚਾਹੂਯ ਸੁਗ੍ਰੀਵਃ ਪ੍ਲਵਗਾਨ੍ ਪ੍ਲਵਗਰ੍षਭਃ ।
ਸਮਸ੍ਤਾਨਬ੍ਰਵੀਦ੍ਭੂਯੋ ਰਾਮਕਾਰ੍ਯਰ੍ਥਸਿਦ੍ਧਯੇ ॥ 1 ॥

sarvāṃścāhūya sugrīvaḥ plavagān plavagarṣabhaḥ |
samastānabravīdbhūyo rāmakāryarthasiddhaye || 1 ||

కపులలో శ్రేష్ఠుడైన సుగ్రీవుడు సమస్త కపులను పిలిపించి, రాముని కార్యము సిద్ధించుట కొరకు మరల ఇట్లు పలికెను. ^AI

Shloka 2

ਏਵਮੇਤਦ੍ਵਿਚੇਤਵ੍ਯਂ ਯਨ੍ਮਯਾ ਪਰਿਕੀਰ੍ਤਿਤਮ੍ ।
ਤਦੁਗ੍ਰਸ਼ਾਸਨਂ ਭਰ੍ਤੁਰ੍ਵਿਜ੍ਞਾਯ ਹਰਿਪੁਙ੍ਗਵਾਃ ॥ 2 ॥

evametadvicetavyaṃ yanmayā parikīrtitam |
tadugraśāsanaṃ bharturvijñāya haripuṅgavāḥ || 2 ||

నేను చెప్పినట్లుగా ఇది విచారించవలసినది. ఆ ప్రభువు యొక్క ఉగ్రమైన ఆజ్ఞను తెలిసికొని, ఓ కపిశ్రేష్ఠులారా! ^AI

Shloka 3

ਸ਼ਲਭਾ ਇਵ ਸਞ੍ਛਾਦ੍ਯ ਮੇਦਿਨੀਂ ਸਮ੍ਪ੍ਰਤਸ੍ਥਿਰੇ ।
ਰਾਮਃ ਪ੍ਰਸ੍ਰਵਣੇ ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਯਵਸਤ੍ਸਹਲਕ੍ष੍ਮਣਃ ॥ 3 ॥

śalabhā iva sañchādya medinīṃ sampratasthire |
rāmaḥ prasravaṇe tasminyavasatsahalakṣmaṇaḥ || 3 ||

మిడతలవలె భూమిని కప్పి, వారు బయలుదేరిరి. రాముడు లక్ష్మణునితో కూడి ఆ ప్రస్రవణ పర్వతమునందు నివసించెను. ^AI

Shloka 4

ਪ੍ਰਤੀਕ੍षਮਾਣਸ੍ਤਂ ਮਾਸਂ ਯਸ੍ਸੀਤਾਧਿਗਮੇ ਕृਤਃ ।
ਉਤ੍ਤਰਾਂ ਤੁ ਦਿਸ਼ਂ ਰਮ੍ਯਾਂ ਗਿਰਿਰਾਜਸਮਾਵृਤਾਮ੍ ॥ 4 ॥

pratīkṣamāṇastaṃ māsaṃ yassītādhigame kṛtaḥ |
uttarāṃ tu diśaṃ ramyāṃ girirājasamāvṛtām || 4 ||

సీతను కనుగొనుటకు నిర్ణయించిన ఆ నెల రోజులను నిరీక్షించుచు, పర్వతరాజముతో కూడిన రమణీయమైన ఉత్తర దిక్కునకు. ^AI

Shloka 5

ਪ੍ਰਤਸ੍ਥੇ ਸਹਸਾ ਵੀਰੋ ਹਰਿਸ਼੍ਸ਼ਤਵਲਿਸ੍ਤਦਾ ।
ਪੂਰ੍ਵਾਂ ਦਿਸ਼ਂ ਪ੍ਰਤਿਯਯੌ ਵਿਨਤੋ ਹਰਿਯੂਥਪਃ ॥ 5 ॥

pratasthe sahasā vīro hariśśatavalistadā |
pūrvāṃ diśaṃ pratiyayau vinato hariyūthapaḥ || 5 ||

ఆ వీరుడు శతబలి అను కపి వెంటనే బయలుదేరెను. హరియూథపుడైన వినతుడు తూర్పు దిక్కునకు వెళ్ళెను. ^AI

Shloka 6

ਤਾਰਾਙ੍ਗਦਾਦਿਸਹਿਤਃ ਪ੍ਲਵਙ੍ਗੋ ਮਾਰੁਤਾਤ੍ਮਜਃ ।
ਅਗਤ੍ਯਾਚਰਿਤਾਮਾਸ਼ਾਂ ਦਕ੍षਿਣਾਂ ਹਰਿਯੂਥਪਃ ॥ 6 ॥

tārāṅgadādisahitaḥ plavaṅgo mārutātmajaḥ |
agatyācaritāmāśāṃ dakṣiṇāṃ hariyūthapaḥ || 6 ||

తార, అంగద మొదలైనవారితో కూడిన వాయుపుత్రుడైన ఆ కపి, హరియూథపుడు, అగస్త్యుడు సంచరించిన దక్షిణ దిక్కునకు వెళ్ళెను. ^AI

Shloka 7

ਪਸ਼੍ਚਿਮਾਂ ਤੁ ਭृਸ਼ਂ ਘੋਰਾਂ ਸੁषੇਣਃ ਪ੍ਲਵਗੇਸ਼੍ਵਰਃ ।
ਪ੍ਰਤਸ੍ਥੇ ਹਰਿਸ਼ਾਰ੍ਦੂਲੋ ਦਿਸ਼ਂ ਵਰੁਣਪਾਲਿਤਾਮ੍ ॥ 7 ॥

paścimāṃ tu bhṛśaṃ ghorāṃ suṣeṇaḥ plavageśvaraḥ |
pratasthe hariśārdūlo diśaṃ varuṇapālitām || 7 ||

కపులలో సింహమైన సుషేణుడు అను ప్లవగేశ్వరుడు, వరుణునిచే పాలింపబడు పశ్చిమ దిక్కునకు, మిక్కిలి భయంకరమైన దానికి, బయలుదేరెను. ^AI

Shloka 8

ਤਤਸ੍ਸਰ੍ਵਾ ਦਿਸ਼ੋ ਰਾਜਾ ਚੋਦਯਿਤ੍ਵਾ ਯਥਾਤਥਮ੍ ।
ਕਪਿਸੇਨਾਪਤੀਨ੍ਮੁਖ੍ਯਾਨ੍ਮੁਮੋਦ ਸੁਖਿਤਸ੍ਸੁਖਮ੍ ॥ 8 ॥

tatassarvā diśo rājā codayitvā yathātatham |
kapisenāpatīnmukhyānmumoda sukhitassukham || 8 ||

అప్పుడు రాజు సమస్త దిక్కులకు యథాతథముగా కపిసేనాపతులను ముఖ్యులను పంపి, సుఖియై సుఖముగా సంతోషించెను. ^AI

Shloka 9

ਏਵਂ ਸਮ੍ਬੋਧਿਤਾਸ੍ਸਰ੍ਵੇ ਰਾਜ੍ਞਾ ਵਾਨਰਯੂਥਪਾਃ ।
ਸ੍ਵਾਂ ਸ੍ਵਾਂ ਦਿਸ਼ਮਭਿਪ੍ਰਤ੍ਤ੍ਯ ਤ੍ਵਰਿਤਾ ਸਮ੍ਪ੍ਰਤਸ੍ਥਿਰੇ ॥ 9 ॥

evaṃ sambodhitāssarve rājñā vānarayūthapāḥ |
svāṃ svāṃ diśamabhiprattya tvaritā sampratasthire || 9 ||

ఇలా రాజు చేత సంబోధించబడిన ఆ వానర సేనాధిపతులందరూ తమతమ దిక్కులను చేరి త్వరగా బయలుదేరారు. ^AI

Shloka 10

ਨਦਨ੍ਤਸ਼੍ਚੋਨ੍ਨਦਨ੍ਤਸ਼੍ਚ ਗਰ੍ਜਨ੍ਤਸ਼੍ਚ ਪ੍ਲਵਙ੍ਗਮਾਃ ।
ਕ੍ष੍ਵੇਲਨ੍ਤੋ ਧਾਵਮਾਨਾਸ਼੍ਚ ਵਿਨਦਨ੍ਤੋ ਮਹਾਬਲਾਃ ॥ 10 ॥

nadantaśconnadantaśca garjantaśca plavaṅgamāḥ |
kṣvelanto dhāvamānāśca vinadanto mahābalāḥ || 10 ||

మహాబలవంతులైన ఆ కోతులు గర్జిస్తూ, మరింత గర్జిస్తూ, హుంకరిస్తూ, కేకలు వేస్తూ, పరుగెత్తుతూ, మొరిగిపోతూ వెళ్ళారు. ^AI

Shloka 11

ਏਵਂ ਸਮ੍ਬੋਦਿਤਾਸ੍ਸਰ੍ਵੇ ਰਾਜ੍ਞਾ ਵਾਨਰਯੂਥਪਾਃ ।
ਆਨਯਿष੍ਯਾਮਹੇ ਸੀਤਾਂ ਹਨਿष੍ਯਾਮਸ਼੍ਚ ਰਾਵਣਮ੍ ॥ 11 ॥

evaṃ samboditāssarve rājñā vānarayūthapāḥ |
ānayiṣyāmahe sītāṃ haniṣyāmaśca rāvaṇam || 11 ||

ఇలా రాజు చేత సంబోధించబడిన ఆ వానర సేనాధిపతులందరూ 'సీతను తీసుకొస్తాము, రావణుని చంపుతాము' అన్నారు. ^AI

Shloka 12

ਅਹਮੇਕੋ ਹਨਿष੍ਯਾਮਿ ਰਾਵਣਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤਮਾਹਵੇ ।
ਤਤਸ਼੍ਚੋਨ੍ਮਥ੍ਯ ਸਹਸਾ ਹਰਿष੍ਯੇ ਜਨਕਾਤ੍ਮਜਾਮ੍ ॥ 12 ॥

ahameko haniṣyāmi rāvaṇaṃ prāptamāhave |
tataśconmathya sahasā hariṣye janakātmajām || 12 ||

'యుద్ధానికి వచ్చిన రావణుని నేనొక్కడినే చంపుతాను. పిమ్మట వెంటనే ఆమెను పెకలించి జనకుని కుమార్తెను తీసుకొస్తాను' అన్నారు. ^AI

Shloka 13

ਵੇਪਮਾਨਾਂ ਸ਼੍ਰਮੇਣਾਦ੍ਯ ਭਵਦ੍ਭਿਃ ਸ੍ਥੀਯਤਾਮਿਤਿ ।
ਏਕ ਏਵਾਹਰਿष੍ਯਾਮਿ ਪਾਤਾਲਾਦਪਿ ਜਾਨਕੀਮ੍ ॥ 13 ॥

vepamānāṃ śrameṇādya bhavadbhiḥ sthīyatāmiti |
eka evāhariṣyāmi pātālādapi jānakīm || 13 ||

'అలసటతో వణుకుతున్న ఆమెను మీరు ఇక్కడ ఉండండి. నేనొక్కడినే పాతాళం నుండి అయినా జానకిని తీసుకొస్తాను' అన్నారు. ^AI

Shloka 14

ਵਧਿष੍ਯਾਮ੍ਯਹਂ ਵृਕ੍षਾਨ੍ ਦਾਰਯਿष੍ਯਾਮ੍ਯਹਂ ਗਿਰੀਨ੍ ।
ਧਰਣੀਂ ਦਾਰਯਿष੍ਯਾਮਿ ਕ੍षੋਭਯਿष੍ਯਾਮਿ ਸਾਗਰਾਨ੍ ॥ 14 ॥

vadhiṣyāmyahaṃ vṛkṣān dārayiṣyāmyahaṃ girīn |
dharaṇīṃ dārayiṣyāmi kṣobhayiṣyāmi sāgarān || 14 ||

'నేను వృక్షాలను నరుకుతాను, నేను పర్వతాలను చీలుస్తాను, భూమిని చీలుస్తాను, సముద్రాలను కలచివేస్తాను' అన్నారు. ^AI

Shloka 15

ਅਹਂ ਯੋਜਨਸਙ੍ਖ੍ਯਾਯਾਃ ਪ੍ਲਵਿਤਾ ਨਾਤ੍ਰ ਸਂਸ਼ਯਃ ।
ਸ਼ਤਂ ਯੋਜਨਸਙ੍ਖ੍ਯਾਯਾਸ਼੍ਸ਼ਤਂ ਸਮਧਿਕਂ ਹ੍ਯਹਮ੍ ॥ 15 ॥

ahaṃ yojanasaṅkhyāyāḥ plavitā nātra saṃśayaḥ |
śataṃ yojanasaṅkhyāyāśśataṃ samadhikaṃ hyaham || 15 ||

'నేను యోజన సంఖ్యలో దూకగలను, ఇందులో సందేహం లేదు. నేను నూరు యోజనాల సంఖ్యను, నూరు కంటే అధికంగానూ దూకగలను' అన్నారు. ^AI

Shloka 16

ਭੂਤਲੇ ਸਾਗਰੇ ਵਾऽਪਿ ਸ਼ੈਲੇषੁ ਚ ਵਨੇषੁ ਚ ।
ਪਾਤਾਲਸ੍ਯਾਪਿ ਵਾ ਮਧ੍ਯੇ ਨ ਮਮਾਚ੍ਛਿਦ੍ਯਤੇ ਗਤਿਃ ॥ 16 ॥

bhūtale sāgare vā'pi śaileṣu ca vaneṣu ca |
pātālasyāpi vā madhye na mamācchidyate gatiḥ || 16 ||

'భూతలంలో, సముద్రంలో, పర్వతాలలో, అడవులలో, పాతాళ మధ్యంలో కూడా నా గమనం ఆగదు' అన్నారు. ^AI

Shloka 17

ਇਤ੍ਯੇਕੈਕਂ ਤਦਾ ਤਤ੍ਰ ਵਾਨਰਾ ਬਲਦਰ੍ਪਿਤਾਃ ।
ਊਚੁਸ਼੍ਚ ਵਚਨਂ ਤਤ੍ਰ ਹਰਿਰਾਜਸ੍ਯ ਸਨ੍ਨਿਧੌ ॥ 17 ॥

ityekaikaṃ tadā tatra vānarā baladarpitāḥ |
ūcuśca vacanaṃ tatra harirājasya sannidhau || 17 ||

అప్పుడు అక్కడ బలదర్పితులైన వానరులు ఒక్కొక్కరుగా హరిరాజు (సుగ్రీవుని) సన్నిధిలో ఆ మాటలు పలికారు. ^AI

ਇਤ੍ਯਾਰ੍षੇ ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਰਾਮਾਯਣੇ ਵਾਲ੍ਮੀਕੀਯ ਆਦਿਕਾਵ੍ਯੇ ਕਿष੍ਕਿਨ੍ਧਾਕਾਣ੍ਡੇ ਪਞ੍ਚਚਤ੍ਵਾਰਿਂਸ਼ਸ੍ਸਰ੍ਗਃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे किष्किन्धाकाण्डम् ।

अथ पञ्चचत्वारिंशस्सर्गः ।

सर्वांश्चाहूय सुग्रीवः प्लवगान् प्लवगर्षभः ।

समस्तानब्रवीद्भूयो रामकार्यर्थसिद्धये ॥ 1 ॥

एवमेतद्विचेतव्यं यन्मया परिकीर्तितम् ।

तदुग्रशासनं भर्तुर्विज्ञाय हरिपुङ्गवाः ॥ 2 ॥

शलभा इव सञ्छाद्य मेदिनीं सम्प्रतस्थिरे ।

रामः प्रस्रवणे तस्मिन्यवसत्सहलक्ष्मणः ॥ 3 ॥

प्रतीक्षमाणस्तं मासं यस्सीताधिगमे कृतः ।

उत्तरां तु दिशं रम्यां गिरिराजसमावृताम् ॥ 4 ॥

प्रतस्थे सहसा वीरो हरिश्शतवलिस्तदा ।

पूर्वां दिशं प्रतिययौ विनतो हरियूथपः ॥ 5 ॥

ताराङ्गदादिसहितः प्लवङ्गो मारुतात्मजः ।

अगत्याचरितामाशां दक्षिणां हरियूथपः ॥ 6 ॥

पश्चिमां तु भृशं घोरां सुषेणः प्लवगेश्वरः ।

प्रतस्थे हरिशार्दूलो दिशं वरुणपालिताम् ॥ 7 ॥

ततस्सर्वा दिशो राजा चोदयित्वा यथातथम् ।

कपिसेनापतीन्मुख्यान्मुमोद सुखितस्सुखम् ॥ 8 ॥

एवं सम्बोधितास्सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः ।

स्वां स्वां दिशमभिप्रत्त्य त्वरिता सम्प्रतस्थिरे ॥ 9 ॥

नदन्तश्चोन्नदन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवङ्गमाः ।

क्ष्वेलन्तो धावमानाश्च विनदन्तो महाबलाः ॥ 10 ॥

एवं सम्बोदितास्सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः ।

आनयिष्यामहे सीतां हनिष्यामश्च रावणम् ॥ 11 ॥

अहमेको हनिष्यामि रावणं प्राप्तमाहवे ।

ततश्चोन्मथ्य सहसा हरिष्ये जनकात्मजाम् ॥ 12 ॥

वेपमानां श्रमेणाद्य भवद्भिः स्थीयतामिति ।

एक एवाहरिष्यामि पातालादपि जानकीम् ॥ 13 ॥

वधिष्याम्यहं वृक्षान् दारयिष्याम्यहं गिरीन् ।

धरणीं दारयिष्यामि क्षोभयिष्यामि सागरान् ॥ 14 ॥

अहं योजनसङ्ख्यायाः प्लविता नात्र संशयः ।

शतं योजनसङ्ख्यायाश्शतं समधिकं ह्यहम् ॥ 15 ॥

भूतले सागरे वाऽपि शैलेषु च वनेषु च ।

पातालस्यापि वा मध्ये न ममाच्छिद्यते गतिः ॥ 16 ॥

इत्येकैकं तदा तत्र वानरा बलदर्पिताः ।

ऊचुश्च वचनं तत्र हरिराजस्य सन्निधौ ॥ 17 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे पञ्चचत्वारिंशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gurmukhi script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

4.45 ਕਿष੍ਕਿਨ੍ਧਾਕਾਣ੍ਡ - ਪਞ੍ਚਚਤ੍ਵਾਰਿਂਸ਼ ਸਰ੍ਗਃ