Summary — Malayalam
AI-generated · not yet verified
The Malayalam meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Punjabi
AI-generated · not yet verified
The Punjabi meaning of each verse is shown below the verse.
ப்ரவிஶ்ய லங்காம் வேகேந ராவணம் வாக்யமப்ரவீத் ॥ 1 ॥
praviśya laṅkāṃ vegena rāvaṇaṃ vākyamabravīt || 1 ||
അപ്പോൾ അകമ്പനൻ വേഗത്തിൽ ജനസ്ഥാനത്തുനിന്നു പുറപ്പെട്ട് ലങ്കയിൽ പ്രവേശിച്ച് വേഗത്തോടെ രാവണനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. AI
ਤਦ ਅਕੰਪਨ ਜਲਦੀ ਹੀ ਜਨਸਥਾਨ ਤੋਂ ਚੱਲ ਕੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲੰਕਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਕੇ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਕਹੀ ॥ 1 ॥ AI
கரஶ்ச நிஹதஸ்ஸங்க்யே கதஞ்சிதஹமாகதஃ ॥ 2 ॥
kharaśca nihatassaṅkhye kathañcidahamāgataḥ || 2 ||
അല്ലയോ രാജാവേ, ജനസ്ഥാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന അനേകം രാക്ഷസർ കൊല്ലപ്പെട്ടു. ഖരനും യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ടു; ഞാൻ ഏതോ വിധത്തിൽ ഇവിടെ എത്തി. AI
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਜਨਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਖਰ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ; ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਥੇ ਆ ਸਕਿਆ ਹਾਂ ॥ 2 ॥ AI
அகம்பநமுவாசேதம் நிர்தஹந்நிவ சக்ஷுஷா ॥ 3 ॥
akampanamuvācedaṃ nirdahanniva cakṣuṣā || 3 ||
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട ദശഗ്രീവൻ കോപിച്ച് ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ, കണ്ണുകൊണ്ട് ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ അകമ്പനനോട് ഇത് പറഞ്ഞു. AI
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਦਸਗ੍ਰੀਵ (ਰਾਵਣ) ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ, ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਸਾੜਦਾ ਹੋਇਆ ਜਿਵੇਂ, ਅਕੰਪਨ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ ॥ 3 ॥ AI
கோ ஹி ஸர்வேஷு லோகேஷு கதிம் சாதிகமிஷ்யதி ॥ 4 ॥
ko hi sarveṣu lokeṣu gatiṃ cādhigamiṣyati || 4 ||
എന്റെ പ്രാണനെ എടുത്തവനാൽ എന്റെ മനോഹരമായ ജനസ്ഥാനം ആരാണ് നശിപ്പിച്ചത്? സകലലോകങ്ങളിലും ആർക്കാണ് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി ലഭിക്കുക? AI
ਕਿਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਮੇਰਾ ਸੁੰਦਰ ਜਨਸਥਾਨ ਤਬਾਹ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਦਾ ਫਲ ਭੋਗੇਗਾ (ਅਰਥਾਤ ਬਚ ਜਾਵੇਗਾ)? ॥ 4 ॥ AI
ப்ராப்தும் வைஶ்ரவணேநாபி ந யமேந ந விஷ்ணுநா ॥ 5 ॥
prāptuṃ vaiśravaṇenāpi na yamena na viṣṇunā || 5 ||
എനിക്ക് അപ്രിയം ചെയ്തശേഷം മഘവാവിനാലും വൈശ്രവണനാലും യമനാലും വിഷ്ണുവിനാലും പോലും സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കഴിയില്ല. AI
ਮੇਰਾ ਅਪ੍ਰਿਅ ਕਰਕੇ ਨਾ ਇੰਦਰ, ਨਾ ਕੁਬੇਰ, ਨਾ ਯਮ ਅਤੇ ਨਾ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਸੁਖ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ॥ 5 ॥ AI
ம்ரு'த்யும் மரணதர்மேண ஸம்யோஜயிதுமுத்ஸஹே ॥ 6 ॥
mṛtyuṃ maraṇadharmeṇa saṃyojayitumutsahe || 6 ||
ഞാൻ കാലന്റെയും കാലനാണ്; അഗ്നിയെപ്പോലും ദഹിപ്പിക്കാൻ എനിക്കു കഴിയും. മരണധർമത്താൽ മൃത്യുവിനെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉത്സാഹിക്കുന്നു. AI
ਮੈਂ ਕਾਲ ਦਾ ਵੀ ਕਾਲ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਅੱਗ ਨੂੰ ਵੀ ਸਾੜ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਮੌਤ ਨੂੰ ਮਰਨ-ਧਰਮ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ ॥ 6 ॥ AI
வாதஸ்ய தரஸா வேகம் நிஹந்துமஹமுத்ஸஹே ॥ 7 ॥
vātasya tarasā vegaṃ nihantumahamutsahe || 7 ||
ഞാൻ അത്യന്തം കോപിച്ചാൽ എന്റെ തേജസ്സുകൊണ്ട് സൂര്യനെയും അഗ്നിയെയും ദഹിപ്പിക്കും; വായുവിന്റെ വേഗത്തെ എന്റെ ശക്തികൊണ്ട് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉത്സാഹിക്കുന്നു. AI
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਅੱਗ ਨੂੰ ਵੀ ਸਾੜ ਸਕਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਹਵਾ ਦੇ ਵੇਗ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ ॥ 7 ॥ AI
பயாத்ஸந்திக்தயா வாசா ராவணம் யாசதேऽபயம் ॥ 8 ॥
bhayātsandigdhayā vācā rāvaṇaṃ yācate'bhayam || 8 ||
അങ്ങനെ കോപിച്ച ദശഗ്രീവനോട് അകമ്പനൻ കൈകൂപ്പി, ഭയത്തോടെ സംശയം കലർന്ന വാക്കുകളാൽ രാവണനോട് അഭയം യാചിക്കുന്നു. AI
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਦਸਗ੍ਰੀਵ (ਰਾਵਣ) ਨੂੰ ਅਕੰਪਨ ਡਰ ਨਾਲ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਸ਼ੱਕ ਭਰੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਰਾਵਣ ਤੋਂ ਅਭੈ (ਸੁਰੱਖਿਆ) ਮੰਗਦਾ ਹੈ ॥ 8 ॥ AI
ஸ விஸ்ரப்தோऽப்ரவீத்வாக்யமஸந்திக்தமகம்பநஃ ॥ 9 ॥
sa visrabdho'bravīdvākyamasandigdhamakampanaḥ || 9 ||
രാക്ഷസരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ദശഗ്രീവൻ അവന് അഭയം നൽകി. അപ്പോൾ സംശയമില്ലാത്ത വാക്കുകളോടെ അകമ്പനൻ ധൈര്യത്തോടെ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു. AI
ਰਾਕ੍ਰਸਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਦਸਗ੍ਰੀਵ (ਰਾਵਣ) ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਭੈਦਾਨ ਦਿੱਤਾ। ਉਹ ਭਰੋਸਾ ਪਾ ਕੇ ਅਕਮ੍ਪਨ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸੰਦੇਹ ਦੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ। AI
ராமோ நாம வ்ரு'ஷஸ்கந்தோ வ்ரு'த்தாயதமஹாபுஜஃ ॥ 10 ॥
rāmo nāma vṛṣaskandho vṛttāyatamahābhujaḥ || 10 ||
ദശരഥന്റെ പുത്രനായി സിംഹത്തിന്റെ ശരീരബലമുള്ള ഒരു യുവാവുണ്ട്; രാമൻ എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര്. കാളയുടെ തോളുകളും വിശാലവും നീളമുള്ളതുമായ മഹാഭുജങ്ങളും അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്. AI
ਦਸ਼ਰਥ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਸ਼ੇਰ ਵਰਗੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ ਜਵਾਨ, ਰਾਮ ਨਾਮ ਦਾ, ਵੱਛੇ ਵਰਗੇ ਮੋਢਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਗੋਲ ਤੇ ਲੰਮੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਾ। AI
ஹதம் தேந ஜநஸ்தாநம் கரஶ்ச ஸஹ தூஷணஃ ॥ 11 ॥
hataṃ tena janasthānaṃ kharaśca saha dūṣaṇaḥ || 11 ||
വീരനും വിശാലമായ കീർത്തിയുള്ളവനും ഐശ്വര്യവാനും തുല്യമില്ലാത്ത ബലവും പരാക്രമവുമുള്ളവനുമാണ് അദ്ദേഹം. അദ്ദേഹം ജനസ്ഥാനം നശിപ്പിച്ചു; ഖരനെയും ദൂഷണനെയും ഒരുമിച്ച് കൊന്നു. AI
ਉਹ ਵੀਰ ਹੈ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲਾ, ਸ਼ੋਭਾਯੁਕਤ, ਅਤੇ ਅਤੁੱਲ ਬਲ ਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲਾ। ਉਸ ਨੇ ਜਨਸਥਾਨ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਖਰ ਨੂੰ ਦੂਸ਼ਣ ਸਮੇਤ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ। AI
நாகேந்த்ர இவ நிஶ்வஸ்ய வசநம் சேதமப்ரவீத் ॥ 12 ॥
nāgendra iva niśvasya vacanaṃ cedamabravīt || 12 ||
അകമ്പനന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാക്ഷസാധിപനായ രാവണൻ ആനയുടെ രാജാവിനെപ്പോലെ നിശ്വസിച്ച് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. AI
ਅਕਮ੍ਪਨ ਦਾ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਕ੍ਰਸਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਰਾਵਣ ਨੇ ਹਾਥੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਵਾਂਗ ਹਾਹੁਕਾ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ। AI
உபயாதோ ஜநஸ்தாநம் ப்ரூஹி கச்சிதகம்பந ॥ 13 ॥
upayāto janasthānaṃ brūhi kaccidakampana || 13 ||
അകമ്പന, രാമൻ ദേവേന്ദ്രനോടും എല്ലാ ദേവന്മാരോടും കൂടി ജനസ്ഥാനത്തേക്ക് വന്നുവോ? പറയൂ. AI
ਕੀ ਉਹ ਰਾਮ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜਾ (ਇੰਦਰ) ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਜਨਸਥਾਨ ਆਇਆ ਸੀ? ਹੇ ਅਕਮ੍ਪਨ, ਦੱਸ। AI
ஆசசக்ஷே பலம் தஸ்ய விக்ரமம் ச மஹாத்மநஃ ॥ 14 ॥
ācacakṣe balaṃ tasya vikramaṃ ca mahātmanaḥ || 14 ||
രാവണന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് അകമ്പനൻ മഹാത്മാവായ രാമന്റെ ബലവും പരാക്രമവും വിവരിച്ചു. AI
ਰਾਵਣ ਦਾ ਉਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਅਕਮ੍ਪਨ ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦਾ ਬਲ ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ। AI
திவ்யாஸ்த்ரகுணஸம்பந்நஃ புரந்தரஸமோ யுதி ॥ 15 ॥
divyāstraguṇasampannaḥ purandarasamo yudhi || 15 ||
മഹാതേജസ്വിയായ രാമൻ എന്നു പേരുള്ളവൻ ധനുസ്സുധരിച്ചവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനാണ്; ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങളാലും ഗുണങ്ങളാലും സമ്പന്നനായ അദ്ദേഹം യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനോട് തുല്യനാണ്. AI
ਰਾਮ ਨਾਮ ਦਾ ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਵਾਲਾ, ਸਾਰੇ ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਦਿਵ੍ਯ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਤੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ, ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪੁਰੰਦਰ (ਇੰਦਰ) ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ। AI
கநீயாந்லக்ஷ்மணோ நாம ப்ராதா ஶஶிநிபாநநஃ ॥ 16 ॥
kanīyānlakṣmaṇo nāma bhrātā śaśinibhānanaḥ || 16 ||
അദ്ദേഹത്തിന് അനുരൂപനായി ബലവാനും ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ളവനും മുരശിന്റെ നാദമുള്ളവനും ചന്ദ്രനെപ്പോലെ മുഖമുള്ളവനുമായ ഇളയ സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണൻ എന്നു പേരുള്ളവനുണ്ട്. AI
ਉਸ ਦੇ ਯੋਗ, ਬਲਵਾਨ, ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਢੋਲ ਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲਾ, ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਲਕ੍ਸ਼ਮਣ ਨਾਮ ਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਮੁਖ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਵਰਗਾ ਹੈ। AI
ஶ்ரீமாந்ராஜவரஸ்தேந ஜநஸ்தாநம் நிபாதிதம் ॥ 17 ॥
śrīmānrājavarastena janasthānaṃ nipātitam || 17 ||
അഗ്നിയോടു ചേർന്ന കാറ്റുപോലെ അദ്ദേഹത്തോടു ചേർന്ന്, ശ്രീമാനായ ആ ഉത്തമരാജാവ് ആ ജനസ്ഥാനത്തെ നശിപ്പിച്ചു. AI
ਉਸ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ ਅੱਗ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਸ (ਰਾਮ) ਨੇ ਜਨਸਥਾਨ ਨੂੰ ਢਾਹ ਲਾਇਆ ॥ 17 ॥ AI
ஶரா ராமேண தூத்ஸ்ரு'ஷ்டா ருக்மபுங்காஃ பதத்ரிணஃ ॥ 18 ॥
śarā rāmeṇa tūtsṛṣṭā rukmapuṅkhāḥ patatriṇaḥ || 18 ||
മഹാത്മാക്കളായ ദേവന്മാരും ഇവിടെ ഇല്ല; ഇതിൽ സംശയിക്കേണ്ടതില്ല. രാമൻ പ്രയോഗിച്ച സ്വർണ്ണപ്പൊൻകൊത്തമുള്ളുള്ള പക്ഷിയോടുകൂടിയ അമ്പുകൾ... AI
ਨਾ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇਵਤੇ (ਉਸ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ), ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ। ਰਾਮ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਭਾਗ ਵਾਲੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣ ਛੱਡੇ ॥ 18 ॥ AI
யேந யேந ச கச்சந்தி ராக்ஷஸா பயகர்ஶிதாஃ ॥ 19 ॥
yena yena ca gacchanti rākṣasā bhayakarśitāḥ || 19 ||
...അഞ്ചു തലയുള്ള സർപ്പങ്ങളായി മാറി രാക്ഷസരെ ഭക്ഷിച്ചു. ഭയത്താൽ ക്ഷീണിതരായ രാക്ഷസർ ഏതു ദിക്കിലേക്കു പോയാലും... AI
ਉਹ ਬਾਣ ਪੰਜ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲੇ ਸੱਪ ਬਣ ਕੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਂਦੇ ਸਨ। ਭੈ ਨਾਲ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਏ ਰਾਕਸ਼ਸ ਜਿੱਧਰ ਵੀ ਜਾਂਦੇ ॥ 19 ॥ AI
இத்தம் விநாஶிதம் தேந ஜநஸ்தாநம் தவாநக ॥ 20 ॥
itthaṃ vināśitaṃ tena janasthānaṃ tavānagha || 20 ||
...അവിടെയെല്ലാം മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന രാമനെത്തന്നെ അവർ കണ്ടു. അനഘനേ, ഇപ്രകാരം അദ്ദേഹത്താൽ നിന്റെ ജനസ്ഥാനം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. AI
ਉੱਧਰ ਹੀ ਉਹ ਰਾਮ ਨੂੰ ਹੀ ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਵੇਖਦੇ ਸਨ। ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਤੇਰਾ ਜਨਸਥਾਨ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ॥ 20 ॥ AI
ஜநஸ்தாநம் கமிஷ்யாமி ஹந்தும் ராமம் ஸலக்ஷ்மணம் ॥ 21 ॥
janasthānaṃ gamiṣyāmi hantuṃ rāmaṃ salakṣmaṇam || 21 ||
അകമ്പനന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാവണൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: "ലക്ഷ്മണനോടുകൂടിയ രാമനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ജനസ്ഥാനത്തേക്കു പോകും." AI
ਅਕੰਪਨ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਵਣ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਮੈਂ ਲਕਸ਼ਮਣ ਸਮੇਤ ਰਾਮ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਜਨਸਥਾਨ ਜਾਵਾਂਗਾ ॥ 21 ॥ AI
ஶ்ரு'ணு ராஜந்யதாவ்ரு'த்தம் ராமஸ்ய பலபௌருஷம் ॥ 22 ॥
śṛṇu rājanyathāvṛttaṃ rāmasya balapauruṣam || 22 ||
അപ്രകാരം പറഞ്ഞപ്പോൾ അകമ്പനൻ ഇതു പറഞ്ഞു: "രാജാവേ, രാമന്റെ ബലവും പരാക്രമവും എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്നു കേൾക്കുക." AI
ਫਿਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਅਕੰਪਨ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਰਾਜਾ! ਸੁਣੋ, ਰਾਮ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਦਾ ਜੋ ਹਾਲ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਸੁਣੋ ॥ 22 ॥ AI
ஆபகாயாஸ்ஸுபூர்ணாயா வேகம் பரிஹரேச்சரைஃ ॥ 23 ॥
āpagāyāssupūrṇāyā vegaṃ parihareccharaiḥ || 23 ||
മഹായശസ്സായ രാമൻ കോപിച്ചാൽ പരാക്രമത്താൽ അജയ്യനാണ്; നിറഞ്ഞൊഴുകുന്ന നദിയുടെ വേഗത്തെപ്പോലും അദ്ദേഹം അമ്പുകളാൽ തടഞ്ഞുനിർത്തും. AI
ਮਹਾਯਸ਼ ਵਾਲਾ ਰਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਅਜਿੱਤ ਹੈ; ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਭਰੀ ਹੋਈ ਨਦੀ ਦੇ ਵੇਗ ਨੂੰ ਵੀ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥ 23 ॥ AI
அஸௌ ராமஸ்து ஸீதந்தீம் ஶ்ரீமாநப்யுத்தரேந்மஹீம் ॥ 24 ॥
asau rāmastu sīdantīṃ śrīmānabhyuddharenmahīm || 24 ||
നക്ഷത്രങ്ങളോടും ഗ്രഹങ്ങളോടും കൂടിയ ആകാശത്തെപ്പോലും അദ്ദേഹം താഴ്ത്തിക്കളയും; ശ്രീമാനായ ആ രാമനാകട്ടെ, ക്ഷയിച്ചുപോകുന്ന ഭൂമിയെ ഉയർത്തിക്കൊണ്ടുവരും. AI
ਉਹ ਤਾਰਿਆਂ, ਗ੍ਰਹਿਆਂ ਅਤੇ ਨਛੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਵੀ ਡੇਗ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਰਾਮ ਡੁੱਬਦੀ ਹੋਈ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਵੀ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥ 24 ॥ AI
வேகம் வாபி ஸமுத்ரஸ்ய வாயும் வா விதமேச்சரைஃ ॥ 25 ॥
vegaṃ vāpi samudrasya vāyuṃ vā vidhameccharaiḥ || 25 ||
ആ സർവവ്യാപിയായ രാമൻ സമുദ്രത്തിന്റെ അതിർത്തിയെ ഭേദിച്ച് ലോകങ്ങളെ വെള്ളത്തിൽ മുക്കിക്കളയും; അല്ലെങ്കിൽ സമുദ്രത്തിന്റെ വേഗത്തെയോ കാറ്റിനെയോ തന്റെ ബാണങ്ങളാൽ ശമിപ്പിക്കും. AI
ਉਹ ਸਰਵਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਹੱਦ ਨੂੰ ਤੋੜ ਕੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡੁਬੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵੇਗ ਨੂੰ ਜਾਂ ਹਵਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। AI
ஶக்தஸ்ஸபுருஷவ்யாக்ரஃ ஸ்ரஷ்டும் புநரபி ப்ரஜாஃ ॥ 26 ॥
śaktassapuruṣavyāghraḥ sraṣṭuṃ punarapi prajāḥ || 26 ||
അല്ലെങ്കിൽ മഹായശസ്സുള്ള, പുരുഷവ്യാഘ്രനായ അദ്ദേഹം തന്റെ വിക്രമത്താൽ ലോകങ്ങളെ സംഹരിച്ചശേഷം വീണ്ടും പ്രജകളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ സമർത്ഥനാണ്. AI
ਉਹ ਮਹਾਨ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲਾ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਆਪਣੇ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਕੇ ਫਿਰ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਰਚਣ ਦੇ ਵੀ ਸਮਰੱਥ ਹੈ। AI
ரக்ஷஸாம் வாபி லோகேந ஸ்வர்கஃ பாபஜநைரிவ ॥ 27 ॥
rakṣasāṃ vāpi lokena svargaḥ pāpajanairiva || 27 ||
അല്ലയോ ദശഗ്രീവ, യുദ്ധത്തിൽ രാമനെ നീയോ രാക്ഷസലോകമോ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല; പാപികളായ ജനങ്ങൾക്ക് സ്വർഗ്ഗം ലഭിക്കാത്തതുപോലെതന്നെ. AI
ਹੇ ਦਸ ਸਿਰਾਂ ਵਾਲੇ ਰਾਵਣ! ਤੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਾਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਪਾਪੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤ ਸਕਦੀ। AI
அயம் தஸ்ய வதோபாயஸ்தந்மமைகமநாஶ்ஶ்ரு'ணு ॥ 28 ॥
ayaṃ tasya vadhopāyastanmamaikamanāśśṛṇu || 28 ||
സർവ്വദേവാസുരന്മാർക്കുപോലും അദ്ദേഹത്തെ വധിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല; ഇതാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ വധോപായം, അത് എന്റെ ഏകമായ അഭിപ്രായം, കേൾക്കുക. AI
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਦੈਂਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਵਧ ਦਾ ਇਹ ਇੱਕ ਉਪਾਅ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਇਹ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ। AI
ஶ்யாமா ஸமவிபக்தாங்கீ ஸ்த்ரீரத்நம் ரத்நபூஷிதா ॥ 29 ॥
śyāmā samavibhaktāṅgī strīratnaṃ ratnabhūṣitā || 29 ||
ലോകത്തിൽ ഉത്തമയായ, സുമധ്യമയായ, ശ്യാമളയായ, സമവിഭക്താംഗിയായ, രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീരത്നമായ സീത എന്ന പേരുള്ളവൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയാണ്. AI
ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਮੱਧਮ ਕਮਰ ਵਾਲੀ ਸੀਤਾ ਨਾਮ ਦੀ ਉੱਤਮ ਪਤਨੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਂਵਲੀ, ਸੁੰਦਰ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੀ, ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਸਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰਤਨ ਹੈ। AI
துல்யா ஸீமந்திநீ தஸ்யா மாநுஷீஷு குதோ பவேத் ॥ 30 ॥
tulyā sīmantinī tasyā mānuṣīṣu kuto bhavet || 30 ||
അവൾ ദേവിയല്ല, ഗന്ധർവിയല്ല, അപ്സരസ്സല്ല, ദാനവിയുമല്ല; അവൾക്കു തുല്യയായ സ്ത്രീ മനുഷ്യസ്ത്രീകളിൽ എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും? AI
ਨਾ ਕੋਈ ਦੇਵੀ, ਨਾ ਗੰਧਰਵੀ, ਨਾ ਅਪਸਰਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦਾਨਵੀ ਉਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ; ਫਿਰ ਮਨੁੱਖੀ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ? AI
ஸீதயா ரஹிதஃ காமீ ராமோ ஹாஸ்யதி ஜீவிதம் ॥ 31 ॥
sītayā rahitaḥ kāmī rāmo hāsyati jīvitam || 31 ||
മഹാവനത്തിൽ അവളെ ബലം പ്രയോഗിച്ച് കീഴടക്കി അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയെ നീ അപഹരിക്കുക; സീതയെക്കൂടാതെ കാമിയായ രാമൻ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കും. AI
ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਛੀਨ ਕੇ ਲੈ ਆ; ਸੀਤਾ ਤੋਂ ਵਿਹੂਣਾ ਕਾਮੀ ਰਾਮ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਤਿਆਗ ਦੇਵੇਗਾ। AI
சிந்தயித்வா மஹாபாஹுரகம்பநமுவாச ஹ ॥ 32 ॥
cintayitvā mahābāhurakampanamuvāca ha || 32 ||
രാക്ഷസാധിപനായ രാവണൻ ആ വാക്കുകൾ സ്വീകരിച്ചു; മഹാബാഹുവായ അവൻ ചിന്തിച്ചശേഷം അകമ്പനനോട് പറഞ്ഞു. AI
ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਰਾਵਣ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਨ ਲੱਗਾ; ਮਹਾਬਾਹੁ ਨੇ ਸੋਚ ਕੇ ਅਕੰਪਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ। AI
ஆநயிஷ்யாமி வைதேஹீமிமாம் ஹ்ரு'ஷ்டோ மஹாபுரீம் ॥ 33 ॥
ānayiṣyāmi vaidehīmimāṃ hṛṣṭo mahāpurīm || 33 ||
അതെ, നാളെ ഞാൻ ഒരു സാരഥിയോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും. സന്തോഷത്തോടെ ഈ വൈദേഹിയെ എന്റെ മഹാപുരിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും. AI
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ ਇੱਕ ਸਾਰਥੀ ਨਾਲ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਵੈਦੇਹੀ (ਸੀਤਾ) ਨੂੰ ਇਸ ਮਹਾਨ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਲੈ ਆਵਾਂਗਾ। AI
ரதேநாதித்யவர்ணேந திஶஸ்ஸர்வாஃ ப்ரகாஶயந் ॥ 34 ॥
rathenādityavarṇena diśassarvāḥ prakāśayan || 34 ||
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം രാവണൻ ഖരന്മാരെ കെട്ടിയ രഥത്തിൽ, സൂര്യന്റെ നിറമുള്ള ആ രഥത്തിൽ, എല്ലാ ദിക്കുകളെയും പ്രകാശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പുറപ്പെട്ടു. AI
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਰਾਵਣ ਖਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਚੱਲ ਪਿਆ। AI
ஸஞ்சார்யமாணஶ்ஶுஶுபே ஜலதே சந்த்ரமா இவ ॥ 35 ॥
sañcāryamāṇaśśuśubhe jalade candramā iva || 35 ||
നക്ഷത്രപഥത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ആ മഹത്തായ രഥം, രാക്ഷസേന്ദ്രനെ വഹിച്ചുകൊണ്ട്, മേഘത്തിനിടയിലെ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ശോഭിച്ചു. AI
ਰਾਕ੍ਰਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਇੰਦਰ (ਰਾਵਣ) ਦਾ ਉਹ ਮਹਾਨ ਰਥ, ਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਇਆ, ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਦਰਮਾ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਿਆ। AI
மாரீசேநார்சிதோ ராஜா பக்ஷ்யபோஜ்யைரமாநுஷைஃ ॥ 36 ॥
mārīcenārcito rājā bhakṣyabhojyairamānuṣaiḥ || 36 ||
അവൻ മാരീചാശ്രമത്തിൽ എത്തി താടകേയനായ മാരീചനെ സമീപിച്ചു. മാരീചൻ മനുഷ്യർക്കല്ലാത്ത ഭക്ഷ്യഭോജ്യങ്ങളാൽ ആ രാജാവിനെ അർച്ചിച്ചു. AI
ਉਹ ਮਾਰੀਚ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਤਾਟਕਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਮਾਰੀਚ) ਕੋਲ ਗਿਆ। ਮਾਰੀਚ ਨੇ ਉਸ ਰਾਜੇ ਦੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਭੋਜਨ-ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ। AI
அர்தோபஹிதயா வாசா மாரீசோ வாக்யமப்ரவீத் ॥ 37 ॥
arthopahitayā vācā mārīco vākyamabravīt || 37 ||
മാരീചൻ സ്വയം അവനെ ആസനവും ഉദകവും നൽകി പൂജിച്ചശേഷം, അർഥയുക്തമായ വാക്കുകളോടെ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു. AI
ਮਾਰੀਚ ਨੇ ਆਪ ਉਸ ਦੀ ਆਸਣ ਅਤੇ ਜਲ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਅਰਥ ਭਰੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ। AI
ஆஶங்கே நாத ஜாநே த்வம் யதஸ்தூர்ணமிஹாகதஃ ॥ 38 ॥
āśaṅke nātha jāne tvaṃ yatastūrṇamihāgataḥ || 38 ||
അല്ലയോ രാജാവേ, രാക്ഷസേശ്വരാ, ലോകങ്ങൾക്ക് സുകുശലമാണോ? നാഥാ, അതിവേഗം ഇവിടെ വന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു; നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നില്ല. AI
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੇ ਰਾਕ੍ਰਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ, ਕੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਭ ਕੁਸ਼ਲ ਹੈ? ਹੇ ਨਾਥ, ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਛੇਤੀ ਆ ਗਏ ਹੋ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ (ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਾਰਨ ਹੈ)। AI
ததஃ பஶ்சாதிதம் வாக்யமப்ரவீத்வாக்யகோவிதஃ ॥ 39 ॥
tataḥ paścādidaṃ vākyamabravīdvākyakovidaḥ || 39 ||
മാരീചൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, മഹാതേജസ്വിയായ ആ രാവണൻ, വാക്യകോവിദനായ അവൻ, പിന്നീട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു. AI
ਮਾਰੀਚ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ’ਤੇ, ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਬਚਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਉਸ ਰਾਵਣ ਨੇ ਫਿਰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ। AI
ஜநஸ்தாநமவத்ய தத்ஸர்வம் யுதி நிபாதிதம் ॥ 40 ॥
janasthānamavadhya tatsarvaṃ yudhi nipātitam || 40 ||
പ്രിയനേ, കഷ്ടമില്ലാത്ത കർമ്മങ്ങളുള്ള രാമൻ എന്റെ രക്ഷകരെ കൊന്നു. ജനസ്ഥാനം മുഴുവൻ യുദ്ധത്തിൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു; അത് ഇനി അജയ്യമല്ല. AI
ਹੇ ਤਾਤ, ਅਕਲਿਸ਼ਟ (ਨਿਰਦੋਸ਼) ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਨੇ ਮੇਰਾ ਰਾਖਾ (ਖਰ) ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਜਨਸਥਾਨ ਦਾ ਉਹ ਸਾਰਾ (ਸੈਨਾ) ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। AI
ராக்ஷஸேந்த்ரவசஶ்ஶ்ருத்வா மாரீசோ வாக்யமப்ரவீத் ॥ 41 ॥
rākṣasendravacaśśrutvā mārīco vākyamabravīt || 41 ||
എന്റെ ആ ഭാര്യയെ അപഹരിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ നീ എനിക്കു സഹായം ചെയ്യുക. രാക്ഷസേന്ദ്രന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് മാരീചൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു. AI
ਮੇਰੇ ਲਈ ਤੂੰ ਸਹਾਇਕ ਬਣ, ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਹਰਨ ਵਿੱਚ। ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਮਾਰੀਚ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ ॥41॥ AI
த்வயா ராக்ஷஸஶார்தூல கோ ந நந்ததி நந்திதஃ ॥ 42 ॥
tvayā rākṣasaśārdūla ko na nandati nanditaḥ || 42 ||
ആ സീതയെ മിത്രരൂപം ധരിച്ച ശത്രുവായ ആരാണ് നിനക്കു കാണിച്ചുതന്നത്? രാക്ഷസശാർദൂല, സന്തോഷിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഏതൊരു ശത്രുവാണ് സന്തോഷിക്കാതിരിക്കുന്നത്? AI
ਹੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਸ਼ੇਰ, ਉਹ ਸੀਤਾ ਕਿਸ ਨੇ ਦੱਸੀ? ਮਿੱਤਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਏ ਸ਼ਤਰੂ ਨੇ। ਜੋ ਅਨੰਦਿਤ ਹੈ, ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਹੈ ਜੋ ਅਨੰਦ ਨਹੀਂ ਮਾਣਦਾ? ॥42॥ AI
ரக்ஷோலோகஸ்ய ஸர்வஸ்ய கஶ்ஶ்ரு'ங்கம் சேத்துமிச்சதி ॥ 43 ॥
rakṣolokasya sarvasya kaśśṛṅgaṃ chettumicchati || 43 ||
സീതയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക എന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്? എന്നോടു പറയുക. രാക്ഷസലോകത്തിന്റെ മുഴുവൻ കൊമ്പും മുറിക്കാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? AI
ਕਿ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆਓ — ਇਹ ਕੌਣ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ। ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਦਾ ਸਿੰਗ ਕੌਣ ਤੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ? ॥43॥ AI
அஶீவிஷமுகாத்தம்ஷ்ட்ராமுத்தர்தும் சேச்சதி த்வயா ॥ 44 ॥
aśīviṣamukhāddaṃṣṭrāmuddhartuṃ cecchati tvayā || 44 ||
ആരാണ് നിന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത്? അവൻ സംശയമില്ലാതെ ശത്രുവാണ്. നിന്നെക്കൊണ്ട് വിഷമില്ലാത്ത പാമ്പിന്റെ വായിൽനിന്ന് പല്ല് പിഴുതെടുക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. AI
ਕੌਣ ਤੈਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਉਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਸ਼ਤਰੂ ਹੈ। ਉਹ ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਜ਼ਹਿਰੀ ਸੱਪ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਦੰਦ ਖਿੱਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥44॥ AI
ஸுகஸுப்தஸ்ய தே ராஜந் ப்ரஹ்ரு'தம் கேந மூர்தநி ॥ 45 ॥
sukhasuptasya te rājan prahṛtaṃ kena mūrdhani || 45 ||
ഏതു പ്രവൃത്തിയാലാണ് നീ ദുർമാർഗത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്? രാജാവേ, സുഖമായി ഉറങ്ങുന്ന നിന്റെ തലയിൽ ആരാണ് പ്രഹരിച്ചത്? AI
ਕਿਹੜੇ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ? ਹੇ ਰਾਜਾ, ਸੁਖ ਨਾਲ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਕਿਸ ਨੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ? ॥45॥ AI
உதீக்ஷிதும் ராவண நேஹ யுக்தஃ ஸ ஸம்யுகே ராகவகந்தஹஸ்தீ ॥ 46 ॥
udīkṣituṃ rāvaṇa neha yuktaḥ sa saṃyuge rāghavagandhahastī || 46 ||
രാവണ, ശുദ്ധമായ വംശത്തിലും കുലത്തിലും അഗ്രഗണ്യനായ, തേജസ്സുകൊണ്ട് മദിച്ച, ഉറച്ച കൈകളാകുന്ന കൊമ്പുകളുള്ള, യുദ്ധത്തിൽ രാഘവന്റെ ഗന്ധം പിടിച്ച ആനയെ നേരിട്ടു നോക്കാൻ നീ യോഗ്യനല്ല. AI
ਹੇ ਰਾਵਣ, ਸ਼ੁੱਧ ਵੰਸ਼ ਅਤੇ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ, ਤੇਜ ਦੇ ਮਦ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲਾ, ਉਹ ਰਾਘਵ-ਗੰਧ ਵਾਲਾ ਹਾਥੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ॥46॥ AI
ஸுப்தஸ்த்வயா போதயிதும் ந யுக்தஃ ஶராங்கபூர்ணோ நிஶிதாஸிதம்ஷ்ட்ரஃ ॥ 47 ॥
suptastvayā bodhayituṃ na yuktaḥ śarāṅgapūrṇo niśitāsidaṃṣṭraḥ || 47 ||
യുദ്ധത്തിന്റെ അവസാനം നിൽക്കുന്ന, സന്ധിയാകുന്ന വാലുള്ള, സമർത്ഥരായ രാക്ഷസമൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുന്ന നരസിംഹമാണ് അവൻ. അമ്പുകൾ നിറഞ്ഞതും മൂർച്ചയുള്ള വാളാകുന്ന പല്ലുകളുള്ളതുമായ അവനെ നീ ഉണർത്താൻ യോഗ്യനല്ല. AI
ਉਹ ਯੁੱਧ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ ਸੰਧੀ-ਵਾਲਾ, ਚਤੁਰ ਰਾਕਸ਼ਸ-ਮ੍ਰਿਗਾਂ ਦਾ ਵਧਣ ਵਾਲਾ ਨਰਸਿੰਘ ਹੈ; ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਤਿੱਖੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਵਰਗੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਜਗਾਉਣਾ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ॥47॥ AI
ந ராமபாதாலமுகேऽதிகோரே ப்ரஸ்கந்திதும் ராக்ஷஸராஜ யுக்தம் ॥ 48 ॥
na rāmapātālamukhe'tighore praskandituṃ rākṣasarāja yuktam || 48 ||
വില്ലു പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിൽ കൈകളുടെ വേഗമാകുന്ന ചെളിയും, അമ്പുകളാകുന്ന തിരമാലകളും, വലിയ യുദ്ധപ്രവാഹവുമുള്ള, അതിഭയങ്കരമായ രാമനാകുന്ന പാതാളമുഖത്തേക്ക് രാക്ഷസരാജാവേ, ചാടി വീഴാൻ യോഗ്യമല്ല. AI
ਹੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਧਨੁਸ਼ ਦੇ ਹਰਨ ਵਿੱਚ, ਬਾਹਾਂ ਦੀ ਗਤੀ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚ, ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਲਹਿਰਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਵਿੱਚ, ਮਹਾਨ ਯੁੱਧ ਦੇ ਵਹਿਣ ਵਿੱਚ, ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਰਾਮ-ਪਾਤਾਲ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰਨਾ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ॥48॥ AI
த்வம் ஸ்வேஷு தாரேஷு ரமஸ்வ நித்யம் ராமஸ்ஸபார்யோ ரமதாம் வநேஷு ॥ 49 ॥
tvaṃ sveṣu dāreṣu ramasva nityaṃ rāmassabhāryo ramatāṃ vaneṣu || 49 ||
ലങ്കയുടെ ഈശ്വരനായ രാക്ഷസേന്ദ്രനേ, പ്രസാദിക്കേണമേ; സന്തുഷ്ടനായി ലങ്കയിലേക്കു പോകേണമേ; നിന്റെ സ്വന്തം ഭാര്യമാരിൽ നിത്യവും രമിക്കേണമേ; ഭാര്യയോടുകൂടിയ രാമൻ വനങ്ങളിൽ രമിക്കട്ടെ. AI
ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ, ਲੰਕੇਸ਼ਵਰ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਇੰਦਰ! ਲੰਕਾ ਵੱਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਅਤੇ ਭਲੇ ਭਾਵ ਨਾਲ ਚਲਾ ਜਾ। ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ, ਅਤੇ ਰਾਮ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਸਮੇਤ ਬਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਨੰਦ ਮਾਣੇ। AI
ந்யவர்தத புரீம் லங்காம் விவேஶ ச க்ரு'ஹோத்தமம் ॥ 50 ॥
nyavartata purīṃ laṅkāṃ viveśa ca gṛhottamam || 50 ||
മാരീചൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞപ്പോൾ ദശഗ്രീവനായ ആ രാവണൻ ലങ്കാപുരിയിലേക്കു മടങ്ങി, ശ്രേഷ്ഠമായ തന്റെ ഗൃഹത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. AI
ਮਾਰੀਚ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ, ਦਸ ਸਿਰਾਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਰਾਵਣ ਲੰਕਾ ਨਗਰੀ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਵੜਿਆ। AI