3.59 அரண்யகாண்ட - ஏகோநஷஷ்டிதம ஸர்கஃ

তাৰ পিছত আশ্ৰমৰ পৰা উভতি অহা ৰঘুনন্দন ৰামে দুখত কাতৰ হোৱা ভাতৃ সৌমিত্ৰিক পুনৰ সুধিলে। ^AI

Then Rama, the delight of the Raghu race, having returned from the hermitage, again questioned his brother Lakshmana, who was afflicted with grief. ^AI

ಆಗ ರಘುಕುಲಾನಂದನನಾದ ರಾಮನು ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಂದು, ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ತಮ್ಮನಾದ ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನು ಪುನಃ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು. ^AI

मागीर रघुनंदन राम आश्रमांतल्यान परत येवन, दुखान पिडल्ल्या आपल्या भावा सौमित्रिक परत विचारूं लागलो. ^AI

अथ आश्रमात् उपावृत्तं रघुनन्दनः रामः दुःखार्दितं सौमित्रिं पुनः परिपप्रच्छ। ^AI

பின்னர், ரகு குலத்தின் மகிழ்ச்சியான ராமன், ஆசிரமத்திலிருந்து திரும்பி வந்து, துயரால் வாடிய தம்பி இலக்குவனை மீண்டும் கேட்டான். ^AI

అప్పుడు రఘునందనుడైన రాముడు ఆశ్రమము నుండి తిరిగి వచ్చి, దుఃఖముతో క్రుంగిన సౌమిత్రి (లక్ష్మణుడు)ను మరల ప్రశ్నించెను. ^AI

তেওঁ তেওঁক ক'লে: “মই তোমাৰ ওপৰত বিশ্বাস কৰি মিথিলাক বনত এৰি থৈ যেতিয়া গৈছিলোঁ, তুমি তেওঁক এৰি কিয় ইয়ালৈ আহিলা?” ^AI

He said to him: "For what reason have you come here, leaving Maithili behind, when she was left in the forest by me out of trust in you?" ^AI

ಅವನನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದನು: "ನಿನ್ನ ಮೇಲಿನ ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ನಾನು ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟಿರುವಾಗ, ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೀನು ಏಕೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ?" ^AI

तो ताका म्हणालो: "मैथिलीक फाटीं सोडून तूं खंयच्या कारणान हांगा आयलो? जेन्ना ती तुज्या विश्वासार म्हजे कडेन रानांत एकटी उरली." ^AI

तं सः उवाच — किमर्थं त्वम् आगतः अपास्य मैथिलीम्? यदा सा तव विश्वासात् वने मया विरहिता। ^AI

அவனை நோக்கி, "மைதிலியை விட்டுவிட்டு நீ எதற்காக இங்கு வந்தாய்? உன்னை நம்பி நான் அவளை காட்டில் தனியே விட்டிருந்தேன்" என்றான். ^AI

అతనితో ఇట్లు పలికెను: "నేను వనములో సీతను విడిచిపెట్టి ఉండగా, నీవు మైథిలిని (సీతను) వదలి ఏ కారణముతో ఇక్కడికి వచ్చితివి?" ^AI

“হে লক্ষ্মণ, মিথিলাক এৰি তুমি অহা দেখিয়েই মোৰ মনত মহাপাপৰ আশংকা জন্মিল — এইটো সত্য — আৰু মোৰ মন ব্যাকুল হ'ল।” ^AI

"O Lakshmana, as soon as I saw you arriving, having left Maithili, my mind was stricken with a great fear of sin — this is the truth — and it is distressed." ^AI

"ಎಲೈ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೇ, ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೀನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ ಕೂಡಲೇ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮಹಾಪಾಪದ ಭಯದಿಂದ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡಿತು — ಇದು ಸತ್ಯ." ^AI

"हे लक्ष्मण, मैथिलीक सोडून तूं परत येतलो म्हणून देखूनच म्हजें मन व्हडल्या पातकाच्या भंयान भियेवन दुखी जालां — हें खरें." ^AI

हे लक्ष्मण, मैथिलीं त्यज्य अभ्यागतं त्वां दृष्ट्वैव मे मनः महत् पापं शङ्कमानं व्यथितम्। एतत् सत्यम्। ^AI

"இலக்குவா, மைதிலியை விட்டுவிட்டு நீ வந்ததைக் கண்டவுடன், பெரும் பாவத்தின் அச்சம் என் மனத்தைப் பற்றியது — இது உண்மை — என் மனம் வாடுகிறது." ^AI

"ఓ లక్ష్మణా, మైథిలిని వదలి నీవు తిరిగి వచ్చినట్లు చూచిన వెంటనే, మహాపాపము జరిగెనేమో అని సందేహించుచున్న నా మనస్సు ఎంతో వ్యథ చెందినది — ఇది సత్యము." ^AI

“হে লক্ষ্মণ, সীতাক নোহোৱাকৈ বাটত দূৰত তোমাক দেখি মোৰ বাওঁ চকু, বাহু আৰু হৃদয় স্পন্দিত হৈছে।” ^AI

"O Lakshmana, seeing you far away on the path without Sita, my left eye throbs, and my arm, and my heart." ^AI

"ಎಲೈ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೇ, ಸೀತೆಯಿಲ್ಲದೆ ದೂರದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನ ಎಡಗಣ್ಣು, ಬಾಹು ಮತ್ತು ಹೃದಯವು ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ." ^AI

"हे लक्ष्मण, पाटलांत सीतेविण तुका पयस दिसतना म्हजो दावो दोळो, म्हजो हात आनी म्हजें काळीज कांपता." ^AI

हे लक्ष्मण, सीताविरहितं त्वां दूरे पथि दृष्ट्वा मे सव्यं नयनं स्फुरते, बाहुः च हृदयं च। ^AI

"இலக்குவா, சீதையின்றி நீ தொலைவில் பாதையில் வருவதைக் கண்டு, என் இடது கண்ணும், கையும், இதயமும் துடிக்கின்றன." ^AI

"ఓ లక్ష్మణా, సీత లేకుండా దూరముగా మార్గములో నిన్ను చూచినందున నా ఎడమ కన్ను, చేయి, హృదయము కదులుచున్నవి (స్పందించుచున్నవి)." ^AI

এইদৰে কোৱা হ'লত শুভলক্ষণযুক্ত সৌমিত্ৰি লক্ষ্মণে পুনৰ দুখত আৱিষ্ট হৈ দুখিত ৰামক ক'লে। ^AI

Thus addressed, the fortunate-marked Lakshmana, son of Sumitra, again overcome with grief, spoke to the grieving Rama. ^AI

ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಶುಭಲಕ್ಷಣನಾದ ಸುಮಿತ್ರಾಪುತ್ರನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಪುನಃ ದುಃಖದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ದುಃಖಿತನಾದ ರಾಮನನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದನು. ^AI

अशें म्हणल्या उपरांत शुभ लक्षणांचो सौमित्रि लक्ष्मण, परत दुखान भरून, दुखी रामाक म्हणालो. ^AI

एवम् उक्तः शुभलक्षणः सौमित्रिः लक्ष्मणः भूयः दुःखसमाविष्टः दुःखितं रामम् अब्रवीत्। ^AI

இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், நல்ல அடையாளங்களைக் கொண்ட சுமித்திரையின் மகன் இலக்குவன், மீண்டும் துயரால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, வாடிய ராமனை நோக்கிக் கூறினான். ^AI

ఇట్లు పలుకబడిన శుభలక్షణుడైన సౌమిత్రి (లక్ష్మణుడు) మరల దుఃఖముతో నిండి, దుఃఖించుచున్న రామునితో ఇట్లు పలికెను. ^AI

“মই নিজৰ ইচ্ছাৰে তেওঁক এৰি ইয়ালৈ অহা নাই; তেওঁৱেই কঠোৰ বাক্যৰে অনুৰোধ কৰাত মই তোমাৰ ওচৰলৈ ইয়ালৈ আহিছোঁ।” ^AI

"I did not come here of my own will, abandoning her; urged by her with harsh words, I have come here into your presence." ^AI

"ನಾನು ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ; ಅವಳೇ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ ಕಾರಣ ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ." ^AI

"हांव स्वता आपल्या मनान तिका सोडून हांगा आयनां. तिणेंच कठोर उतरांनी धांवडावन हांव तुज्या मुखार हांगा आयलां." ^AI

अहं स्वयं कामकारेण तां त्यक्त्वा इह न आगतः। तया एव उग्रैः प्रचोदितः त्वत्सकाशम् इह आगतः। ^AI

"நான் என் விருப்பத்தால் அவளை விட்டுவிட்டு இங்கு வரவில்லை; அவளே கடுமையான சொற்களால் என்னைத் தூண்டியதால், உன் முன்னிலைக்கு இங்கு வந்தேன்." ^AI

"నేను స్వయముగా నా ఇష్టప్రకారము ఆమెను వదలి ఇక్కడికి రాలేదు. ఆమెయే కఠినమైన మాటలతో నన్ను ప్రేరేపించినందున నీ సమీపమునకు ఇక్కడికి వచ్చితిని." ^AI

“যেন আৰ্যই চিঞৰি ক'লে, ‘হে লক্ষ্মণ!’ আৰু ‘মোক ৰক্ষা কৰা!’ — মিথিলাৰ এই বাক্য মোৰ কাণত পৰিল।” ^AI

"As if by my noble lady, there was a cry: 'O Lakshmana!' and the words 'Save me!' — that utterance of Maithili reached my ears." ^AI

"ಆರ್ಯೆಯಂತೆ 'ಎಲೈ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೇ' ಎಂದು ಕೂಗಿದುದು, ಮತ್ತು 'ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು' ಎಂಬ ಮಾತು — ಮೈಥಿಲಿಯ ಆ ಮಾತು ನನ್ನ ಕಿವಿಗೆ ಬಿತ್ತು." ^AI

"आर्ये सारकी कोणय आक्रोश करून 'हे लक्ष्मण' अशें हांसलें, आनी 'म्हाका राख' अशें जें उतर मैथिलीन उलयलें, तें म्हज्या कानार पडलें." ^AI

आर्येण इव पराक्रुष्टं 'हा सीते' 'लक्ष्मण' इति च 'परित्राहि' इति यत् वाक्यं मैथिल्याः, तत् श्रुतिं गतम्। ^AI

"'இலக்குவா!' என்று உயர்ந்தவளைப் போலக் கூவியதும், 'என்னைக் காப்பாற்று!' என்ற அந்தச் சொற்களும் — மைதிலியின் அந்தக் குரல் என் காதுகளை எட்டியது." ^AI

"'ఓ లక్ష్మణా!' అని పెద్దగా అరచినట్లుగాను, 'కాపాడుము' అని పలికినట్లుగాను మైథిలి పలికిన ఆ మాటలు నా చెవులకు వినిపించినవి." ^AI

“তোমাৰ প্ৰতি স্নেহৰ বশৱৰ্তী হৈ সেই আৰ্তস্বৰ শুনি মিথিলাই ভয়ত ব্যাকুল হৈ কান্দি কান্দি মোক ক'লে, ‘যোৱা, যোৱা!’” ^AI

"Hearing that piteous cry, Maithili, out of affection for you, trembling with fear and weeping, said to me: 'Go, go!'" ^AI

"ಆ ಆರ್ತಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಿನ್ನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮೈಥಿಲಿ, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ ಅಳುತ್ತಾ, 'ಹೋಗು, ಹೋಗು' ಎಂದು ನನ್ನನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದಳು." ^AI

"तो आर्त स्वर आयकून, तुजेर मोग म्हणून मैथिली भंयान कांपत, रडत म्हाका म्हणाली: 'वच, वच!' " ^AI

सा मैथिली तम् आर्तस्वरं श्रुत्वा तव स्नेहेन रुदन्ती भयविह्वला 'गच्छ गच्छ' इति माम् आह। ^AI

"அந்தத் துயரக் குரலைக் கேட்டு, மைதிலி உன் மீதுள்ள பாசத்தால், அச்சத்தால் நடுங்கி அழுதவளாய், என்னை நோக்கி, 'போ, போ' என்றாள்." ^AI

"ఆ ఆర్తనాదమును విని, నీపై స్నేహముతో మైథిలి భయముతో కలవరపడి ఏడ్చుచూ నాతో 'పొమ్ము, పొమ్ము' అని పలికినది." ^AI

মই বাৰে বাৰে “যোৱা” বুলি প্ৰেৰণা দিওঁতে, মিথিলাৰ কন্যাই তোমাৰ ওপৰত বিশ্বাসযুক্ত এই কথাটো উত্তৰত ক’লে। ^AI

Urged again and again by her with the words "Go, go," I replied to Maithili with this speech, which carried conviction in you. ^AI

ಆ ಮೈಥಿಲಿಯು ಸ್ನೇಹದಿಂದ "ಹೋಗು, ಹೋಗು" ಎಂದು ಹಲವು ಬಾರಿ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಿರಲು, ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಈ ಮಾತನ್ನು ಉತ್ತರವಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ. ^AI

तिच्या वारंवार "वच, वच" अशा उत्तेजनान म्हाका सांगलें, आनी मैथिलीन तुजेर विश्वास दवरपी हें उतर म्हाका परत सांगलें. ^AI

बहुशः 'गच्छ गच्छ' इति तया प्रचोद्यमानेन मया मैथिली प्रत्युक्ता। इदं वाक्यं त्वयि प्रत्ययान्वितम्। ^AI

அவளால் பலமுறை "போ, போ" என்று தூண்டப்பட்ட என்னால், மைதிலிக்கு உன்னிடம் நம்பிக்கை கொண்ட இந்த வார்த்தைகள் பதிலாகச் சொல்லப்பட்டன. ^AI

ఆమె చాలాసార్లు "వెళ్ళు, వెళ్ళు" అని నన్ను పదేపదే ప్రేరేపించగా, నేను మైథిలికి నీపై నమ్మకముతో కూడిన ఈ మాటలను ప్రత్యుత్తరమిచ్చాను. ^AI

সেই ৰাক্ষসক মই নেদেখোঁ, যিয়ে তেওঁৰ ভয়ৰ কাৰণ হ’ব পাৰে। তুমি নিশ্চিন্তা হোৱা; এনে কোনো কথা নাই; কোনে এনে কথা ক’লে? ^AI

I do not see that demon which could bring him fear. Be free from anxiety; there is no such thing; by whom was this uttered? ^AI

ಅವನಿಗೆ ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವಂತಹ ಯಾವ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನೂ ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಿರ್ಭಯಳಾಗಿರು; ಅಂತಹದ್ದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ; ಇದನ್ನು ಯಾರು ಹೇಳಿದರು? ^AI

ताका भय दवरपी असो कोणो राक्षस म्हाका दिसना. तू निर्भय राव; अशें कांयच ना; हें कोणें म्हळें? ^AI

अहं तत् रक्षः न पश्यामि यत् अस्य भयम् आवहेत्। निर्वृता भव। एतत् नास्ति। केन अपि एवम् उदाहृतम्। ^AI

எவன் இவனுக்கு அச்சத்தை உண்டாக்கக்கூடிய அந்த அரக்கனை நான் காணவில்லை. கவலைப்படாதே; அப்படி ஒன்றும் இல்லை; இதை யாரும் சொல்லவில்லை. ^AI

అతనికి భయం కలిగించే ఏ రాక్షసుడినీ నేను చూడలేదు. నీవు నిర్భయురాలవు కమ్ము; అలాంటిది ఏదీ లేదు; ఇలా ఎవరు పలికారు? ^AI

হে সীতা, যিজনে দেৱতাসকলকো ৰক্ষা কৰে, সেই আৰ্যই “ৰক্ষা কৰা” বুলি নিন্দনীয় আৰু নীচ বচন কেনেকৈ ক’ব? ^AI

How could the noble one speak the reproachable and base word "Save me," O Sita — he who would save even the gods? ^AI

ಎಲೈ ಸೀತೆಯೇ, ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸುವವನು, ನಿಂದನೀಯವಾದ ಮತ್ತು ನೀಚವಾದ "ಕಾಪಾಡು" ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ಆರ್ಯನು ಹೇಗೆ ಆಡಿಯಾನು? ^AI

हे सीते, निंदेक पात्र आनी नीच अशें "म्हाका वाचव" हें उतर एका आर्यान कसो उलोवंक जाय? तो तर देवांकय वाचयता. ^AI

हे सीते, आर्यः विगर्हितं नीचं च 'त्राहि' इति वचनं कथम् अभिधास्यति? यः त्रिदशान् अपि त्रायेत्। ^AI

நிந்திக்கத்தக்கதும் இழிவானதுமான "காப்பாற்று" என்ற வார்த்தையை, தேவர்களையும் காப்பாற்றக்கூடிய அந்த ஆரியன் எப்படிச் சொல்வான், சீதே? ^AI

నిందితమైనది, నీచమైనది అయిన "కాపాడుము" అనే మాటను ఆర్యుడు ఎలా పలుకుతాడు? ఓ సీతా, దేవతలనే కాపాడేవాడు అతడు. ^AI

হে শুভাঙ্গী, কি কাৰণে আৰু কোনে মোৰ ভাতৃৰ মাতৰ অনুকৰণ কৰি ৰাক্ষসে “ৰক্ষা কৰা, ৰক্ষা কৰা” বুলি এই বাক্য উচ্চাৰণ কৰিলে? ^AI

For what reason, and by whom, O fair one, was this word "Save, save" uttered by a demon, seizing upon my brother's voice? ^AI

ಎಲೈ ಶೋಭನೆಯೇ, ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ, ಯಾರಿಂದ, ನನ್ನ ಸಹೋದರನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ "ಕಾಪಾಡು, ಕಾಪಾಡು" ಎಂಬ ಮಾತು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿತು? ^AI

हे सोबीत, म्हज्या भावाचो आवाज आपणायत राक्षसान "वाचव, वाचव" हें उतर खंयच्या कारणान आनी कोणें उलयलें? ^AI

हे शोभने, किं निमित्तं केन अपि मे भ्रातुः स्वरम् आलम्ब्य राक्षसेण 'त्राहि त्राहि' इति वाक्यम् ईरितम्? ^AI

என் சகோதரனின் குரலைப் பற்றிக்கொண்டு ஒரு அரக்கனால் "காப்பாற்று, காப்பாற்று" என்ற வார்த்தை எதற்காகச் சொல்லப்பட்டது, அழகியே? ^AI

ఓ శోభనురాలా, ఏ కారణంతో, ఎవరిచేత నా సోదరుని స్వరాన్ని పట్టుకొని రాక్షసుడు "కాపాడుము, కాపాడుము" అనే మాటను పలికాడు? ^AI

“হে লক্ষ্মণ, মোক ৰক্ষা কৰা” বুলি বিষম স্বৰেৰে কোৱা কথাটো উচ্চাৰিত হ’ল। হে কুনাৰী (অসৎ নাৰী)সকলৰ দ্বাৰা সেৱিতা, তুমি দুখ নকৰিবা। ^AI

The word was spoken discordantly — "O Lakshmana, save me." You should not feel distress, O you who are served by/associated with base women. ^AI

"ಎಲೈ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು" ಎಂಬ ಮಾತು ವಿಕೃತ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಆಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಎಲೈ ನೀಚ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಸೇವಿತಳೇ, ನೀನು ವ್ಯಥೆಪಡಬೇಡ. ^AI

"हे लक्ष्मण, म्हाका वाचव" अशें विस्वर आनी वायट उलयलें. हे कुनारी जनांनी सेविल्ले, तुवें खंत करूंक नाका. ^AI

हे लक्ष्मण, 'त्राहि माम्' इति विस्वरं वाक्यं व्याहृतम्। भवत्या व्यथा न कार्या। कुनारीजनसेविता। ^AI

"லட்சுமணா, என்னைக் காப்பாற்று" என்று குரல் மாறி சொல்லப்பட்ட வார்த்தை. கீழ்த்தரமான பெண்களால் சேவிக்கப்படும் நீ கவலைப்பட வேண்டாம். ^AI

"ఓ లక్ష్మణా, నన్ను కాపాడుము" అని విరుద్ధమైన స్వరంతో పలికిన మాట అది. ఓ నీచ స్త్రీలచే సేవింపబడేదానా, నీవు దుఃఖపడకూడదు. ^AI

কাপুৰুষতা ত্যাগ কৰি সুস্থচিত্তে নিৰুৎসুক হোৱা। তিনিও লোকত এনে কোনো পুৰুষ নাই, যিয়ে যুদ্ধত ৰাঘৱৰ সম্মুখীন হ’ব পাৰে। ^AI

Cast off timidity and be calm, free from anxiety. There is no man in the three worlds who can stand against Raghava in battle. ^AI

ಹೇಡಿತನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸ್ವಸ್ಥಳಾಗಿರು, ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದಿರು. ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ರಣದಲ್ಲಿ ರಾಘವನನ್ನು ಎದುರಿಸಬಲ್ಲ ಪುರುಷನು ಯಾವನೂ ಇಲ್ಲ. ^AI

भिरांतपण सोडून स्वस्थ राव आनी काळजी सोड. तीनय लोकांनी राघवाक युद्धांत तोंक दिवपी असो कोणोच पुरुष ना. ^AI

वैक्लब्यम् आलम्ब्य अलम्। स्वस्था भव। निरुत्सुका भव। त्रिषु लोकेषु सः पुमान् नास्ति यः रणे राघवम् (जयेत्)। ^AI

கோழைத்தனத்தை விட்டுவிடு; தெளிவாக இரு, கவலையின்றி இரு. மூன்று உலகங்களிலும் ராகவனைப் போரில் எதிர்க்கக்கூடிய ஆண் எவனும் இல்லை. ^AI

భీరుత్వాన్ని విడిచిపెట్టి ప్రశాంతచిత్తురాలవు కమ్ము, ఆందోళన లేకుండా ఉండుము. మూడు లోకాలలో రణంలో రాఘవుని ఎదిరించగల పురుషుడు ఎవడూ లేడు. ^AI

যি জন্মিছে বা জন্ম গ্ৰহণ কৰিব, তেওঁ যুদ্ধত ৰাঘৱক পৰাজিত কৰিব পাৰিবনে? ইন্দ্ৰৰ নেতৃত্বত দেৱতাসকলৰ দ্বাৰাও যুদ্ধত ৰাঘৱ অজেয়। ^AI

Whether one has been born or is being born, who could defeat him in combat? Raghava is unconquerable in battle even by the gods with Indra at their head. ^AI

ಹುಟ್ಟಿದವನಾಗಲಿ, ಹುಟ್ಟುತ್ತಿರುವವನಾಗಲಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನೇ ಮುಂದಾಳಾಗಿರುವ ದೇವತೆಗಳಿಂದಲೂ ರಾಘವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಲಾಗದವನು. ^AI

जल्मलो वा जल्म घेतलो, युद्धांत ताका हारोवपी कोण? इंद्रा सयत देवांकय युद्धांत राघव जिंकूंक जमना. ^AI

यः जातः वा जायमानः वा संयुगे पराजयेत्, सः अपि राघवः युद्धे जय्यः न। शक्रपुरोगमैः देवैः अपि न जय्यः। ^AI

பிறந்தவனோ அல்லது பிறக்கப்போகிறவனோ, போரில் யார் அவனை வெல்ல முடியும்? இந்திரன் முதலான தேவர்களாலும் யுத்தத்தில் ராகவன் வெல்ல முடியாதவன். ^AI

పుట్టినవాడైనా, పుట్టబోయేవాడైనా యుద్ధంలో ఆయనను ఓడించగలవాడు ఎవడు? ఇంద్రుడు మొదలైన దేవతలచేత కూడా యుద్ధంలో రాఘవుడు జయింపశక్యం కానివాడు. ^AI

এইদৰে কোৱা হ’লে, চিত্তবিভ্ৰান্তা বৈদেহীয়ে চকুলো টুকি মোক এই কঠোৰ বাক্য ক’লে। ^AI

Thus addressed, Vaidehi, her mind bewildered, shedding tears, spoke to me this harsh speech. ^AI

ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ವೈದೇಹಿಯು, ಮನಸ್ಸು ಮೋಹಗೊಂಡವಳಾಗಿ, ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ನನಗೆ ಈ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದಳು. ^AI

अशें उलयलें उपरांत वैदेही, तिचें मन भ्रमलां, दुकां काडीत म्हाका हें कठोर उतर उलयलें. ^AI

एवम् उक्ता वैदेही परिमोहितचेतना अश्रूणि मुञ्चन्ती माम् इदं दारुणं वचः उवाच। ^AI

இவ்வாறு சொல்லப்பட்ட வைதேகி, மனம் மயங்கியவளாய், கண்ணீரைச் சிந்தியவளாய், என்னிடம் இந்தக் கடுமையான வார்த்தையைச் சொன்னாள். ^AI

ఇలా పలుకబడిన వైదేహి, చిత్తం మోహితమై, కన్నీరు విడుచుచూ నాతో ఈ కఠినమైన మాటలను పలికింది. ^AI

মোৰ প্ৰতি তোমাৰ মনোভাৱ সম্পূৰ্ণৰূপে পাপতেই লগা হৈছে। তোমাৰ ভাতৃ বিনষ্ট হ'লে তুমি মোক নাপাবা। ^AI

Your intention toward me has been set wholly upon evil. When your brother is destroyed, you will not obtain me. ^AI

ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಿನ್ನ ಭಾವವು ಬಹಳವಾಗಿ ಪಾಪದ ಕಡೆಗೇ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನು ನಾಶವಾದ ಮೇಲೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯಲಾರೆ. ^AI

तुजो भाव म्हजे कडेन पुरायपणान वायटूच दवरला. तुजो भाव घातलो जातकच तूं म्हाका मेळोवंक पावनोच ना. ^AI

मयि तव भावः अत्यर्थं पाप एव निवेशितः। भ्रातरि विनष्टे सति त्वं मां प्राप्तुं न अवाप्स्यसि ॥ ^AI

உன் எண்ணம் என்னிடம் மிகவும் பாவமானதாகவே வைக்கப்பட்டுள்ளது. உன் சகோதரன் அழிந்த பிறகும் நீ என்னை அடைய மாட்டாய். ^AI

నా పట్ల నీ భావము పూర్తిగా పాపమునందే నిలిచియున్నది. నీ సోదరుడు నశించినప్పుడు కూడా నీవు నన్ను పొందలేవు. ^AI

ভৰতৰ সঙ্কেতে তুমি ৰামৰ পিছে পিছে যোৱা। তেওঁ ইমানকৈ কন্দা-কটা কৰিও তুমি এইদৰে তেওঁৰ ওচৰলৈ নাযোৱা। ^AI

By a prearranged signal from Bharata you follow Rama. For he cries out so excessively, yet you do not go to him in this way. ^AI

ಭರತನ ಸಂಕೇತದಂತೆ ನೀನು ರಾಮನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ಅವನು ಅತಿಯಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರೂ ನೀನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ^AI

भरतान दिल्ल्या खुणेवरवीं तूं रामाच्या फाटल्यान वता. तो इतलो चड आक्रोश करता, तरी तूं हे परीं ताचे कडेन वचनात ना. ^AI

त्वं भरतेन सङ्केतात् रामं समनुगच्छसि। अयं हि अत्यर्थं क्रोशन् अपि त्वम् एनं न एवम् अभ्यवपद्यसे ॥ ^AI

பரதனின் சைகையின்படி நீ ராமனைப் பின்தொடர்கிறாய். அவன் மிகவும் அழுது கூப்பிடுகிறான்; ஆனால் நீ இவ்வாறு அவனிடம் செல்லவில்லை. ^AI

భరతుని సంకేతము ప్రకారము నీవు రాముని అనుసరించుచున్నావు. అతడు మిక్కిలిగా ఆర్తనాదము చేయుచున్నను, ఈ విధముగా నీవు అతని వద్దకు పోవుట లేదు. ^AI

তুমি গুপ্তভাৱে ঘূৰি ফুৰা শত্ৰু, মোৰ বাবেই অনুসৰণ কৰিছা। ৰাঘৱৰ বিৰুদ্ধে সুযোগ বিচাৰি তুমি তেওঁৰ ওচৰতো এইদৰে নাযোৱা। ^AI

You are an enemy moving in disguise, and you follow me for my sake. Seeking an opportunity against Raghava, you likewise do not approach him. ^AI

ನೀನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಶತ್ರುವಾಗಿದ್ದು ನನ್ನ ಸಲುವಾಗಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ರಾಘವನಿಗೆ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ಅವನ ಬಳಿಗೂ ಹಾಗೆಯೇ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ^AI

तूं लिपून चलपी दुस्मान आसा आनी म्हजे खातीर म्हज्या फाटल्यान येता. राघवाची संद सोदून ताका हाणपाची संदी पळयता, तशेंच तूं ताचे कडेन पावनात. ^AI

त्वं प्रच्छन्नचारी रिपुः मदर्थम् अनुगच्छसि। राघवस्य अन्तरं प्रेप्सुः तथा एनं न अभिपद्यसे ॥ ^AI

நீ மறைந்து திரியும் பகைவன்; எனக்காகவே என்னைப் பின்தொடர்கிறாய். ராகவனுக்கு எதிராக ஒரு சந்தர்ப்பத்தைத் தேடுபவனாக, அவனிடமும் நீ இவ்வாறு செல்லவில்லை. ^AI

నీవు గుప్తముగా సంచరించు శత్రువువు; నా కొరకే నన్ను అనుసరించుచున్నావు. రాఘవుని అవకాశము కొరకు ఎదురుచూచుచు, అట్లే అతనిని సమీపించుట లేదు. ^AI

বৈদেহীয়ে এইদৰে কোৱাত, ক্ৰোধত ৰঙা চকু আৰু ক্ৰোধত কঁপি থকা ওঁঠেৰে সি আশ্ৰমৰ পৰা ওলাই গ'ল। ^AI

Thus addressed by Vaidehi, he, enraged, with reddened eyes and lips quivering with anger, went out from the hermitage. ^AI

ವೈದೇಹಿಯಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಕೋಪಗೊಂಡು, ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಟಿಗಳು ಅದುರುತ್ತಿರಲು, ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದನು. ^AI

वैदेहीन अशें उलयलो, तेदना रागान भरिल्लो, तांबडे दोळे आनी रागान थरथरपी ओंठ आसलेलो तो आश्रमांतल्यान भायर सरलो. ^AI

वैदेह्या एवम् उक्तः सः संरब्धः रक्तलोचनः क्रोधात् प्रस्फुरमाणोष्ठः आश्रमात् अभिनिर्गतः ॥ ^AI

வைதேகியால் இவ்வாறு கூறப்பட்டவனாக, சினம் கொண்டவனாய், சிவந்த கண்களுடன், கோபத்தால் உதடுகள் துடிக்க, அவன் ஆசிரமத்தை விட்டு வெளியேறினான். ^AI

వైదేహి ఈ విధముగా పలికినప్పుడు, ఆగ్రహించినవాడై, ఎర్రని కన్నులు కలిగి, కోపముతో పెదవులు అదురుచుండగా, అతడు ఆశ్రమము నుండి బయటకు వెళ్ళిపోయెను. ^AI

এইদৰে কৈ থকা সৌমিত্ৰিক শোকত অভিভূত হৈ ৰামে ক'লে—হে সৌম্য, তুমি তাইক এৰি অহাত তুমি অসৎ কাম কৰিছা। ^AI

To Soumitri (Lakshmana) speaking thus, Rama, overcome with anguish, said: 'O gentle one, you have done a wrong deed in that you came here without her.' ^AI

ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನು ಕಂಡು, ಸಂತಾಪದಿಂದ ಮೋಹಿತನಾದ ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು: ಓ ಸೌಮ್ಯನೇ, ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದುದು ದುಷ್ಕೃತ್ಯವಾಗಿದೆ. ^AI

अशें उलोवपी सौमित्रीक (लक्ष्मणाक), दुखान मोहीत जाल्लो राम म्हणलो: हे सौम्य, तिका सोडून तूं हांगा आयलाय, हें तुवें वायट कृत्य केलां. ^AI

एवं ब्रुवाणं सौमित्रिं सन्तापमोहितः रामः अब्रवीत् — हे सौम्य, तां विना यत् त्वम् आगतः, तत् दुष्कृतम् ॥ ^AI

இவ்வாறு பேசும் சௌமித்ரியை நோக்கி, துயரத்தால் மயங்கிய ராமன் கூறினான்: 'ஓ சாந்தமானவனே, அவளை விட்டுவிட்டு நீ இங்கு வந்தது தவறான செயலாகும்.' ^AI

ఈ విధముగా పలుకుచున్న సౌమిత్రితో, సంతాపముతో మోహితుడైన రాముడు ఇట్లు పలికెను: ఓ సౌమ్యా, ఆమెను విడిచి నీవు ఇక్కడకు వచ్చినది దుష్కృతమే. ^AI

ৰাক্ষসবোৰক বাধা দিয়াত মই সক্ষম বুলি জানিও, মৈথিলীৰ এই ক্ৰোধপূৰ্ণ বাক্যৰ দ্বাৰা তুমি আঁতৰাই পঠিওৱা হ'ল। ^AI

Though knowing me capable of warding off the rakshasas, by this angry speech of Maithili you have been driven away. ^AI

ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಮರ್ಥನೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ಮೈಥಿಲಿಯ ಈ ಕೋಪದ ಮಾತಿನಿಂದ ನೀನು ಹೊರಟುಬಂದಿದ್ದೀಯೆ. ^AI

राक्षसांक परतावपाक हांव समर्थ आसां हें तुका खबर आसूनय, मैथिलीच्या ह्या रागीस्त उलोवपान तूं धांवडावन घेतलो. ^AI

रक्षसां विनिवारणे समर्थं मां जानन् अपि, मैथिल्याः अनेन क्रोधवाक्येन भवान् निस्सृतः ॥ ^AI

இராக்கதர்களைத் தடுப்பதில் நான் வல்லவன் என்பதை அறிந்திருந்தும், மைதிலியின் இந்தக் கோபமான சொற்களால் நீ அனுப்பப்பட்டாய். ^AI

రాక్షసులను నివారించుటలో నేను సమర్థుడనని తెలిసియు, మైథిలి పలికిన ఈ క్రోధ వాక్యముచే నీవు ఇక్కడికి వచ్చితివి. ^AI

মই তোমাৰ ওপৰত সন্তুষ্ট নহওঁ, কাৰণ তুমি মৈথিলীক এৰি আহিছা। তাই ক্ৰোধত কোৱা কঠোৰ বাক্য শুনি তুমি তাইক এৰি আহিছা। ^AI

For I am not pleased with you, since you come having abandoned Maithili. Having heard the harsh words of her in anger, you came away leaving her. ^AI

ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೀನು ಬಂದಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿಲ್ಲ. ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವಳ ಕಠಿಣ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೀನು ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ. ^AI

मैथिलीक सोडून तूं येताय म्हणून म्हाका तुजेर समाधान ना. तिणें रागान कडक उलोवप आयकलें आनी तिका सोडून तूं हांगा आयलाय. ^AI

यत् त्वं मैथिलीं त्यक्त्वा आगतः, तेन ते न परितुष्यामि। क्रुद्धायाः तस्याः परुषं श्रुत्वा तां विहाय त्वम् आगतः ॥ ^AI

மைதிலியை விட்டுவிட்டு நீ வந்ததால், உன்னை நான் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்கவில்லை. கோபமுற்ற அவள் கடுமையான சொற்களைக் கேட்டு, அவளை விட்டுவிட்டு நீ வந்துவிட்டாய். ^AI

మైథిలిని విడిచి నీవు వచ్చినందున నేను నీ పై సంతుష్టుడను కాను. ఆమె కోపముతో పలికిన కఠిన వాక్యములను విని, ఆమెను విడిచి నీవు వచ్చితివి. ^AI

সীতাই প্ৰেৰণা দিয়াত তুমি ক্ৰোধৰ বশ হৈ মোৰ আদেশ পালন নকৰাটো সকলো দিশৰ পৰাই তোমাৰ অবিনয় আছিল। ^AI

In every way this was improper of you, that, urged on by Sita, having come under the sway of anger, you did not carry out my command. ^AI

ಸೀತೆಯಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಕೋಪದ ವಶವಾಗಿ, ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀನು ಪಾಲಿಸಲಿಲ್ಲ — ಇದು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನಿನ್ನ ಅವಿನಯವೇ ಆಗಿದೆ. ^AI

सीतेन धांवडावन घेतल्ल्यान तूं रागाच्या ताब्यांत येवन म्हजो हुकूम पाळलो ना, हें सगळ्यां परीं तुजें अविनीत कृत्य जालें. ^AI

सीतया प्रचोदितः क्रोधस्य वशम् आपन्नः सन् मम शासनं न अकरोः — एतत् सर्वथा ते अविनीतम् ॥ ^AI

சீதையால் தூண்டப்பட்டு, கோபத்தின் வசப்பட்டு, நீ என் கட்டளையை நிறைவேற்றாதது எல்லா வகையிலும் உன் ஒழுக்கக்கேடே ஆகும். ^AI

సీత ప్రేరేపించినందున, కోపమునకు వశుడై, నా ఆజ్ఞను నీవు పాలించకపోవుట సర్వవిధములుగా నీ అవినీతియే. ^AI

এই ৰাক্ষসটোৱে মোৰ বাণেৰে আহত হৈ ইয়াত পৰি আছে — যি জনে মৃগৰূপ ধাৰণ কৰি মোক আশ্ৰমৰ পৰা আঁতৰাই লৈ গৈছিল। ^AI

For this demon lies here, struck down by my arrow — the one who, in the form of a deer, lured me away from the hermitage. ^AI

ಈ ರಾಕ್ಷಸನು ನನ್ನ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನೇ ಮೃಗದ ರೂಪದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಮದಿಂದ ದೂರ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದವನು. ^AI

हो राक्षस म्हज्या बाणान मारिल्लो आसा आनी तो इथे पडलां — तोच, जाणें मृगाचें रूप घेवन म्हाका आश्रमांतल्यान पयस पातळायलो. ^AI

अयम् असुरः मया शरेण आहतः सन् अत्र शेते । यः मृगरूपेण माम् आश्रमात् अपवाहितवान् ॥ ^AI

ஏனெனில், மான் வடிவம் கொண்டு என்னை ஆசிரமத்தை விட்டு விலக்கிச் சென்ற அந்த அரக்கன், என் அம்பால் தாக்கப்பட்டு இங்கே கிடக்கிறான். ^AI

ఈ రాక్షసుడు నా బాణంతో కొట్టబడి ఇక్కడ పడి ఉన్నాడు. లేడి రూపాన్ని ధరించి నన్ను ఆశ్రమం నుండి దూరంగా తీసుకువెళ్ళినవాడు ఇతడే. ^AI

ধনু টানি বাণ যুগুতাই মই লীলাখেলাৰে সৈতে তেওঁক বাণেৰে আঘাত কৰিলোঁ; সেই ৰাক্ষসে মৃগৰূপ ত্যাগ কৰি বেজীধাৰী হৈ কৰুণ স্বৰেৰে কান্দিবলৈ ধৰিলে। ^AI

Drawing my bow and fitting an arrow, I struck him with a playful shaft; casting off his deer body, that demon, wearing armlets, cried out in a piteous voice. ^AI

ನಾನು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು ಬಾಣವನ್ನು ಹೂಡಿ, ಆಟದ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದೆನು; ಆಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಮೃಗದ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಬಾಹುಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವನಾಗಿ, ಕಳವಳದ ಸ್ವರದಿಂದ ಕೂಗಿದನು. ^AI

धनुष्य ओडून बाण चढोवन, हांवें खेळकी बाणान ताका मारलो; आपलें मृग-शरीर सोडून तो राक्षस, बाजुबंद घाल्लो, दुबळ्या स्वरान रडलो. ^AI

चापं विकृष्य सायकं परिधाय मया सलीलबाणेन ताडितः सः राक्षसः मार्गीं तनुं त्यज्य केयूरधरः सन् विक्लबस्वरः बभूव ॥ ^AI

வில்லை இழுத்து அம்பைத் தொடுத்து, விளையாட்டாக எய்த அம்பால் அவனை நான் தாக்கினேன்; அப்போது அவன் மான் உடலை விட்டு, கையில் கடகம் அணிந்த அந்த அரக்கன், துயரம் மிகுந்த குரலில் அலறினான். ^AI

నేను విల్లును లాగి బాణాన్ని సంధించి, ఆటగా వేసిన బాణంతో అతనిని కొట్టాను. అప్పుడు ఆ రాక్షసుడు లేడి శరీరాన్ని విడిచి, చేతులకు కంకణాలు ధరించినవాడై, దీనమైన స్వరంతో అరిచాడు. ^AI

বাণেৰে আহত হৈ কষ্ট পোৱা সেই ৰাক্ষসৰ দূৰলৈকে শুনা কৰুণ ক্ৰন্দনৰ স্বৰত ধৰি অতি ভয়ংকৰ বচন উচ্চাৰিত হ'ল, যাৰ বাবে তুমি মৈথিলীক এৰি ইয়ালৈ আহিলা। ^AI

Clinging to that cry, which was heard far and wide, of him struck by the arrow and distressed, that exceedingly dreadful speech was uttered, by which you came here, abandoning Maithili. ^AI

ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನ ಆರ್ತವಾದ, ಬಹುದೂರದವರೆಗೂ ಕೇಳಿಸುವ ಆ ಕೂಗನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾದ ಆ ಮಾತು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಅದರಿಂದ ನೀನು ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ. ^AI

बाणान मारिल्ल्या आनी दुख्खी जाल्ल्या ताच्या पयस ऐकू येवपी रडण्याच्या स्वराक धरून, एक अत्यंत भयानक उलो मारलो, ज्या उल्यान तूं मैथिलीक सोडून इथे आयलो. ^AI

शराहतेन तेन आर्तया गिरा सुदूरसुश्रवं स्वरं समालम्ब्य सुदारुणं तत् वचनं उदाहृतम्, येन त्वं मैथिलीं विहाय आगतः ॥ ^AI

அம்பால் தாக்கப்பட்டு துன்புற்ற அவனது அந்தக் குரல், மிகத் தொலைவிலும் கேட்கும்படி இருந்தது; அதைப் பற்றிக்கொண்டு, மிகக் கொடியதான அந்த வார்த்தைகள் சொல்லப்பட்டன; அதனால்தான் நீ மைதிலியை விட்டுவிட்டு இங்கே வந்தாய். ^AI

బాణంతో కొట్టబడిన అతని బాధతో కూడిన ఆ మాటలను, చాలా దూరం వినిపించే ఆ స్వరాన్ని ఆశ్రయించి, అత్యంత భయంకరమైన ఆ మాటలు పలికాడు. ఆ మాటల వల్లనే నీవు మైథిలిని విడిచి ఇక్కడికి వచ్చావు. ^AI