3.6 අරණ්යකාණ්ඩ - ෂෂ්ඨ සර්ගඃ

शरभंग ऋषी स्वर्गास गेल्यावर, मुनींचे समुदाय एकत्र जमले आणि तेजस्वी काकुत्स्थ रामाकडे आले. ^AI

ශරභංග මුනිවරයා දිව්‍යලෝකයට පත් වූ කල්හි, එක්රැස් වූ මුනි සමූහයෝ දිලිසෙන තේජස් ඇති කකුත්ස්ථ ගෝත්‍රයේ රාමයන් වෙත පැමිණියාහුය. ^AI

वैखानस, वालखिल्य, संप्रक्षाल, मरीचिप, अश्मकुट्ट आणि पत्राहार असे अनेक तपस्वी मुनी आले. ^AI

වෛඛානසයෝ, වාලඛිල්‍යයෝ, සම්ප්‍රක්ෂාලයෝ, මරීචිපයෝ, ගල් කොටන අශ්මකුට්ටයෝ, පත්‍ර පමණක් ආහාරයට ගන්නා තවත් බොහෝ තාපසයෝද, ^AI

दंतोलूखलिन, तसेच उन्मज्जक, गात्रशय्या, अशय्या आणि आकाशात राहणारे असेही काही आले. ^AI

දත් මුල් කොට ඇති දන්තෝලූඛලීහුද, එසේම උන්මජ්ජක නම් වූ තවත් සමහරුද, ශරීරය පොළොවේ තබා නිදාගන්නා ගාත්‍රශය්‍යාවෝද, ඇතිරිලි නොමැතිව නිදාගන්නා අශය්‍යාවෝද, අහසේ ලැගුම් ගන්නා අභ්‍රාවකාශකයෝද, ^AI

काही मुनी केवळ जलाहार करणारे, काही वायुभक्ष, काही आकाशात निवास करणारे आणि काही जमिनीवर झोपणारे होते. ^AI

ජලය පමණක් ආහාරයට ගන්නා සලිලාහාර මුනිවරුද, වාතය පමණක් ආහාරයට ගන්නා වායුභක්ෂකයෝද, අහසේ වාසය කරන්නාහුද, එසේම පොළොවේ නිදාගන්නා ස්ථණ්ඩිලශායීහුද, ^AI

व्रतोपवास करणारे, दांत (जितेंद्रिय), ओल्या वस्त्रांचे धारण करणारे, नित्य जप करणारे, तपात तत्पर आणि पंचतप करणारे असेही होते. ^AI

ව්‍රත උපවාස රකිනා දාන්තයෝද, එසේම තෙත් වස්ත්‍ර ඇඳගන්නා අර්ද්‍රපටවාසසයෝද, ජප කරන්නාවූ සජපයෝද, නිතර තපසෙහි යෙදෙන්නාවූ තපෝනිත්‍යයෝද, පංචතපස් ව්‍රතයෙන් යුත්තෝද, ^AI

ते सर्व तपस्वी ब्रह्मतेजाने युक्त, दृढ योगयुक्त आणि समाहित चित्ताचे होते; ते शरभंगाच्या आश्रमात रामाकडे आले. ^AI

ඒ සියලු තාපසයෝ බ්‍රහ්ම තේජසින් හෙබි, ස්ථිර යෝගයෙන් යුත්, සමාධිගත සිත් ඇත්තෝ වූහ; ඔවුන් ශරභංග ආශ්‍රමයේදී රාමයන් වෙත පැමිණියාහුය. ^AI

धर्मज्ञ आणि समाहित अशा त्या ऋषिसमुदायाने धर्माचे पालन करणाऱ्यांमध्ये श्रेष्ठ आणि परम धर्मज्ञ अशा रामाजवळ जाऊन असे म्हणले. ^AI

ධර්මය දන්නා, සමාධිගත සිත් ඇති ඒ ඍෂි සමූහයෝ ධර්මය දරන්නන් අතර උතුම් වූ, පරම ධර්මඥ වූ රාමයන් වෙත පැමිණ මෙසේ පැවසූහ. ^AI

हे महारथी, तू या इक्ष्वाकुकुलाचा आणि पृथ्वीचाही प्रमुख व स्वामी आहेस; जसा देवांचा इंद्र आहे. ^AI

මහා රථයාණෙනි, ඔබ මේ ඉක්ෂ්වාකු වංශයේද මේ පෘථිවියේද ප්‍රධානියාද නාථයාද වන්නෙහිය; දෙවියන් අතර මඝවාන් (ඉන්ද්‍ර) මෙනි. ^AI

हे महारथा, तू तिन्ही लोकांत कीर्तीने व पराक्रमाने प्रसिद्ध आहेस; तुझ्यात पितृभक्ती, सत्य आणि पुष्कळ धर्म आहे. ^AI

මහා රථය, ඔබ ඉක්ෂ්වාකු රජ පරපුරේත්, මේ පොළොවේත් ප්‍රධානියාය; දෙවියන්ට මඝවාන් (ඉන්ද්‍ර) මෙන් නායකයාය. ඔබ තුන් ලොවේම කීර්තියෙන් හා පරාක්‍රමයෙන් ප්‍රසිද්ධය; ඔබ තුළ පියාට ඇති භක්තිය, සත්‍යය, සහ බහුල ධර්මය ද වෙයි. ^AI

हे नाथा, महात्मा, धर्मज्ञ व धर्मवत्सल अशा तुला शरण येऊन आम्ही आमच्या प्रार्थनेमुळे बोलणार आहोत; ते आमचे बोलणे तू क्षमा करण्यास योग्य आहेस. ^AI

මහාත්මයාණන්, ධර්මය දන්නා, ධර්මයට ආදරය කරන්නා වූ ඔබ වෙත පැමිණ, අවශ්‍යතාවය නිසා අපි කියන්නෙමු; නාථය, එය අපට ක්ෂමා කිරීමට ඔබ සුදුසුය. ^AI

हे तात, जो राजा प्रजेकडून कराचे सहा भाग घेतो पण पुत्रासारखे रक्षण करत नाही, त्याला फार मोठा अधर्म लागतो. ^AI

ප්‍රියය, බලියෙන් හයෙන් කොටසක් ලබාගෙන, දරුවන් මෙන් රැක නොගන්නා ඒ මහීපතියාට මහත් අධර්මයක් වන්නේය. ^AI

जो राजा आपल्या प्राणांसारखे व प्रिय पुत्रांसारखे (प्रजेचे) रक्षण करीत, सदैव तत्पर राहून सर्व विषयवासीयांचे रक्षण करतो — ^AI

තම ප්‍රාණ මෙන්, තම ආදරණීය පුත්‍රයන් මෙන්, නිතර යෙදී, සැමදා රැක ගනිමින්, සියලු විෂයවාසීන් (රටවැසියන්) රකින්නා වූ ඔහු... ^AI

हे राम, तो अनेक वर्षांची शाश्वत कीर्ती प्राप्त करतो; ब्रह्मलोकाचे स्थान मिळवून तेथेही महान होतो. ^AI

රාම, ඔහු බොහෝ වර්ෂ ගණනක් පවතින ශාශ්වත කීර්තිය ලබයි; බ්‍රහ්මයාගේ ස්ථානයට පැමිණ එහි ද මහත් වෙයි. ^AI

मुळे व फळे खाणारा मुनि जो श्रेष्ठ धर्म करतो, त्यात राजाचा चौथा भाग असतो; कारण तो प्रजेचे धर्माने रक्षण करतो. ^AI

මුල් හා ඵල අනුභව කරන මුනිවරයා උතුම් ධර්මය කරන්නේ නම්, එහි රජුට හතරෙන් කොටසක් වේ; ධර්මයෙන් රැක ගන්නා ලද ප්‍රජාව... ^AI

हे राम, ब्राह्मणांनी भरलेला हा वानप्रस्थांचा महान समुदाय तुझा नाथ असूनही अनाथासारखा राक्षसांकडून फार मारला जात आहे. ^AI

රාම, බ්‍රාහ්මණයන් බහුල මේ මහත් වනප්‍රස්ථ ගණයා ඔබ නාථ කරගෙන, අනාථයන් මෙන් රාක්ෂසයන් විසින් බෙහෙවින් මරණු ලබයි. ^AI

हे राम, ये आणि पाहा — वनात घोर राक्षसांनी पुष्कळ भावितात्मा मुनींची शरीरे अनेक प्रकारे मारलेली आहेत. ^AI

එනු, බලනු; භාවිතාත්ම (පිරිසිදු සිත් ඇති) මුනිවරුන්ගේ, දරුණු රාක්ෂසයන් විසින් වනයේ බොහෝ ආකාරයෙන් මරණ ලද බොහෝ දෙනාගේ ශරීර බලනු. ^AI

पंपा नदीजवळ राहणाऱ्या आणि अनुमंदाकिनीजवळ राहणाऱ्या तसेच चित्रकूटात राहणाऱ्या तपस्वींचा मोठा संहार केला जात आहे. ^AI

පම්පා නදියේ අසල වාසය කරන්නන්ගේ ද, අනුමන්දාකිනී ගඟ අසල වාසය කරන්නන්ගේ ද, චිත්‍රකූටයේ වාසය කරන්නන්ගේ ද මහත් විනාශයක් සිදු කරනු ලැබේ. ^AI

भीमकर्मा राक्षसांकडून वनात तपस्वींवर केला जाणारा हा घोर विप्रकार आम्ही सहन करत नाही. ^AI

මෙසේ භයානක ක්‍රියා ඇති රාක්ෂසයන් විසින් වනයේ තපස්වීන්ට සිදු කරනු ලබන භයානක විපරීතය අපි ඉවසන්නේ නැත. ^AI

म्हणून हे रामा, आम्ही शरणागतांचे रक्षण करणाऱ्या तुझ्या शरण आलो आहोत; निशाचरांकडून मारल्या जाणाऱ्या आमचे रक्षण कर. ^AI

එබැවින් හේ රාම, පිහිට පතන්නවුන්ට පිහිට වන ඔබ වෙත අපි පිහිට පතා පැමිණ ඇත්තෙමු. නිශාචරයන් විසින් මරණයට පත් කරනු ලබන අප ආරක්ෂා කරන්න. ^AI

हे वीरा, तुझ्याशिवाय पृथ्वीवर आमचा दुसरा आधार नाही; हे राजपुत्रा, आम्हा सर्वांचे राक्षसांपासून रक्षण कर. ^AI

හේ වීරය, ඔබ හැර මහපොළොවේ වෙනත් පිහිටක් නොපෙනේ. හේ රජුගේ පුත්‍රය, අප සියලු දෙනා රාක්ෂසයන්ගෙන් ආරක්ෂා කරන්න. ^AI

तपस्वी ऋषींचे हे बोलणे ऐकून धर्मात्मा काकुत्स्थ (राम) सर्व तपस्वींना असे म्हणाले. ^AI

මෙය අසා ධර්මාත්මා වූ කකුත්ස්ථ (රාම) තපස්වීන් වූ ඒ සියලු තාපසයන්ට මෙසේ පැවසීය. ^AI

तुम्ही मला असे बोलू नये; मी तपस्वींच्या आज्ञेचा पालन करणारा आहे. मी केवळ स्वतःच्या कार्यासाठी वनात प्रवेश केलेला नाही. ^AI

මා තපස්වීන්ගේ අණ ලැබිය යුත්තෙකු වන බැවින් ඔබ මට මෙසේ පැවසීම සුදුසු නොවේ. මා වනයට පිවිසිය යුත්තේ තමන්ගේ කටයුත්ත පමණක් සඳහා ය. ^AI

राक्षसांकडून तुमच्यावर होणारा हा विप्रकार दूर करण्यासाठी आणि पित्याची आज्ञा पाळण्यासाठी मी या वनात प्रवेश केला आहे. ^AI

ඔබට රාක්ෂසයන් විසින් සිදු කරන මේ විපරීතය දුරු කිරීම සඳහා ද, පියාණන්ගේ අණ ඉටු කරන්නෙකු ලෙස ද මා මේ වනයට පිවිස ඇත්තේ ය. ^AI

तुमचे कार्य सिद्ध व्हावे यासाठी मी योगायोगाने येथे आलो आहे; माझा हा वनवास महाफलदायी होईल. ^AI

ඔබගේ කටයුත්ත සාර්ථක කිරීම සඳහා මා අහම්බෙන් මෙහි පැමිණ ඇත. එබැවින් මාගේ මේ වනවාසය මහත් ඵල ලබා දෙන්නක් වනු ඇත. ^AI

हे तपोधन ऋषींनो, मी या राक्षसांना युद्धात ठार मारून तपस्व्यांच्या शत्रूंचा नाश करू इच्छितो. माझ्या भावासह माझे पराक्रम पाहा. ^AI

තපස්වීන්ට හිංසා කරන රාක්ෂසයන් යුද්ධයේදී මරා දැමීමට මම කැමැත්තෙමි. තපෝධනයෙන් උත්තමයිනි, මාගේ සහෝදරයා සමඟ මාගේ වීර්යය ඍෂිවරුන් බලත්වා. ^AI

त्या वीराने तपोधनांना अभय देऊन, धर्मात मन स्थिर ठेवून लक्ष्मणासह, तपोधनांकडूनही सत्कार पावून सुतीक्ष्णाकडेच प्रयाण केले. ^AI

තපෝධනයන්ට අභය දානය දී, ධර්මයෙහි සිත පිහිටුවා, ලක්ෂ්මණ සමඟ වීරයා වූ ඔහු, තපෝධනයන් විසින් ද සත්කාර කරන ලද ගමන් ඇතිව, සුතීක්ෂ්ණ ඍෂිවරයා වෙතම පැමිණියේය. ^AI