Summary — Bengali
AI-generated · not yet verified
The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.
උවාච භ්රාතරං රාමස්සෞමිත්රිං දීප්තතේජසම් .. 1 ..
uvāca bhrātaraṃ rāmassaumitriṃ dīptatejasam || 1 ||
তারপর নানা হিংস্র পশু ও মৃগে পূর্ণ পঞ্চবটীতে গিয়ে, দীপ্ত তেজস্বী রাম তাঁর ভ্রাতা সৌমিত্রিকে বললেন ॥ 1 ॥ AI
අයං පඤ්චවටීදේශස්සෞම්ය පුෂ්පිතපාදපඃ .. 2 ..
ayaṃ pañcavaṭīdeśassaumya puṣpitapādapaḥ || 2 ||
হে সৌম্য, মহর্ষি যেভাবে নির্দেশ করেছিলেন সেই দেশে আমরা এসে পৌঁছেছি। এই পঞ্চবটী প্রদেশ, যেখানে বৃক্ষসকল পুষ্পিত ॥ 2 ॥ AI
ආශ්රමඃ කතරස්මින්නෝ දේශේ භවති සම්මතඃ .. 3 ..
āśramaḥ katarasminno deśe bhavati sammataḥ || 3 ||
সর্বদিক থেকে দৃষ্টি নিক্ষেপ করো; তুমি তো বনে নিপুণ। আমাদের আশ্রম কোন্ দেশে সম্মত হবে? ॥ 3 ॥ AI
තාදෘශෝ දෘශ්යතාං දේශස්සන්නිකෘෂ්ටජලාශයඃ .. 4 ..
tādṛśo dṛśyatāṃ deśassannikṛṣṭajalāśayaḥ || 4 ||
হে লক্ষ্মণ, যেখানে বৈদেহী এবং তুমি ও আমি আনন্দে বাস করব, নিকটে জলাশয়যুক্ত এমন একটি দেশ দেখো ॥ 4 ॥ AI
සන්නිකෘෂ්ටං ච යත්ර ස්යාත්සමිත්පුෂ්පකුශෝදකම් .. 5 ..
sannikṛṣṭaṃ ca yatra syātsamitpuṣpakuśodakam || 5 ||
যেখানে বনের শোভা এবং স্থলের শোভা উভয়ই থাকবে, আর যেখানে নিকটেই সমিধ, পুষ্প ও কুশ ও জল পাওয়া যাবে ॥ 5 ॥ AI
සීතාසමක්ෂං කාකුත්ස්ථමිදං වචනමබ්රවීත් .. 6 ..
sītāsamakṣaṃ kākutsthamidaṃ vacanamabravīt || 6 ||
রামের এই কথায় লক্ষ্মণ অঞ্জলি বদ্ধ করে সীতার সমক্ষে কাকুৎস্থকে এই বাক্য বললেন ॥ 6 ॥ AI
ස්වයං තු රුචිරේ දේශේ ක්රියතාමිති මාං වද .. 7 ..
svayaṃ tu rucire deśe kriyatāmiti māṃ vada || 7 ||
হে কাকুৎস্থ, আপনি বর্তমান থাকলে আমি শত বর্ষ পর্যন্ত আপনার অধীন। আপনি নিজেই মনোরম দেশ নির্বাচন করুন—এই বলে আমাকে আদেশ দিন ॥ 7 ॥ AI
විමෘශන්රෝචයාමාස දේශං සර්වගුණාන්විතම් .. 8 ..
vimṛśanrocayāmāsa deśaṃ sarvaguṇānvitam || 8 ||
মহাত্মা লক্ষ্মণের সেই কথায় অত্যন্ত প্রীত হয়ে রাম বিচার করে সর্বগুণান্বিত একটি দেশ নির্বাচন করলেন ॥ 8 ॥ AI
හස්තෞ ගෘහීත්වා හස්තේන රාමස්සෞමිත්රිමබ්රවීත් .. 9 ..
hastau gṛhītvā hastena rāmassaumitrimabravīt || 9 ||
সেই মনোরম স্থানটি আশ্রমের কাজের জন্য উপযুক্ত বলে দেখে, রাম হাত দিয়ে সৌমিত্রির হাত ধরে তাঁকে বললেন। AI
ඉහා(අ)ශ්රමපදං සෞම්ය යථාවත්කර්තුමර්හසි .. 10 ..
ihā'śramapadaṃ saumya yathāvatkartumarhasi || 10 ||
হে সৌম্য, এই স্থানটি সমান শোভাযুক্ত, ফুলে ভরা গাছে ঘেরা; এখানে যথাযথভাবে আশ্রমপদ নির্মাণ করা তোমার উচিত। AI
අදූරේ දෘශ්යතේ රම්යා පද්මිනී පද්මශෝභිතා .. 11 ..
adūre dṛśyate ramyā padminī padmaśobhitā || 11 ||
সূর্যের মতো দীপ্তিমান, সুগন্ধিযুক্ত পদ্মে শোভিত এই মনোরম পদ্মিনী নিকটেই দেখা যাচ্ছে। AI
ඉයං ගෝදාවරී රම්යා පුෂ්පිතෛස්තරුභිර්වෘතා .. 12 ..
iyaṃ godāvarī ramyā puṣpitaistarubhirvṛtā || 12 ||
পবিত্রচিত্ত মুনি অগস্ত্য যেভাবে বর্ণনা করেছেন, সেই অনুসারে এই মনোরম গোদাবরী নদী ফুলে ভরা গাছে ঘেরা। AI
නාතිදූරේ න චාසන්නේ මෘගයූථපිපීඩිතාඃ .. 13 ..
nātidūre na cāsanne mṛgayūthapipīḍitāḥ || 13 ||
হংস ও কারণ্ডবে পূর্ণ, চক্রবাকে শোভিত, মৃগসমূহের দল দ্বারা অতি পীড়িত নয়, অতি দূরে নয় এবং অতি নিকটেও নয়। AI
දෘශ්යන්තේ ගිරයඃ සෞම්ය ඵුල්ලෛස්තරුභිරාවෘතාඃ .. 14 ..
dṛśyante girayaḥ saumya phullaistarubhirāvṛtāḥ || 14 ||
হে সৌম্য, ময়ূরের নাদে মুখরিত, মনোরম, উঁচু ও বহু গুহাযুক্ত পর্বতগুলি ফুলে ভরা গাছে আবৃত হয়ে দেখা যাচ্ছে। AI
ගවාක්ෂිතා ඉවාභාන්ති ගජාඃ පරමභක්තිභිඃ .. 15 ..
gavākṣitā ivābhānti gajāḥ paramabhaktibhiḥ || 15 ||
সোনা, রুপা ও তামার ধাতুতে স্থানে স্থানে গবাক্ষের মতো ঝলমল করে, যেন পরম ভক্তিযুক্ত হাতিরা দীপ্তি পাচ্ছে। AI
නීවාරෛස්තිමිශෛශ්චෛව පුන්නාගෛශ්චෝපශෝභිතාඃ .. 16 ..
nīvāraistimiśaiścaiva punnāgaiścopaśobhitāḥ || 16 ||
শাল, তাল, তমাল, খর্জূর, পনস, আম্র, নীবার, তিমিশ ও পুন্নাগ গাছে শোভিত। AI
පුෂ්පගුල්මලතෝපේතෛස්තෛස්තෛස්තරුභිරාවෘතාඃ .. 17 ..
puṣpagulmalatopetaistaistaistarubhirāvṛtāḥ || 17 ||
আম, অশোক, তিলক, চম্পক ও কেতকী গাছ এবং ফুলে ভরা গুল্ম ও লতাযুক্ত নানা প্রকার বৃক্ষে সেই স্থানটি আচ্ছন্ন ছিল। AI
ධවාශ්වකර්ණඛදිරෛඃ ශමීකිංශුකපාටලෛඃ .. 18 ..
dhavāśvakarṇakhadiraiḥ śamīkiṃśukapāṭalaiḥ || 18 ||
চন্দন, স্পন্দন, নীপ, পর্ণাস, লিকুচ, ধব, অশ্বকর্ণ, খদির, শমী, কিংশুক ও পাটল গাছও সেখানে ছিল। AI
ඉහ වත්ස්යාම සෞමිත්රේ සාර්ධමේතේන පක්ෂිණා .. 19 ..
iha vatsyāma saumitre sārdhametena pakṣiṇā || 19 ||
‘এটি পুণ্যময়, এটি পবিত্র, এখানে বহু মৃগ ও পক্ষী আছে; হে সৌমিত্রি, এই পক্ষীর সঙ্গে আমি এখানেই বাস করব।’ AI
අචිරේණා(අ)ශ්රමං භ්රාතුශ්චකාර සුමහාබලඃ .. 20 ..
acireṇā'śramaṃ bhrātuścakāra sumahābalaḥ || 20 ||
রামের এই কথায় শত্রুদের বধকারী মহাবলশালী লক্ষ্মণ অল্প সময়েই ভ্রাতার আশ্রম নির্মাণ করলেন। AI
සුස්තම්භාං මස්කරෛර්දීර්ඝෛඃ කෘතවංශාං සුශෝභනාම් .. 21 ..
sustambhāṃ maskarairdīrghaiḥ kṛtavaṃśāṃ suśobhanām || 21 ||
সেখানে তিনি সুবিশাল, সুগঠিত মৃত্তিকায় নির্মিত, সুদৃঢ় স্তম্ভযুক্ত, দীর্ঘ বাঁশের কাঠামোয় গঠিত, অতি সুন্দর এক পর্ণশালা তৈরি করলেন। AI
කුශකාශශරෛඃ පර්ණෛස්සුපරිච්ඡාදිතාං තථා .. 22 ..
kuśakāśaśaraiḥ parṇaissuparicchāditāṃ tathā || 22 ||
শমী গাছের শাখা দিয়ে তা আচ্ছাদিত করে দৃঢ় রজ্জুতে বেঁধে দিলেন এবং কুশ, কাশ, শর ও পাতায় তা সুন্দরভাবে ঢেকে দিলেন। AI
නිවාසං රාඝවස්යාර්ථේ ප්රේක්ෂණීයමනුත්තමම් .. 23 ..
nivāsaṃ rāghavasyārthe prekṣaṇīyamanuttamam || 23 ||
অল্প পরিশ্রমেই তিনি সমতল, মনোরম ও দর্শনীয়, অনुपম সেই বাসস্থান রাঘবের জন্য নির্মাণ করলেন। AI
ස්නාත්වා පද්මානි චාදාය සඵලඃ පුනරාගතඃ .. 24 ..
snātvā padmāni cādāya saphalaḥ punarāgataḥ || 24 ||
তারপর শ্রীমান লক্ষ্মণ তৎক্ষণাৎ গোদাবরী নদীতে স্নান করে পদ্মফুল নিয়ে সফলভাবে ফিরে এলেন। AI
දර්ශයාමාස රාමාය තදාශ්රමපදං කෘතම් .. 25 ..
darśayāmāsa rāmāya tadāśramapadaṃ kṛtam || 25 ||
তারপর পুষ্পবলি ও বিধি অনুসারে শান্তিকর্ম সম্পন্ন করে সে (লক্ষ্মণ) রামকে সেই নির্মিত আশ্রমস্থানটি দেখাল। AI
රාඝවඃ පර්ණශාලායාං හර්ෂමාහාරයත්පරම් .. 26 ..
rāghavaḥ parṇaśālāyāṃ harṣamāhārayatparam || 26 ||
সেই সৌম্য নির্মিত আশ্রমটি সীতার সঙ্গে দেখে রাঘব পর্ণশালায় পরম হর্ষ লাভ করলেন। AI
අතිස්නිග්ධං ච ගාඪං ච වචනං චේදමබ්රවීත් .. 27 ..
atisnigdhaṃ ca gāḍhaṃ ca vacanaṃ cedamabravīt || 27 ||
অত্যন্ত প্রসন্ন হয়ে তখন তিনি দুই বাহুতে লক্ষ্মণকে আলিঙ্গন করে অতি স্নেহপূর্ণ ও গাঢ় এই বাক্য বললেন। AI
ප්රදේයෝ යන්නිමිත්තං තේ පරිෂ්වඞ්ගෝ මයා කෘතඃ .. 28 ..
pradeyo yannimittaṃ te pariṣvaṅgo mayā kṛtaḥ || 28 ||
হে প্রভু, তুমি যে এই মহৎ কর্ম করেছ, তাতে আমি প্রীত হয়েছি; যার জন্য আমি তোমাকে এই আলিঙ্গন করেছি, তা তোমাকে দান করা উচিত। AI
ත්වයා පුත්රේණ ධර්මාත්මා න සංවෘත්තඃ පිතා මම .. 29 ..
tvayā putreṇa dharmātmā na saṃvṛttaḥ pitā mama || 29 ||
হে লক্ষ্মণ, ভাবজ্ঞ, কৃতজ্ঞ ও ধর্মজ্ঞ পুত্ররূপে তুমি থাকায় আমার ধর্মাত্মা পিতা সফল হননি (অর্থাৎ পুত্রহীন)। AI
තස්මින් දේශේ බහුඵලේ න්යවසත්සුසුඛං වශී .. 30 ..
tasmin deśe bahuphale nyavasatsusukhaṃ vaśī || 30 ||
এইভাবে লক্ষ্মণকে বলে, লক্ষ্মীবর্ধন রাঘব বশীভূত হয়ে সেই বহুফলযুক্ত দেশে অতি সুখে বাস করলেন। AI
අන්වාස්යමානෝ න්යවසත්ස්වර්ගලෝකේ යථාමරඃ .. 31 ..
anvāsyamāno nyavasatsvargaloke yathāmaraḥ || 31 ||
সেই ধর্মাত্মা কিছুকাল সীতা ও লক্ষ্মণের দ্বারা পরিচর্যিত হয়ে স্বর্গলোকে দেবতার মতো বাস করলেন। AI