Valmiki Ramayana Aranya Kanda Sarga 48 — Sinhala Script

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

বাল্মীকি রামায়ণের অরণ্যকাণ্ডের ৪৮তম সর্গে রাবণ সীতাকে নিজের পরিচয় দিয়ে বলে যে সে কুবেরের ভ্রাতা ও দশানন, এবং তার ভয়ে দেবতা, গন্ধর্ব, পিশাচ, পক্ষী ও নাগেরা পলায়ন করে। রাবণ লঙ্কা নগরীর সমৃদ্ধি ও নিজের শক্তির বর্ণনা দিয়ে সীতাকে রামকে ত্যাগ করে তার সঙ্গে বাস করার প্রস্তাব দেয় এবং রামকে মানুষমাত্র বলে অবজ্ঞা করে। সীতা ক্রুদ্ধ হয়ে রক্তবর্ণ চোখে রাবণকে কঠোর বাক্য বলে যে কুবেরের ভ্রাতা বলে পরিচয় দিয়ে তার অমঙ্গল কামনা করা অনুচিত, এবং রাবণের মতো রাক্ষসদের বিনাশ অবশ্যম্ভাবী। সীতা আরও বলেন যে শচীকে অপহরণ করেও বেঁচে থাকা সম্ভব, কিন্তু রামের পত্নী তাকে অপহরণ করে বা কলুষিত করে রাবণের মুক্তি নেই।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Sinhala meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Sinhala

රාවණ තම පරාක්‍රමය, වෛශ්‍රවණයන් පරාජය කිරීම සහ ලංකා නගරය ගැන පුරසාරම් දොඩමින් සීතාට කාමයෙන් යුතුව තමා භජනය කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියි. ඔහු රාමයා අල්ප වීර්‍යය ඇති තාපසයෙකු ලෙස හඟවා තමා ඔහුට වඩා උසස් බව පවසයි. එවිට කිපුණු සීතා රත්වූ ඇස් ඇතිව රාවණට රළු වචන කියමින්, වෛශ්‍රවණයන්ගේ සහෝදරයා ලෙස පවසා අමංගල දෙයක් කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේදැයි ඇසුවාය. ඇය පවසන්නේ එවැනි දුර්බුද්ධි රජෙකු යටතේ සිටින රාක්ෂසයෝ නිසැකවම විනාශ වන බවත්, රාමගේ භාර්යාව වූ තමා ඉවත් කොට රාවණට ජීවිතයක් නොමැති බවත්ය.

AI-generated · not yet verified

The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ශ්රීමද්වාල්මීකීය රාමායණේ අරණ්යකාණ්ඩම් .

අථ අෂ්ටචත්වාරිංශස්සර්ගඃ .

Shloka 1

ඒවං බෘවන්ත්යාං සීතායාං සංරබ්දඃ පරුෂං වචඃ .
ලලාටේ භෘකුටීං කෘත්වා රාවණඃ ප්රත්යුවාච හ .. 1 ..

evaṃ bṛvantyāṃ sītāyāṃ saṃrabdaḥ paruṣaṃ vacaḥ |
lalāṭe bhṛkuṭīṃ kṛtvā rāvaṇaḥ pratyuvāca ha || 1 ||

সীতাকে এইভাবে বলতে থাকলে রাবণ ক্রুদ্ধ হয়ে কর্কশ কথা বলল; কপালে ভ্রুকুটি করে সে এই উত্তর দিল। ^AI

සීතා මෙසේ කියද්දී, කෝපයෙන් යුත් රාවණ තදින් නපුරු වචන කියමින් නළලේ බැම රැළි ගසා ඇයට පිළිතුරු දුන්නේය. ^AI

Shloka 2

භ්රාතා වෛශ්රවණස්යාහං සාපත්න්යෝ වරවර්ණිනි .
රාවණෝ නාම භද්රං තේ දශග්රීවඃ ප්රතාපවාන් .. 2 ..

bhrātā vaiśravaṇasyāhaṃ sāpatnyo varavarṇini |
rāvaṇo nāma bhadraṃ te daśagrīvaḥ pratāpavān || 2 ||

হে সুন্দর বর্ণের নারী, আমি কুবেরের সহোদর ভ্রাতা, সৎমায়ের পুত্র; আমার নাম রাবণ, দশানন, মহাপরাক্রমশালী। তোমার মঙ্গল হোক। ^AI

"වර්ණවත් ගැහැනිය, මම වෛශ්‍රවණගේ සහෝදරයාය; සපත්න (සමාන නොවන) වූ මම රාවණ නම් වෙමි; දස බෙල්ලන් ඇති, මහත් පරාක්‍රම ඇති මම වෙමි. ඔබට යහපත වේවා." ^AI

Shloka 3

යස්ය දේවාස්සගන්ධර්වාඃ පිශාචපතගෝරගාඃ .
විද්රවන්ති භයාද්භීතා මෘත්යෝරිව සදා ප්රජාඃ .. 3 ..

yasya devāssagandharvāḥ piśācapatagoragāḥ |
vidravanti bhayādbhītā mṛtyoriva sadā prajāḥ || 3 ||

যাঁকে ভয় পেয়ে দেবতারা, গন্ধর্বরা, পিশাচরা, পক্ষীরা ও নাগেরা ভীত হয়ে পলায়ন করে, যেমন মৃত্যুকে ভয় পেয়ে সদা প্রজারা পলায়ন করে। ^AI

"ගන්ධර්වයන් සමඟ දෙවිවරුද, පිශාචයෝද, පක්ෂීහුද, නාගයෝද, මරණයට බියෙන් මිනිසුන් සැමදා දිව යන්නාක් මෙන්, ඔහුගේ බියට බිය වී දිව යති." ^AI

Shloka 4

යේන වෛශ්රවණෝ රාජා ද්වෛමාත්රඃ කාරණාන්තරේ .
ද්වන්ද්වමාසාදිතඃ ක්රෝධාද්රණේ වික්රම්ය නිර්ජිතඃ .. 4 ..

yena vaiśravaṇo rājā dvaimātraḥ kāraṇāntare |
dvandvamāsāditaḥ krodhādraṇe vikramya nirjitaḥ || 4 ||

যিনি ক্রোধে যুদ্ধে বিক্রম দেখিয়ে অন্য এক কারণে দ্বৈমাত্র কুবের রাজাকে দ্বন্দ্বযুদ্ধে সম্মুখীন করে পরাজিত করেছিলেন। ^AI

"කිසියම් හේතුවක් නිසා කෝපයෙන් යුද්ධයට පිවිස, පරාක්‍රමයෙන් ජයගෙන, අනෙක් මවගේ පුත්‍රයා වූ වෛශ්‍රවණ රජු මා විසින් යුද්ධයේදී පරාජය කරන ලදී." ^AI

Shloka 5

යද්භයාර්තඃ පරිත්යජ්ය ස්වමධිෂ්ඨානමෘද්ධිමත් .
කෛලාසං පර්වතශ්රේෂ්ඨමධ්යාස්තේ නරවාහනඃ .. 5 ..

yadbhayārtaḥ parityajya svamadhiṣṭhānamṛddhimat |
kailāsaṃ parvataśreṣṭhamadhyāste naravāhanaḥ || 5 ||

যাঁর ভয়ে ভীত হয়ে নরবাহন কুবের নিজের সমৃদ্ধ রাজধানী পরিত্যাগ করে শ্রেষ্ঠ পর্বত কৈলাসে বাস করছেন। ^AI

"ඔහුගේ බියට පත්ව, තමාගේ සමෘද්ධිමත් රාජධානිය අත්හැර, නරවාහනයා (කුබේර) පර්වත අතර ශ්‍රේෂ්ඨ වූ කෛලාස පර්වතයේ වාසය කරයි." ^AI

Shloka 6

යස්ය තත්පුෂ්පකං නාම විමානං කාමගං ශුභම් .
වීර්යාදේවාර්ජිතං භද්රේ යේන යාමි විහායසම් .. 6 ..

yasya tatpuṣpakaṃ nāma vimānaṃ kāmagaṃ śubham |
vīryādevārjitaṃ bhadre yena yāmi vihāyasam || 6 ||

হে ভদ্রে, যাঁর সেই কামগামী শুভ পুষ্পক নামক বিমান আছে, যা বীর্যবলে অর্জিত, যার দ্বারা আমি আকাশপথে বিচরণ করি। ^AI

"භද්‍රවතිය, ඔහුගේ පුෂ්පක නම් වූ, කැමති තැනට යා හැකි, ශුභ වූ විමානය මාගේ පරාක්‍රමයෙන්ම ලබාගත් එකකි; එයින් මම අහසින් ගමන් කරමි." ^AI

Shloka 7

මම සඤ්ජාතරෝෂස්ය මුඛං දෘෂ්ට්වෛව මෛථිලි .
විද්රවන්ති පරිත්රස්තාස්සුරාශ්ශක්රපුරෝගමාඃ .. 7 ..

mama sañjātaroṣasya mukhaṃ dṛṣṭvaiva maithili |
vidravanti paritrastāssurāśśakrapurogamāḥ || 7 ||

হে মৈথিলি, আমার ক্রোধ উৎপন্ন হলে আমার মুখ দেখেই ইন্দ্রপ্রমুখ দেবতারা ভীত হয়ে পলায়ন করে। ^AI

"මෛථිලිය, මා කෝපයට පත් වූ විට මාගේ මුහුණ දුටු පමණින්ම, ඉන්ද්‍ර ප්‍රමුඛ දෙවිවරු බියෙන් තැති ගෙන දිව යති." ^AI

Shloka 8

යත්ර තිෂ්ඨාම්යහං තත්ර මාරුතෝ වාති ශඞ්කිතඃ .
තීව්රාංශුශ්ශිශිරාංශුශ්ච භයාත්සම්පද්යතේ රවිඃ .. 8 ..

yatra tiṣṭhāmyahaṃ tatra māruto vāti śaṅkitaḥ |
tīvrāṃśuśśiśirāṃśuśca bhayātsampadyate raviḥ || 8 ||

আমি যেখানে থাকি, সেখানে বায়ু ভীত হয়ে মৃদুভাবে প্রবাহিত হয়; তীক্ষ্ণকিরণ ও শীতকিরণ সূর্য ভয়ে শীতল হয়ে যায়। ^AI

"මම සිටින තැනට වාතයද බියෙන් යුතුව හමයි; දැඩි රශ්මිය ඇති හිරුද බියෙන් සිසිල් රශ්මිය ඇති අයෙකු බවට පත් වේ." ^AI

Shloka 9

නිෂ්කම්පපත්රාස්තරවෝ නද්යශ්ච ස්තිමිතෝදකාඃ .
භවන්ති යත්ර යත්රාහං තිෂ්ඨාමි විචරාමි ච .. 9 ..

niṣkampapatrāstaravo nadyaśca stimitodakāḥ |
bhavanti yatra yatrāhaṃ tiṣṭhāmi vicarāmi ca || 9 ||

যেখানে যেখানে আমি থাকি বা বিচরণ করি, সেখানে গাছের পাতাগুলি নিশ্চল হয়ে যায় এবং নদীগুলির জল স্থির হয়ে যায়। ^AI

මා සිටින සහ හැසිරෙන සෑම තැනකම ගස්වල කොළ නොසැලේ; ගංගාවන්හි ජලය ද නිශ්චල වේ. ^AI

Shloka 10

මම පාරේ සමුද්රස්ය ලඞ්කා නාම පුරී ශුභා .
සම්පූර්ණා රාක්ෂසෛර්ඝෝරෛර්යථේන්ද්රස්යාමරාවතී .. 10 ..

mama pāre samudrasya laṅkā nāma purī śubhā |
sampūrṇā rākṣasairghorairyathendrasyāmarāvatī || 10 ||

সমুদ্রের ওপারে লঙ্কা নামে একটি শুভ নগরী আছে, যা ভয়ংকর রাক্ষসে পরিপূর্ণ—যেমন দেবরাজ ইন্দ্রের অমরাবতী। ^AI

මාගේ අනෙක් තෙර, සමුද්‍රයේ එතෙර, ලංකා නම් වූ ශුභ නගරයයි. එය ඉන්ද්‍රයාගේ අමරාවතිය මෙන් භයානක රාක්ෂසයන්ගෙන් පිරී ඇත. ^AI

Shloka 11

ප්රාකාරේණ පරික්ෂිප්තා පාණ්ඩුරේණ විරාජතා .
හේමකක්ෂ්යා පුරී රම්යා වෛඪූර්යමයතෝරණා .. 11 ..

prākāreṇa parikṣiptā pāṇḍureṇa virājatā |
hemakakṣyā purī ramyā vaiḍhūryamayatoraṇā || 11 ||

সেই রমণীয় নগরী শ্বেতবর্ণ ও দীপ্তিমান প্রাচীরে পরিবেষ্টিত, স্বর্ণময় কক্ষবিশিষ্ট এবং বৈদূর্য মণিময় তোরণযুক্ত। ^AI

එය බැබළෙන සුදු ප්‍රාකාරයකින් වට කර ඇත; රන්වන් කවුළු පේළි සහිත, වෛඩූර්‍ය මය වූ තොරණ සහිත ඒ නගරය මනහරය. ^AI

Shloka 12

හස්ත්යශ්වරථසම්බාධා තූර්යනාදවිනාදිතා .
සර්වකාලඵලෛර්වෘක්ෂෛස්සඞ්කුලෝද්ද්යානශෝභිතා .. 12 ..

hastyaśvarathasambādhā tūryanādavināditā |
sarvakālaphalairvṛkṣaissaṅkuloddyānaśobhitā || 12 ||

সেখানে হাতি, ঘোড়া ও রথের ভিড়, বাদ্যযন্ত্রের নাদে মুখরিত, এবং সর্বকালে ফলদায়ী বৃক্ষে পূর্ণ উদ্যানে শোভিত। ^AI

ඇතුන්, අශ්වයන් සහ රථවලින් තදබද වූ, තූර්ය නාදයෙන් ඝෝෂා නඟන, සෑම කාලයකම ඵල දරන ගස් සහිත උද්‍යානවලින් අලංකාර වූ නගරයකි. ^AI

Shloka 13

තත්ර ත්වං වසතී සීතේ රාජපුත්රි මයා සහ .
න ස්මරිෂ්යසි නාරීණාං මානුෂීණාං මනස්විනි .. 13 ..

tatra tvaṃ vasatī sīte rājaputri mayā saha |
na smariṣyasi nārīṇāṃ mānuṣīṇāṃ manasvini || 13 ||

হে রাজকুমারী সীতা, হে মনস্বিনী, সেখানে আমার সঙ্গে বাস করলে তুমি মনুষ্য-নারীর কথা আর স্মরণ করবে না। ^AI

රජකුමරියක වූ සීතාව, එහි මා සමඟ වාසය කරන්නී, මනස්විනිය, මිනිස් ස්ත්‍රීන් සිහි නොකරන්නීය. ^AI

Shloka 14

භුඤ්ජානා මානුෂාන්භෝගාන්දිව්යාංශ්ච වරවර්ණිනි .
න ස්මරිෂ්යසි රාමස්ය මානුෂස්ය ගතායුෂඃ .. 14 ..

bhuñjānā mānuṣānbhogāndivyāṃśca varavarṇini |
na smariṣyasi rāmasya mānuṣasya gatāyuṣaḥ || 14 ||

হে বরবর্ণিনী, মনুষ্যোচিত ও দিব্য ভোগ ভোগ করতে করতে তুমি ক্ষীণায়ু মনুষ্য রামের কথা আর স্মরণ করবে না। ^AI

වරවර්ණිනිය, මිනිස් භෝග සහ දිව්‍ය භෝග විඳිමින්, මිනිස් ආයුෂ ගෙවී ගිය රාමයා සිහි නොකරන්නීය. ^AI

Shloka 15

ස්ථාපයිත්වා ප්රියං පුත්රං රාජ්ඤා දශරථේන යඃ .
මන්දවීර්යස්සුතෝ ජ්යේෂ්ඨස්තතඃ ප්රස්ථාපිතෝ වනම් .. 15 ..

sthāpayitvā priyaṃ putraṃ rājñā daśarathena yaḥ |
mandavīryassuto jyeṣṭhastataḥ prasthāpito vanam || 15 ||

যিনি প্রিয় পুত্রকে রাজা দশরথের কাছে রেখে দিয়ে, জ্যেষ্ঠ পুত্র হলেও মন্দবীর্য বলে বনে প্রেরিত হয়েছেন— ^AI

තම ප්‍රිය පුත්‍රයා රජු වූ දශරථයන් විසින් රාජ්‍යයේ පිහිටුවා, අල්ප වීර්‍යය ඇති වැඩිමහල් පුත්‍රයා ඉන්පසු වනයට යැව්වේය. ^AI

Shloka 16

තේන කිං භ්රෂ්ටරාජ්යේන රාමේණ ගතචේතසා .
කරිෂ්යසි විශාලාක්ෂි තාපසේන තපස්විනා .. 16 ..

tena kiṃ bhraṣṭarājyena rāmeṇa gatacetasā |
kariṣyasi viśālākṣi tāpasena tapasvinā || 16 ||

হে বিশালাক্ষি, সেই রাজ্যভ্রষ্ট, চেতনাহীন, তপস্বী রামের সঙ্গে তুমি কী করবে? ^AI

විශාලාක්ෂිය, රාජ්‍යයෙන් බැහැර වූ, සිහිය ගිලිහුණු, තාපසයෙකු වූ, දුක් විඳින ඒ රාමයා සමඟ ඔබ කුමක් කරන්නද? ^AI

Shloka 17

සර්වරාක්ෂසභර්තාරං කාමාත්ස්වයමිහාගතම් .
න මන්මථශරාවිෂ්ටං ප්රත්යාඛ්යාතුං ත්වමර්හසි .. 17 ..

sarvarākṣasabhartāraṃ kāmātsvayamihāgatam |
na manmathaśarāviṣṭaṃ pratyākhyātuṃ tvamarhasi || 17 ||

সমস্ত রাক্ষসের অধিপতি আমি কামনার বশে স্বয়ং এখানে এসেছি; হে সুন্দর নয়নী, কামদেবের বাণে বিদ্ধ আমাকে প্রত্যাখ্যান করা তোমার উচিত নয়। ^AI

සියලු රාක්ෂසයන්ගේ ස්වාමියා වූ මා, කාමයෙන් මෙහි තමාම පැමිණියා වූ, මන්මථගේ ඊතලයෙන් විදිනු ලැබූ මා, ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට නොසුදුසුය. ^AI

Shloka 18

ප්රත්යාඛ්යාය හි මාං භීරු පරිතාපං ගමිෂ්යසි .
චරණේනාභිහත්යේව පුරූරවසමූර්වශී .. 18 ..

pratyākhyāya hi māṃ bhīru paritāpaṃ gamiṣyasi |
caraṇenābhihatyeva purūravasamūrvaśī || 18 ||

হে ভীরু, আমাকে প্রত্যাখ্যান করলে তুমি পরিতাপে পতিত হবে — যেমন ঊর্বশী পাদপ্রহারে পুরূরবসকে করেছিলেন। ^AI

භීරුව, මා ප්‍රතික්ෂේප කොට ඔබ ශෝකයට පත්වන්නීය. ඌර්වශී තම පාදයෙන් පහර දී පුරූරවස් අත්හැරියාක් මෙනි. ^AI

Shloka 19

අඞ්ගුල්යා න සමෝ රාමෝ මම යුද්ධේ ස මානුෂඃ .
තව භාග්යේන සම්ප්රාප්තං භජස්ව වරවර්ණිනි .. 19 ..

aṅgulyā na samo rāmo mama yuddhe sa mānuṣaḥ |
tava bhāgyena samprāptaṃ bhajasva varavarṇini || 19 ||

আঙুল দিয়েও রাম আমার সমান নয়; সে তো মানুষমাত্র। হে সুন্দর বর্ণের নারী, ভাগ্যক্রমে তুমি আমাকে পেয়েছ, আমাকে ভজনা করো। ^AI

යුද්ධයේදී රාම නම් මනුෂ්‍යයා මගේ ඇඟිල්ලකටත් සමාන නොවේ. වරවර්ණිනි, ඔබේ භාග්‍යයෙන් ලැබුණු මා භජනය කරන්න. ^AI

Shloka 20

ඒවමුක්තා තු වෛදේහී ක්රුද්ධා සංරක්තලෝචනා .
අබ්රවීත්පරුෂං වාක්යං රහිතේ රාක්ෂසාධිපම් .. 20 ..

evamuktā tu vaidehī kruddhā saṃraktalocanā |
abravītparuṣaṃ vākyaṃ rahite rākṣasādhipam || 20 ||

এইভাবে বলা হলে বৈদেহী ক্রুদ্ধ হয়ে রক্তবর্ণ চোখে নির্জনে রাক্ষসাধিপতিকে কঠোর বাক্য বললেন। ^AI

මෙසේ කී කල්හි වෛදේහී කිපී, රත්වූ ඇස් ඇත්තී, රාක්ෂසාධිපතියාට තනිව රළු වචන කීවාය. ^AI

Shloka 21

කථං වෛශ්රවණං දේවං සර්වභූතනමස්කෘතම් .
භ්රාතරං ව්යපදිශ්ය ත්වමශුභං කර්තුමිච්ඡසි .. 21 ..

kathaṃ vaiśravaṇaṃ devaṃ sarvabhūtanamaskṛtam |
bhrātaraṃ vyapadiśya tvamaśubhaṃ kartumicchasi || 21 ||

দেবতা কুবের, যিনি সমস্ত প্রাণীর দ্বারা নমস্কৃত, তাঁকে ভ্রাতা বলে উল্লেখ করে তুমি কীভাবে অমঙ্গল করতে চাও? ^AI

සියලු සත්වයන් විසින් නමස්කාර කරනු ලබන දෙවියන් වූ වෛශ්‍රවණයන් සහෝදරයා ලෙස පවසා ඔබ අමංගල දෙයක් කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද? ^AI

Shloka 22

අවශ්යං විනශිෂ්යන්ති සර්වේ රාවණ රාක්ෂසාඃ .
යේෂාං ත්වං කර්කශෝ රාජා දුර්බුද්ධිරජිතේන්ද්රියඃ .. 22 ..

avaśyaṃ vinaśiṣyanti sarve rāvaṇa rākṣasāḥ |
yeṣāṃ tvaṃ karkaśo rājā durbuddhirajitendriyaḥ || 22 ||

হে রাবণ, যাদের রাজা তুমি — কঠোর, কুবুদ্ধিসম্পন্ন ও অজিতেন্দ্রিয় — সেই সমস্ত রাক্ষস অবশ্যই বিনষ্ট হবে। ^AI

රාවණ, යම් රාක්ෂසයන්ට ඔබ කර්කශ, දුර්බුද්ධි ඇති, ඉන්ද්‍රිය දමනය නොකළ රජෙක් වේද, ඔවුන් සියලු දෙනා නිසැකවම විනාශ වන්නාහ. ^AI

Shloka 23

අපහෘත්ය ශචීං භාර්යාං ශක්යමින්ද්රස්ය ජීවිතුම් .
න ච රාමස්ය භාර්යාං මාමපනීයාස්ති ජීවිතම් .. 23 ..

apahṛtya śacīṃ bhāryāṃ śakyamindrasya jīvitum |
na ca rāmasya bhāryāṃ māmapanīyāsti jīvitam || 23 ||

ইন্দ্রের পত্নী শচীকে অপহরণ করেও বেঁচে থাকা সম্ভব; কিন্তু রামের পত্নী আমাকে অপহরণ করে বেঁচে থাকার উপায় নেই। ^AI

ශචී දේවිය ඉන්ද්‍රයන්ගේ භාර්යාව ලෙස පැහැරගෙන ජීවත් විය හැක. නමුත් රාමගේ භාර්යාව වූ මා ඉවත් කොට ජීවිතයක් නොමැත. ^AI

Shloka 24

ජීවේච්චිරං වජ්රධරස්ය හස්තාච්ඡචීං ප්රධෘෂ්යාප්රතිරූපරූපාම් .
න මාදෘශීං රාක්ෂස දූශයිත්වා පීතාමෘතස්යාපි තවාස්ති මෝක්ෂඃ .. 24 ..

jīvecciraṃ vajradharasya hastācchacīṃ pradhṛṣyāpratirūparūpām |
na mādṛśīṃ rākṣasa dūśayitvā pītāmṛtasyāpi tavāsti mokṣaḥ || 24 ||

হে রাক্ষস, বজ্রধারী ইন্দ্রের হাত থেকে অপ্রতিমরূপা শচীকে দুঃসাহসে অপহরণ করেও দীর্ঘকাল বেঁচে থাকা যায়; কিন্তু আমার মতো নারীকে কলুষিত করে অমৃতপান করেও তোমার মুক্তি নেই। ^AI

රාක්ෂසය, අසමසම රූපය ඇති ශචී දේවිය වජ්‍රධරයාගේ අතින් පැහැරගෙන බොහෝ කලක් ජීවත් විය හැක. නමුත් මා වැනි තැනැත්තියක් අපවිත්‍ර කොට ඔබට අමෘතය පානය කළත් මිදීමක් නොමැත. ^AI

ඉත්යාර්ෂේ ශ්රීමද්රාමායණේ වාල්මීකීය ආදිකාව්යේ අරණ්යකාණ්ඩේ අෂ්ටචත්වාරිංශස්සර්ගඃ ..

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे अरण्यकाण्डम् ।

अथ अष्टचत्वारिंशस्सर्गः ।

एवं बृवन्त्यां सीतायां संरब्दः परुषं वचः ।

ललाटे भृकुटीं कृत्वा रावणः प्रत्युवाच ह ॥ 1 ॥

भ्राता वैश्रवणस्याहं सापत्न्यो वरवर्णिनि ।

रावणो नाम भद्रं ते दशग्रीवः प्रतापवान् ॥ 2 ॥

यस्य देवास्सगन्धर्वाः पिशाचपतगोरगाः ।

विद्रवन्ति भयाद्भीता मृत्योरिव सदा प्रजाः ॥ 3 ॥

येन वैश्रवणो राजा द्वैमात्रः कारणान्तरे ।

द्वन्द्वमासादितः क्रोधाद्रणे विक्रम्य निर्जितः ॥ 4 ॥

यद्भयार्तः परित्यज्य स्वमधिष्ठानमृद्धिमत् ।

कैलासं पर्वतश्रेष्ठमध्यास्ते नरवाहनः ॥ 5 ॥

यस्य तत्पुष्पकं नाम विमानं कामगं शुभम् ।

वीर्यादेवार्जितं भद्रे येन यामि विहायसम् ॥ 6 ॥

मम सञ्जातरोषस्य मुखं दृष्ट्वैव मैथिलि ।

विद्रवन्ति परित्रस्तास्सुराश्शक्रपुरोगमाः ॥ 7 ॥

यत्र तिष्ठाम्यहं तत्र मारुतो वाति शङ्कितः ।

तीव्रांशुश्शिशिरांशुश्च भयात्सम्पद्यते रविः ॥ 8 ॥

निष्कम्पपत्रास्तरवो नद्यश्च स्तिमितोदकाः ।

भवन्ति यत्र यत्राहं तिष्ठामि विचरामि च ॥ 9 ॥

मम पारे समुद्रस्य लङ्का नाम पुरी शुभा ।

सम्पूर्णा राक्षसैर्घोरैर्यथेन्द्रस्यामरावती ॥ 10 ॥

प्राकारेण परिक्षिप्ता पाण्डुरेण विराजता ।

हेमकक्ष्या पुरी रम्या वैढूर्यमयतोरणा ॥ 11 ॥

हस्त्यश्वरथसम्बाधा तूर्यनादविनादिता ।

सर्वकालफलैर्वृक्षैस्सङ्कुलोद्द्यानशोभिता ॥ 12 ॥

तत्र त्वं वसती सीते राजपुत्रि मया सह ।

न स्मरिष्यसि नारीणां मानुषीणां मनस्विनि ॥ 13 ॥

भुञ्जाना मानुषान्भोगान्दिव्यांश्च वरवर्णिनि ।

न स्मरिष्यसि रामस्य मानुषस्य गतायुषः ॥ 14 ॥

स्थापयित्वा प्रियं पुत्रं राज्ञा दशरथेन यः ।

मन्दवीर्यस्सुतो ज्येष्ठस्ततः प्रस्थापितो वनम् ॥ 15 ॥

तेन किं भ्रष्टराज्येन रामेण गतचेतसा ।

करिष्यसि विशालाक्षि तापसेन तपस्विना ॥ 16 ॥

सर्वराक्षसभर्तारं कामात्स्वयमिहागतम् ।

न मन्मथशराविष्टं प्रत्याख्यातुं त्वमर्हसि ॥ 17 ॥

प्रत्याख्याय हि मां भीरु परितापं गमिष्यसि ।

चरणेनाभिहत्येव पुरूरवसमूर्वशी ॥ 18 ॥

अङ्गुल्या न समो रामो मम युद्धे स मानुषः ।

तव भाग्येन सम्प्राप्तं भजस्व वरवर्णिनि ॥ 19 ॥

एवमुक्ता तु वैदेही क्रुद्धा संरक्तलोचना ।

अब्रवीत्परुषं वाक्यं रहिते राक्षसाधिपम् ॥ 20 ॥

कथं वैश्रवणं देवं सर्वभूतनमस्कृतम् ।

भ्रातरं व्यपदिश्य त्वमशुभं कर्तुमिच्छसि ॥ 21 ॥

अवश्यं विनशिष्यन्ति सर्वे रावण राक्षसाः ।

येषां त्वं कर्कशो राजा दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ॥ 22 ॥

अपहृत्य शचीं भार्यां शक्यमिन्द्रस्य जीवितुम् ।

न च रामस्य भार्यां मामपनीयास्ति जीवितम् ॥ 23 ॥

जीवेच्चिरं वज्रधरस्य हस्ताच्छचीं प्रधृष्याप्रतिरूपरूपाम् ।

न मादृशीं राक्षस दूशयित्वा पीतामृतस्यापि तवास्ति मोक्षः ॥ 24 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे अष्टचत्वारिंशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Sinhala script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

3.48 අරණ්යකාණ්ඩ - අෂ්ටචත්වාරිංශ සර්ගඃ