Valmiki Ramayana Aranya Kanda Sarga 35 — Sinhala Script

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

వాల్మీకి రామాయణం అరణ్యకాండ 35వ సర్గలో, శూర్పణఖ మాటలు విని రావణుడు మంత్రుల అనుమతితో బయలుదేరి, రథాన్ని సిద్ధం చేయించి దానిపై వెళ్ళాడు. ప్రయాణంలో అతను సముద్రతీర ప్రాంతాన్ని, ఆశ్రమాలను, అప్సరసలు, గంధర్వులు, ఋషులతో కూడిన ప్రదేశాలను, చందనాది సుగంధ వనాలను, శంఖ-ప్రవాల-బంగారు-వెండి సమూహాలను చూశాడు. అక్కడ గరుడుడు ఏనుగు, తాబేలుతో సహా శాఖను విరిచి మహర్షులను రక్షించి అమృతాన్ని తెచ్చిన సుభద్ర అనే మర్రిచెట్టును అతను చూశాడు. సముద్రుని ఆవలి తీరంలోని ఆశ్రమంలో మారీచుడు అనే రాక్షసుడిని కలిసి, అతని పూజను అందుకొని, లంక క్షేమం గురించి మారీచుని ప్రశ్నకు రావణుడు సమాధానం చెప్పాడు.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Gujarati meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Gujarati

આ સર્ગમાં રાવણ પોતાના મંત્રીઓને વિદાય આપીને સુવર્ણમય રથ પર બેસીને સમુદ્રપતિ તરફ ઉપડે છે. માર્ગમાં તે પર્વત, સમુદ્રકિનારો, આશ્રમસ્થાનો, ઋષિ-ગંધર્વ-અપ્સરાઓથી શોભતાં સ્થાનો અને ચંદન-અગરુ વનો જુએ છે. ત્યાં તે ઋષિઓથી ઘેરાયેલા 'સુભદ્ર' નામના ન્યગ્રોધ વૃક્ષને જુએ છે, જેની શાખા પરથી ગરુડે હાથી અને કાચબાને લઈને શાખા તોડી નિષાદ દેશને નષ્ટ કર્યો હતો. સમુદ્ર પાર કરીને તે એકાંત વનમાં મારીચ નામના રાક્ષસનો આશ્રમ જુએ છે, જે મૃગચર્મ, જટા અને વલ્કલ ધારણ કરેલો હતો. મારીચે રાવણનું વિધિપૂર્વક પૂજન કરીને લંકાના સુખશાંતિ વિશે અને તેના આવવાના કારણ વિશે પૂછ્યું.

AI-generated · not yet verified

The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ශ්රීමද්වාල්මීකීය රාමායණේ අරණ්යකාණ්ඩම් .

අථ පඤ්චත්රිංශස්සර්ගඃ .

Shloka 1

තතශ්ශූර්පණඛාවාක්යං තච්ඡ්රුත්වා රෝමහර්ෂණම් .
සචිවානභ්යනුජ්ඤාය කාර්යං බුද්ධ්වා ජගාම හ .. 1 ..

tataśśūrpaṇakhāvākyaṃ tacchrutvā romaharṣaṇam |
sacivānabhyanujñāya kāryaṃ buddhvā jagāma ha || 1 ||

પછી રોમહર્ષક એવા શૂર્પણખાના એ વચનને સાંભળીને, મંત્રીઓને વિદાય આપી, કાર્ય સમજીને તે ચાલ્યો ગયો. ^AI

అప్పుడు శూర్పణఖ మాటలను, రోమాలు నిక్కబొడుచుకునేలా చేసే ఆ మాటలను విని, మంత్రులను అనుమతించి, కార్యాన్ని గ్రహించి, అతను బయలుదేరాడు. ^AI

Shloka 2

තත්කාර්යමනුගම්යාථ යථාවදුපලභ්ය ච .
දෝෂාණාං ච ගුණානාං ච සම්ප්රධාර්ය බලාබලම් .. 2 ..

tatkāryamanugamyātha yathāvadupalabhya ca |
doṣāṇāṃ ca guṇānāṃ ca sampradhārya balābalam || 2 ||

પછી તે કાર્યને અનુસરીને, યથાયોગ્ય રીતે જાણીને, દોષો અને ગુણોનું બળાબળ વિચારીને. ^AI

ఆ కార్యాన్ని అనుసరించి, తగినట్లుగా తెలుసుకొని, దోషాలను గుణాలను, బలాబలాలను బాగా విచారించి. ^AI

ඉති කර්තව්යමිත්යේව කෘත්වා නිශ්චයමාත්මනඃ .
ස්ථිරබුද්ධිස්තතෝ රම්යාං යානශාලාං ජගාම හ .. 3 ..

Shloka 4

යානශාලාං තතෝ ගත්වා ප්රච්ඡන්නෝ රාක්ෂසාධිපඃ .
සූතං සඤ්චෝදයාමාස රථස්සංයෝජ්යතාමිති .. 4 ..

yānaśālāṃ tato gatvā pracchanno rākṣasādhipaḥ |
sūtaṃ sañcodayāmāsa rathassaṃyojyatāmiti || 4 ||

પછી રાક્ષસાધિપતિ ગુપ્ત રીતે યાનશાળામાં ગયો અને સૂતને આજ્ઞા આપી કે રથ જોડવામાં આવે. ^AI

తరువాత రాక్షసాధిపతి యానశాలకు వెళ్ళి, కనబడకుండా దాగి, సూతుడిని 'రథాన్ని సిద్ధం చేయండి' అని ఆజ్ఞాపించాడు. ^AI

Shloka 5

ඒවමුක්තඃ ක්ෂේණේනෛව සාරථිර්ලඝුවික්රමඃ .
රථං සංයෝජයාමාස තස්යාභිමතමුත්තමම් .. 5 ..

evamuktaḥ kṣeṇenaiva sārathirlaghuvikramaḥ |
rathaṃ saṃyojayāmāsa tasyābhimatamuttamam || 5 ||

એમ કહેવાતાં જ તરત જ લઘુવિક્રમ એવા સારથિએ તેના મનગમતો ઉત્તમ રથ જોડ્યો. ^AI

ఇలా చెప్పబడిన వెంటనే, చురుకైన విక్రమం కలిగిన ఆ సారథి, అతని అభిమతమైన ఉత్తమమైన రథాన్ని సిద్ధం చేశాడు. ^AI

Shloka 6

කාඤ්චනං රථමාස්ථාය කාමගං රත්නභූෂිතම් .
පිශාචවදනෛර්යුක්තං ඛරෛඃ කාඤ්චනභූෂණෛඃ .. 6 ..

kāñcanaṃ rathamāsthāya kāmagaṃ ratnabhūṣitam |
piśācavadanairyuktaṃ kharaiḥ kāñcanabhūṣaṇaiḥ || 6 ||

કામગ એવા, રત્નોથી ભૂષિત, પિશાચવદન ધરાવતા અને સુવર્ણભૂષણથી શોભતા ખરો જોડેલા સુવર્ણમય રથ પર બેસીને. ^AI

బంగారు రథాన్ని ఎక్కి, కోరిన చోటికి పోగల, రత్నాలతో అలంకరించబడిన, పిశాచ ముఖాలు కలిగిన, బంగారు ఆభరణాలు ధరించిన గుర్రాలతో కూడిన రథాన్ని. ^AI

Shloka 7

මේඝප්රතිමනාදේන ස තේන ධනදානුජඃ .
රාක්ෂසාධිපතිශ්ශ්රීමාන්යයෞ නදනදීපතිම් .. 7 ..

meghapratimanādena sa tena dhanadānujaḥ |
rākṣasādhipatiśśrīmānyayau nadanadīpatim || 7 ||

મેઘ સમાન ગર્જના ધરાવતા તે ધનદાનુજ, શ્રીમાન્ રાક્ષસાધિપતિ ગર્જના કરતો સમુદ્રપતિ તરફ ગયો. ^AI

మేఘాన్ని పోలిన నాదం కలిగిన ఆ రథంతో, ధనదుడి తమ్ముడు, శ్రీమంతుడు, రాక్షసాధిపతి, గర్జిస్తూ సముద్రుడి (నదుల ప్రభువు) వైపు వెళ్ళాడు. ^AI

Shloka 8

ස ශ්වේතවාලව්යජනඃ ශ්වේතච්ඡත්රෝ දශානනඃ .
ස්නිග්ධවෛදූර්යසඞ්කාශ ස්තප්තකාඤ්චනකුණ්ඩලඃ .. 8 ..

sa śvetavālavyajanaḥ śvetacchatro daśānanaḥ |
snigdhavaidūryasaṅkāśa staptakāñcanakuṇḍalaḥ || 8 ||

દશાનન એવો તે શ્વેત વાળવાળા ચામર અને શ્વેત છત્ર ધરાવતો, ચીકણા વૈદૂર્ય જેવા અને તપાવેલા સુવર્ણના કુંડળ ધરાવતો. ^AI

తెల్లని గుర్రపు వాల వింజామరలు కలిగిన, తెల్లని గొడుగు కలిగిన, పది ముఖాలు కలిగిన, మెరిసే వైడూర్యాన్ని పోలిన, కరిగించిన బంగారు కుండలాలు ధరించిన దశాననుడు. ^AI

Shloka 9

විංශද්භුජෝ දශග්රීවෝ දර්ශනීයපරිච්ඡදඃ .
ත්රිදශාරිර්මුනීන්ද්රඝ්නෝ දශශීර්ෂ ඉවාද්රිරාට් .. 9 ..

viṃśadbhujo daśagrīvo darśanīyaparicchadaḥ |
tridaśārirmunīndraghno daśaśīrṣa ivādrirāṭ || 9 ||

વીસ ભુજાવાળો, દશગ્રીવ, દર્શનીય પરિચ્છદવાળો, દેવોનો શત્રુ, મુનીશ્રેષ્ઠનો ઘાતક, દશ શિખરવાળા પર્વતરાજ જેવો. ^AI

ఇరవై భుజాలు కలిగిన, పది మెడలు కలిగిన, చూడదగిన పరివారం కలిగిన, దేవతల శత్రువు, మునీంద్రులను సంహరించేవాడు, పది శిఖరాలు కలిగిన పర్వతరాజు వంటి వాడు. ^AI

Shloka 10

කාමගං රථමාස්ථාය ශුශුභේ රාක්ෂසේශ්වරඃ .
විද්යුන්මණ්ඩලවාන්මේඝස්සබලාක ඉවාම්බරේ .. 10 ..

kāmagaṃ rathamāsthāya śuśubhe rākṣaseśvaraḥ |
vidyunmaṇḍalavānmeghassabalāka ivāmbare || 10 ||

કામગ રથ પર બેસીને રાક્ષસેશ્વર શોભવા લાગ્યો, જેમ આકાશમાં વીજળીના મંડળવાળો, બગલાં સહિતનો મેઘ શોભે છે. ^AI

కోరినట్లుగా పోగల రథాన్ని ఎక్కి, రాక్షసేశ్వరుడు మెరుపుల మండలంతో కూడిన మేఘం ఆకాశంలో బలాకలతో ప్రకాశించినట్లు ప్రకాశించాడు. ^AI

Shloka 11

ස ශෛලං සාගරානූපං වීර්යවානවලෝකයන් .
නානාපුෂ්පඵලෛර්වෘක්ෂෛරනුකීර්ණං සහස්රශඃ .. 11 ..

sa śailaṃ sāgarānūpaṃ vīryavānavalokayan |
nānāpuṣpaphalairvṛkṣairanukīrṇaṃ sahasraśaḥ || 11 ||

વીર્યવાન એ રાક્ષસે હજારોની સંખ્યામાં નાનાં-નાનાં ફૂલો અને ફળોથી ભરેલા વૃક્ષોથી વ્યાપ્ત, પર્વત, સમુદ્ર અને સમુદ્રકિનારાના પ્રદેશને જોયો. ^AI

పరాక్రమవంతుడైన అతడు వేలకొలది వివిధ పుష్పఫలాలతో నిండిన వృక్షాలతో కూడిన పర్వతాన్ని, సముద్రతీర ప్రాంతాన్ని చూస్తూ వెళ్ళాడు. ^AI

Shloka 12

ශීතමඞ්ගලතෝයාභිඃ පද්මිනීභිස්සමන්තතඃ .
විශාලෛරාශ්රමපදෛර්වේදිමද්භිස්සමාවෘතම් .. 12 ..

śītamaṅgalatoyābhiḥ padminībhissamantataḥ |
viśālairāśramapadairvedimadbhissamāvṛtam || 12 ||

ઠંડા અને મંગળ જળવાળી કમળવાળી વાવીઓથી ચારે બાજુ ઘેરાયેલું, અને વેદી સહિતના વિશાળ આશ્રમસ્થાનોથી આવરેલું તેને જોયું. ^AI

చల్లని, మంగళకరమైన నీటితో కూడిన పద్మినులతో (తామరకొలనులతో) అన్నివైపులా, యజ్ఞవేదికలతో కూడిన విశాలమైన ఆశ్రమస్థలాలతో నిండిన దానిని (ఆ ప్రాంతాన్ని) చూశాడు. ^AI

Shloka 13

කදල්යාඪකිසම්බාධං නාරිකේලෝපශෝභිතම් .
සාලෛස්තාලෛස්තමාලෛශ්ච පුෂ්පිතෛස්තරුභිර්වෘතම් .. 13 ..

kadalyāḍhakisambādhaṃ nārikelopaśobhitam |
sālaistālaistamālaiśca puṣpitaistarubhirvṛtam || 13 ||

કેળાં અને આઢકી વૃક્ષોથી ગીચ, નાળિયેરથી શોભતું, અને સાલ, તાલ તથા તમાલ વૃક્ષો તથા પુષ્પિત વૃક્ષોથી ઘેરાયેલું તેને જોયું. ^AI

అరటి చెట్లతో (కదలీ వృక్షాలతో) దట్టంగా నిండి, కొబ్బరిచెట్లతో అలంకరించబడి, సాల, తాళ, తమాల వృక్షాలతోను, పుష్పించిన చెట్లతోను ఆవరించబడిన దానిని చూశాడు. ^AI

Shloka 14

නාගෛස්සුපර්ණෛර්ගන්ධෛර්වෛඃ කින්නරෛශ්ච සහස්රශඃ .
අජෛර්වෛඛානසෛර්මාෂෛර්වාලඛිල්යෛර්මරීචිපෛඃ .. 14 ..

nāgaissuparṇairgandhairvaiḥ kinnaraiśca sahasraśaḥ |
ajairvaikhānasairmāṣairvālakhilyairmarīcipaiḥ || 14 ||

હજારોની સંખ્યામાં નાગ, સુપર્ણ, ગંધર્વ, કિન્નર, અજ, વૈખાનસ, માષ અને વાલખિલ્ય તથા મરીચિપ ઋષિઓથી શોભતું તેને જોયું. ^AI

నాగులతో, సుపర్ణులతో, గంధర్వులతో, కిన్నరులతో వేలకొలదిగా, అజులతో, వైఖానసులతో, మాషులతో, వాలఖిల్యులతో, మరీచిపులతో (ఋషులతో) కూడిన దానిని చూశాడు. ^AI

Shloka 15

අත්යන්තනියතාහාරෛශ්ශෝභිතං පරමර්ෂිභිඃ .
ජිතකාමෛශ්ච සිද්ධෛශ්ච චාරණෛරුපශෝභිතම් .. 15 ..

atyantaniyatāhāraiśśobhitaṃ paramarṣibhiḥ |
jitakāmaiśca siddhaiśca cāraṇairupaśobhitam || 15 ||

અત્યંત નિયમિત આહારવાળા પરમ ઋષિઓથી શોભતું, અને જિતકામ સિદ્ધો તથા ચારણોથી શોભતું તેને જોયું. ^AI

అత్యంత నియమిత ఆహారం కలిగిన పరమర్షులతో శోభిల్లుతూ, జితకాములైన సిద్ధులతోను, చారణులతోను అలంకరించబడిన దానిని చూశాడు. ^AI

Shloka 16

දිව්යාභරණමාල්යාභිර්දිව්යරූපාභිරාවෘතම් .
ක්රීඩාරතිවිධිජ්ඤාභිරප්සරෝභිස්සහස්රශඃ .. 16 ..

divyābharaṇamālyābhirdivyarūpābhirāvṛtam |
krīḍāratividhijñābhirapsarobhissahasraśaḥ || 16 ||

દિવ્ય આભૂષણો અને માળાઓથી તથા દિવ્ય રૂપવાળી, ક્રીડા અને રતિની રીતો જાણતી હજારો અપ્સરાઓથી આવરેલું તેને જોયું. ^AI

దివ్యమైన ఆభరణాలతోను, పూలమాలలతోను, దివ్యమైన రూపాలతోను కూడిన, క్రీడారతి విధానాలను తెలిసిన వేలకొలది అప్సరసలతో ఆవరించబడిన దానిని చూశాడు. ^AI

Shloka 17

සේවිතං දේවපන්තීභිශ්ශ්රීමතීභිශ්ශ්රියා(අ)(අ)වෘතම් .
දේවදානවසඞ්ඝෛශ්ච චරිතං ත්වමෘතාශිභිඃ .. 17 ..

sevitaṃ devapantībhiśśrīmatībhiśśriyā''vṛtam |
devadānavasaṅghaiśca caritaṃ tvamṛtāśibhiḥ || 17 ||

દેવપત્નીઓથી સેવિત, શ્રીમતી લક્ષ્મીથી ઘેરાયેલું, અને અમૃત ખાનારા દેવ-દાનવ સમૂહોથી સેવિત તેને જોયું. ^AI

దేవతా స్త్రీలతో సేవించబడుతూ, శోభ కలిగిన సంపదతో నిండి, అమృతాన్ని ఆహారంగా తీసుకునే దేవదానవ సమూహాలతో సంచరించబడుతున్న దానిని చూశాడు. ^AI

Shloka 18

හංසක්රෞඤ්චප්ලවාකීර්ණං සාරසෛස්සම්ප්රණාදිතම් .
වෛඪූර්යප්රස්තරං රම්යං ස්නිග්ධං සාගරතේජසා .. 18 ..

haṃsakrauñcaplavākīrṇaṃ sārasaissampraṇāditam |
vaiḍhūryaprastaraṃ ramyaṃ snigdhaṃ sāgaratejasā || 18 ||

હંસ, ક્રૌંચ અને પ્લવ પક્ષીઓથી વ્યાપ્ત, સારસ પક્ષીઓથી ગુંજતું, વૈડૂર્યમણિની શિલાઓવાળું, સમુદ્રના તેજથી ચમકતું અને મનોહર એવું (તે સ્થાન) ^AI

హంసలు, క్రౌంచ పక్షులు మరియు ప్లవ పక్షులతో నిండినది, సారస పక్షుల కలకలధ్వనితో కూడినది, వైఢూర్య శిలలతో కూడిన మనోహరమైనది, సముద్ర తేజస్సుచే నునుపుగా ఉన్నది. ^AI

Shloka 19

පාණ්ඩුරාණි විශාලානි දිව්යමාල්යයුතානි ච .
තූර්යගීතාභිජුෂ්ටානි විමානානි සමන්තතඃ .. 19 ..

pāṇḍurāṇi viśālāni divyamālyayutāni ca |
tūryagītābhijuṣṭāni vimānāni samantataḥ || 19 ||

ચારે બાજુ ધવલ, વિશાળ, દિવ્ય માળાઓથી યુક્ત તથા તૂર્ય (વાદ્ય) અને ગીતથી સેવિત વિમાનો ^AI

తెల్లనివి, విశాలమైనవి, దివ్యమాలలతో కూడినవి, తూర్య నాదాలతోను గీతాలతోను సేవించబడుతున్న విమానాలు అంతటా. ^AI

Shloka 20

තපසා ජිතලෝකානාං කාමගාන්යභිසම්පතන් .
ගන්ධර්වාප්සරසශ්චෛව දදර්ශ ධනදානුජඃ .. 20 ..

tapasā jitalokānāṃ kāmagānyabhisampatan |
gandharvāpsarasaścaiva dadarśa dhanadānujaḥ || 20 ||

તપસ્યાથી લોકોને જીતનારા, ઇચ્છાનુસાર ગમન કરનારા ગંધર્વો અને અપ્સરાઓને ધનદ (કુબેર)ના ભાઈ (રાવણ)એ જોયા ^AI

తపస్సుచే లోకాలను జయించినవారి కామగ విమానాలు దిగివస్తుండగా, ధనదుని తమ్ముడు (కుబేరుని సోదరుడు) గంధర్వులను, అప్సరసలను చూశాడు. ^AI

Shloka 21

නිර්යාසරසමූලානාං චන්දනානාං සහස්රශඃ .
වනානි පශ්යන්සෞම්යානි ඝ්රාණතෘප්තිකරාණි ච .. 21 ..

niryāsarasamūlānāṃ candanānāṃ sahasraśaḥ |
vanāni paśyansaumyāni ghrāṇatṛptikarāṇi ca || 21 ||

હજારોની સંખ્યામાં નિર્યાસ (ગુંદર), રસ અને મૂળવાળા ચંદનવૃક્ષોનાં, તથા શાંત અને ઘ્રાણેન્દ્રિયને તૃપ્તિ આપનારાં વનોને જોતાં ^AI

నిర్యాస రసముతోను వేర్లతోను కూడిన చందన వృక్షాల వేలకొలది వనాలను, మనోహరమైనవి, వాసనతో తృప్తిని కలిగించేవి అయిన వాటిని చూస్తూ. ^AI

Shloka 22

අගරූණාං ච මුඛ්යානාං වනාන්යුපවනානි ච .
තක්කෝලානාං ච ජාත්යානාං ඵලානාං ච සුගන්ධිනාම් .. 22 ..

agarūṇāṃ ca mukhyānāṃ vanānyupavanāni ca |
takkolānāṃ ca jātyānāṃ phalānāṃ ca sugandhinām || 22 ||

શ્રેષ્ઠ અગરુ વૃક્ષોનાં વનો અને ઉપવનો, તથા તક્કોલ અને જાતિ (નામના વૃક્ષો)નાં તથા સુગંધી ફળોનાં (વનો) ^AI

శ్రేష్ఠమైన అగరు వృక్షాల వనాలను, ఉపవనాలను, తక్కోల వృక్షాలను, జాతి వృక్షాలను, సుగంధభరితమైన ఫలాలను. ^AI

Shloka 23

පුෂ්පාණි ච තමාලස්ය ගුල්මානි මරිචස්ය ච .
මුක්තානාං ච සමූහානි ශුෂ්යමාණානි තීරතඃ .. 23 ..

puṣpāṇi ca tamālasya gulmāni maricasya ca |
muktānāṃ ca samūhāni śuṣyamāṇāni tīrataḥ || 23 ||

તમાલ વૃક્ષનાં ફૂલો, મરીના ગુલ્મો, અને કિનારા પર સૂકાતા મોતીના સમૂહો ^AI

తమాల వృక్ష పుష్పాలను, మిరియపు గుబురులను, ఒడ్డున ఎండుతున్న ముత్యాల సమూహాలను. ^AI

Shloka 24

ශඞ්ඛානාං ප්රසරං චෛව ප්රවාලනිචයං තථා .
කාඤ්චනානි ච ශෛලානි රාජතානි ච සර්වශඃ .. 24 ..

śaṅkhānāṃ prasaraṃ caiva pravālanicayaṃ tathā |
kāñcanāni ca śailāni rājatāni ca sarvaśaḥ || 24 ||

શંખોનો વિસ્તાર, તેમજ પ્રવાળાનો સમૂહ, અને ચારે બાજુ સુવર્ણમય તથા ચાંદીમય પર્વતો ^AI

శంఖాల సమూహాన్ని, పగడపు (ప్రవాల) రాశిని, అలాగే అంతటా బంగారు శైలాలను, వెండి శైలాలను. ^AI

Shloka 25

ප්රස්රවාණි මනෝජ්ඤානි ප්රසන්නානි හ්රදානි ච .
ධනධාන්යෝපපන්නානි ස්ත්රීරත්නෛශ්ශෝභිතානි ච .. 25 ..

prasravāṇi manojñāni prasannāni hradāni ca |
dhanadhānyopapannāni strīratnaiśśobhitāni ca || 25 ||

મનોહર ઝરણાં અને નિર્મળ સરોવરો, જે ધન અને ધાન્યથી સંપન્ન હતાં તથા સ્ત્રીરત્નોથી શોભતાં હતાં ^AI

మనోజ్ఞమైన జలప్రవాహాలను, నిర్మలమైన మడుగులను, ధనధాన్యాలతో కూడినవి, స్త్రీరత్నాలతో అలంకరించబడినవి. ^AI

Shloka 26

හස්ත්යශ්වරථගාඪානි නගරාණ්යවලෝකයන් .
තං සමං සර්වතස්නිග්ධං මෘදුසංස්පර්ශමාරුතම් .
අනූපං සින්ධුරාජස්ය දදර්ශ ත්රිදිවෝපමම් .. 26 ..

hastyaśvarathagāḍhāni nagarāṇyavalokayan |
taṃ samaṃ sarvatasnigdhaṃ mṛdusaṃsparśamārutam |
anūpaṃ sindhurājasya dadarśa tridivopamam || 26 ||

હાથી, ઘોડા અને રથોથી ભરેલાં નગરોને જોતાં જોતાં, તેમણે સર્વત્ર સમાન, સ્નિગ્ધ અને મૃદુ સ્પર્શવાળો વાયુ તથા સમુદ્રરાજનો અનૂપ દેશ જોયો, જે દેવલોક જેવો દેખાતો હતો. ^AI

ఏనుగులు, గుర్రాలు, రథాలతో నిండిన నగరాలను చూస్తూ, సర్వత్రా సమానంగా స్నిగ్ధమైనదీ, మృదువుగా తాకే గాలి కలదీ, సముద్రరాజు (వరుణుని) ప్రాంతమైనదీ, స్వర్గంతో సమానమైనదీ అయిన ఆ ప్రదేశాన్ని అతడు చూశాడు. ^AI

Shloka 27

තත්රාපශ්යත්ස මේඝාභං න්යග්රෝධමෘෂිභිර්වෘතම් .. 27 ..

tatrāpaśyatsa meghābhaṃ nyagrodhamṛṣibhirvṛtam || 27 ||

ત્યાં તેમણે મેઘ જેવા શ્યામ વર્ણના ન્યગ્રોધ વૃક્ષને જોયો, જે ઋષિઓથી ઘેરાયેલો હતો. ^AI

అక్కడ అతడు మేఘం వంటి రూపం కలిగిన, ఋషులచే చుట్టబడిన మర్రిచెట్టును చూశాడు. ^AI

Shloka 28

සමන්තාද්යස්ය තාශ්ශාඛාශ්ශතයෝජනමායතාඃ .
යස්ය හස්තිනමාදාය මහාකායං ච කච්ඡපම් .. 28 ..

samantādyasya tāśśākhāśśatayojanamāyatāḥ |
yasya hastinamādāya mahākāyaṃ ca kacchapam || 28 ||

જેની ચારે બાજુની શાખાઓ સો યોજન સુધી લાંબી ફેલાયેલી હતી, અને જેની શાખા પરથી મહાકાય હાથી અને કાચબાને લઈને... ^AI

దాని శాఖలు నూరు యోజనాల పొడవు చుట్టూ వ్యాపించి ఉన్నాయి; దాని (శాఖను) మహాకాయుడైన ఏనుగును, తాబేలును పట్టుకుని— ^AI

Shloka 29

භක්ෂාර්ථං ගරුඩශ්ශාඛාමාජගාම මහාබලඃ .
තස්ය තාං සහසා ශාඛාං භාරේණ පතගෝත්තමඃ .. 29 ..

bhakṣārthaṃ garuḍaśśākhāmājagāma mahābalaḥ |
tasya tāṃ sahasā śākhāṃ bhāreṇa patagottamaḥ || 29 ||

...ખાવા માટે મહાબળવાન ગરુડ તે શાખા પર આવ્યો; ભારથી તે પક્ષીમાં શ્રેષ્ઠ ગરુડે અચાનક તે શાખાને... ^AI

ఆహారం కోసం మహాబలుడైన గరుడుడు ఆ శాఖ వద్దకు వచ్చాడు. పక్షులలో శ్రేష్ఠుడైన అతడు ఆ శాఖను ఆ బరువుతో అకస్మాత్తుగా— ^AI

Shloka 30

සුපර්ණඃ පර්ණබහුලාං බභඤ්ජ ච මහාබලඃ .
තත්ර වෛඛානසා මාෂා වාලඛිල්යා මරීචිපාඃ .. 30 ..

suparṇaḥ parṇabahulāṃ babhañja ca mahābalaḥ |
tatra vaikhānasā māṣā vālakhilyā marīcipāḥ || 30 ||

...મહાબળવાન સુપર્ણે પાનથી ભરેલી તે શાખાને તોડી નાખી. ત્યાં વૈખાનસ, માષ અને વાલખિલ્ય ઋષિઓ, જે કિરણોને પીનારા (સૂર્યકિરણોથી પોષાતા) હતા... ^AI

మహాబలుడైన సుపర్ణుడు (గరుడుడు) ఆకులతో నిండిన ఆ శాఖను విరిచాడు. అక్కడ వైఖానసులు, మాషులు, వాలఖిల్యులు, మరీచిపులు (అనే మహర్షులు)— ^AI

Shloka 31

අජා බභූවුර්ධූම්රාශ්ච සඞ්ගතාඃ පරමර්ෂයඃ .
තේෂාං දයාර්ථං ගරුඩස්තාං ශාඛාං ශතයෝජනාම් .. 31 ..

ajā babhūvurdhūmrāśca saṅgatāḥ paramarṣayaḥ |
teṣāṃ dayārthaṃ garuḍastāṃ śākhāṃ śatayojanām || 31 ||

...તે પરમ ઋષિઓ ભેગા થઈને ધૂમ્રવર્ણના બકરા થઈ ગયા. તેમના પર દયા કરવા માટે ગરુડે તે સો યોજન લાંબી શાખાને... ^AI

ధూమ్రవర్ణం కలిగిన మేకలుగా మారి, ఆ పరమర్షులు కలిసిపోయారు. వారిపై దయ కోసం గరుడుడు ఆ నూరు యోజనాల శాఖను— ^AI

Shloka 32

ජගාමාදාය වේගේන තෞ චෝභෞ ගජකච්ඡපෞ .
ඒකපාදේන ධර්මාත්මා භක්ෂයිත්වා තදාමිෂම් .. 32 ..

jagāmādāya vegena tau cobhau gajakacchapau |
ekapādena dharmātmā bhakṣayitvā tadāmiṣam || 32 ||

...વેગથી લઈને ચાલ્યો, અને તે બંને હાથી અને કાચબાને એક પગમાં પકડીને ધર્માત્મા ગરુડે તે માંસ ખાધું. ^AI

వేగంగా తీసుకుని వెళ్ళాడు; ధర్మాత్ముడైన అతడు ఆ ఏనుగు, తాబేలు రెండింటినీ ఒక కాలితో ఆ మాంసాన్ని భక్షించాడు. ^AI

Shloka 33

නිෂාදවිෂයං හත්වා ශාඛයා පතගෝත්තමඃ .
ප්රහර්ෂමතුලං ලේභේ මෝක්ෂයිත්වා මහාමුනීන් .. 33 ..

niṣādaviṣayaṃ hatvā śākhayā patagottamaḥ |
praharṣamatulaṃ lebhe mokṣayitvā mahāmunīn || 33 ||

નિષાદ દેશને શાખાથી નષ્ટ કરીને, પક્ષીમાં શ્રેષ્ઠ ગરુડે મહામુનિઓને મુક્ત કરીને અતુલ આનંદ પ્રાપ્ત કર્યો. ^AI

పక్షులలో శ్రేష్ఠుడైన ఆ గరుడుడు ఆ శాఖతో నిషాదుల ప్రాంతాన్ని చంపి, మహామునులను విడిపించి, సాటిలేని సంతోషాన్ని పొందాడు. ^AI

Shloka 34

ස තේනෛව ප්රහර්ෂේණ ද්විගුණීකෘතවික්රමඃ .
අමෘතානයනාර්ථං වෛ චකාර මතිමාන්මතිම් .. 34 ..

sa tenaiva praharṣeṇa dviguṇīkṛtavikramaḥ |
amṛtānayanārthaṃ vai cakāra matimānmatim || 34 ||

તે જ હર્ષથી જેનો પરાક્રમ બમણો થઈ ગયો હતો, તે બુદ્ધિમાન (ગરુડે) અમૃત લાવવાના હેતુથી મનમાં નિશ્ચય કર્યો. ^AI

ఆ మహాత్ముడు (గరుడుడు) అదే సంతోషంతో తన పరాక్రమాన్ని రెట్టింపు చేసుకొని, అమృతాన్ని తెచ్చే ఉద్దేశ్యంతో మనస్సులో నిశ్చయించుకొన్నాడు. ^AI

Shloka 35

අයෝජාලානි නිර්මථ්ය භිත්වා රත්නමයං ගෘහම් .
මහේන්ද්රභවනාද්ගුප්තමාජහාරාමෘතං තතඃ .. 35 ..

ayojālāni nirmathya bhitvā ratnamayaṃ gṛham |
mahendrabhavanādguptamājahārāmṛtaṃ tataḥ || 35 ||

લોખંડના જાળાં તોડીને, રત્નમય ઘરને ભેદીને, ઇન્દ્રના ભવનમાંથી સંતાડેલું અમૃત તેણે ત્યાંથી લાવ્યું. ^AI

ఇనుప వలలను త్రెక్కి, రత్నమయమైన మహేంద్రుని భవనాన్ని చీల్చి, దాచబడిన ఆ అమృతాన్ని అక్కడి నుండి తెచ్చాడు. ^AI

Shloka 36

තං මහර්ෂිගණෛර්ජුෂ්ටං සුපර්ණකෘතලක්ෂණම් .
නාම්නා සුභද්රං න්යග්රෝධං දදර්ශ ධනදානුජඃ .. 36 ..

taṃ maharṣigaṇairjuṣṭaṃ suparṇakṛtalakṣaṇam |
nāmnā subhadraṃ nyagrodhaṃ dadarśa dhanadānujaḥ || 36 ||

મહર્ષિઓના સમૂહથી સેવિત, સુપર્ણ (ગરુડ) દ્વારા ચિહ્નિત, 'સુભદ્ર' નામના ન્યગ્રોધ વૃક્ષને ધનદ (કુબેર) ના ભાઈ (રાવણે) જોયું. ^AI

ధనదుడైన కుబేరుని తమ్ముడు (రావణుడు) మహర్షుల సమూహంచే సేవింపబడుతూ, సుపర్ణునిచే (గరుడునిచే) గుర్తింపబడిన, సుభద్ర అనే పేరుగల న్యగ్రోధ వృక్షాన్ని చూశాడు. ^AI

Shloka 37

තං තු ගත්වා පරං පාරං සමුද්රස්ය නදීපතේඃ .
දදර්ශාශ්රමමේකාන්තේ රම්යේ පුණ්යේ වනාන්තරේ .. 37 ..

taṃ tu gatvā paraṃ pāraṃ samudrasya nadīpateḥ |
dadarśāśramamekānte ramye puṇye vanāntare || 37 ||

નદીઓના સ્વામી (સમુદ્ર) ના તે પાર જઈને, તેણે એકાંતમાં, રમણીય અને પવિત્ર વનના મધ્યમાં એક આશ્રમ જોયો. ^AI

నదులకు ప్రభువైన సముద్రుని ఆవలి తీరానికి చేరి, ఏకాంతమైన, రమణీయమైన, పుణ్యమైన అడవి మధ్యలో ఉన్న ఒక ఆశ్రమాన్ని చూశాడు. ^AI

Shloka 38

තත්ර කෘෂ්ණාජිනධරං ජටාවල්කලධාරිණම් .
දදර්ශ නියතාහාරං මාරීචං නාම රාක්ෂසාම් .. 38 ..

tatra kṛṣṇājinadharaṃ jaṭāvalkaladhāriṇam |
dadarśa niyatāhāraṃ mārīcaṃ nāma rākṣasām || 38 ||

ત્યાં કૃષ્ણાજિન (મૃગચર્મ) ધારણ કરેલા, જટા અને વલ્કલ ધારણ કરેલા, નિયમિત આહારવાળા મારીચ નામના રાક્ષસને તેણે જોયો. ^AI

అక్కడ కృష్ణాజినాన్ని ధరించి, జటలను, వల్కలాన్ని ధరించి, నియమిత ఆహారం తీసుకొనే మారీచుడు అనే రాక్షసుడిని చూశాడు. ^AI

Shloka 39

ස රාවණස්සමාගම්ය විධිවත්තේන රක්ෂසා .
මාරීචේනාර්චිතෝ රාජා සර්වකාමෛරමානුෂෛඃ .. 39 ..

sa rāvaṇassamāgamya vidhivattena rakṣasā |
mārīcenārcito rājā sarvakāmairamānuṣaiḥ || 39 ||

તે રાવણ તે રાક્ષસ મારીચ પાસે વિધિપૂર્વક ગયો, અને મારીચે અમાનુષી સર્વ કામનાઓથી રાજાનું પૂજન કર્યું. ^AI

రావణుడు ఆ రాక్షసుడైన మారీచుని సమీపించగా, అతడు విధిప్రకారం మానవేతరమైన సర్వ కామనలతో రాజును పూజించాడు. ^AI

Shloka 40

තං ස්වයං පූජයිත්වා තු භෝජනේනෝදකේන ච .
අර්ථෝපහිතයා වාචා මාරීචෝ වාක්යමබ්රවීත් .. 40 ..

taṃ svayaṃ pūjayitvā tu bhojanenodakena ca |
arthopahitayā vācā mārīco vākyamabravīt || 40 ||

તેણે પોતે ભોજન અને જળથી તેનું પૂજન કર્યા પછી, અર્થસભર વાણીથી મારીચે વચન કહ્યું. ^AI

మారీచుడు తానే అతన్ని భోజనంతో, నీటితో పూజించి, అర్థవంతమైన మాటలతో ఇలా పలికాడు. ^AI

Shloka 41

කච්චිත්සුකුශලං රාජන්ලඞ්කායාං රාක්ෂසේශ්වර .
කේනාර්ථේන පුනස්ත්වං වෛ තූර්ණමේවමිහාගතඃ .. 41 ..

kaccitsukuśalaṃ rājanlaṅkāyāṃ rākṣaseśvara |
kenārthena punastvaṃ vai tūrṇamevamihāgataḥ || 41 ||

'હે રાજન્, હે રાક્ષસેશ્વર, લંકામાં સર્વ સુખશાંતિ છે ને? ફરી કયા કારણે તમે આટલી ઝડપથી અહીં આવ્યા?' ^AI

ఓ రాజా, రాక్షసేశ్వరా, లంకలో సర్వం క్షేమమే కదా? ఏ కారణంతో నీవు ఇంత త్వరగా ఇక్కడికి వచ్చావు? ^AI

Shloka 42

ඒවමුක්තෝ මහාතේජා මාරීචේන ස රාවණඃ .
තතඃ පශ්චාදිදං වාක්යමබ්රවීද්වාක්යකෝවිදඃ .. 42 ..

evamukto mahātejā mārīcena sa rāvaṇaḥ |
tataḥ paścādidaṃ vākyamabravīdvākyakovidaḥ || 42 ||

મહાતેજસ્વી રાવણ મારીચના આ પ્રમાણેના વચનથી કહેવાયો, પછી વાક્યમાં કુશળ એવો તે આ વચન બોલ્યો. ^AI

మహాతేజస్వి అయిన ఆ రావణుడు మారీచుడిచే ఇలా చెప్పబడి, తరువాత మాటలలో నేర్పరి అయిన అతడు ఈ మాటను పలికాడు. ^AI

ඉත්යාර්ෂේ ශ්රීමද්රාමායණේ වාල්මීකීය ආදිකාව්යේ අරණ්යකාණ්ඩේ පඤ්චත්රිංශස්සර්ගඃ ..

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे अरण्यकाण्डम् ।

अथ पञ्चत्रिंशस्सर्गः ।

ततश्शूर्पणखावाक्यं तच्छ्रुत्वा रोमहर्षणम् ।

सचिवानभ्यनुज्ञाय कार्यं बुद्ध्वा जगाम ह ॥ 1 ॥

तत्कार्यमनुगम्याथ यथावदुपलभ्य च ।

दोषाणां च गुणानां च सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ 2 ॥

इति कर्तव्यमित्येव कृत्वा निश्चयमात्मनः ।

स्थिरबुद्धिस्ततो रम्यां यानशालां जगाम ह ॥ 3 ॥

यानशालां ततो गत्वा प्रच्छन्नो राक्षसाधिपः ।

सूतं सञ्चोदयामास रथस्संयोज्यतामिति ॥ 4 ॥

एवमुक्तः क्षेणेनैव सारथिर्लघुविक्रमः ।

रथं संयोजयामास तस्याभिमतमुत्तमम् ॥ 5 ॥

काञ्चनं रथमास्थाय कामगं रत्नभूषितम् ।

पिशाचवदनैर्युक्तं खरैः काञ्चनभूषणैः ॥ 6 ॥

मेघप्रतिमनादेन स तेन धनदानुजः ।

राक्षसाधिपतिश्श्रीमान्ययौ नदनदीपतिम् ॥ 7 ॥

स श्वेतवालव्यजनः श्वेतच्छत्रो दशाननः ।

स्निग्धवैदूर्यसङ्काश स्तप्तकाञ्चनकुण्डलः ॥ 8 ॥

विंशद्भुजो दशग्रीवो दर्शनीयपरिच्छदः ।

त्रिदशारिर्मुनीन्द्रघ्नो दशशीर्ष इवाद्रिराट् ॥ 9 ॥

कामगं रथमास्थाय शुशुभे राक्षसेश्वरः ।

विद्युन्मण्डलवान्मेघस्सबलाक इवाम्बरे ॥ 10 ॥

स शैलं सागरानूपं वीर्यवानवलोकयन् ।

नानापुष्पफलैर्वृक्षैरनुकीर्णं सहस्रशः ॥ 11 ॥

शीतमङ्गलतोयाभिः पद्मिनीभिस्समन्ततः ।

विशालैराश्रमपदैर्वेदिमद्भिस्समावृतम् ॥ 12 ॥

कदल्याढकिसम्बाधं नारिकेलोपशोभितम् ।

सालैस्तालैस्तमालैश्च पुष्पितैस्तरुभिर्वृतम् ॥ 13 ॥

नागैस्सुपर्णैर्गन्धैर्वैः किन्नरैश्च सहस्रशः ।

अजैर्वैखानसैर्माषैर्वालखिल्यैर्मरीचिपैः ॥ 14 ॥

अत्यन्तनियताहारैश्शोभितं परमर्षिभिः ।

जितकामैश्च सिद्धैश्च चारणैरुपशोभितम् ॥ 15 ॥

दिव्याभरणमाल्याभिर्दिव्यरूपाभिरावृतम् ।

क्रीडारतिविधिज्ञाभिरप्सरोभिस्सहस्रशः ॥ 16 ॥

सेवितं देवपन्तीभिश्श्रीमतीभिश्श्रियाऽऽवृतम् ।

देवदानवसङ्घैश्च चरितं त्वमृताशिभिः ॥ 17 ॥

हंसक्रौञ्चप्लवाकीर्णं सारसैस्सम्प्रणादितम् ।

वैढूर्यप्रस्तरं रम्यं स्निग्धं सागरतेजसा ॥ 18 ॥

पाण्डुराणि विशालानि दिव्यमाल्ययुतानि च ।

तूर्यगीताभिजुष्टानि विमानानि समन्ततः ॥ 19 ॥

तपसा जितलोकानां कामगान्यभिसम्पतन् ।

गन्धर्वाप्सरसश्चैव ददर्श धनदानुजः ॥ 20 ॥

निर्यासरसमूलानां चन्दनानां सहस्रशः ।

वनानि पश्यन्सौम्यानि घ्राणतृप्तिकराणि च ॥ 21 ॥

अगरूणां च मुख्यानां वनान्युपवनानि च ।

तक्कोलानां च जात्यानां फलानां च सुगन्धिनाम् ॥ 22 ॥

पुष्पाणि च तमालस्य गुल्मानि मरिचस्य च ।

मुक्तानां च समूहानि शुष्यमाणानि तीरतः ॥ 23 ॥

शङ्खानां प्रसरं चैव प्रवालनिचयं तथा ।

काञ्चनानि च शैलानि राजतानि च सर्वशः ॥ 24 ॥

प्रस्रवाणि मनोज्ञानि प्रसन्नानि ह्रदानि च ।

धनधान्योपपन्नानि स्त्रीरत्नैश्शोभितानि च ॥ 25 ॥

हस्त्यश्वरथगाढानि नगराण्यवलोकयन् ।

तं समं सर्वतस्निग्धं मृदुसंस्पर्शमारुतम् ।

अनूपं सिन्धुराजस्य ददर्श त्रिदिवोपमम् ॥ 26 ॥

तत्रापश्यत्स मेघाभं न्यग्रोधमृषिभिर्वृतम् ॥ 27 ॥

समन्ताद्यस्य ताश्शाखाश्शतयोजनमायताः ।

यस्य हस्तिनमादाय महाकायं च कच्छपम् ॥ 28 ॥

भक्षार्थं गरुडश्शाखामाजगाम महाबलः ।

तस्य तां सहसा शाखां भारेण पतगोत्तमः ॥ 29 ॥

सुपर्णः पर्णबहुलां बभञ्ज च महाबलः ।

तत्र वैखानसा माषा वालखिल्या मरीचिपाः ॥ 30 ॥

अजा बभूवुर्धूम्राश्च सङ्गताः परमर्षयः ।

तेषां दयार्थं गरुडस्तां शाखां शतयोजनाम् ॥ 31 ॥

जगामादाय वेगेन तौ चोभौ गजकच्छपौ ।

एकपादेन धर्मात्मा भक्षयित्वा तदामिषम् ॥ 32 ॥

निषादविषयं हत्वा शाखया पतगोत्तमः ।

प्रहर्षमतुलं लेभे मोक्षयित्वा महामुनीन् ॥ 33 ॥

स तेनैव प्रहर्षेण द्विगुणीकृतविक्रमः ।

अमृतानयनार्थं वै चकार मतिमान्मतिम् ॥ 34 ॥

अयोजालानि निर्मथ्य भित्वा रत्नमयं गृहम् ।

महेन्द्रभवनाद्गुप्तमाजहारामृतं ततः ॥ 35 ॥

तं महर्षिगणैर्जुष्टं सुपर्णकृतलक्षणम् ।

नाम्ना सुभद्रं न्यग्रोधं ददर्श धनदानुजः ॥ 36 ॥

तं तु गत्वा परं पारं समुद्रस्य नदीपतेः ।

ददर्शाश्रममेकान्ते रम्ये पुण्ये वनान्तरे ॥ 37 ॥

तत्र कृष्णाजिनधरं जटावल्कलधारिणम् ।

ददर्श नियताहारं मारीचं नाम राक्षसाम् ॥ 38 ॥

स रावणस्समागम्य विधिवत्तेन रक्षसा ।

मारीचेनार्चितो राजा सर्वकामैरमानुषैः ॥ 39 ॥

तं स्वयं पूजयित्वा तु भोजनेनोदकेन च ।

अर्थोपहितया वाचा मारीचो वाक्यमब्रवीत् ॥ 40 ॥

कच्चित्सुकुशलं राजन्लङ्कायां राक्षसेश्वर ।

केनार्थेन पुनस्त्वं वै तूर्णमेवमिहागतः ॥ 41 ॥

एवमुक्तो महातेजा मारीचेन स रावणः ।

ततः पश्चादिदं वाक्यमब्रवीद्वाक्यकोविदः ॥ 42 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे पञ्चत्रिंशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Sinhala script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

3.35 අරණ්යකාණ්ඩ - පඤ්චත්රිංශ සර්ගඃ