3.35 Aranyakanda - Panchatrimsha Sargah — Sinhala Script

ශ්රීමද්වාල්මීකීය රාමායණේ අරණ්යකාණ්ඩම් .

අථ පඤ්චත්රිංශස්සර්ගඃ .

තතශ්ශූර්පණඛාවාක්යං තච්ඡ්රුත්වා රෝමහර්ෂණම් .

සචිවානභ්යනුජ්ඤාය කාර්යං බුද්ධ්වා ජගාම හ .. 1 ..

තත්කාර්යමනුගම්යාථ යථාවදුපලභ්ය ච .

දෝෂාණාං ච ගුණානාං ච සම්ප්රධාර්ය බලාබලම් .. 2 ..

ඉති කර්තව්යමිත්යේව කෘත්වා නිශ්චයමාත්මනඃ .

ස්ථිරබුද්ධිස්තතෝ රම්යාං යානශාලාං ජගාම හ .. 3 ..

යානශාලාං තතෝ ගත්වා ප්රච්ඡන්නෝ රාක්ෂසාධිපඃ .

සූතං සඤ්චෝදයාමාස රථස්සංයෝජ්යතාමිති .. 4 ..

ඒවමුක්තඃ ක්ෂේණේනෛව සාරථිර්ලඝුවික්රමඃ .

රථං සංයෝජයාමාස තස්යාභිමතමුත්තමම් .. 5 ..

කාඤ්චනං රථමාස්ථාය කාමගං රත්නභූෂිතම් .

පිශාචවදනෛර්යුක්තං ඛරෛඃ කාඤ්චනභූෂණෛඃ .. 6 ..

මේඝප්රතිමනාදේන ස තේන ධනදානුජඃ .

රාක්ෂසාධිපතිශ්ශ්රීමාන්යයෞ නදනදීපතිම් .. 7 ..

ස ශ්වේතවාලව්යජනඃ ශ්වේතච්ඡත්රෝ දශානනඃ .

ස්නිග්ධවෛදූර්යසඞ්කාශ ස්තප්තකාඤ්චනකුණ්ඩලඃ .. 8 ..

විංශද්භුජෝ දශග්රීවෝ දර්ශනීයපරිච්ඡදඃ .

ත්රිදශාරිර්මුනීන්ද්රඝ්නෝ දශශීර්ෂ ඉවාද්රිරාට් .. 9 ..

කාමගං රථමාස්ථාය ශුශුභේ රාක්ෂසේශ්වරඃ .

විද්යුන්මණ්ඩලවාන්මේඝස්සබලාක ඉවාම්බරේ .. 10 ..

ස ශෛලං සාගරානූපං වීර්යවානවලෝකයන් .

නානාපුෂ්පඵලෛර්වෘක්ෂෛරනුකීර්ණං සහස්රශඃ .. 11 ..

ශීතමඞ්ගලතෝයාභිඃ පද්මිනීභිස්සමන්තතඃ .

විශාලෛරාශ්රමපදෛර්වේදිමද්භිස්සමාවෘතම් .. 12 ..

කදල්යාඪකිසම්බාධං නාරිකේලෝපශෝභිතම් .

සාලෛස්තාලෛස්තමාලෛශ්ච පුෂ්පිතෛස්තරුභිර්වෘතම් .. 13 ..

නාගෛස්සුපර්ණෛර්ගන්ධෛර්වෛඃ කින්නරෛශ්ච සහස්රශඃ .

අජෛර්වෛඛානසෛර්මාෂෛර්වාලඛිල්යෛර්මරීචිපෛඃ .. 14 ..

අත්යන්තනියතාහාරෛශ්ශෝභිතං පරමර්ෂිභිඃ .

ජිතකාමෛශ්ච සිද්ධෛශ්ච චාරණෛරුපශෝභිතම් .. 15 ..

දිව්යාභරණමාල්යාභිර්දිව්යරූපාභිරාවෘතම් .

ක්රීඩාරතිවිධිජ්ඤාභිරප්සරෝභිස්සහස්රශඃ .. 16 ..

සේවිතං දේවපන්තීභිශ්ශ්රීමතීභිශ්ශ්රියා(අ)(අ)වෘතම් .

දේවදානවසඞ්ඝෛශ්ච චරිතං ත්වමෘතාශිභිඃ .. 17 ..

හංසක්රෞඤ්චප්ලවාකීර්ණං සාරසෛස්සම්ප්රණාදිතම් .

වෛඪූර්යප්රස්තරං රම්යං ස්නිග්ධං සාගරතේජසා .. 18 ..

පාණ්ඩුරාණි විශාලානි දිව්යමාල්යයුතානි ච .

තූර්යගීතාභිජුෂ්ටානි විමානානි සමන්තතඃ .. 19 ..

තපසා ජිතලෝකානාං කාමගාන්යභිසම්පතන් .

ගන්ධර්වාප්සරසශ්චෛව දදර්ශ ධනදානුජඃ .. 20 ..

නිර්යාසරසමූලානාං චන්දනානාං සහස්රශඃ .

වනානි පශ්යන්සෞම්යානි ඝ්රාණතෘප්තිකරාණි ච .. 21 ..

අගරූණාං ච මුඛ්යානාං වනාන්යුපවනානි ච .

තක්කෝලානාං ච ජාත්යානාං ඵලානාං ච සුගන්ධිනාම් .. 22 ..

පුෂ්පාණි ච තමාලස්ය ගුල්මානි මරිචස්ය ච .

මුක්තානාං ච සමූහානි ශුෂ්යමාණානි තීරතඃ .. 23 ..

ශඞ්ඛානාං ප්රසරං චෛව ප්රවාලනිචයං තථා .

කාඤ්චනානි ච ශෛලානි රාජතානි ච සර්වශඃ .. 24 ..

ප්රස්රවාණි මනෝජ්ඤානි ප්රසන්නානි හ්රදානි ච .

ධනධාන්යෝපපන්නානි ස්ත්රීරත්නෛශ්ශෝභිතානි ච .. 25 ..

හස්ත්යශ්වරථගාඪානි නගරාණ්යවලෝකයන් .

තං සමං සර්වතස්නිග්ධං මෘදුසංස්පර්ශමාරුතම් .

අනූපං සින්ධුරාජස්ය දදර්ශ ත්රිදිවෝපමම් .. 26 ..

තත්රාපශ්යත්ස මේඝාභං න්යග්රෝධමෘෂිභිර්වෘතම් .. 27 ..

සමන්තාද්යස්ය තාශ්ශාඛාශ්ශතයෝජනමායතාඃ .

යස්ය හස්තිනමාදාය මහාකායං ච කච්ඡපම් .. 28 ..

භක්ෂාර්ථං ගරුඩශ්ශාඛාමාජගාම මහාබලඃ .

තස්ය තාං සහසා ශාඛාං භාරේණ පතගෝත්තමඃ .. 29 ..

සුපර්ණඃ පර්ණබහුලාං බභඤ්ජ ච මහාබලඃ .

තත්ර වෛඛානසා මාෂා වාලඛිල්යා මරීචිපාඃ .. 30 ..

අජා බභූවුර්ධූම්රාශ්ච සඞ්ගතාඃ පරමර්ෂයඃ .

තේෂාං දයාර්ථං ගරුඩස්තාං ශාඛාං ශතයෝජනාම් .. 31 ..

ජගාමාදාය වේගේන තෞ චෝභෞ ගජකච්ඡපෞ .

ඒකපාදේන ධර්මාත්මා භක්ෂයිත්වා තදාමිෂම් .. 32 ..

නිෂාදවිෂයං හත්වා ශාඛයා පතගෝත්තමඃ .

ප්රහර්ෂමතුලං ලේභේ මෝක්ෂයිත්වා මහාමුනීන් .. 33 ..

ස තේනෛව ප්රහර්ෂේණ ද්විගුණීකෘතවික්රමඃ .

අමෘතානයනාර්ථං වෛ චකාර මතිමාන්මතිම් .. 34 ..

අයෝජාලානි නිර්මථ්ය භිත්වා රත්නමයං ගෘහම් .

මහේන්ද්රභවනාද්ගුප්තමාජහාරාමෘතං තතඃ .. 35 ..

තං මහර්ෂිගණෛර්ජුෂ්ටං සුපර්ණකෘතලක්ෂණම් .

නාම්නා සුභද්රං න්යග්රෝධං දදර්ශ ධනදානුජඃ .. 36 ..

තං තු ගත්වා පරං පාරං සමුද්රස්ය නදීපතේඃ .

දදර්ශාශ්රමමේකාන්තේ රම්යේ පුණ්යේ වනාන්තරේ .. 37 ..

තත්ර කෘෂ්ණාජිනධරං ජටාවල්කලධාරිණම් .

දදර්ශ නියතාහාරං මාරීචං නාම රාක්ෂසාම් .. 38 ..

ස රාවණස්සමාගම්ය විධිවත්තේන රක්ෂසා .

මාරීචේනාර්චිතෝ රාජා සර්වකාමෛරමානුෂෛඃ .. 39 ..

තං ස්වයං පූජයිත්වා තු භෝජනේනෝදකේන ච .

අර්ථෝපහිතයා වාචා මාරීචෝ වාක්යමබ්රවීත් .. 40 ..

කච්චිත්සුකුශලං රාජන්ලඞ්කායාං රාක්ෂසේශ්වර .

කේනාර්ථේන පුනස්ත්වං වෛ තූර්ණමේවමිහාගතඃ .. 41 ..

ඒවමුක්තෝ මහාතේජා මාරීචේන ස රාවණඃ .

තතඃ පශ්චාදිදං වාක්යමබ්රවීද්වාක්යකෝවිදඃ .. 42 ..

ඉත්යාර්ෂේ ශ්රීමද්රාමායණේ වාල්මීකීය ආදිකාව්යේ අරණ්යකාණ්ඩේ පඤ්චත්රිංශස්සර්ගඃ ..

Roman (IAST) Transliteration

śrīmadvālmīkīya rāmāyaṇe araṇyakāṇḍam |

atha pañcatriṃśassargaḥ |

tataśśūrpaṇakhāvākyaṃ tacchrutvā romaharṣaṇam |

sacivānabhyanujñāya kāryaṃ buddhvā jagāma ha || 1 ||

tatkāryamanugamyātha yathāvadupalabhya ca |

doṣāṇāṃ ca guṇānāṃ ca sampradhārya balābalam || 2 ||

iti kartavyamityeva kṛtvā niścayamātmanaḥ |

sthirabuddhistato ramyāṃ yānaśālāṃ jagāma ha || 3 ||

yānaśālāṃ tato gatvā pracchanno rākṣasādhipaḥ |

sūtaṃ sañcodayāmāsa rathassaṃyojyatāmiti || 4 ||

evamuktaḥ kṣeṇenaiva sārathirlaghuvikramaḥ |

rathaṃ saṃyojayāmāsa tasyābhimatamuttamam || 5 ||

kāñcanaṃ rathamāsthāya kāmagaṃ ratnabhūṣitam |

piśācavadanairyuktaṃ kharaiḥ kāñcanabhūṣaṇaiḥ || 6 ||

meghapratimanādena sa tena dhanadānujaḥ |

rākṣasādhipatiśśrīmānyayau nadanadīpatim || 7 ||

sa śvetavālavyajanaḥ śvetacchatro daśānanaḥ |

snigdhavaidūryasaṅkāśa staptakāñcanakuṇḍalaḥ || 8 ||

viṃśadbhujo daśagrīvo darśanīyaparicchadaḥ |

tridaśārirmunīndraghno daśaśīrṣa ivādrirāṭ || 9 ||

kāmagaṃ rathamāsthāya śuśubhe rākṣaseśvaraḥ |

vidyunmaṇḍalavānmeghassabalāka ivāmbare || 10 ||

sa śailaṃ sāgarānūpaṃ vīryavānavalokayan |

nānāpuṣpaphalairvṛkṣairanukīrṇaṃ sahasraśaḥ || 11 ||

śītamaṅgalatoyābhiḥ padminībhissamantataḥ |

viśālairāśramapadairvedimadbhissamāvṛtam || 12 ||

kadalyāḍhakisambādhaṃ nārikelopaśobhitam |

sālaistālaistamālaiśca puṣpitaistarubhirvṛtam || 13 ||

nāgaissuparṇairgandhairvaiḥ kinnaraiśca sahasraśaḥ |

ajairvaikhānasairmāṣairvālakhilyairmarīcipaiḥ || 14 ||

atyantaniyatāhāraiśśobhitaṃ paramarṣibhiḥ |

jitakāmaiśca siddhaiśca cāraṇairupaśobhitam || 15 ||

divyābharaṇamālyābhirdivyarūpābhirāvṛtam |

krīḍāratividhijñābhirapsarobhissahasraśaḥ || 16 ||

sevitaṃ devapantībhiśśrīmatībhiśśriyā''vṛtam |

devadānavasaṅghaiśca caritaṃ tvamṛtāśibhiḥ || 17 ||

haṃsakrauñcaplavākīrṇaṃ sārasaissampraṇāditam |

vaiḍhūryaprastaraṃ ramyaṃ snigdhaṃ sāgaratejasā || 18 ||

pāṇḍurāṇi viśālāni divyamālyayutāni ca |

tūryagītābhijuṣṭāni vimānāni samantataḥ || 19 ||

tapasā jitalokānāṃ kāmagānyabhisampatan |

gandharvāpsarasaścaiva dadarśa dhanadānujaḥ || 20 ||

niryāsarasamūlānāṃ candanānāṃ sahasraśaḥ |

vanāni paśyansaumyāni ghrāṇatṛptikarāṇi ca || 21 ||

agarūṇāṃ ca mukhyānāṃ vanānyupavanāni ca |

takkolānāṃ ca jātyānāṃ phalānāṃ ca sugandhinām || 22 ||

puṣpāṇi ca tamālasya gulmāni maricasya ca |

muktānāṃ ca samūhāni śuṣyamāṇāni tīrataḥ || 23 ||

śaṅkhānāṃ prasaraṃ caiva pravālanicayaṃ tathā |

kāñcanāni ca śailāni rājatāni ca sarvaśaḥ || 24 ||

prasravāṇi manojñāni prasannāni hradāni ca |

dhanadhānyopapannāni strīratnaiśśobhitāni ca || 25 ||

hastyaśvarathagāḍhāni nagarāṇyavalokayan |

taṃ samaṃ sarvatasnigdhaṃ mṛdusaṃsparśamārutam |

anūpaṃ sindhurājasya dadarśa tridivopamam || 26 ||

tatrāpaśyatsa meghābhaṃ nyagrodhamṛṣibhirvṛtam || 27 ||

samantādyasya tāśśākhāśśatayojanamāyatāḥ |

yasya hastinamādāya mahākāyaṃ ca kacchapam || 28 ||

bhakṣārthaṃ garuḍaśśākhāmājagāma mahābalaḥ |

tasya tāṃ sahasā śākhāṃ bhāreṇa patagottamaḥ || 29 ||

suparṇaḥ parṇabahulāṃ babhañja ca mahābalaḥ |

tatra vaikhānasā māṣā vālakhilyā marīcipāḥ || 30 ||

ajā babhūvurdhūmrāśca saṅgatāḥ paramarṣayaḥ |

teṣāṃ dayārthaṃ garuḍastāṃ śākhāṃ śatayojanām || 31 ||

jagāmādāya vegena tau cobhau gajakacchapau |

ekapādena dharmātmā bhakṣayitvā tadāmiṣam || 32 ||

niṣādaviṣayaṃ hatvā śākhayā patagottamaḥ |

praharṣamatulaṃ lebhe mokṣayitvā mahāmunīn || 33 ||

sa tenaiva praharṣeṇa dviguṇīkṛtavikramaḥ |

amṛtānayanārthaṃ vai cakāra matimānmatim || 34 ||

ayojālāni nirmathya bhitvā ratnamayaṃ gṛham |

mahendrabhavanādguptamājahārāmṛtaṃ tataḥ || 35 ||

taṃ maharṣigaṇairjuṣṭaṃ suparṇakṛtalakṣaṇam |

nāmnā subhadraṃ nyagrodhaṃ dadarśa dhanadānujaḥ || 36 ||

taṃ tu gatvā paraṃ pāraṃ samudrasya nadīpateḥ |

dadarśāśramamekānte ramye puṇye vanāntare || 37 ||

tatra kṛṣṇājinadharaṃ jaṭāvalkaladhāriṇam |

dadarśa niyatāhāraṃ mārīcaṃ nāma rākṣasām || 38 ||

sa rāvaṇassamāgamya vidhivattena rakṣasā |

mārīcenārcito rājā sarvakāmairamānuṣaiḥ || 39 ||

taṃ svayaṃ pūjayitvā tu bhojanenodakena ca |

arthopahitayā vācā mārīco vākyamabravīt || 40 ||

kaccitsukuśalaṃ rājanlaṅkāyāṃ rākṣaseśvara |

kenārthena punastvaṃ vai tūrṇamevamihāgataḥ || 41 ||

evamukto mahātejā mārīcena sa rāvaṇaḥ |

tataḥ paścādidaṃ vākyamabravīdvākyakovidaḥ || 42 ||

ityārṣe śrīmadrāmāyaṇe vālmīkīya ādikāvye araṇyakāṇḍe pañcatriṃśassargaḥ ||

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे अरण्यकाण्डम् ।

अथ पञ्चत्रिंशस्सर्गः ।

ततश्शूर्पणखावाक्यं तच्छ्रुत्वा रोमहर्षणम् ।

सचिवानभ्यनुज्ञाय कार्यं बुद्ध्वा जगाम ह ॥ 1 ॥

तत्कार्यमनुगम्याथ यथावदुपलभ्य च ।

दोषाणां च गुणानां च सम्प्रधार्य बलाबलम् ॥ 2 ॥

इति कर्तव्यमित्येव कृत्वा निश्चयमात्मनः ।

स्थिरबुद्धिस्ततो रम्यां यानशालां जगाम ह ॥ 3 ॥

यानशालां ततो गत्वा प्रच्छन्नो राक्षसाधिपः ।

सूतं सञ्चोदयामास रथस्संयोज्यतामिति ॥ 4 ॥

एवमुक्तः क्षेणेनैव सारथिर्लघुविक्रमः ।

रथं संयोजयामास तस्याभिमतमुत्तमम् ॥ 5 ॥

काञ्चनं रथमास्थाय कामगं रत्नभूषितम् ।

पिशाचवदनैर्युक्तं खरैः काञ्चनभूषणैः ॥ 6 ॥

मेघप्रतिमनादेन स तेन धनदानुजः ।

राक्षसाधिपतिश्श्रीमान्ययौ नदनदीपतिम् ॥ 7 ॥

स श्वेतवालव्यजनः श्वेतच्छत्रो दशाननः ।

स्निग्धवैदूर्यसङ्काश स्तप्तकाञ्चनकुण्डलः ॥ 8 ॥

विंशद्भुजो दशग्रीवो दर्शनीयपरिच्छदः ।

त्रिदशारिर्मुनीन्द्रघ्नो दशशीर्ष इवाद्रिराट् ॥ 9 ॥

कामगं रथमास्थाय शुशुभे राक्षसेश्वरः ।

विद्युन्मण्डलवान्मेघस्सबलाक इवाम्बरे ॥ 10 ॥

स शैलं सागरानूपं वीर्यवानवलोकयन् ।

नानापुष्पफलैर्वृक्षैरनुकीर्णं सहस्रशः ॥ 11 ॥

शीतमङ्गलतोयाभिः पद्मिनीभिस्समन्ततः ।

विशालैराश्रमपदैर्वेदिमद्भिस्समावृतम् ॥ 12 ॥

कदल्याढकिसम्बाधं नारिकेलोपशोभितम् ।

सालैस्तालैस्तमालैश्च पुष्पितैस्तरुभिर्वृतम् ॥ 13 ॥

नागैस्सुपर्णैर्गन्धैर्वैः किन्नरैश्च सहस्रशः ।

अजैर्वैखानसैर्माषैर्वालखिल्यैर्मरीचिपैः ॥ 14 ॥

अत्यन्तनियताहारैश्शोभितं परमर्षिभिः ।

जितकामैश्च सिद्धैश्च चारणैरुपशोभितम् ॥ 15 ॥

दिव्याभरणमाल्याभिर्दिव्यरूपाभिरावृतम् ।

क्रीडारतिविधिज्ञाभिरप्सरोभिस्सहस्रशः ॥ 16 ॥

सेवितं देवपन्तीभिश्श्रीमतीभिश्श्रियाऽऽवृतम् ।

देवदानवसङ्घैश्च चरितं त्वमृताशिभिः ॥ 17 ॥

हंसक्रौञ्चप्लवाकीर्णं सारसैस्सम्प्रणादितम् ।

वैढूर्यप्रस्तरं रम्यं स्निग्धं सागरतेजसा ॥ 18 ॥

पाण्डुराणि विशालानि दिव्यमाल्ययुतानि च ।

तूर्यगीताभिजुष्टानि विमानानि समन्ततः ॥ 19 ॥

तपसा जितलोकानां कामगान्यभिसम्पतन् ।

गन्धर्वाप्सरसश्चैव ददर्श धनदानुजः ॥ 20 ॥

निर्यासरसमूलानां चन्दनानां सहस्रशः ।

वनानि पश्यन्सौम्यानि घ्राणतृप्तिकराणि च ॥ 21 ॥

अगरूणां च मुख्यानां वनान्युपवनानि च ।

तक्कोलानां च जात्यानां फलानां च सुगन्धिनाम् ॥ 22 ॥

पुष्पाणि च तमालस्य गुल्मानि मरिचस्य च ।

मुक्तानां च समूहानि शुष्यमाणानि तीरतः ॥ 23 ॥

शङ्खानां प्रसरं चैव प्रवालनिचयं तथा ।

काञ्चनानि च शैलानि राजतानि च सर्वशः ॥ 24 ॥

प्रस्रवाणि मनोज्ञानि प्रसन्नानि ह्रदानि च ।

धनधान्योपपन्नानि स्त्रीरत्नैश्शोभितानि च ॥ 25 ॥

हस्त्यश्वरथगाढानि नगराण्यवलोकयन् ।

तं समं सर्वतस्निग्धं मृदुसंस्पर्शमारुतम् ।

अनूपं सिन्धुराजस्य ददर्श त्रिदिवोपमम् ॥ 26 ॥

तत्रापश्यत्स मेघाभं न्यग्रोधमृषिभिर्वृतम् ॥ 27 ॥

समन्ताद्यस्य ताश्शाखाश्शतयोजनमायताः ।

यस्य हस्तिनमादाय महाकायं च कच्छपम् ॥ 28 ॥

भक्षार्थं गरुडश्शाखामाजगाम महाबलः ।

तस्य तां सहसा शाखां भारेण पतगोत्तमः ॥ 29 ॥

सुपर्णः पर्णबहुलां बभञ्ज च महाबलः ।

तत्र वैखानसा माषा वालखिल्या मरीचिपाः ॥ 30 ॥

अजा बभूवुर्धूम्राश्च सङ्गताः परमर्षयः ।

तेषां दयार्थं गरुडस्तां शाखां शतयोजनाम् ॥ 31 ॥

जगामादाय वेगेन तौ चोभौ गजकच्छपौ ।

एकपादेन धर्मात्मा भक्षयित्वा तदामिषम् ॥ 32 ॥

निषादविषयं हत्वा शाखया पतगोत्तमः ।

प्रहर्षमतुलं लेभे मोक्षयित्वा महामुनीन् ॥ 33 ॥

स तेनैव प्रहर्षेण द्विगुणीकृतविक्रमः ।

अमृतानयनार्थं वै चकार मतिमान्मतिम् ॥ 34 ॥

अयोजालानि निर्मथ्य भित्वा रत्नमयं गृहम् ।

महेन्द्रभवनाद्गुप्तमाजहारामृतं ततः ॥ 35 ॥

तं महर्षिगणैर्जुष्टं सुपर्णकृतलक्षणम् ।

नाम्ना सुभद्रं न्यग्रोधं ददर्श धनदानुजः ॥ 36 ॥

तं तु गत्वा परं पारं समुद्रस्य नदीपतेः ।

ददर्शाश्रममेकान्ते रम्ये पुण्ये वनान्तरे ॥ 37 ॥

तत्र कृष्णाजिनधरं जटावल्कलधारिणम् ।

ददर्श नियताहारं मारीचं नाम राक्षसाम् ॥ 38 ॥

स रावणस्समागम्य विधिवत्तेन रक्षसा ।

मारीचेनार्चितो राजा सर्वकामैरमानुषैः ॥ 39 ॥

तं स्वयं पूजयित्वा तु भोजनेनोदकेन च ।

अर्थोपहितया वाचा मारीचो वाक्यमब्रवीत् ॥ 40 ॥

कच्चित्सुकुशलं राजन्लङ्कायां राक्षसेश्वर ।

केनार्थेन पुनस्त्वं वै तूर्णमेवमिहागतः ॥ 41 ॥

एवमुक्तो महातेजा मारीचेन स रावणः ।

ततः पश्चादिदं वाक्यमब्रवीद्वाक्यकोविदः ॥ 42 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे पञ्चत्रिंशस्सर्गः ॥