Valmiki Ramayana Bala Kanda Sarga 35 — Sinhala Script

Meaning —

ශ්රීමද්වාල්මීකීය රාමායණේ බාලකාණ්ඩම් .

අථ පඤ්චත්රිංශස්සර්ගඃ .

Shloka 1

උපාස්ය රාත්රිශේෂං තු ශෝණාකූලේ මහර්ෂිභිඃ .
නිශායාං සුප්රභාතායාං විශ්වාමිත්රෝ(අ)භ්යභාෂත .. 1 ..

upāsya rātriśeṣaṃ tu śoṇākūle maharṣibhiḥ |
niśāyāṃ suprabhātāyāṃ viśvāmitro'bhyabhāṣata || 1 ||

Shloka 2

සුප්රභාතා නිශා රාම පූර්වා සන්ධ්යා ප්රවර්තතේ .
උත්තිෂ්ඨෝත්තිෂ්ඨ භද්රං තේ ගමනායාභිරෝචය .. 2 ..

suprabhātā niśā rāma pūrvā sandhyā pravartate |
uttiṣṭhottiṣṭha bhadraṃ te gamanāyābhirocaya || 2 ||

Shloka 3

තච්ඡ්රුත්වා වචනං තස්ය කෘත්වා පෞර්වාහ්ණිකීං ක්රියාම් .
ගමනං රෝචයාමාස වාක්යං චේදමුවාච හ .. 3 ..

tacchrutvā vacanaṃ tasya kṛtvā paurvāhṇikīṃ kriyām |
gamanaṃ rocayāmāsa vākyaṃ cedamuvāca ha || 3 ||

Shloka 4

අයං ශෝණශ්ශුභජලෝ(අ)ගාධඃ පුලිනමණ්ඩිතඃ .
කතරේණ පථා බ්රහ්මන් සන්තරිෂ්යාමහේ වයම් .. 4 ..

ayaṃ śoṇaśśubhajalo'gādhaḥ pulinamaṇḍitaḥ |
katareṇa pathā brahman santariṣyāmahe vayam || 4 ||

Shloka 5

ඒවමුක්තස්තු රාමේණ විශ්වාමිත්රෝ(අ)බ්රවීදිදම් .
ඒෂ පන්ථා මයෝද්දිෂ්ටෝ යේන යාන්ති මහර්ෂයඃ .. 5 ..

evamuktastu rāmeṇa viśvāmitro'bravīdidam |
eṣa panthā mayoddiṣṭo yena yānti maharṣayaḥ || 5 ||

Shloka 6

ඒවමුක්තා මහර්ෂයෝ විශ්වාමිත්රේණ ධීමතා .
පශ්යන්තස්තේ ප්රයාතා වෛ වනානි විවිධානි ච .. 6 ..

evamuktā maharṣayo viśvāmitreṇa dhīmatā |
paśyantaste prayātā vai vanāni vividhāni ca || 6 ||

Shloka 7

තේ ගත්වා දූරමධ්වානං ගතේ(අ)ර්ධදිවසේ තදා .
ජාහ්නවීං සරිතාං ශ්රේෂ්ඨාං දදෘශුර්මුනිසේවිතාම් .. 7 ..

te gatvā dūramadhvānaṃ gate'rdhadivase tadā |
jāhnavīṃ saritāṃ śreṣṭhāṃ dadṛśurmunisevitām || 7 ||

Shloka 8

තාං දෘෂ්ට්වා පුණ්යසලිලාං හංසසාරසසේවිතාම් .
බභූවුර්මුදිතා ස්සර්වේ මුනයස්සහ රාඝවාඃ .. 8 ..

tāṃ dṛṣṭvā puṇyasalilāṃ haṃsasārasasevitām |
babhūvurmuditā ssarve munayassaha rāghavāḥ || 8 ||

Shloka 9

තස්යාස්තීරේ තතශ්චක්රුස්ත ආවාසපරිග්රහම් .
තතස්ස්නාත්වා යථාන්යායං සන්තර්ප්ය පිතෘදේවතාඃ .. 9 ..

tasyāstīre tataścakrusta āvāsaparigraham |
tatassnātvā yathānyāyaṃ santarpya pitṛdevatāḥ || 9 ||

Shloka 10

හුත්වා චෛවාග්නිහෝත්රාණි ප්රාශ්ය චාමෘතවද්ධවිඃ .
විවිශුර්ජාහ්නවීතීරේ ශුචෞ මුදිතමානසාඃ .. 10 ..

hutvā caivāgnihotrāṇi prāśya cāmṛtavaddhaviḥ |
viviśurjāhnavītīre śucau muditamānasāḥ || 10 ||

Shloka 11

විශ්වාමිත්රං මහාත්මානං පරිවාර්ය සමන්තතඃ .
අථ තත්ර තදා රාමෝ විශ්වාමිත්රමථාබ්රවීත් .. 11 ..

viśvāmitraṃ mahātmānaṃ parivārya samantataḥ |
atha tatra tadā rāmo viśvāmitramathābravīt || 11 ||

Shloka 12

භගවන් ශ්රෝතුමිච්ඡාමි ගඞ්ගාං ත්රිපථගාං නදීම් .
ත්රෛලෝක්යං කථමාක්රම්ය ගතා නදනදීපතිම් .. 12 ..

bhagavan śrotumicchāmi gaṅgāṃ tripathagāṃ nadīm |
trailokyaṃ kathamākramya gatā nadanadīpatim || 12 ||

Shloka 13

චෝදිතෝ රාමවාක්යේන විශ්වාමිත්රෝ මහාමුනිඃ .
වෘද්ධිං ජන්ම ච ගඞ්ගායා වක්තුමේවෝපචක්රමේ .. 13 ..

codito rāmavākyena viśvāmitro mahāmuniḥ |
vṛddhiṃ janma ca gaṅgāyā vaktumevopacakrame || 13 ||

Shloka 14

ශෛලේන්ද්රෝ හිමවාන්නාම ධාතූනාමාකරෝ මහාන් .
තස්ය කන්යාද්වයං රාම රූපේණාප්රතිමං භුවි .. 14 ..

śailendro himavānnāma dhātūnāmākaro mahān |
tasya kanyādvayaṃ rāma rūpeṇāpratimaṃ bhuvi || 14 ||

Shloka 15

යා මේරුදුහිතා රාම තයෝර්මාතා සුමධ්යමා .
නාම්නා මනෝරමා නාම පත්නී හිමවතඃ ප්රියා .. 15 ..

yā meruduhitā rāma tayormātā sumadhyamā |
nāmnā manoramā nāma patnī himavataḥ priyā || 15 ||

Shloka 16

තස්යාං ගඞ්ගේයමභවජ්ජ්යේෂ්ඨා හිමවතස්සුතා .
උමා නාම ද්විතීයාභූන්නාම්නා තස්යෛව රාඝව .. 16 ..

tasyāṃ gaṅgeyamabhavajjyeṣṭhā himavatassutā |
umā nāma dvitīyābhūnnāmnā tasyaiva rāghava || 16 ||

Shloka 17

අථ ජ්යේෂ්ඨාං සුරාස්සර්වේ දේවතාර්ථචිකීර්ෂයා .
ශෛලේන්ද්රං වරයාමාසුර්ගඞ්ගාං ත්රිපථගාං නදීම් .. 17 ..

atha jyeṣṭhāṃ surāssarve devatārthacikīrṣayā |
śailendraṃ varayāmāsurgaṅgāṃ tripathagāṃ nadīm || 17 ||

Shloka 18

දදෞ ධර්මේණ හිමවාන් තනයාං ලෝකපාවනීම් .
ස්වච්ඡන්දපථගාං ගඞ්ගාං ත්රෛලෝක්යහිතකාම්යයා .. 18 ..

dadau dharmeṇa himavān tanayāṃ lokapāvanīm |
svacchandapathagāṃ gaṅgāṃ trailokyahitakāmyayā || 18 ||

Shloka 19

ප්රතිගෘහ්ය තතෝ දේවාස්ත්රිලෝකහිතකාරිණඃ .
ගඞ්ගාමාදාය තේ(අ)ගච්ඡන් කෘතාර්ථේනාන්තරාත්මනා .. 19 ..

pratigṛhya tato devāstrilokahitakāriṇaḥ |
gaṅgāmādāya te'gacchan kṛtārthenāntarātmanā || 19 ||

Shloka 20

යා චාන්යා ශෛලදුහිතා කන්යාසීද්රඝුනන්දන .
උග්රං සා ව්රතමාස්ථාය තපස්තේපේ තපෝධනා .. 20 ..

yā cānyā śailaduhitā kanyāsīdraghunandana |
ugraṃ sā vratamāsthāya tapastepe tapodhanā || 20 ||

Shloka 21

උග්රේණ තපසා යුක්තාං දදෞ ශෛලවරස්සුතාම් .
රුද්රායාප්රතිරූපාය උමාං ලෝකනමස්කෘතාම් .. 21 ..

ugreṇa tapasā yuktāṃ dadau śailavarassutām |
rudrāyāpratirūpāya umāṃ lokanamaskṛtām || 21 ||

Shloka 22

ඒතේ තේ ශෛලරාජස්ය සුතේ ලෝකනමස්කෘතේ .
ගඞ්ගා ච සරිතාං ශ්රේෂ්ඨා උමාදේවී ච රාඝව .. 22 ..

ete te śailarājasya sute lokanamaskṛte |
gaṅgā ca saritāṃ śreṣṭhā umādevī ca rāghava || 22 ||

Shloka 23

ඒතත්තේ සර්වමාඛ්යාතං යථා ත්රිපථගා නදී .
ඛං ගතා ප්රථමං තාත ගතිං ගතිමතාං වර .. 23 ..

etatte sarvamākhyātaṃ yathā tripathagā nadī |
khaṃ gatā prathamaṃ tāta gatiṃ gatimatāṃ vara || 23 ||

Shloka 24

සෛෂා සුරනදී රම්යා ශෛලේන්ද්රස්ය සුතා තදා .
සුරලෝකං සමාරූඪා විපාපා ජලවාහිනී .. 24 ..

saiṣā suranadī ramyā śailendrasya sutā tadā |
suralokaṃ samārūḍhā vipāpā jalavāhinī || 24 ||

ඉත්යාර්ෂේ ශ්රීමද්රාමායණේ වාල්මීකීය ආදිකාව්යේ බාලකාණ්ඩේ පඤ්චත්රිංශස්සර්ගඃ ..

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे बालकाण्डम् ।

अथ पञ्चत्रिंशस्सर्गः ।

उपास्य रात्रिशेषं तु शोणाकूले महर्षिभिः ।

निशायां सुप्रभातायां विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ 1 ॥

सुप्रभाता निशा राम पूर्वा सन्ध्या प्रवर्तते ।

उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते गमनायाभिरोचय ॥ 2 ॥

तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कृत्वा पौर्वाह्णिकीं क्रियाम् ।

गमनं रोचयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ॥ 3 ॥

अयं शोणश्शुभजलोऽगाधः पुलिनमण्डितः ।

कतरेण पथा ब्रह्मन् सन्तरिष्यामहे वयम् ॥ 4 ॥

एवमुक्तस्तु रामेण विश्वामित्रोऽब्रवीदिदम् ।

एष पन्था मयोद्दिष्टो येन यान्ति महर्षयः ॥ 5 ॥

एवमुक्ता महर्षयो विश्वामित्रेण धीमता ।

पश्यन्तस्ते प्रयाता वै वनानि विविधानि च ॥ 6 ॥

ते गत्वा दूरमध्वानं गतेऽर्धदिवसे तदा ।

जाह्नवीं सरितां श्रेष्ठां ददृशुर्मुनिसेविताम् ॥ 7 ॥

तां दृष्ट्वा पुण्यसलिलां हंससारससेविताम् ।

बभूवुर्मुदिता स्सर्वे मुनयस्सह राघवाः ॥ 8 ॥

तस्यास्तीरे ततश्चक्रुस्त आवासपरिग्रहम् ।

ततस्स्नात्वा यथान्यायं सन्तर्प्य पितृदेवताः ॥ 9 ॥

हुत्वा चैवाग्निहोत्राणि प्राश्य चामृतवद्धविः ।

विविशुर्जाह्नवीतीरे शुचौ मुदितमानसाः ॥ 10 ॥

विश्वामित्रं महात्मानं परिवार्य समन्ततः ।

अथ तत्र तदा रामो विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ 11 ॥

भगवन् श्रोतुमिच्छामि गङ्गां त्रिपथगां नदीम् ।

त्रैलोक्यं कथमाक्रम्य गता नदनदीपतिम् ॥ 12 ॥

चोदितो रामवाक्येन विश्वामित्रो महामुनिः ।

वृद्धिं जन्म च गङ्गाया वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ 13 ॥

शैलेन्द्रो हिमवान्नाम धातूनामाकरो महान् ।

तस्य कन्याद्वयं राम रूपेणाप्रतिमं भुवि ॥ 14 ॥

या मेरुदुहिता राम तयोर्माता सुमध्यमा ।

नाम्ना मनोरमा नाम पत्नी हिमवतः प्रिया ॥ 15 ॥

तस्यां गङ्गेयमभवज्ज्येष्ठा हिमवतस्सुता ।

उमा नाम द्वितीयाभून्नाम्ना तस्यैव राघव ॥ 16 ॥

अथ ज्येष्ठां सुरास्सर्वे देवतार्थचिकीर्षया ।

शैलेन्द्रं वरयामासुर्गङ्गां त्रिपथगां नदीम् ॥ 17 ॥

ददौ धर्मेण हिमवान् तनयां लोकपावनीम् ।

स्वच्छन्दपथगां गङ्गां त्रैलोक्यहितकाम्यया ॥ 18 ॥

प्रतिगृह्य ततो देवास्त्रिलोकहितकारिणः ।

गङ्गामादाय तेऽगच्छन् कृतार्थेनान्तरात्मना ॥ 19 ॥

या चान्या शैलदुहिता कन्यासीद्रघुनन्दन ।

उग्रं सा व्रतमास्थाय तपस्तेपे तपोधना ॥ 20 ॥

उग्रेण तपसा युक्तां ददौ शैलवरस्सुताम् ।

रुद्रायाप्रतिरूपाय उमां लोकनमस्कृताम् ॥ 21 ॥

एते ते शैलराजस्य सुते लोकनमस्कृते ।

गङ्गा च सरितां श्रेष्ठा उमादेवी च राघव ॥ 22 ॥

एतत्ते सर्वमाख्यातं यथा त्रिपथगा नदी ।

खं गता प्रथमं तात गतिं गतिमतां वर ॥ 23 ॥

सैषा सुरनदी रम्या शैलेन्द्रस्य सुता तदा ।

सुरलोकं समारूढा विपापा जलवाहिनी ॥ 24 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे पञ्चत्रिंशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Sinhala script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

1.35 බාලකාණ්ඩ - පඤ්චත්රිංශ සර්ගඃ