Valmiki Ramayana Bala Kanda Sarga 22 — Sinhala Script

⚠️ AI-generated translation — the Hindi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Hindi

इस सर्ग में राजा दशरथ ने वसिष्ठ के कहने पर राम और लक्ष्मण को विश्वामित्र के साथ भेजा। माता-पिता और वसिष्ठ ने मंगल-मंत्रों से उनका स्वस्त्ययन किया, और दशरथ ने राम को विश्वामित्र को सौंप दिया। राम के प्रस्थान पर देवताओं ने दुंदुभि बजाई और फूलों की वर्षा हुई। विश्वामित्र के पीछे-पीछे धनुषधारी राम और लक्ष्मण चले। सरयू के तट पर विश्वामित्र ने राम को बला और अतिबला विद्याएँ दीं, जिनसे उन्हें न श्रम, न ज्वर, न भूख-प्यास होगी और राक्षस उन्हें नहीं सताएँगे। विद्याएँ ग्रहण करके राम सूर्य के समान शोभित हुए, और वे तीनों उस रात सरयू तट पर सुखपूर्वक रहे।

AI-generated · not yet verified

The Hindi meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ශ්රීමද්වාල්මීකීය රාමායණේ බාලකාණ්ඩම් .

Shloka 1

අථ ද්වාවිංශස්සර්ගඃ .
තථා වසිෂ්ඨේ බ්රුවති රාජා දශරථස්සුතම ප්රහෘෂ්ටවදනෝ රාමමාජුහාව සලක්ෂ්මණම් .. 1 ..

atha dvāviṃśassargaḥ |
tathā vasiṣṭhe bruvati rājā daśarathassutama prahṛṣṭavadano rāmamājuhāva salakṣmaṇam || 1 ||

अथ द्वाविंश सर्ग। जब वसिष्ठ इस प्रकार कह रहे थे, तब राजा दशरथ ने प्रसन्न मुख से अपने पुत्र राम को लक्ष्मण सहित बुलाया। ^AI

Shloka 2

කෘතස්වස්ත්යයනං මාත්රා පිත්රා දශරථේන ච .
පුරෝධසා වසිෂ්ඨේන මඞ්ගලෛරභිමන්ත්රිතම් .. 2 ..

kṛtasvastyayanaṃ mātrā pitrā daśarathena ca |
purodhasā vasiṣṭhena maṅgalairabhimantritam || 2 ||

माता, पिता दशरथ तथा पुरोहित वसिष्ठ द्वारा स्वस्त्ययन (कल्याणकारी विधि) किए गए और मंगल-मंत्रों से अभिमंत्रित किए गए। ^AI

Shloka 3

ස පුත්රං මූර්ධ්න්යුපාඝ්රාය රාජා දශරථඃ ප්රියම් .
දදෞ කුශිකපුත්රාය සුප්රීතේනාන්තරාත්මනා .. 3 ..

sa putraṃ mūrdhnyupāghrāya rājā daśarathaḥ priyam |
dadau kuśikaputrāya suprītenāntarātmanā || 3 ||

राजा दशरथ ने अपने प्रिय पुत्र को मस्तक पर सूंघकर (चूमकर) अत्यंत प्रसन्न अंतःकरण से कुशिकपुत्र (विश्वामित्र) को सौंप दिया। ^AI

Shloka 4

තතෝ වායුස්සුඛස්පර්ශෝ නීරජස්කෝ වවෞ තදා .
විශ්වාමිත්රගතං දෘෂ්ට්වා රාමං රාජීවලෝචනම් .. 4 ..

tato vāyussukhasparśo nīrajasko vavau tadā |
viśvāmitragataṃ dṛṣṭvā rāmaṃ rājīvalocanam || 4 ||

तत्पश्चात् कमलनयन राम को विश्वामित्र के साथ गए देखकर, उस समय सुखद स्पर्श वाली और धूलरहित वायु बहने लगी। ^AI

Shloka 5

පුෂ්පවෘෂ්ටිර්මහත්යාසීද්දේවදුන්දුභිනිස්වනෛඃ .
ශඞ්ඛදුන්දුභිනිර්ඝෝෂඃ ප්රයාතේ තු මහාත්මනි .. 5 ..

puṣpavṛṣṭirmahatyāsīddevadundubhinisvanaiḥ |
śaṅkhadundubhinirghoṣaḥ prayāte tu mahātmani || 5 ||

महात्मा (राम) के प्रस्थान करने पर देवताओं की दुंदुभियों की ध्वनि के साथ शंख और दुंदुभि की गूंज के बीच फूलों की महान वर्षा हुई। ^AI

Shloka 6

විශ්වාමිත්රෝ යයාවග්රේ තතෝ රාමෝ ධනුර්ධරඃ .
කාකපක්ෂධරෝ ධන්වී තං ච සෞමිත්රිරන්වගාත් .. 6 ..

viśvāmitro yayāvagre tato rāmo dhanurdharaḥ |
kākapakṣadharo dhanvī taṃ ca saumitriranvagāt || 6 ||

विश्वामित्र आगे-आगे चले, तत्पश्चात् धनुर्धर राम, जो काकपक्ष धारण किए हुए और धनुषधारी थे, चले, और सौमित्र (लक्ष्मण) उनके पीछे-पीछे गए। ^AI

Shloka 7

කලාපිනෞ ධනුෂ්පාණී ශෝභමානෞ දිශෝ දශ .
විශ්වාමිත්රං මහාත්මානං ත්රිශීර්ෂාවිව පන්නගෞ .. 7 ..

kalāpinau dhanuṣpāṇī śobhamānau diśo daśa |
viśvāmitraṃ mahātmānaṃ triśīrṣāviva pannagau || 7 ||

कलापी (तूणीरधारी), हाथों में धनुष लिए, दसों दिशाओं को सुशोभित करते हुए, महात्मा विश्वामित्र के पीछे-पीछे तीन सिर वाले सर्पों के समान चले। ^AI

Shloka 8

අනුජග්මතුරක්ෂුද්රෞ පිතාමහමිවාශ්විනෞ .
තදා කුශිකපුත්රං තු ධනුෂ්පාණී ස්වලඞ්කෘතෞ .. 8 ..

anujagmaturakṣudrau pitāmahamivāśvinau |
tadā kuśikaputraṃ tu dhanuṣpāṇī svalaṅkṛtau || 8 ||

वे दोनों अक्षुद्र (महान) वीर, जैसे अश्विनीकुमार पितामह (ब्रह्मा) के पीछे-पीछे जाते हैं, वैसे ही सुसज्जित होकर हाथों में धनुष लिए कुशिकपुत्र (विश्वामित्र) के पीछे-पीछे गए। ^AI

Shloka 9

බද්ධගෝධාඞ්ගුලිත්රාණෞ ඛඩ්ගවන්තෞ මහාද්යුතී .
කුමාරෞ චාරුවපුෂෞ භ්රාතරෞ රාමලක්ෂ්මණෞ .. 9 ..

baddhagodhāṅgulitrāṇau khaḍgavantau mahādyutī |
kumārau cāruvapuṣau bhrātarau rāmalakṣmaṇau || 9 ||

हाथों में गोधा-चर्म का अंगुलित्राण बाँधे, तलवार धारण किए, महान कांति वाले, सुंदर शरीर वाले, भाई राम और लक्ष्मण दोनों कुमार (साथ-साथ चले) ॥ 9 ॥ ^AI

Shloka 10

අනුයාතෞ ශ්රියා දීප්තෞ ශෝභයේතාමනින්දිතෞ .
ස්ථාණුං දේවමිවාචින්ත්යං කුමාරාවිව පාවකී .. 10 ..

anuyātau śriyā dīptau śobhayetāmaninditau |
sthāṇuṃ devamivācintyaṃ kumārāviva pāvakī || 10 ||

श्री से युक्त होकर पीछे-पीछे चलते हुए वे निर्दोष कुमार शोभा बढ़ा रहे थे, जैसे अचिन्त्य देव स्थाणु (शिव) के साथ कुमार (कार्तिकेय) अथवा अग्नि के साथ कुमार शोभा देते हैं ॥ 10 ॥ ^AI

Shloka 11

අධ්යර්ධයෝජනං ගත්වා සරය්වා දක්ෂිණේ තටේ .
රාමේති මධුරාං වාණීං විශ්වාමිත්රෝ(අ)භ්යභාෂත .. 11 ..

adhyardhayojanaṃ gatvā sarayvā dakṣiṇe taṭe |
rāmeti madhurāṃ vāṇīṃ viśvāmitro'bhyabhāṣata || 11 ||

सवा योजन चलकर सरयू नदी के दक्षिणी तट पर विश्वामित्र ने 'हे राम' कहकर मधुर वाणी से कहा ॥ 11 ॥ ^AI

Shloka 12

ගෘහාණ වත්ස සලිලං මා භූත්කාලස්ය පර්යයඃ .
මන්ත්රග්රාමං ගෘහාණ ත්වං බලාමතිබලාං තථා .. 12 ..

gṛhāṇa vatsa salilaṃ mā bhūtkālasya paryayaḥ |
mantragrāmaṃ gṛhāṇa tvaṃ balāmatibalāṃ tathā || 12 ||

हे वत्स, जल ग्रहण करो, काल का व्यतिक्रम (विलंब) न हो। तुम बला और अतिबला नामक मंत्र-समूह को ग्रहण करो ॥ 12 ॥ ^AI

Shloka 13

න ශ්රමෝ න ජ්වරෝ වා තේ න රූපස්ය විපර්යයඃ .
න ච සුප්තං ප්රමත්තං වා ධර්ෂයිෂ්යන්ති නෛරෘතාඃ .. 13 ..

na śramo na jvaro vā te na rūpasya viparyayaḥ |
na ca suptaṃ pramattaṃ vā dharṣayiṣyanti nairṛtāḥ || 13 ||

तुम्हें न श्रम होगा, न ज्वर होगा, न रूप का विकार होगा, और सोए हुए या प्रमाद में पड़े हुए तुम्हें राक्षस (नैरृत) नहीं सताएँगे ॥ 13 ॥ ^AI

Shloka 14

න බාහ්වෝස්සදෘශෝ වීර්යේ පෘථිව්යාමස්ති කශ්චන .
ත්රිෂු ලෝකේෂු වෛ රාම න භවේත්සදෘශස්තව .. 14 ..

na bāhvossadṛśo vīrye pṛthivyāmasti kaścana |
triṣu lokeṣu vai rāma na bhavetsadṛśastava || 14 ||

हे वीर, पृथ्वी पर बल में तुम्हारे भुजाओं के समान कोई नहीं है। हे राम, तीनों लोकों में भी तुम्हारे समान कोई नहीं हो सकता ॥ 14 ॥ ^AI

Shloka 15

න සෞභාග්යේ න දාක්ෂිණ්යේ න ජ්ඤානේ බුද්ධිනිශ්චයේ .
නෝත්තරේ ප්රතිවක්තව්යේ සමෝ ලෝකේ තවා(අ)නඝ .. 15 ..

na saubhāgye na dākṣiṇye na jñāne buddhiniścaye |
nottare prativaktavye samo loke tavā'nagha || 15 ||

हे निर्दोष, सौभाग्य में, दाक्षिण्य (उदारता) में, ज्ञान में, बुद्धि के निश्चय में, और उत्तर देने में (प्रतिवक्तव्य में) संसार में तुम्हारे समान कोई नहीं है ॥ 15 ॥ ^AI

Shloka 16

ඒතද්විද්යාද්වයේ ලබ්ධේ භවිතා නාස්ති තේ සමඃ .
බලාත්වතිබලා චෛව සර්වජ්ඤානස්ය මාතරෞ .. 16 ..

etadvidyādvaye labdhe bhavitā nāsti te samaḥ |
balātvatibalā caiva sarvajñānasya mātarau || 16 ||

ये दोनों विद्याएँ प्राप्त हो जाने पर तुम्हारे समान कोई नहीं होगा। बला और अतिबला ये दोनों समस्त ज्ञान की माताएँ हैं ॥ 16 ॥ ^AI

Shloka 17

ක්ෂුත්පිපාසේ න තේ රාම භවිෂ්යේතේ නරෝත්තම .
බලාමතිබලාං චෛව පඨතඃ පථි රාඝව .. 17 ..

kṣutpipāse na te rāma bhaviṣyete narottama |
balāmatibalāṃ caiva paṭhataḥ pathi rāghava || 17 ||

हे नरोत्तम राम! तुम्हें भूख और प्यास नहीं होंगी। हे राघव! मार्ग में बला और अतिबला विद्याओं का पाठ करते हुए तुम्हें ये नहीं सताएँगी। ^AI

Shloka 18

විද්යාද්වයමධීයානේ යශශ්චාප්යතුලං ත්වයි .
පිතාමහසුතේ හ්යේතේ විද්යේ තේජස්සමන්විතේ .. 18 ..

vidyādvayamadhīyāne yaśaścāpyatulaṃ tvayi |
pitāmahasute hyete vidye tejassamanvite || 18 ||

इन दोनों विद्याओं का अध्ययन करते हुए तुम्हें अतुलनीय यश भी प्राप्त होगा। ये दोनों विद्याएँ पितामह ब्रह्मा की पुत्रियाँ हैं और तेज से युक्त हैं। ^AI

Shloka 19

ප්රදාතුං තව කාකුත්ස්ථ සදෘශස්ත්වං හි ධාර්මික .
කාමං බහුගුණාස්සර්වේ ත්වය්යේතේ නාත්ර සංශයඃ .
තපසා සම්භෘතේ චෛතේ බහුරූපේ භවිෂ්යතඃ .. 19 ..

pradātuṃ tava kākutstha sadṛśastvaṃ hi dhārmika |
kāmaṃ bahuguṇāssarve tvayyete nātra saṃśayaḥ |
tapasā sambhṛte caite bahurūpe bhaviṣyataḥ || 19 ||

हे काकुत्स्थ! हे धार्मिक! तुम इन्हें देने के योग्य हो। ये सभी बहुत गुणों वाली हैं और तुममें इनका निवास निःसंदेह होगा। तप से संचित ये विद्याएँ बहुरूपा हो जाएँगी। ^AI

Shloka 20

තතෝ රාමෝ ජලං ස්පෘෂ්ට්වා ප්රහෘෂ්ටවදනශ්ශුචිඃ .
ප්රතිජග්රාහ තේ විද්යේ මහර්ෂේර්භාවිතාත්මනඃ .. 20 ..

tato rāmo jalaṃ spṛṣṭvā prahṛṣṭavadanaśśuciḥ |
pratijagrāha te vidye maharṣerbhāvitātmanaḥ || 20 ||

तब राम ने जल का स्पर्श किया और प्रसन्न मुख तथा पवित्र होकर उन भावितात्मा महर्षि से उन विद्याओं को ग्रहण किया। ^AI

Shloka 21

විද්යාසමුදිතෝ රාමශ්ශුශුභේ භූරිවික්රමඃ .
සහස්රරශ්මිර්භගවාන් ශරදීව දිවාකරඃ .. 21 ..

vidyāsamudito rāmaśśuśubhe bhūrivikramaḥ |
sahasraraśmirbhagavān śaradīva divākaraḥ || 21 ||

विद्याओं से युक्त और महापराक्रमी राम उस समय शरद ऋतु में सहस्र किरणों वाले भगवान सूर्य के समान शोभा पाने लगे। ^AI

Shloka 22

ගුරුකාර්යාණි සර්වාණි නියුජ්ය කුශිකාත්මජේ .
ඌෂුස්තාං රජනීං තත්ර සරය්වාං සුසුඛං ත්රයඃ .. 22 ..

gurukāryāṇi sarvāṇi niyujya kuśikātmaje |
ūṣustāṃ rajanīṃ tatra sarayvāṃ susukhaṃ trayaḥ || 22 ||

कुशिक के पुत्र विश्वामित्र के सभी गुरु-कार्यों को पूर्ण करके वे तीनों वहाँ सरयू के तट पर उस रात को बड़े सुख से रहे। ^AI

Shloka 23

දශරථනෘපසූනුසත්තමාභ්යාං තෘණශයනේ(අ)නුචිතේ සහෝෂිතාභ්යාම් .
කුශිකසුතවචෝ(අ)නුලාලිතාභ්යාං සුඛමිව සා විබභෞ විභාවරී ච .. 23 ..

daśarathanṛpasūnusattamābhyāṃ tṛṇaśayane'nucite sahoṣitābhyām |
kuśikasutavaco'nulālitābhyāṃ sukhamiva sā vibabhau vibhāvarī ca || 23 ||

राजा दशरथ के श्रेष्ठ पुत्रों के साथ, जो अनुपयुक्त तृण-शय्या पर सोए थे, कुशिक-पुत्र विश्वामित्र के वचनों से लाड़-प्यार पाते हुए, वह रात सुखमय प्रतीत हुई। ^AI

ඉත්යාර්ෂේ ශ්රීමද්රාමායණේ වාල්මීකීය ආදිකාව්යේ බාලකාණ්ඩේ ද්වාවිංශස්සර්ගඃ ..

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे बालकाण्डम् ।

अथ द्वाविंशस्सर्गः ।

तथा वसिष्ठे ब्रुवति राजा दशरथस्सुतम प्रहृष्टवदनो राममाजुहाव सलक्ष्मणम् ॥ 1 ॥

कृतस्वस्त्ययनं मात्रा पित्रा दशरथेन च ।

पुरोधसा वसिष्ठेन मङ्गलैरभिमन्त्रितम् ॥ 2 ॥

स पुत्रं मूर्ध्न्युपाघ्राय राजा दशरथः प्रियम् ।

ददौ कुशिकपुत्राय सुप्रीतेनान्तरात्मना ॥ 3 ॥

ततो वायुस्सुखस्पर्शो नीरजस्को ववौ तदा ।

विश्वामित्रगतं दृष्ट्वा रामं राजीवलोचनम् ॥ 4 ॥

पुष्पवृष्टिर्महत्यासीद्देवदुन्दुभिनिस्वनैः ।

शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषः प्रयाते तु महात्मनि ॥ 5 ॥

विश्वामित्रो ययावग्रे ततो रामो धनुर्धरः ।

काकपक्षधरो धन्वी तं च सौमित्रिरन्वगात् ॥ 6 ॥

कलापिनौ धनुष्पाणी शोभमानौ दिशो दश ।

विश्वामित्रं महात्मानं त्रिशीर्षाविव पन्नगौ ॥ 7 ॥

अनुजग्मतुरक्षुद्रौ पितामहमिवाश्विनौ ।

तदा कुशिकपुत्रं तु धनुष्पाणी स्वलङ्कृतौ ॥ 8 ॥

बद्धगोधाङ्गुलित्राणौ खड्गवन्तौ महाद्युती ।

कुमारौ चारुवपुषौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ 9 ॥

अनुयातौ श्रिया दीप्तौ शोभयेतामनिन्दितौ ।

स्थाणुं देवमिवाचिन्त्यं कुमाराविव पावकी ॥ 10 ॥

अध्यर्धयोजनं गत्वा सरय्वा दक्षिणे तटे ।

रामेति मधुरां वाणीं विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ 11 ॥

गृहाण वत्स सलिलं मा भूत्कालस्य पर्ययः ।

मन्त्रग्रामं गृहाण त्वं बलामतिबलां तथा ॥ 12 ॥

न श्रमो न ज्वरो वा ते न रूपस्य विपर्ययः ।

न च सुप्तं प्रमत्तं वा धर्षयिष्यन्ति नैरृताः ॥ 13 ॥

न बाह्वोस्सदृशो वीर्ये पृथिव्यामस्ति कश्चन ।

त्रिषु लोकेषु वै राम न भवेत्सदृशस्तव ॥ 14 ॥

न सौभाग्ये न दाक्षिण्ये न ज्ञाने बुद्धिनिश्चये ।

नोत्तरे प्रतिवक्तव्ये समो लोके तवाऽनघ ॥ 15 ॥

एतद्विद्याद्वये लब्धे भविता नास्ति ते समः ।

बलात्वतिबला चैव सर्वज्ञानस्य मातरौ ॥ 16 ॥

क्षुत्पिपासे न ते राम भविष्येते नरोत्तम ।

बलामतिबलां चैव पठतः पथि राघव ॥ 17 ॥

विद्याद्वयमधीयाने यशश्चाप्यतुलं त्वयि ।

पितामहसुते ह्येते विद्ये तेजस्समन्विते ॥ 18 ॥

प्रदातुं तव काकुत्स्थ सदृशस्त्वं हि धार्मिक ।

कामं बहुगुणास्सर्वे त्वय्येते नात्र संशयः ।

तपसा सम्भृते चैते बहुरूपे भविष्यतः ॥ 19 ॥

ततो रामो जलं स्पृष्ट्वा प्रहृष्टवदनश्शुचिः ।

प्रतिजग्राह ते विद्ये महर्षेर्भावितात्मनः ॥ 20 ॥

विद्यासमुदितो रामश्शुशुभे भूरिविक्रमः ।

सहस्ररश्मिर्भगवान् शरदीव दिवाकरः ॥ 21 ॥

गुरुकार्याणि सर्वाणि नियुज्य कुशिकात्मजे ।

ऊषुस्तां रजनीं तत्र सरय्वां सुसुखं त्रयः ॥ 22 ॥

दशरथनृपसूनुसत्तमाभ्यां तृणशयनेऽनुचिते सहोषिताभ्याम् ।

कुशिकसुतवचोऽनुलालिताभ्यां सुखमिव सा विबभौ विभावरी च ॥ 23 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे द्वाविंशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Sinhala script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

1.22 බාලකාණ්ඩ - ද්වාවිංශ සර්ගඃ