Summary — Bengali
AI-generated · not yet verified
The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.
රාඝවඃ ප්රාඤ්ජලිර්භූත්වා ප්රත්යුවාච දෘඪව්රතඃ .. 1 ..
rāghavaḥ prāñjalirbhūtvā pratyuvāca dṛḍhavrataḥ || 1 ||
মুনির অক্লীব (স্পষ্ট) বচন শ্রবণ করে নরশ্রেষ্ঠের পুত্র রাঘব, দৃঢ়ব্রত, অঞ্জলি বদ্ধ করে উত্তর দিলেন। AI
වචනං කෞශිකස්යේති කර්තව්යමවිශඞ්කයා .. 2 ..
vacanaṃ kauśikasyeti kartavyamaviśaṅkayā || 2 ||
পিতার বচন নির্দেশে, পিতার বচনের গৌরবে এবং কৌশিকের বচনের কারণে অবশ্যই সংশয়হীনভাবে কর্তব্য পালন করতে হবে। AI
පිත්රා දශරථේනාහං නාවජ්ඤේයං හි තද්වචඃ .. 3 ..
pitrā daśarathenāhaṃ nāvajñeyaṃ hi tadvacaḥ || 3 ||
আমি অযোধ্যায় মহাত্মা পিতা দশরথের দ্বারা গুরুর সমক্ষে অনুশাসিত হয়েছি; সেই বচন অবশ্যই অবহেলা করা উচিত নয়। AI
කරිෂ්යාමි න සන්දේහස්තාටකාවධමුත්තමම් .. 4 ..
kariṣyāmi na sandehastāṭakāvadhamuttamam || 4 ||
সেই আমি পিতার বচন ও ব্রহ্মবাদীর শাসন শ্রবণ করে উত্তম টাটকা বধ করব; এতে কোন সন্দেহ নেই। AI
තව චෛවාප්රමේයස්ය වචනං කර්තුමුද්යතඃ .. 5 ..
tava caivāprameyasya vacanaṃ kartumudyataḥ || 5 ||
গো ও ব্রাহ্মণের হিতের জন্য, এই দেশের সুখের জন্য এবং অপ্রমেয় আপনার বচন পালন করতে আমি উদ্যত হয়েছি। AI
ජ්යාශබ්දමකරෝත්තීව්රං දිශශ්ශබ්දේන නාදයන් .. 6 ..
jyāśabdamakarottīvraṃ diśaśśabdena nādayan || 6 ||
এই বলে অরিন্দম ধনুর মধ্যভাগে মুষ্টি বেঁধে, প্রচণ্ড জ্যা-শব্দ উৎপন্ন করে দিকগুলিকে সেই শব্দে প্রতিধ্বনিত করলেন। AI
තාටකා ච සුසඞ්ක්රුද්ධා තේන ශබ්දේන මෝහිතා .. 7 ..
tāṭakā ca susaṅkruddhā tena śabdena mohitā || 7 ||
সেই শব্দে টাটকা বনের বাসিন্দারা ভীত হল, এবং টাটকাও সেই শব্দে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ ও মোহিত হল। AI
ශ්රුත්වා චාභ්යද්රවද්වේගාද්යතශ්ශබ්දෝ විනිස්සෘතඃ .. 8 ..
śrutvā cābhyadravadvegādyataśśabdo vinissṛtaḥ || 8 ||
সেই শব্দ লক্ষ্য করে, রাক্ষসী ক্রোধে মূর্ছিত হয়ে, শব্দ শ্রবণ করে যেদিক থেকে শব্দ নির্গত হয়েছিল সেদিকে বেগে ধাবিত হল। AI
ප්රමාණේනාතිවෘද්ධාං ච ලක්ෂ්මණං සෝ(අ)භ්යභාෂත .. 9 ..
pramāṇenātivṛddhāṃ ca lakṣmaṇaṃ so'bhyabhāṣata || 9 ||
রাঘব (রাম) সেই ক্রুদ্ধ, বিকৃতদর্শনা, বিকৃতমুখী এবং আকারে অত্যন্ত বিশালা (তাটকাকে) দেখে লক্ষ্মণকে বললেন। AI
භිද්යේරන් දර්ශනාදස්යා භීරූණාං හෘදයානි ච .. 10 ..
bhidyeran darśanādasyā bhīrūṇāṃ hṛdayāni ca || 10 ||
লক্ষ্মণ, দেখো এই যক্ষিণীর ভয়ংকর ও দারুণ মূর্তি। এর দর্শনে ভীরুদের হৃদয় বিদীর্ণ হয়ে যাবে। AI
විනිවෘත්තාං කරෝම්යද්ය හෘතකර්ණාග්රනාසිකාම් .. 11 ..
vinivṛttāṃ karomyadya hṛtakarṇāgranāsikām || 11 ||
এই দুর্ধর্ষা, মায়াবলে সমন্বিতাকে দেখো। আজ আমি এর কান ও নাসিকা ছেদন করে একে বিনষ্ট করব। AI
වීර්යං චාස්යාං ගතිං චාපි හනිෂ්යාමීති මේ මතිඃ .. 12 ..
vīryaṃ cāsyāṃ gatiṃ cāpi haniṣyāmīti me matiḥ || 12 ||
স্ত্রীস্বভাবের কারণে রক্ষিত হওয়ায় আমি একে হত্যা করতে সমর্থ নই। কিন্তু আমার মত এই যে, আমি এর বীর্য ও গতি (শক্তি ও চলন) নষ্ট করব। AI
උද්යම්ය බාහූ ගර්ජන්තී රාමමේවාභ්යධාවත .. 13 ..
udyamya bāhū garjantī rāmamevābhyadhāvata || 13 ||
রাম এভাবে বলছেন, এমন সময় তাটকা ক্রোধে অচেতন হয়ে, বাহু উত্তোলন করে গর্জন করতে করতে রামের দিকেই ধাবিত হল। AI
ස්වස්ති රාඝවයෝරස්තු ජයං චෛවාභ්යභාෂත .. 14 ..
svasti rāghavayorastu jayaṃ caivābhyabhāṣata || 14 ||
ব্রহ্মর্ষি বিশ্বামিত্র তখন হুংকার দিয়ে তাকে ভর্ৎসনা করে বললেন, রাঘবদ্বয়ের কল্যাণ হোক এবং জয় হোক। AI
රජෝමෝහේන මහතා මුහූර්තං සා ව්යමෝහයත් .. 15 ..
rajomohena mahatā muhūrtaṃ sā vyamohayat || 15 ||
তাটকা ঘোর ধূলি উড়িয়ে রাঘবদ্বয়ের উপর মহা ধূলির মোহ সৃষ্টি করে এক মুহূর্তের জন্য তাদের মোহাচ্ছন্ন করে ফেলল। AI
අවාකිරත්සුමහතා තතශ්චුක්රෝධ රාඝවඃ .. 16 ..
avākiratsumahatā tataścukrodha rāghavaḥ || 16 ||
তারপর মায়া অবলম্বন করে সে মহা শিলাবর্ষণ দ্বারা রাঘবদ্বয়ের উপর বর্ষণ করল, তখন রাঘব ক্রুদ্ধ হলেন। AI
ප්රතිහත්යෝපධාවන්ත්යාඃ කරෞ චිච්ඡේද පත්රිභිඃ .. 17 ..
pratihatyopadhāvantyāḥ karau ciccheda patribhiḥ || 17 ||
রাঘব (রাম) তার সেই মহান শিলাবর্ষণকে নিজের বাণবর্ষণ দ্বারা প্রতিহত করে, উপধাবমান (আক্রমণ করতে আসা) সেই যক্ষীর দুই হাত পত্রি (পালকযুক্ত বাণ) দ্বারা ছেদন করলেন। AI
සෞමිත්රිරකරෝත්ක්රෝධාද්ධෘතකර්ණාග්රනාසිකාම් .. 18 ..
saumitrirakarotkrodhāddhṛtakarṇāgranāsikām || 18 ||
তখন ছিন্নভুজা (হাত কাটা), শ্রান্ত, নিকটে গর্জনকারী সেই যক্ষীকে সৌমিত্রি (লক্ষ্মণ) ক্রোধ থেকে কর্ণাগ্র ও নাসিকা (কান ও নাকের অগ্রভাগ) ছেদন করলেন। AI
අන්තර්ධානං ගතා යක්ෂී මෝහයන්තීව මායයා .. 19 ..
antardhānaṃ gatā yakṣī mohayantīva māyayā || 19 ||
কামরূপধরা (ইচ্ছামতো রূপ ধারণকারী) সেই যক্ষী তৎক্ষণাৎ অনেক রূপ ধারণ করে, মায়া দ্বারা মোহ সৃষ্টি করতে করতে অন্তর্ধান (অদৃশ্য) হয়ে গেল। AI
තතස්තාවශ්මවර්ෂේණ කීර්යමාණෞ සමන්තතඃ .. 20 ..
tatastāvaśmavarṣeṇa kīryamāṇau samantataḥ || 20 ||
সে ভয়ংকর অশ্মবর্ষণ (পাথর বর্ষণ) করতে করতে বিচরণ করল। তখন সেই দুইজন (রাম ও লক্ষ্মণ) চারদিক থেকে অশ্মবর্ষণে আচ্ছন্ন হতে লাগলেন। AI
අලං තේ ඝෘණයා රාම පාපෛෂා දුෂ්ටචාරිණී .. 21 ..
alaṃ te ghṛṇayā rāma pāpaiṣā duṣṭacāriṇī || 21 ||
শ্রীমান গাধিসুত (বিশ্বামিত্র) তা দেখে এই বাক্য বললেন, 'হে রাম, তার প্রতি দয়া করা তোমার পক্ষে অনুচিত; এ পাপিষ্ঠা দুষ্টচারিণী।' AI
වධ්යතාං තාවදේවෛෂා පුරා සන්ධ්යා ප්රවර්තතේ .. 22 ..
vadhyatāṃ tāvadevaiṣā purā sandhyā pravartate || 22 ||
এই যক্ষী পূর্বে মায়া দ্বারা যজ্ঞের বিঘ্নকারী হয়েছে। এখনই তাকে বধ করা হোক; কারণ এখন সন্ধ্যা উপস্থিত হচ্ছে। AI
ඉත්යුක්තස්තු තදා යක්ෂී අශ්මවෘෂ්ට්යාභිවර්ෂතීම් .. 23 ..
ityuktastu tadā yakṣī aśmavṛṣṭyābhivarṣatīm || 23 ||
সন্ধ্যাকালে রাক্ষসেরা দুর্ধর্ষ (দুর্জেয়) হয়। এইভাবে উক্ত হলে, তখন সেই যক্ষী অশ্মবৃষ্টি (পাথর বর্ষণ) দ্বারা বর্ষণকারী হয়ে উঠল। AI
සා රුද්ධා ශරජාලේන මායාබලසමන්විතා .. 24 ..
sā ruddhā śarajālena māyābalasamanvitā || 24 ||
শব্দবেধিত্ব (শব্দ লক্ষ্য করে বাণ নিক্ষেপের ক্ষমতা) প্রদর্শন করতে করতে তিনি (রাম) সেই যক্ষীকে বাণ দ্বারা রোধ করলেন। মায়াবলসমন্বিতা সেই যক্ষী শবজালে (বাণসমূহের জালে) রুদ্ধ হল। AI
තාමාපතන්තීං වේගේන වික්රාන්තාමශනීමිව .. 25 ..
tāmāpatantīṃ vegena vikrāntāmaśanīmiva || 25 ||
সে চিৎকার করতে করতে কাকুত্স্থ (রাম) ও লক্ষ্মণের দিকে ছুটে গেল। বজ্রের মতো বেগে ধাবমান সেই (রাক্ষসী)কে... AI
තාං හතාං භීමසඞ්කාශාං දෘෂ්ට්වා සුරපතිස්තදා .. 26 ..
tāṃ hatāṃ bhīmasaṅkāśāṃ dṛṣṭvā surapatistadā || 26 ||
তিনি (রাম) বাণ দ্বারা তার বক্ষে আঘাত করলেন, সে পড়ে গেল এবং মারা গেল। ভীষণদর্শন সেই নিহতাকে দেখে তখন দেবরাজ (ইন্দ্র)... AI
උවාච පරමප්රීත ස්සහස්රාක්ෂඃ පුරන්දරඃ .. 27 ..
uvāca paramaprīta ssahasrākṣaḥ purandaraḥ || 27 ||
‘সাধু সাধু’ বলে দেবতারা কাকুত্স্থকে (রামকে) সম্মান জানালেন। পরম প্রীত হয়ে সহস্রাক্ষ পুরন্দর (ইন্দ্র) বললেন— AI
මුනේ කෞශික භද්රං තේ සේන්ද්රාස්සර්වේ මරුද්ගණාඃ .. 28 ..
mune kauśika bhadraṃ te sendrāssarve marudgaṇāḥ || 28 ||
সব দেবতাও অত্যন্ত হৃষ্ট হয়ে তখন বিশ্বামিত্রকে বললেন, ‘হে মুনি কৌশিক, তোমার মঙ্গল হোক; ইন্দ্রসহ সমস্ত মরুদ্গণ...’ AI
ප්රජාපතේර්භෘශාශ්වස්ය පුත්රාන් සත්යපරාක්රමාන් .. 29 ..
prajāpaterbhṛśāśvasya putrān satyaparākramān || 29 ||
‘এই কর্ম দ্বারা তুষ্ট হয়েছি; রাঘবের প্রতি স্নেহ প্রদর্শন কর। প্রজাপতি ভৃশাশ্বের সত্যপরাক্রমী পুত্রদের...’ AI
පාත්රභූතශ්ච තේ බ්රහ්මංස්තවානුගමනේ ධෘතඃ .. 30 ..
pātrabhūtaśca te brahmaṃstavānugamane dhṛtaḥ || 30 ||
‘হে ব্রহ্মন্, তপোবলে ভূষিত সেই (পুত্রদের) রাঘবকে সমর্পণ কর। হে ব্রহ্মন্, তোমার অনুগমনে (তারা) পাত্রভূত হয়েছে এবং ধৃত হয়েছে।’ AI
ඒවමුක්ත්වා සුරාස්සර්වේ හෘෂ්ටා ජග්මුර්යථාගතම් .. 31 ..
evamuktvā surāssarve hṛṣṭā jagmuryathāgatam || 31 ||
‘রাজার পুত্রের দ্বারা দেবতাদের মহৎ কর্ম সম্পাদিত হবে।’ এইভাবে বলিয়া সমস্ত দেবতা হৃষ্ট হয়ে যথাগত (নিজ নিজ স্থানে) চলে গেলেন। AI
තතෝ මුනිවරඃ ප්රීතස්තාටකාවධතෝෂිතඃ .. 32 ..
tato munivaraḥ prītastāṭakāvadhatoṣitaḥ || 32 ||
বিশ্বামিত্রকে পুরস্কৃত (সম্মানিত) করে তখন সন্ধ্যা উপস্থিত হল। তারপর মুনিশ্রেষ্ঠ (বিশ্বামিত্র) প্রীত হলেন এবং টাটকাবধে সন্তুষ্ট হলেন। AI
ඉහාද්ය රජනීං රාම වසේම ශුභදර්ශන .. 33 ..
ihādya rajanīṃ rāma vasema śubhadarśana || 33 ||
মস্তকে রামকে আঘ্রাণ করে এই বাক্য বললেন, হে রাম, শুভদর্শন, আজ এই রাত্রি এখানেই আমরা বাস করি। AI
විශ්වාමිත්රවචඃ ශ්රුත්වා හෘෂ්ටෝ දශරථාත්මජඃ .. 34 ..
viśvāmitravacaḥ śrutvā hṛṣṭo daśarathātmajaḥ || 34 ||
প্রভাতে আমরা আমার সেই আশ্রমস্থানে যাব। বিশ্বামিত্রের বাক্য শুনে দশরথের পুত্র হৃষ্ট হয়ে। AI
මුක්තශාපං වනං තච්ච තස්මින්නේව තදාහනි .. 35 ..
muktaśāpaṃ vanaṃ tacca tasminneva tadāhani || 35 ||
সেখানে তাটকার বনে সুখে রাত্রি যাপন করল। শাপমুক্ত হল সেই বন, সেই দিনেই। AI
නිහත්ය තාං යක්ෂසුතාං ස රාමඃ ප්රශස්යමානස්සුරසිද්ධසඞ්ඝෛඃ .
උවාස තස්මින්මුනිනා සහෛව ප්රභාතවේලාං ප්රතිබෝධ්යමානඃ .. 36 ..
nihatya tāṃ yakṣasutāṃ sa rāmaḥ praśasyamānassurasiddhasaṅghaiḥ |
uvāsa tasminmuninā sahaiva prabhātavelāṃ pratibodhyamānaḥ || 36 ||
রমণীয় সেই বন চিত্ররথ বনের মতো শোভা পেল। সেই যক্ষকন্যাকে বধ করে রাম দেবতা ও সিদ্ধগণের দ্বারা প্রশংসিত হয়ে সেই মুনির সঙ্গে সেখানেই বাস করলেন, প্রভাতকাল পর্যন্ত জাগ্রত থেকে। AI