Summary — Bengali
AI-generated · not yet verified
The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.
राघवः प्राञ्जलिर्भूत्वा प्रत्युवाच दृढव्रतः ॥ 1 ॥
rāghavaḥ prāñjalirbhūtvā pratyuvāca dṛḍhavrataḥ || 1 ||
মুনির অক্লীব (স্পষ্ট) বচন শ্রবণ করে নরশ্রেষ্ঠের পুত্র রাঘব, দৃঢ়ব্রত, অঞ্জলি বদ্ধ করে উত্তর দিলেন। AI
वचनं कौशिकस्येति कर्तव्यमविशङ्कया ॥ 2 ॥
vacanaṃ kauśikasyeti kartavyamaviśaṅkayā || 2 ||
পিতার বচন নির্দেশে, পিতার বচনের গৌরবে এবং কৌশিকের বচনের কারণে অবশ্যই সংশয়হীনভাবে কর্তব্য পালন করতে হবে। AI
पित्रा दशरथेनाहं नावज्ञेयं हि तद्वचः ॥ 3 ॥
pitrā daśarathenāhaṃ nāvajñeyaṃ hi tadvacaḥ || 3 ||
আমি অযোধ্যায় মহাত্মা পিতা দশরথের দ্বারা গুরুর সমক্ষে অনুশাসিত হয়েছি; সেই বচন অবশ্যই অবহেলা করা উচিত নয়। AI
करिष्यामि न सन्देहस्ताटकावधमुत्तमम् ॥ 4 ॥
kariṣyāmi na sandehastāṭakāvadhamuttamam || 4 ||
সেই আমি পিতার বচন ও ব্রহ্মবাদীর শাসন শ্রবণ করে উত্তম টাটকা বধ করব; এতে কোন সন্দেহ নেই। AI
तव चैवाप्रमेयस्य वचनं कर्तुमुद्यतः ॥ 5 ॥
tava caivāprameyasya vacanaṃ kartumudyataḥ || 5 ||
গো ও ব্রাহ্মণের হিতের জন্য, এই দেশের সুখের জন্য এবং অপ্রমেয় আপনার বচন পালন করতে আমি উদ্যত হয়েছি। AI
ज्याशब्दमकरोत्तीव्रं दिशश्शब्देन नादयन् ॥ 6 ॥
jyāśabdamakarottīvraṃ diśaśśabdena nādayan || 6 ||
এই বলে অরিন্দম ধনুর মধ্যভাগে মুষ্টি বেঁধে, প্রচণ্ড জ্যা-শব্দ উৎপন্ন করে দিকগুলিকে সেই শব্দে প্রতিধ্বনিত করলেন। AI
ताटका च सुसङ्क्रुद्धा तेन शब्देन मोहिता ॥ 7 ॥
tāṭakā ca susaṅkruddhā tena śabdena mohitā || 7 ||
সেই শব্দে টাটকা বনের বাসিন্দারা ভীত হল, এবং টাটকাও সেই শব্দে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ ও মোহিত হল। AI
श्रुत्वा चाभ्यद्रवद्वेगाद्यतश्शब्दो विनिस्सृतः ॥ 8 ॥
śrutvā cābhyadravadvegādyataśśabdo vinissṛtaḥ || 8 ||
সেই শব্দ লক্ষ্য করে, রাক্ষসী ক্রোধে মূর্ছিত হয়ে, শব্দ শ্রবণ করে যেদিক থেকে শব্দ নির্গত হয়েছিল সেদিকে বেগে ধাবিত হল। AI
प्रमाणेनातिवृद्धां च लक्ष्मणं सोऽभ्यभाषत ॥ 9 ॥
pramāṇenātivṛddhāṃ ca lakṣmaṇaṃ so'bhyabhāṣata || 9 ||
রাঘব (রাম) সেই ক্রুদ্ধ, বিকৃতদর্শনা, বিকৃতমুখী এবং আকারে অত্যন্ত বিশালা (তাটকাকে) দেখে লক্ষ্মণকে বললেন। AI
भिद्येरन् दर्शनादस्या भीरूणां हृदयानि च ॥ 10 ॥
bhidyeran darśanādasyā bhīrūṇāṃ hṛdayāni ca || 10 ||
লক্ষ্মণ, দেখো এই যক্ষিণীর ভয়ংকর ও দারুণ মূর্তি। এর দর্শনে ভীরুদের হৃদয় বিদীর্ণ হয়ে যাবে। AI
विनिवृत्तां करोम्यद्य हृतकर्णाग्रनासिकाम् ॥ 11 ॥
vinivṛttāṃ karomyadya hṛtakarṇāgranāsikām || 11 ||
এই দুর্ধর্ষা, মায়াবলে সমন্বিতাকে দেখো। আজ আমি এর কান ও নাসিকা ছেদন করে একে বিনষ্ট করব। AI
वीर्यं चास्यां गतिं चापि हनिष्यामीति मे मतिः ॥ 12 ॥
vīryaṃ cāsyāṃ gatiṃ cāpi haniṣyāmīti me matiḥ || 12 ||
স্ত্রীস্বভাবের কারণে রক্ষিত হওয়ায় আমি একে হত্যা করতে সমর্থ নই। কিন্তু আমার মত এই যে, আমি এর বীর্য ও গতি (শক্তি ও চলন) নষ্ট করব। AI
उद्यम्य बाहू गर्जन्ती राममेवाभ्यधावत ॥ 13 ॥
udyamya bāhū garjantī rāmamevābhyadhāvata || 13 ||
রাম এভাবে বলছেন, এমন সময় তাটকা ক্রোধে অচেতন হয়ে, বাহু উত্তোলন করে গর্জন করতে করতে রামের দিকেই ধাবিত হল। AI
स्वस्ति राघवयोरस्तु जयं चैवाभ्यभाषत ॥ 14 ॥
svasti rāghavayorastu jayaṃ caivābhyabhāṣata || 14 ||
ব্রহ্মর্ষি বিশ্বামিত্র তখন হুংকার দিয়ে তাকে ভর্ৎসনা করে বললেন, রাঘবদ্বয়ের কল্যাণ হোক এবং জয় হোক। AI
रजोमोहेन महता मुहूर्तं सा व्यमोहयत् ॥ 15 ॥
rajomohena mahatā muhūrtaṃ sā vyamohayat || 15 ||
তাটকা ঘোর ধূলি উড়িয়ে রাঘবদ্বয়ের উপর মহা ধূলির মোহ সৃষ্টি করে এক মুহূর্তের জন্য তাদের মোহাচ্ছন্ন করে ফেলল। AI
अवाकिरत्सुमहता ततश्चुक्रोध राघवः ॥ 16 ॥
avākiratsumahatā tataścukrodha rāghavaḥ || 16 ||
তারপর মায়া অবলম্বন করে সে মহা শিলাবর্ষণ দ্বারা রাঘবদ্বয়ের উপর বর্ষণ করল, তখন রাঘব ক্রুদ্ধ হলেন। AI
प्रतिहत्योपधावन्त्याः करौ चिच्छेद पत्रिभिः ॥ 17 ॥
pratihatyopadhāvantyāḥ karau ciccheda patribhiḥ || 17 ||
রাঘব (রাম) তার সেই মহান শিলাবর্ষণকে নিজের বাণবর্ষণ দ্বারা প্রতিহত করে, উপধাবমান (আক্রমণ করতে আসা) সেই যক্ষীর দুই হাত পত্রি (পালকযুক্ত বাণ) দ্বারা ছেদন করলেন। AI
सौमित्रिरकरोत्क्रोधाद्धृतकर्णाग्रनासिकाम् ॥ 18 ॥
saumitrirakarotkrodhāddhṛtakarṇāgranāsikām || 18 ||
তখন ছিন্নভুজা (হাত কাটা), শ্রান্ত, নিকটে গর্জনকারী সেই যক্ষীকে সৌমিত্রি (লক্ষ্মণ) ক্রোধ থেকে কর্ণাগ্র ও নাসিকা (কান ও নাকের অগ্রভাগ) ছেদন করলেন। AI
अन्तर्धानं गता यक्षी मोहयन्तीव मायया ॥ 19 ॥
antardhānaṃ gatā yakṣī mohayantīva māyayā || 19 ||
কামরূপধরা (ইচ্ছামতো রূপ ধারণকারী) সেই যক্ষী তৎক্ষণাৎ অনেক রূপ ধারণ করে, মায়া দ্বারা মোহ সৃষ্টি করতে করতে অন্তর্ধান (অদৃশ্য) হয়ে গেল। AI
ततस्तावश्मवर्षेण कीर्यमाणौ समन्ततः ॥ 20 ॥
tatastāvaśmavarṣeṇa kīryamāṇau samantataḥ || 20 ||
সে ভয়ংকর অশ্মবর্ষণ (পাথর বর্ষণ) করতে করতে বিচরণ করল। তখন সেই দুইজন (রাম ও লক্ষ্মণ) চারদিক থেকে অশ্মবর্ষণে আচ্ছন্ন হতে লাগলেন। AI
अलं ते घृणया राम पापैषा दुष्टचारिणी ॥ 21 ॥
alaṃ te ghṛṇayā rāma pāpaiṣā duṣṭacāriṇī || 21 ||
শ্রীমান গাধিসুত (বিশ্বামিত্র) তা দেখে এই বাক্য বললেন, 'হে রাম, তার প্রতি দয়া করা তোমার পক্ষে অনুচিত; এ পাপিষ্ঠা দুষ্টচারিণী।' AI
वध्यतां तावदेवैषा पुरा सन्ध्या प्रवर्तते ॥ 22 ॥
vadhyatāṃ tāvadevaiṣā purā sandhyā pravartate || 22 ||
এই যক্ষী পূর্বে মায়া দ্বারা যজ্ঞের বিঘ্নকারী হয়েছে। এখনই তাকে বধ করা হোক; কারণ এখন সন্ধ্যা উপস্থিত হচ্ছে। AI
इत्युक्तस्तु तदा यक्षी अश्मवृष्ट्याभिवर्षतीम् ॥ 23 ॥
ityuktastu tadā yakṣī aśmavṛṣṭyābhivarṣatīm || 23 ||
সন্ধ্যাকালে রাক্ষসেরা দুর্ধর্ষ (দুর্জেয়) হয়। এইভাবে উক্ত হলে, তখন সেই যক্ষী অশ্মবৃষ্টি (পাথর বর্ষণ) দ্বারা বর্ষণকারী হয়ে উঠল। AI
सा रुद्धा शरजालेन मायाबलसमन्विता ॥ 24 ॥
sā ruddhā śarajālena māyābalasamanvitā || 24 ||
শব্দবেধিত্ব (শব্দ লক্ষ্য করে বাণ নিক্ষেপের ক্ষমতা) প্রদর্শন করতে করতে তিনি (রাম) সেই যক্ষীকে বাণ দ্বারা রোধ করলেন। মায়াবলসমন্বিতা সেই যক্ষী শবজালে (বাণসমূহের জালে) রুদ্ধ হল। AI
तामापतन्तीं वेगेन विक्रान्तामशनीमिव ॥ 25 ॥
tāmāpatantīṃ vegena vikrāntāmaśanīmiva || 25 ||
সে চিৎকার করতে করতে কাকুত্স্থ (রাম) ও লক্ষ্মণের দিকে ছুটে গেল। বজ্রের মতো বেগে ধাবমান সেই (রাক্ষসী)কে... AI
तां हतां भीमसङ्काशां दृष्ट्वा सुरपतिस्तदा ॥ 26 ॥
tāṃ hatāṃ bhīmasaṅkāśāṃ dṛṣṭvā surapatistadā || 26 ||
তিনি (রাম) বাণ দ্বারা তার বক্ষে আঘাত করলেন, সে পড়ে গেল এবং মারা গেল। ভীষণদর্শন সেই নিহতাকে দেখে তখন দেবরাজ (ইন্দ্র)... AI
उवाच परमप्रीत स्सहस्राक्षः पुरन्दरः ॥ 27 ॥
uvāca paramaprīta ssahasrākṣaḥ purandaraḥ || 27 ||
‘সাধু সাধু’ বলে দেবতারা কাকুত্স্থকে (রামকে) সম্মান জানালেন। পরম প্রীত হয়ে সহস্রাক্ষ পুরন্দর (ইন্দ্র) বললেন— AI
मुने कौशिक भद्रं ते सेन्द्रास्सर्वे मरुद्गणाः ॥ 28 ॥
mune kauśika bhadraṃ te sendrāssarve marudgaṇāḥ || 28 ||
সব দেবতাও অত্যন্ত হৃষ্ট হয়ে তখন বিশ্বামিত্রকে বললেন, ‘হে মুনি কৌশিক, তোমার মঙ্গল হোক; ইন্দ্রসহ সমস্ত মরুদ্গণ...’ AI
प्रजापतेर्भृशाश्वस्य पुत्रान् सत्यपराक्रमान् ॥ 29 ॥
prajāpaterbhṛśāśvasya putrān satyaparākramān || 29 ||
‘এই কর্ম দ্বারা তুষ্ট হয়েছি; রাঘবের প্রতি স্নেহ প্রদর্শন কর। প্রজাপতি ভৃশাশ্বের সত্যপরাক্রমী পুত্রদের...’ AI
पात्रभूतश्च ते ब्रह्मंस्तवानुगमने धृतः ॥ 30 ॥
pātrabhūtaśca te brahmaṃstavānugamane dhṛtaḥ || 30 ||
‘হে ব্রহ্মন্, তপোবলে ভূষিত সেই (পুত্রদের) রাঘবকে সমর্পণ কর। হে ব্রহ্মন্, তোমার অনুগমনে (তারা) পাত্রভূত হয়েছে এবং ধৃত হয়েছে।’ AI
एवमुक्त्वा सुरास्सर्वे हृष्टा जग्मुर्यथागतम् ॥ 31 ॥
evamuktvā surāssarve hṛṣṭā jagmuryathāgatam || 31 ||
‘রাজার পুত্রের দ্বারা দেবতাদের মহৎ কর্ম সম্পাদিত হবে।’ এইভাবে বলিয়া সমস্ত দেবতা হৃষ্ট হয়ে যথাগত (নিজ নিজ স্থানে) চলে গেলেন। AI
ततो मुनिवरः प्रीतस्ताटकावधतोषितः ॥ 32 ॥
tato munivaraḥ prītastāṭakāvadhatoṣitaḥ || 32 ||
বিশ্বামিত্রকে পুরস্কৃত (সম্মানিত) করে তখন সন্ধ্যা উপস্থিত হল। তারপর মুনিশ্রেষ্ঠ (বিশ্বামিত্র) প্রীত হলেন এবং টাটকাবধে সন্তুষ্ট হলেন। AI
इहाद्य रजनीं राम वसेम शुभदर्शन ॥ 33 ॥
ihādya rajanīṃ rāma vasema śubhadarśana || 33 ||
মস্তকে রামকে আঘ্রাণ করে এই বাক্য বললেন, হে রাম, শুভদর্শন, আজ এই রাত্রি এখানেই আমরা বাস করি। AI
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा हृष्टो दशरथात्मजः ॥ 34 ॥
viśvāmitravacaḥ śrutvā hṛṣṭo daśarathātmajaḥ || 34 ||
প্রভাতে আমরা আমার সেই আশ্রমস্থানে যাব। বিশ্বামিত্রের বাক্য শুনে দশরথের পুত্র হৃষ্ট হয়ে। AI
मुक्तशापं वनं तच्च तस्मिन्नेव तदाहनि ॥ 35 ॥
muktaśāpaṃ vanaṃ tacca tasminneva tadāhani || 35 ||
সেখানে তাটকার বনে সুখে রাত্রি যাপন করল। শাপমুক্ত হল সেই বন, সেই দিনেই। AI
निहत्य तां यक्षसुतां स रामः प्रशस्यमानस्सुरसिद्धसङ्घैः ।
उवास तस्मिन्मुनिना सहैव प्रभातवेलां प्रतिबोध्यमानः ॥ 36 ॥
nihatya tāṃ yakṣasutāṃ sa rāmaḥ praśasyamānassurasiddhasaṅghaiḥ |
uvāsa tasminmuninā sahaiva prabhātavelāṃ pratibodhyamānaḥ || 36 ||
রমণীয় সেই বন চিত্ররথ বনের মতো শোভা পেল। সেই যক্ষকন্যাকে বধ করে রাম দেবতা ও সিদ্ধগণের দ্বারা প্রশংসিত হয়ে সেই মুনির সঙ্গে সেখানেই বাস করলেন, প্রভাতকাল পর্যন্ত জাগ্রত থেকে। AI