1.56 बालकाण्ड - षट्पञ्चाश सर्गः

এইদৰে মহাবলশালী বিশ্বামিত্ৰক বশিষ্ঠই কোৱাৰ পিছত, তেওঁ আগ্নেয় অস্ত্ৰ উত্তোলন কৰি ‘থাক, থাক’ বুলি ক’লে। ^AI

ഇപ്രകാരം വസിഷ്ഠൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, മഹാബലവാനായ വിശ്വാമിത്രൻ ആഗ്നേയാസ്ത്രം ഉയർത്തി, "നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ" എന്ന് പറഞ്ഞു. ^AI

ভগৱান বশিষ্ঠই কালদণ্ডৰ দৰে ব্ৰহ্মদণ্ড উত্তোলন কৰি ক্ৰোধত এই বাক্য ক’লে। ^AI

ഭഗവാനായ വസിഷ്ഠൻ കാലദണ്ഡം പോലെയുള്ള ബ്രഹ്മദണ്ഡം ഉയർത്തി, കോപത്തോടെ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. ^AI

‘হে ক্ষত্ৰিয়-বংশধৰ গাধিজ, মই থিয় হৈ আছোঁ, তোমাৰ যি বল আছে দেখুওৱা; আজি মই তোমাৰ শস্ত্ৰৰ দৰ্প নাশ কৰিম।’ ^AI

അല്ലയോ ക്ഷത്രിയബന്ധോ, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു; നിനക്കുള്ള ബലം കാണിച്ചുതരിക. അല്ലയോ ഗാധിപുത്രാ, ഇന്നു ഞാൻ നിന്റെ ശസ്ത്രത്തിന്റെ ദർപ്പം നശിപ്പിക്കും. ^AI

‘হে ক্ষত্ৰিয়-অধম, তোমাৰ ক্ষত্ৰিয় বল ক’ত আৰু মোৰ মহান ব্ৰহ্মবল ক’ত? মোৰ দিব্য ব্ৰহ্মবল চোৱা।’ ^AI

എവിടെയാണ് നിന്റെ ക്ഷത്രിയബലം, എവിടെയാണ് മഹത്തായ ബ്രഹ്മബലം? അല്ലയോ ക്ഷത്രിയപാംസനാ, എന്റെ ദിവ്യമായ ബ്രഹ്മബലം കാണുക. ^AI

গাধি-পুত্ৰৰ সেই ঘোৰ আগ্নেয় অস্ত্ৰ যেতিয়া উত্থিত হ’ল, ব্ৰহ্মদণ্ডৰ দ্বাৰা সেয়া শান্ত হ’ল—যেনেকৈ পানীৰ দ্বাৰা অগ্নিৰ বেগ শান্ত হয়। ^AI

ഗാധിപുത്രൻ ഉയർത്തിയ ആ ഘോരമായ ആഗ്നേയാസ്ത്രം, വെള്ളം തീയുടെ വേഗം ശമിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ബ്രഹ്മദണ്ഡത്താൽ ശാന്തമായി. ^AI

ক্ৰোধিত গাধি-নন্দনে তাৰ পিছত বৰুণ, ৰৌদ্ৰ, ঐন্দ্ৰ, পাশুপত, আৰু ঐষীক অস্ত্ৰও নিক্ষেপ কৰিলে। ^AI

കോപിഷ്ഠനായ ഗാധിനന്ദനൻ വാരുണം, രൗദ്രം, ഐന്ദ്രം, പാശുപതം, ഐഷീകം എന്നിവയും പ്രയോഗിച്ചു. ^AI

মানৱ, মোহন, গান্ধৰ্ব, স্বাপন, জৃম্ভণ, মাদন, আৰু সন্তাপন-বিলাপন অস্ত্ৰও নিক্ষেপ কৰিলে। ^AI

മാനവം, മോഹനം, ഗാന്ധർവം, സ്വാപനം, ജൃംഭണം, മാദനം, സന്താപനം, വിലാപനം എന്നിവയും പ്രയോഗിച്ചു. ^AI

শোষণ, দাৰণ, আৰু সুদুৰ্জয় বজ্ৰ অস্ত্ৰ, লগতে ব্ৰহ্মপাশ, কালপাশ আৰু বৰুণপাশও নিক্ষেপ কৰিলে। ^AI

ശോഷണം, ദാരണം, ജയിക്കാൻ പ്രയാസമായ വജ്രാസ്ത്രം, ബ്രഹ്മപാശം, കാലപാശം, വാരുണപാശം എന്നിവയും പ്രയോഗിച്ചു. ^AI

পৈনাক নামৰ অস্ত্ৰ (শিৱৰ ত্ৰিশূল-সম্বন্ধীয়), প্ৰিয় অস্ত্ৰ, শুকান আৰু আৰ্দ্ৰ — এই দুয়োবিধ অশনি, দণ্ড নামৰ অস্ত্ৰ, পৈশাচ অস্ত্ৰ, আৰু সেইদৰে ক্ৰৌঞ্চ অস্ত্ৰও। ^AI

പൈനാകം എന്ന ഇഷ്ടമുള്ള അസ്ത്രവും, ഉണങ്ങിയതും നനഞ്ഞതുമായ രണ്ട് അശനികളും, ദണ്ഡാസ്ത്രവും, പൈശാചാസ്ത്രവും, അതുപോലെ ക്രൗഞ്ചാസ്ത്രവും അദ്ദേഹം എയ്തു. ^AI

ধৰ্মচক্ৰ, কালচক্ৰ, আৰু সেইদৰে বিষ্ণুচক্ৰ, বায়ব্য অস্ত্ৰ, মথন অস্ত্ৰ, আৰু হয়শিৰা অস্ত্ৰ। ^AI

ധർമചക്രം, കാലചക്രം, അതുപോലെ വിഷ്ണുചക്രം, വായവ്യാസ്ത്രം, മഥനാസ്ത്രം, ഹയശിരസ്സ് എന്നിവയും എയ്തു. ^AI

দুখন শক্তি, কঙ্কাল, মুষল, মহান বৈদ্যাধৰ অস্ত্ৰ, আৰু তাৰ পিছত ভয়ংকৰ কালাস্ত্ৰ — এইবোৰো তেওঁ নিক্ষেপ কৰিলে। ^AI

രണ്ട് ശക്തികളും, കങ്കാലം, മുസലം എന്നിവയും, വൈദ്യാധരം എന്ന മഹാസ്ത്രവും, ഭയങ്കരമായ കാലാസ്ത്രവും അദ്ദേഹം എയ്തു. ^AI

ভয়ংকৰ ত্ৰিশূল অস্ত্ৰ, কাপাল অস্ত্ৰ, আৰু কঙ্কণ — হে ৰঘুনন্দন, এই সকলোবোৰ অস্ত্ৰ তেওঁ নিক্ষেপ কৰিলে। ^AI

ഘോരമായ ത്രിശൂലാസ്ത്രം, കാപാലം, കങ്കണം എന്നിവയും എയ്തു. രഘുനന്ദനാ, ഈ അസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം അദ്ദേഹം എയ്തു. ^AI

জপ কৰোঁতাসকলৰ শ্ৰেষ্ঠ বশিষ্ঠৰ ওপৰত সেইবোৰ আশ্চৰ্যজনক যেন হ'ল। ব্ৰহ্মাৰ পুত্ৰই (বশিষ্ঠই) নিজৰ দণ্ডেৰে সেই সকলোবোৰ গ্ৰাস কৰিলে। ^AI

ജപിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ വസിഷ്ഠനിൽ അത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നി. ബ്രഹ്മാവിന്റെ പുത്രനായ വസിഷ്ഠൻ തന്റെ ദണ്ഡംകൊണ്ട് അവയെല്ലാം വിഴുങ്ങി. ^AI

সেইবোৰ শান্ত হোৱাৰ পিছত গাধিৰ পুত্ৰই (বিশ্বামিত্ৰই) ব্ৰহ্মাস্ত্ৰ নিক্ষেপ কৰিলে। সেই অস্ত্ৰ উত্থিত হোৱা দেখি অগ্নিৰে আগত থকা দেৱতাসকলে, ^AI

അവ ശമിച്ചപ്പോൾ ഗാധിപുത്രനായ വിശ്വാമിത്രൻ ബ്രഹ്മാസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു. ഉയർത്തിയ ആ അസ്ത്രം കണ്ട് അഗ്നിദേവൻ മുമ്പിൽ നിൽക്കുന്ന ദേവന്മാരും, ^AI

দেৱৰ্ষিসকল, আৰু গন্ধৰ্ব তথা মহোৰগসকলে সৈতে ভয়বিহ্বল হ'ল। ব্ৰহ্মাস্ত্ৰ উত্থিত হোৱাত তিনিও লোক সন্তপ্ত হ'ল। ^AI

ദേവർഷിമാരും പരിഭ്രാന്തരായി; ഗന്ധർവന്മാരും മഹാസർപ്പങ്ങളും ഒരുപോലെ ഭയന്നു. ബ്രഹ്മാസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ചപ്പോൾ മൂന്നുലോകവും തപ്തമായി. ^AI

হে ৰাঘৱ, সেই মহাভয়ংকৰ ব্ৰহ্মাস্ত্ৰও বশিষ্ঠই নিজৰ ব্ৰহ্মতেজেৰে আৰু ব্ৰহ্মদণ্ডেৰে সকলো গ্ৰাস কৰিলে। ^AI

രാഘവാ, ആ മഹാഘോരമായ ബ്രഹ്മാസ്ത്രവും വസിഷ്ഠൻ തന്റെ ബ്രഹ്മതേജസ്സുകൊണ്ട്, ബ്രഹ്മദണ്ഡംകൊണ്ട് സമ്പൂർണമായി വിഴുങ്ങി. ^AI

মহাত্মা বশিষ্ঠে ব্ৰহ্মাস্ত্ৰ গ্ৰাস কৰি থকা সময়ত তেওঁৰ ত্ৰিলোক-মোহন, ভয়ংকৰ আৰু অতি দাৰুণ ৰূপ প্ৰকাশ পাইছিল। ^AI

ബ്രഹ്മാസ്ത്രം വിഴുങ്ങുന്ന മഹാത്മാവായ വസിഷ്ഠന്റെ മൂന്നുലോകങ്ങളെയും മോഹിപ്പിക്കുന്ന, ഭയങ്കരവും അത്യന്തം ഘോരവുമായ ഒരു രൂപം ഉണ്ടായി. ^AI

মহাত্মা বশিষ্ঠৰ শৰীৰৰ সকলো ৰোমকূপৰ পৰা অগ্নিৰ ধোঁৱাৰে আৱৰা শিখাৰ দৰে ৰশ্মি ওলাই পৰিছিল। ^AI

മഹാത്മാവായ വസിഷ്ഠന്റെ എല്ലാ രോമകൂപങ്ങളിൽ നിന്നും അഗ്നിയുടെ പുകയാൽ മൂടപ്പെട്ട ജ്വാലകൾ പോലെ തീപ്പൊരികൾ പുറത്തേക്ക് പാഞ്ഞു. ^AI

বশিষ্ঠৰ হাতত ধৰা ব্ৰহ্মদণ্ড প্ৰজ্বলিত হৈ উঠিছিল — ধোঁৱাবিহীন কালাগ্নিৰ দৰে, আৰু আন এটা যমদণ্ডৰ দৰে। ^AI

വസിഷ്ഠന്റെ കൈയിൽ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച ബ്രഹ്മദണ്ഡം പുകയില്ലാത്ത കാലാഗ്നി പോലെയും മറ്റൊരു യമദണ്ഡം പോലെയും ജ്വലിച്ചു. ^AI

তেতিয়া মুনিসকলে জপ কৰোঁতাসকলৰ শ্ৰেষ্ঠ বশিষ্ঠক প্ৰশংসা কৰি ক'লে, ‘হে ব্ৰহ্মন, আপোনাৰ বল অমোঘ; আপোনাৰ তেজেৰে এই তেজ ধাৰণ কৰক।’ ^AI

അപ്പോൾ മുനിസമൂഹങ്ങൾ ജപിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ വസിഷ്ഠനെ സ്തുതിച്ചു: അല്ലയോ ബ്രഹ്മൻ, അങ്ങയുടെ ബലം അമോഘമാണ്; അങ്ങയുടെ തേജസ്സിനാൽ തേജസ്സിനെ ധരിച്ചാലും. ^AI

‘হে ব্ৰহ্মন, মহাতপা বিশ্বামিত্ৰ আপোনাৰ দ্বাৰা নিগ্ৰহ কৰা হৈছে। হে জপ কৰোঁতাসকলৰ শ্ৰেষ্ঠ, প্ৰসন্ন হওক; লোকসকল শোকমুক্ত হওক।’ ^AI

അല്ലയോ ബ്രഹ്മൻ, മഹാതപസ്സുള്ള വിശ്വാമിത്രൻ അങ്ങയാൽ നിഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ജപിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അങ്ങ് പ്രസാദിക്കേണമേ; ലോകങ്ങൾ ഭയമില്ലാത്തവയാകട്ടെ. ^AI

এইদৰে কোৱা হ'লে মহাতেজা মহাতপা বশিষ্ঠই শান্ত হ'ল। বিশ্বামিত্ৰও পৰাজিত হৈ নিশ্বাস এৰি এইদৰে ক'বলৈ ধৰিলে। ^AI

ഇപ്രകാരം പറയപ്പെട്ട മഹാതേജസ്സും മഹാതപസ്സുമുള്ള വസിഷ്ഠൻ ശാന്തനായി. അപമാനിക്കപ്പെട്ട വിശ്വാമിത്രനാകട്ടെ നെടുവീർപ്പിട്ട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു. ^AI

‘ক্ষত্ৰিয়ৰ বলক ধিক্! ব্ৰহ্মতেজেই প্ৰকৃত বল। মোৰ এটাই ব্ৰহ্মদণ্ডে মোৰ সকলো অস্ত্ৰ নাশ কৰিলে।’ ^AI

ക്ഷത്രിയബലത്തിന് ധിക്കാരം! ബ്രഹ്മതേജസ്സാണ് യഥാർത്ഥ ബലം. ഒരു ബ്രഹ്മദണ്ഡം കൊണ്ട് എന്റെ എല്ലാ അസ്ത്രങ്ങളും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ^AI

‘সেই কথা ভালদৰে বিবেচনা কৰি, ইন্দ্ৰিয় আৰু মন প্ৰসন্ন কৰি, যি ব্ৰহ্মত্বৰ কাৰণ, সেই মহান তপস্যা মই আশ্ৰয় কৰিম।’ ^AI

അതിനെ നന്നായി വിചിന്തനം ചെയ്ത്, പ്രസന്നമായ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും മനസ്സുമുള്ളവനായി, ബ്രഹ്മത്വത്തിന് കാരണമായ മഹത്തായ തപസ്സ് ഞാൻ ആശ്രയിക്കും. ^AI