Valmiki Ramayana Bala Kanda Sarga 41 — Devanagari Script

⚠️ AI-generated translation — the Sinhala meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Sinhala

සගර රජු තම මුනුපුරු අංශුමාන්ට අශ්වයා සොයා යාමට නියෝග කළේය. අංශුමාන් පොළොව යට මාර්ගයෙන් ගොස් සගර පුත්‍රයන් අළු ගොඩක් වී ඇති බව දුටුවේය. සුපර්ණ (ගරුඩ) ඔහුට කීවේ කපිල මුනිවරයා විසින් ඔවුන් දවන ලද බවත්, ගංගාව ගෙනැවිත් පිතෘන්ට ජල ක්‍රියා කළ යුතු බවත්ය. අංශුමාන් අශ්වයා ගෙන ගොස් රජුට සිදු වූ දේ කීවේය. රජු යාගය සම්පූර්ණ කළ නමුත් ගංගාව ගෙන ඒම පිළිබඳ නිශ්චයක් නොකර වසර තිස් දහසක් රාජ්‍යය කර දිව්‍ය ලෝකයට ගියේය.

AI-generated · not yet verified

The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे बालकाण्डम् ।

अथ एकचत्वारिंशस्सर्गः ।

Shloka 1

पुत्रांश्चिरगतान् ज्ञात्वा सगरो रघुनन्दन ।
नप्तारमब्रवीद्राजा दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ 1 ॥

putrāṃściragatān jñātvā sagaro raghunandana |
naptāramabravīdrājā dīpyamānaṃ svatejasā || 1 ||

රඝුන්දනනි, පුත්‍රයන් බොහෝ කලකට පෙර ගිය බව දැන, රජු වූ සගර තෙම තම තේජසින් බැබළෙන මුනුපුරාට කීවේය. ^AI

Shloka 2

शूरश्च कृतविद्यश्च पूर्वैस्तुल्योऽसि तेजसा ।
पितृणां गतिमन्विच्छ येन चाश्वोऽपवाहितः ॥ 2 ॥

śūraśca kṛtavidyaśca pūrvaistulyo'si tejasā |
pitṛṇāṃ gatimanviccha yena cāśvo'pavāhitaḥ || 2 ||

නුඹ ශූරයෙක්ද, විද්‍යාවන් ඉගෙන ගත්තෙක්ද, තේජසින් පෙර පියවරුන්ට සමානය. පියවරුන්ගේ ගමන් මාර්ගය සොයා යන්න; කවර කෙනෙකු විසින් අශ්වයා ගෙන ගියේද යන්නද සොයන්න. ^AI

Shloka 3

अन्तर्भौमानि सत्त्वानि वीर्यवन्ति महान्ति च ।
तेषां त्वं प्रतिघातार्थं सास्त्रं गृह्णीष्व कार्मुकम् ॥ 3 ॥

antarbhaumāni sattvāni vīryavanti mahānti ca |
teṣāṃ tvaṃ pratighātārthaṃ sāstraṃ gṛhṇīṣva kārmukam || 3 ||

පොළොව යට වසන, බලවත්, මහත් සත්ත්වයන් සිටිති. ඔවුන් මැඩපැවැත්වීම සඳහා නුඹ ශාස්ත්‍රයන් සහිත දුන්න ගන්න. ^AI

Shloka 4

अभिवाद्याभिवाद्यांस्त्वं हत्वा विघ्नकरानपि ।
सिद्धार्थस्सन्निवर्तस्व मम यज्ञस्य पारगः ॥ 4 ॥

abhivādyābhivādyāṃstvaṃ hatvā vighnakarānapi |
siddhārthassannivartasva mama yajñasya pāragaḥ || 4 ||

නමස්කාර කළ යුත්තන්ට නමස්කාර කොට, බාධා කරන්නන්ද මරා, සාර්ථක වී, මගේ යාගය සම්පූර්ණ කරමින් ආපසු එන්න. ^AI

Shloka 5

एवमुक्तोंऽशुमान्सम्यक् सगरेण महात्मना ।
धनुरादाय खड्गं च जगाम लघुविक्रमः ॥ 5 ॥

evamuktoṃ'śumānsamyak sagareṇa mahātmanā |
dhanurādāya khaḍgaṃ ca jagāma laghuvikramaḥ || 5 ||

මහාත්ම සගර රජු විසින් මෙසේ කී කල්හි, අංශුමාන් තෙම මනාව දුන්නද කඩුවද ගෙන, ලඝු වික්‍රමයෙන් යන්නට ගියේය. ^AI

Shloka 6

स खातं पितृभिर्मार्गमन्तर्भौमं महात्मभिः ।
प्रापद्यत नरश्रेष्ठ तेन राज्ञाऽभिचोदितः ॥ 6 ॥

sa khātaṃ pitṛbhirmārgamantarbhaumaṃ mahātmabhiḥ |
prāpadyata naraśreṣṭha tena rājñā'bhicoditaḥ || 6 ||

නරශ්‍රේෂ්ඨය, එසේ රජු විසින් පොළඹවන ලද ඔහු, මහාත්ම පියවරුන් විසින් හාරන ලද පොළොව යට මාර්ගයට පිවිසියේය. ^AI

Shloka 7

दैत्यदानवरक्षोभिः पिशाचपतगोरगैः ।
पूज्यमानं महातेजा दिशागजमपश्यत ॥ 7 ॥

daityadānavarakṣobhiḥ piśācapatagoragaiḥ |
pūjyamānaṃ mahātejā diśāgajamapaśyata || 7 ||

දෛත්‍යයන්, දානවයන්, රාක්ෂසයන්, පිශාචයන්, පක්ෂීන් සහ නාගයන් විසින් පිදුම් ලබන, මහා තේජස් ඇති දිශා ඇතුවා දුටුවේය. ^AI

Shloka 8

स तं प्रदक्षिणं कृत्वा पृष्ट्वा चापि निरामयम् ।
पितृन् स परिपप्रच्छ वाजिहर्तारमेव च ॥ 8 ॥

sa taṃ pradakṣiṇaṃ kṛtvā pṛṣṭvā cāpi nirāmayam |
pitṛn sa paripapraccha vājihartārameva ca || 8 ||

ඔහු ඔහුට ප්‍රදක්ෂිණා කොට, නිරෝගී බවද විචාරා, පියවරුන්ගෙන්ද අශ්වයා සොරකම් කළ තැනැත්තා ගැනද විමසීය. ^AI

Shloka 9

दिशागजस्तु तच्छ्रुत्वा प्रत्याहांशुमतो वचः ।
आसमञ्ज कृतार्थस्त्वं सहाश्वश्शीघ्रमेष्यसि ॥ 9 ॥

diśāgajastu tacchrutvā pratyāhāṃśumato vacaḥ |
āsamañja kṛtārthastvaṃ sahāśvaśśīghrameṣyasi || 9 ||

දිශා ඇතුන්ගේ රජු එය අසා අංශුමාන්ගේ වචනයට පිළිතුරු දුන්නේය: 'අසමඤ්ජ, ඔබ කෘතාර්ථ වී අශ්වයා සමඟ ඉක්මනින් පැමිණෙන්නෙහිය.' ^AI

Shloka 10

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वानेव दिशागजान् ।
यथाक्रमं यथान्यायं प्रष्टुं समुपचक्रमे ॥ 10 ॥

tasya tadvacanaṃ śrutvā sarvāneva diśāgajān |
yathākramaṃ yathānyāyaṃ praṣṭuṃ samupacakrame || 10 ||

ඔහුගේ එම වචනය අසා, සියලු දිශා ඇතුන්ගෙන් පිළිවෙළින් හා ධර්මානුකූලව අසන්නට පටන් ගත්තේය. ^AI

Shloka 11

तैश्च सर्वैर्दिशापालैर्वाक्यज्ञैर्वाक्यकोविदैः ।
पूजितस्सहयश्चैव गन्ताऽसीत्यभिचोदितः ॥ 11 ॥

taiśca sarvairdiśāpālairvākyajñairvākyakovidaiḥ |
pūjitassahayaścaiva gantā'sītyabhicoditaḥ || 11 ||

වචන දන්නා, වචනයෙහි දක්ෂ ඒ සියලු දිශාපාලකයන් විසින් පිදුම් ලැබූ ඔහු, අශ්වයා සමඟම යන්නෙහිය යි අවවාද ලැබීය. ^AI

Shloka 12

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा जगाम लघुविक्रमः ।
भस्मराशीकृता यत्र पितरस्तस्य सागराः ॥ 12 ॥

teṣāṃ tadvacanaṃ śrutvā jagāma laghuvikramaḥ |
bhasmarāśīkṛtā yatra pitarastasya sāgarāḥ || 12 ||

ඔවුන්ගේ එම වචනය අසා, ඉක්මන් වික්‍රමයෙන් යන්නට ගියේය; එහි ඔහුගේ පිතෘන් වූ සාගරයන් අළු ගොඩක් කරන ලද්දේය. ^AI

Shloka 13

स दुःखवशमापन्नस्त्वसमञ्जसुतस्तदा ।
चुक्रोश परमार्तस्तु वधात्तेषां सुदुःखितः ॥ 13 ॥

sa duḥkhavaśamāpannastvasamañjasutastadā |
cukrośa paramārtastu vadhātteṣāṃ suduḥkhitaḥ || 13 ||

එකල්හි අසමඤ්ජගේ පුත්‍රයා දුකට වශ වූයේ, ඔවුන්ගේ වධයෙන් අතිශයින් දුක් වූයේ, මහත් පීඩාවෙන් හැඬුවේය. ^AI

Shloka 14

यज्ञीयं च हयं तत्र चरन्तमविदूरतः ।
ददर्श पुरुषव्याघ्रो दुःखशोकसमन्वितः ॥ 14 ॥

yajñīyaṃ ca hayaṃ tatra carantamavidūrataḥ |
dadarśa puruṣavyāghro duḥkhaśokasamanvitaḥ || 14 ||

දුකින් හා ශෝකයෙන් යුත් පුරුෂ ව්‍යාඝ්‍රයා, යාගයට අයත් අශ්වයා එහි නුදුරු තැනක තණ අනුභව කරමින් සිටිනු දුටුවේය. ^AI

Shloka 15

स तेषां राजपुत्राणां कर्तुकामो जलक्रियाम् ।
सलिलार्थी महातेजा न चापश्यज्जलाशयम् ॥ 15 ॥

sa teṣāṃ rājaputrāṇāṃ kartukāmo jalakriyām |
salilārthī mahātejā na cāpaśyajjalāśayam || 15 ||

මහා තේජස් ඇති ඔහු, ඒ රාජපුත්‍රයන්ට ජල ක්‍රියා කිරීමට කැමතිව, ජලය සොයමින් ජලාශයක් නොදුටුවේය. ^AI

Shloka 16

विसार्य निपुणां दृष्टिं ततोऽपश्यत्खगाधिपम् ।
पितृणां मातुलं राम सुपर्णमनिलोपमम् ॥ 16 ॥

visārya nipuṇāṃ dṛṣṭiṃ tato'paśyatkhagādhipam |
pitṛṇāṃ mātulaṃ rāma suparṇamanilopamam || 16 ||

රාම, එවිට ඔහු නිපුණ දෘෂ්ටිය විහිදුවා, පිතෘන්ගේ මාමා වූ, සුළඟට සමාන වූ පක්ෂි රාජයා වූ සුපර්ණයා දුටුවේය. ^AI

Shloka 17

स चैवमब्रवीद्वाक्यं वैनतेयो महाबल ः ।
मा शुचः पुरुषव्याघ्र वधोऽयं लोकसम्मतः ॥ 17 ॥

sa caivamabravīdvākyaṃ vainateyo mahābala ḥ |
mā śucaḥ puruṣavyāghra vadho'yaṃ lokasammataḥ || 17 ||

මහා බලැති වෛනතේය (ගරුඩ) එසේ මෙසේ වචනය කීවේය: 'පුරුෂ ව්‍යාඝ්‍රය, ශෝක නොකරන්න. මෙම මරණය ලෝකයා විසින් අනුමත කරන ලද්දකි.' ^AI

Shloka 18

कपिलेनाप्रमेयेन दग्धा हीमे महाबलाः ।
सलिलं नार्हसि प्राज्ञ दातुमेषां हि लौकिकम् ॥ 18 ॥

kapilenāprameyena dagdhā hīme mahābalāḥ |
salilaṃ nārhasi prājña dātumeṣāṃ hi laukikam || 18 ||

'අප්‍රමේය වූ කපිල මුනිවරයා විසින් මොවුන් මහා බලැති අය දවන ලදී. ප්‍රාඥය, ඔබ මොවුන්ට ලෞකික ජලය දීමට නුසුදුසුය.' ^AI

Shloka 19

गङ्गा हिमवतो ज्येष्ठा दुहिता पुरुषर्षभ ।
तस्यां कुरु महाबाहो पितृणां तु जलक्रियाम् ॥ 19 ॥

gaṅgā himavato jyeṣṭhā duhitā puruṣarṣabha |
tasyāṃ kuru mahābāho pitṛṇāṃ tu jalakriyām || 19 ||

'පුරුෂර්ෂභය, ගංගාව හිමවතගේ ජ්‍යේෂ්ඨ දියණියයි. මහා බාහුව, ඇය තුළ පිතෘන්ට ජල ක්‍රියාව කරන්න.' ^AI

Shloka 20

भस्मराशीकृतानेतान् प्लावयेल्लोकपावनी ।
तया क्लिन्नमिदं भस्म गङ्गया लोककान्तया ॥ 20 ॥

bhasmarāśīkṛtānetān plāvayellokapāvanī |
tayā klinnamidaṃ bhasma gaṅgayā lokakāntayā || 20 ||

'ලෝක පාවිත්‍ර කරන්නී ඇය භස්ම රාශියක් කරන ලද මොවුන් ගලා යාවී. ලෝක කාන්තාව වූ ගංගාවෙන් මෙම භස්ම තෙත් වේ.' ^AI

Shloka 21

षष्टिं पुत्रसहस्राणि स्वर्गलोकं च नेष्यति ।
गच्छ चाश्वं महाभाग तं गृह्य पुरुषर्षभ ॥ 21 ॥

ṣaṣṭiṃ putrasahasrāṇi svargalokaṃ ca neṣyati |
gaccha cāśvaṃ mahābhāga taṃ gṛhya puruṣarṣabha || 21 ||

'පුත්‍ර සහස්‍ර හැටක් ස්වර්ග ලෝකයට ගෙන යන්නීය. මහා භාග්‍යවත් පුරුෂර්ෂභය, ගොස් අශ්වයා ගෙන එන්න.' ^AI

Shloka 22

यज्ञं पैतामहं वीर संवर्तयितुमर्हसि ।
सुपर्णवचनं श्रुत्वा सोंऽशुमानतिवीर्यवान् ॥ 22 ॥

yajñaṃ paitāmahaṃ vīra saṃvartayitumarhasi |
suparṇavacanaṃ śrutvā soṃ'śumānativīryavān || 22 ||

'වීරය, පිතෘ පරම්පරාවේ යාගය සම්පූර්ණ කිරීමට ඔබ සුදුසුය.' අති වීර්යවත් අංශුමාන් සුපර්ණගේ වචනය අසා, ^AI

Shloka 23

त्वरितं हयमादाय पुनरायान्महायशाः ।
ततो राजानमासाद्य दीक्षितं रघुनन्दन ॥ 23 ॥

tvaritaṃ hayamādāya punarāyānmahāyaśāḥ |
tato rājānamāsādya dīkṣitaṃ raghunandana || 23 ||

මහා කීර්තිමත් රඝුනන්දනය, ඉක්මනින් අශ්වයා ගෙන නැවත පැමිණියේය. පසුව දීක්ෂිත වූ රජු වෙත එළඹ, ^AI

Shloka 24

न्यवेदयद्यथावृत्तं सुपर्णवचनं तथा ।
तच्छ्रुत्वा घोरसङ्काशं वाक्यमंशुमतो नृपः ॥ 24 ॥

nyavedayadyathāvṛttaṃ suparṇavacanaṃ tathā |
tacchrutvā ghorasaṅkāśaṃ vākyamaṃśumato nṛpaḥ || 24 ||

සිදු වූ පරිදි සුපර්ණගේ වචනය ද නිවේදනය කළේය. අංශුමාන්ගේ ඝෝරාකාර වූ එම වචනය අසා රජු, ^AI

Shloka 25

यज्ञं निवर्तयामास यथाकल्पं यथाविधि ।
स्वपुरं चागमच्छ्रीमानिष्टयज्ञोमहीपतिः ॥ 25 ॥

yajñaṃ nivartayāmāsa yathākalpaṃ yathāvidhi |
svapuraṃ cāgamacchrīmāniṣṭayajñomahīpatiḥ || 25 ||

ඔහු යාගය නියම පිළිවෙළට හා විධිවිධාන අනුව අවසන් කළේය. ඉෂ්ටියාග කළ ඒ මහීපති රජු තේජස්වී වූයේ තම පුරයට පැමිණියේය. ^AI

Shloka 26

गङ्गायाश्चागमे राजा निश्चयं नाध्यगच्छत ।
अकृत्वा निश्चयं राजा कालेन महता महान् ।
त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राज्यं कृत्वा दिवं गतः ॥ 26 ॥

gaṅgāyāścāgame rājā niścayaṃ nādhyagacchata |
akṛtvā niścayaṃ rājā kālena mahatā mahān |
triṃśadvarṣasahasrāṇi rājyaṃ kṛtvā divaṃ gataḥ || 26 ||

ගංගාව පිළිබඳ ගමන සම්බන්ධයෙන් රජුට නිශ්චයක් ලබාගත නොහැකි විය. නිශ්චයක් නොකර, ඒ මහා රජු බොහෝ කලක් තිස්සේ වසර තිස් දහසක් රාජ්‍යය කර, දිව්‍ය ලෝකයට ගියේය. ^AI

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे एकचत्वारिंशस्सर्गः ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे बालकाण्डम् ।

अथ एकचत्वारिंशस्सर्गः ।

पुत्रांश्चिरगतान् ज्ञात्वा सगरो रघुनन्दन ।

नप्तारमब्रवीद्राजा दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ 1 ॥

शूरश्च कृतविद्यश्च पूर्वैस्तुल्योऽसि तेजसा ।

पितृणां गतिमन्विच्छ येन चाश्वोऽपवाहितः ॥ 2 ॥

अन्तर्भौमानि सत्त्वानि वीर्यवन्ति महान्ति च ।

तेषां त्वं प्रतिघातार्थं सास्त्रं गृह्णीष्व कार्मुकम् ॥ 3 ॥

अभिवाद्याभिवाद्यांस्त्वं हत्वा विघ्नकरानपि ।

सिद्धार्थस्सन्निवर्तस्व मम यज्ञस्य पारगः ॥ 4 ॥

एवमुक्तोंऽशुमान्सम्यक् सगरेण महात्मना ।

धनुरादाय खड्गं च जगाम लघुविक्रमः ॥ 5 ॥

स खातं पितृभिर्मार्गमन्तर्भौमं महात्मभिः ।

प्रापद्यत नरश्रेष्ठ तेन राज्ञाऽभिचोदितः ॥ 6 ॥

दैत्यदानवरक्षोभिः पिशाचपतगोरगैः ।

पूज्यमानं महातेजा दिशागजमपश्यत ॥ 7 ॥

स तं प्रदक्षिणं कृत्वा पृष्ट्वा चापि निरामयम् ।

पितृन् स परिपप्रच्छ वाजिहर्तारमेव च ॥ 8 ॥

दिशागजस्तु तच्छ्रुत्वा प्रत्याहांशुमतो वचः ।

आसमञ्ज कृतार्थस्त्वं सहाश्वश्शीघ्रमेष्यसि ॥ 9 ॥

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वानेव दिशागजान् ।

यथाक्रमं यथान्यायं प्रष्टुं समुपचक्रमे ॥ 10 ॥

तैश्च सर्वैर्दिशापालैर्वाक्यज्ञैर्वाक्यकोविदैः ।

पूजितस्सहयश्चैव गन्ताऽसीत्यभिचोदितः ॥ 11 ॥

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा जगाम लघुविक्रमः ।

भस्मराशीकृता यत्र पितरस्तस्य सागराः ॥ 12 ॥

स दुःखवशमापन्नस्त्वसमञ्जसुतस्तदा ।

चुक्रोश परमार्तस्तु वधात्तेषां सुदुःखितः ॥ 13 ॥

यज्ञीयं च हयं तत्र चरन्तमविदूरतः ।

ददर्श पुरुषव्याघ्रो दुःखशोकसमन्वितः ॥ 14 ॥

स तेषां राजपुत्राणां कर्तुकामो जलक्रियाम् ।

सलिलार्थी महातेजा न चापश्यज्जलाशयम् ॥ 15 ॥

विसार्य निपुणां दृष्टिं ततोऽपश्यत्खगाधिपम् ।

पितृणां मातुलं राम सुपर्णमनिलोपमम् ॥ 16 ॥

स चैवमब्रवीद्वाक्यं वैनतेयो महाबल ः ।

मा शुचः पुरुषव्याघ्र वधोऽयं लोकसम्मतः ॥ 17 ॥

कपिलेनाप्रमेयेन दग्धा हीमे महाबलाः ।

सलिलं नार्हसि प्राज्ञ दातुमेषां हि लौकिकम् ॥ 18 ॥

गङ्गा हिमवतो ज्येष्ठा दुहिता पुरुषर्षभ ।

तस्यां कुरु महाबाहो पितृणां तु जलक्रियाम् ॥ 19 ॥

भस्मराशीकृतानेतान् प्लावयेल्लोकपावनी ।

तया क्लिन्नमिदं भस्म गङ्गया लोककान्तया ॥ 20 ॥

षष्टिं पुत्रसहस्राणि स्वर्गलोकं च नेष्यति ।

गच्छ चाश्वं महाभाग तं गृह्य पुरुषर्षभ ॥ 21 ॥

यज्ञं पैतामहं वीर संवर्तयितुमर्हसि ।

सुपर्णवचनं श्रुत्वा सोंऽशुमानतिवीर्यवान् ॥ 22 ॥

त्वरितं हयमादाय पुनरायान्महायशाः ।

ततो राजानमासाद्य दीक्षितं रघुनन्दन ॥ 23 ॥

न्यवेदयद्यथावृत्तं सुपर्णवचनं तथा ।

तच्छ्रुत्वा घोरसङ्काशं वाक्यमंशुमतो नृपः ॥ 24 ॥

यज्ञं निवर्तयामास यथाकल्पं यथाविधि ।

स्वपुरं चागमच्छ्रीमानिष्टयज्ञोमहीपतिः ॥ 25 ॥

गङ्गायाश्चागमे राजा निश्चयं नाध्यगच्छत ।

अकृत्वा निश्चयं राजा कालेन महता महान् ।

त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राज्यं कृत्वा दिवं गतः ॥ 26 ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Devanagari script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

1.41 बालकाण्ड - एकचत्वारिंश सर्गः