Summary — Nepali
AI-generated · not yet verified
The Nepali meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Marathi
AI-generated · not yet verified
The Marathi meaning of each verse is shown below the verse.
তব স্নেহান্নরব্যাঘ্র সৌহার্দাদনুমান্য বৈ ॥ 1 ॥
tava snehānnaravyāghra sauhārdādanumānya vai || 1 ||
मग मी देवीच्या पुढील बोलण्याला पुन्हा घाईघाईने उत्तर दिले; हे नरश्रेष्ठा, तुझ्या स्नेहामुळे आणि सौहार्दामुळे तिला समजावून सांगितल्यावर ॥ 1 ॥ AI
अनि हे नरश्रेष्ठ! तिमीप्रतिको स्नेह र सौहार्दका कारण अनुमति दिएर मैले देवीका अगाडि फेरि हतारिँदै भनेँ — AI
যথা মামাপ্নুযাচ্ছীঘ্রং হত্বা রাবণমাহবে ॥ 2 ॥
yathā māmāpnuyācchīghraṃ hatvā rāvaṇamāhave || 2 ||
हे दशरथपुत्र रामा, तू तिला अनेक प्रकारे असे सांगावे की, रावणाला युद्धात ठार मारून तू मला लवकर प्राप्त हो ॥ 2 ॥ AI
हे दशरथनन्दन राम! तिमीले यसरी धेरै प्रकारले भन्नू — जसरी युद्धमा रावणलाई मारेर मैले चाँडै तिमीलाई प्राप्त गरूँ। AI
কস্মিংশ্চিত্সংবৃতে দেশে বিক্রান্তশ্শ্বো গমিষ্যসি ॥ 3 ॥
kasmiṃścitsaṃvṛte deśe vikrāntaśśvo gamiṣyasi || 3 ||
किंवा हे वीरा, शत्रुदमना, तुला योग्य वाटले तर एखाद्या लपलेल्या ठिकाणी एक दिवस राहा आणि पराक्रमी होऊन उद्या निघून जा ॥ 3 ॥ AI
हे वीर र शत्रुदमन! यदि तिमी ठीक ठान्छौ भने कुनै गोप्य ठाउँमा एक दिन बस, वीरतापूर्वक भोलि प्रस्थान गर्नू। AI
অস্য শোকবিপাকস্য মুহূর্তং স্যাদ্বিমোক্ষণম্ ॥ 4 ॥
asya śokavipākasya muhūrtaṃ syādvimokṣaṇam || 4 ||
आणि हे वीर्यवाना, माझ्यासारख्या अल्पभाग्य स्त्रीला तुझ्या सान्निध्यामुळे या शोकाच्या परिणामातून क्षणभर का होईना सुटका मिळेल ॥ 4 ॥ AI
हे वीर्यवान्! मेरो अल्पभाग्यका कारण तिम्रो सान्निध्यले यो शोकको परिणामबाट एक क्षणको मुक्ति हुनेछ। AI
প্রাণানামপি সন্দেহো মম স্যান্নাত্র সংশযঃ ॥ 5 ॥
prāṇānāmapi sandeho mama syānnātra saṃśayaḥ || 5 ||
कारण हे पराक्रमी, तू परत येण्यासाठी निघून गेल्यावर माझ्या प्राणांचाही संशय राहील, यात शंका नाही ॥ 5 ॥ AI
हे वीर! तिमी फर्केर आउने उद्देश्यले प्रस्थान गरेपछि मेरा प्राणको पनि शङ्का हुनेछ, यसमा कुनै सन्देह छैन। AI
দুঃখাদ্দুঃখপরাভূতাং দুর্গতাং দুঃখভাগিনীম্ ॥ 6 ॥
duḥkhādduḥkhaparābhūtāṃ durgatāṃ duḥkhabhāginīm || 6 ||
तुझ्या दर्शनाअभावी झालेला शोक मला पुन्हा अधिक जास्त जाळेल; मी आधीच दुःखाने पीडलेली, दुर्दशाग्रस्त आणि दुःखाचा भागीदार आहे ॥ 6 ॥ AI
तिम्रो दर्शन नपाउँदाको शोकले दुःखबाट दुःखले पराजित, दुर्गतिमा परेकी र दुःख भोगिरहेकी मलाई फेरि परिताप दिनेछ। AI
সুমহাংস্ত্বত্সহাযেষু হর্যৃক্ষেষু হরীশ্বর ॥ 7 ॥
sumahāṃstvatsahāyeṣu haryṛkṣeṣu harīśvara || 7 ||
हे वीरा, हरीश्वरा, हा मोठा संशय माझ्यासमोर उभा राहिल्यासारखा वाटतो — तुझ्या सहाय्यक वानर व भल्लूकांविषयी ॥ 7 ॥ AI
हे वीर! हे हरिश्रेष्ठ! तिम्रा सहायक वानर र भालुहरूका विषयमा यो ठूलो सन्देह मेरा अगाडि उभिएको जस्तै छ। AI
তানি হর্যৃক্ষসৈন্যানি তৌ বা নরবরাত্মজৌ ॥ 8 ॥
tāni haryṛkṣasainyāni tau vā naravarātmajau || 8 ||
ते वानर व भल्लूक सैन्य आणि ते दोन नरश्रेष्ठांचे पुत्र हे दुस्तर महासागर कसा पार करतील? ॥ 8 ॥ AI
ती वानर र भालु सेनाहरू वा ती नरश्रेष्ठका पुत्रहरूले यो दुर्लङ्घ्य महासागर कसरी पार गर्ने होलान्? AI
শক্তিস্স্যাদ্বৈনতেযস্য তব বা মারুতস্য বা ॥ 9 ॥
śaktissyādvainateyasya tava vā mārutasya vā || 9 ||
या समुद्राला ओलांडण्याची शक्ती केवळ तीनच प्राण्यांना आहे — गरुडाला, तुला किंवा वायूला. AI
यी तीन प्राणीहरू मध्ये — वैनतेय (गरुड), तिमी, वा मरुत (वायु) — मात्र यो सागर तर्न सक्ने शक्ति राख्छन् । AI
কিং পশ্যসি সমাধানং ব্রূহি কার্যবিদাং বরঃ ॥ 10 ॥
kiṃ paśyasi samādhānaṃ brūhi kāryavidāṃ varaḥ || 10 ||
म्हणून या दुरतिक्रम अशा कार्याच्या निर्वाहासाठी, हे वीरा, तू कोणता उपाय पाहतोस, ते सांग; तू कार्यवेत्त्यांमध्ये श्रेष्ठ आहेस. AI
हे वीरा, यो दुरतिक्रम कार्य सम्पन्न गर्ने विषयमा तिमी के उपाय देख्छौ ? कार्यविद्हरूमा श्रेष्ठ भएका तिमी भन । AI
পর্যাপ্তঃ পরবীরঘ্ন যশস্যস্তে বলোদযঃ ॥ 11 ॥
paryāptaḥ paravīraghna yaśasyaste balodayaḥ || 11 ||
या कार्याच्या साधनासाठी तू एकटाच पुरेसा आहेस, हे परवीरघ्ना; तुझ्या बलाची वाढ कीर्तीकारक आहे. AI
हे परवीरघ्न, यो कार्य सिद्ध गर्न तिमी एक्लै पनि समर्थ छौ; तिम्रो बलको वृद्धि यशदायक हुनेछ । AI
বিজযী স্বাং পুরীং রামো নযেত্তত্স্যাদ্যশস্করম্ ॥ 12 ॥
vijayī svāṃ purīṃ rāmo nayettatsyādyaśaskaram || 12 ||
जर रामाने आपल्या सर्व सैन्यासह युद्धात रावणाला ठार मारून मला आपल्या नगरीला नेले, तर ते कीर्तिकर होईल. AI
यदि रामले सम्पूर्ण बलहरूसँग युद्धमा रावणलाई मारेर विजयी भई आफ्नो नगरीमा लगे, त्यो यशकर हुनेछ । AI
রক্ষসা তদ্ভযাদেব তথা নার্হতি রাঘবঃ ॥ 13 ॥
rakṣasā tadbhayādeva tathā nārhati rāghavaḥ || 13 ||
ज्याप्रमाणे मी या वीराच्या वनातून कपटाने राक्षसाकडून हिरण्यात आले, तसेच त्या भयामुळे राघवाने (असे वागणे) योग्य नाही. AI
जसरी मलाई त्यो वीर राक्षसले कपटले वनबाट हरण गर्‍यो, त्यसैको भयले गर्दा राघवले त्यस्तो गर्नु उचित हुँदैन । AI
মাং নযেদ্যদি কাকুত্স্থস্তত্তস্য সদৃশং ভবেত্ ॥ 14 ॥
māṃ nayedyadi kākutsthastattasya sadṛśaṃ bhavet || 14 ||
परंतु जर परबलार्दन काकुत्स्थाने लंकेला सैन्याने गजबजलेली करून मला नेले, तर ते त्याच्या सदृश होईल. AI
तर परबललाई पीडित गर्ने काकुत्स्थ (राम) ले बलहरूले लङ्कालाई व्याकुल बनाई मलाई लगे, त्यो उनको सदृश हुनेछ । AI
ভবেদাহবশূরস্য তথা ত্বমুপপাদয ॥ 15 ॥
bhavedāhavaśūrasya tathā tvamupapādaya || 15 ||
म्हणून ज्याप्रमाणे महात्मा आणि आहवशूर अशा त्या रामाच्या पराक्रमाला अनुरूप होईल, तसे तू घडवून आण. AI
त्यसैले महात्मा, युद्धशूर उनको विक्रमको अनुरूप हुने गरी तिमी उपाय गर । AI
নিশম্যাহং তত শ্শেষং বাক্যমুত্তরমব্রুবম্ ॥ 16 ॥
niśamyāhaṃ tata śśeṣaṃ vākyamuttaramabruvam || 16 ||
मग त्या अर्थाला अनुसरून, नम्र, युक्तियुक्त असे तिचे वचन ऐकून मी उर्वरित उत्तरवचन बोललो. AI
त्यसपछि मैले उनको त्यो अर्थसँग सम्बद्ध, नम्र र हेतुयुक्त वचन सुनेर बाँकी उत्तर वचन भनेँ । AI
সুগ্রীবস্সত্ত্বসম্পন্নস্তবার্থে কৃতনিশ্চযঃ ॥ 17 ॥
sugrīvassattvasampannastavārthe kṛtaniścayaḥ || 17 ||
हे देवी, हर्यक्ष (वानर व रीक्ष) सैन्याचा स्वामी, उडणाऱ्यांमध्ये श्रेष्ठ, सत्त्वगुणसंपन्न असा सुग्रीव तुझ्या कार्यासाठी दृढनिश्चय केलेला आहे. AI
हे देवी! हरि र भालुहरूको सेनाका स्वामी, उड्नेहरूमध्ये श्रेष्ठ, बलवान् सुग्रीव तपाईंको कार्यका लागि दृढ निश्चय गरेर बसेका छन्। AI
মন স্সঙ্কল্পসম্পাতা নিদেশে হরযঃ স্থিতাঃ ॥ 18 ॥
mana ssaṅkalpasampātā nideśe harayaḥ sthitāḥ || 18 ||
त्याच्या आदेशात पराक्रमसंपन्न, सत्त्ववान व महाबलवान असे वानर राहतात; त्यांची गती मनाच्या संकल्पाइतकी वेगवान आहे. AI
उनका पराक्रमले सम्पन्न, बलवान् र महाबली वानरहरू मनको संकल्प जति छिटो पुग्ने गति भएका छन् र उनको आदेशमा तत्पर छन्। AI
ন চ কর্মসু সীদন্তি মহত্স্বমিততেজসঃ ॥ 19 ॥
na ca karmasu sīdanti mahatsvamitatejasaḥ || 19 ||
ज्यांच्या गतीला वर, खाली किंवा तिरपे असे कोणतेही अडथळे नाहीत आणि जे अमिततेजस्वी असून मोठ्या कार्यांमध्येही थकत नाहीत. AI
जसको माथि, तल वा तिरछा कतै पनि गति अड्किँदैन, र जो अत्यन्त तेजस्वी भएर ठूला कार्यहरूमा कहिल्यै थकाइ मान्दैनन्। AI
প্রদক্ষিণীকৃতা ভূমির্বাযুমার্গানুসারিভিঃ ॥ 20 ॥
pradakṣiṇīkṛtā bhūmirvāyumārgānusāribhiḥ || 20 ||
अनेक वेळा महाभाग्यवान, बलदर्पित व वायुमार्गाने जाणाऱ्या वानरांनी पृथ्वीची प्रदक्षिणा केली आहे. AI
वायुमार्गको अनुसरण गर्ने, बल र दर्पले मत्त ती महाभाग्यशाली वानरहरूले पटक-पटक पृथ्वीलाई प्रदक्षिणा गरेका छन्। AI
মত্তঃ প্রত্যবরঃ কশ্চিন্নাস্তি সুগ্রীবসন্নিধৌ ॥ 21 ॥
mattaḥ pratyavaraḥ kaścinnāsti sugrīvasannidhau || 21 ||
तिथे माझ्यापेक्षा श्रेष्ठ व माझ्यासमान असे वनवासी आहेत; पण सुग्रीवाच्या जवळ माझ्यापेक्षा कनिष्ठ असा कोणीही नाही. AI
त्यहाँ मभन्दा श्रेष्ठ र मेरो बराबरका पनि वानरहरू छन्, तर सुग्रीवको नजिक मभन्दा कमजोर कोही पनि छैन। AI
ন হি প্রকৃষ্টাঃ প্রেত্যন্তে প্রেষ্যন্তে হীতরে জনাঃ ॥ 22 ॥
na hi prakṛṣṭāḥ pretyante preṣyante hītare janāḥ || 22 ||
मी तर इथे आलो आहे; मग ते महाबलवान कसे न येतील? श्रेष्ठ जनांना पाठविले जात नाही, तर इतर (कनिष्ठ) जन पाठविले जातात. AI
म त यहाँसम्म आएको छु, ती महाबलीहरूको त कुरै छाड्नु। श्रेष्ठ जनहरूलाई सन्देशका लागि पठाइँदैन, अरू साधारण जनलाई मात्र पठाइन्छ। AI
একোত্পাতেন তে লঙ্কামেষ্যন্তি হরিযূথপাঃ ॥ 23 ॥
ekotpātena te laṅkāmeṣyanti hariyūthapāḥ || 23 ||
म्हणून खंत पुरेशी; हे देवी, तुझा राग दूर होवो. एका उत्पातानेच (प्रयत्नानेच) वानरसेनापती तुझ्या लंकेकडे येतील. AI
त्यसैले हे देवी! शोक गर्नु व्यर्थ छ, तपाईंको मनको क्रोध हटाओ। एकै पटकको आक्रमणले नै वानरसेनाका नायकहरू लङ्कामा आइपुग्नेछन्। AI
ত্বত্সকাশং মহাভাগে নৃসিংহাবাগমিষ্যতঃ ॥ 24 ॥
tvatsakāśaṃ mahābhāge nṛsiṃhāvāgamiṣyataḥ || 24 ||
माझ्या पाठीमागे उदित झालेल्या चंद्र-सूर्यांप्रमाणे ते दोन महाभाग्यवान नृसिंह (नरश्रेष्ठ) तुझ्याजवळ येतील. AI
हे महाभागे! मेरो पछि लागेका ती दुई, उदाएका चन्द्र र सूर्यजस्तै, नरसिंहसमान तपाईंकहाँ आउनेछन्। AI
লক্ষ্মণং চ ধনুষ্পাণিং লঙ্কাদ্বারমুপস্থিতম্ ॥ 25 ॥
lakṣmaṇaṃ ca dhanuṣpāṇiṃ laṅkādvāramupasthitam || 25 ||
शत्रूंचा नाश करणाऱ्या, सिंहासारख्या पराक्रमी राघवांना आणि हातात धनुष्य घेऊन लंकेच्या दरवाजाजवळ उभ्या असलेल्या लक्ष्मणाला तू लवकरच पाहशील. AI
तिमीले शीघ्रै शत्रुहन्ता, सिंहसदृश राघवलाई र हातमा धनु लिएका लक्ष्मणलाई लङ्काको ढोकामा उपस्थित देख्नेछौ। AI
বানরান্বারণোন্দ্রাভান্ ক্ষিপ্রং দ্রক্ষসি সঙ্গতান্ ॥ 26 ॥
vānarānvāraṇondrābhān kṣipraṃ drakṣasi saṅgatān || 26 ||
नखे व दात हीच आयुधे असलेल्या, सिंह व वाघांसारख्या पराक्रमाच्या, हत्तींसारख्या दिसणाऱ्या वीर वानरांना एकत्र आलेल्या तू लवकरच पाहशील. AI
नङ्ग्रा र दाँत नै अस्त्र बनाएका, वीर, सिंह र बाघजस्तो पराक्रम भएका, हात्तीका जस्ता शोभा भएका वानरहरूलाई तिमीले शीघ्रै एकसाथ भेला भएको देख्नेछौ। AI
নর্দতাং কপিমুখ্যানামচিরাচ্ছ্রোষ্যসি স্বনম্ ॥ 27 ॥
nardatāṃ kapimukhyānāmacirācchroṣyasi svanam || 27 ||
पर्वत व मेघांसारखे दिसणाऱ्या, लंकेच्या मलय पर्वताच्या कड्यांवर गर्जना करणाऱ्या वानरश्रेष्ठांचा स्वन तू थोड्याच वेळात ऐकशील. AI
पर्वत र मेघसदृश शरीर भएका, लङ्काका मलय पर्वतका कान्लाहरूमा गर्जिरहेका कपिश्रेष्ठहरूको स्वर तिमीले चाँडै सुन्नेछौ। AI
অভিষিক্তমযোধ্যাযাং ক্ষিপ্রং দ্রক্ষ্যসি রাঘবম্ ॥ 28 ॥
abhiṣiktamayodhyāyāṃ kṣipraṃ drakṣyasi rāghavam || 28 ||
वनवासातून परतलेल्या, तुझ्यासह शत्रूंचा नाश करणाऱ्या राघवांचा अयोध्येतील राज्याभिषेक तू लवकरच पाहशील. AI
वनवासबाट फर्केका, तिम्रा साथमा रहेका, शत्रुदमन गर्ने राघवलाई अयोध्यामा अभिषिक्त भएको तिमीले शीघ्रै देख्नेछौ। AI
জগাম শান্তিং মম মৈথিলাত্মজা তবাপি শোকেন তদাভিপীডিতা ॥ 29 ॥
jagāma śāntiṃ mama maithilātmajā tavāpi śokena tadābhipīḍitā || 29 ||
त्या वेळी दीन न बोलणाऱ्या माझ्या कल्याणकारक व प्रिय अशा वाणीने मी तिला प्रसन्न केले; तुझ्या शोकाने पीडित झालेली मैथिलीची कन्या शांत झाली. AI
तब दीनतारहित वाणी बोल्ने मैले शुभ र अभीष्ट वचनहरूद्वारा सान्त्वना दिएपछि मेरी मिथिलात्मजा (सीता) शान्त भइन्; त्यसबेला तिम्रो शोकले पीडित उनी पनि शान्त भइन्। AI