Valmiki Ramayana Sundara Kanda Sarga 40 — Bengali Script

⚠️ AI-generated translation — the Tamil meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Tamil

சீதை அனுமனிடம் ராமருக்கான அடையாளமாகத் தன் சூடாமணியைக் கொடுத்து, தான் ஒரு மாதம் மட்டுமே உயிர் வாழ்வேன் என்று கூறுகிறாள். அனுமன் ராமனும் லட்சுமணனும் துன்பத்தில் இருப்பதைத் தெரிவித்து, விரைவில் லங்கையை அழித்து அவளை அழைத்துச் செல்வார்கள் என்று ஆறுதல் கூறுகிறான். சீதை ராமன், லட்சுமணன், சுக்ரீவன் ஆகியோருக்கு நலம் கூறுமாறும், தன் துன்பத்தை ராமரிடம் சொல்லுமாறும் வேண்டுகிறாள். சூடாமணியைப் பெற்ற அனுமன் சீதையை வணங்கிப் புறப்பட்டு, மீதமுள்ள காரியம் சிறிதே என்று ஆராய்ந்து வடதிசை நோக்கிச் செல்கிறான்.

AI-generated · not yet verified

The Tamil meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the English meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — English

Sita, hearing Hanuman's words, rejoices and asks him to show compassion so she may be reunited with Rama. She gives him a token of recognition — the crest-jewel — and recalls the blade of grass Rama hurled at the crow and the red arsenic mark on her cheek. She tells Hanuman she can sustain her life only one more month and asks him to convey her message to Rama, Lakshmana and Sugriva. Hanuman swears that Rama is free from grief on her account and promises that the two princes will soon rescue her, and after receiving the jewel he bows to her and sets out.

AI-generated · not yet verified

The English meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Punjabi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Punjabi

ਇਸ ਸਰਗ ਵਿੱਚ ਸੀਤਾ ਹਨੂਮਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਲੇ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਹਰਖਿਤ ਹੋ ਕੇ ਰਾਮ ਲਈ ਪਛਾਣ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਜੋਂ ਆਪਣੀ ਦਿਵਯ ਚੂੜਾਮਣੀ ਦੇਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਹੀ ਜੀਵੇਗੀ ਅਤੇ ਰਾਵਣ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਉਸ ਲਈ ਸੁਖਦਾਈ ਨਹੀਂ। ਹਨੂਮਾਨ ਸੱਚ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ ਭਰੋਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰਾਮ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਉਸ ਨੂੰ ਲੈਣ ਆਉਣਗੇ ਅਤੇ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਲੰਕਾ ਨੂੰ ਸੁਆਹ ਕਰ ਦੇਣਗੇ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸੀਤਾ ਹਨੂਮਾਨ ਨੂੰ ਰਾਮ, ਲਕਸ਼ਮਣ ਅਤੇ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੂੰ ਖ਼ੈਰੀਅਤ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੋਗ ਦੀ ਗੱਲ ਰਾਮ ਨੂੰ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਨੂਮਾਨ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋਣ 'ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਉੱਤਰ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਪ੍ਰਸਥਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

AI-generated · not yet verified

The Punjabi meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

వాల్మీకి రామాయణంలోని సుందరకాండ 40వ సర్గలో, హనుమంతుడు సీతను కలుసుకున్న సన్నివేశం వివరించబడింది. సీత హనుమంతుని ప్రియమైన మాటలను విని సంతోషించి, రామునికి గుర్తుగా తన చూడామణిని అతనికి అప్పగిస్తుంది. తాను ఒక నెల మాత్రమే జీవించగలనని, రామలక్ష్మణులను, సుగ్రీవుని క్షేమ సమాచారాన్ని తెలియజేయమని ఆమె హనుమంతుని కోరుతుంది. హనుమంతుడు రాముడు శోకంతో విముఖుడు కాలేదని ప్రమాణం చేసి, రాఘవులు రావణుడిని సంహరించి ఆమెను తిరిగి తీసుకువెళతారని ధైర్యం చెబుతాడు. చివరగా ఆమె మాటలను విని, తన కార్యం దాదాపు పూర్తయిందని గ్రహించి, హనుమంతుడు ఉత్తర దిక్కునకు ప్రయాణమవుతాడు.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

শ্রীমদ্বাল্মীকীয রামাযণে সুন্দরকাণ্ডম্ ।

অথ চত্বারিংশস্সর্গঃ ।

Shloka 1

শ্রুত্বা তু বচনং তস্য বাযুসূনোর্মহাত্মনঃ ।
উবাচাত্মহিতং বাক্যং সীতা সুরসুতোপমা ॥ 1 ॥

śrutvā tu vacanaṃ tasya vāyusūnormahātmanaḥ |
uvācātmahitaṃ vākyaṃ sītā surasutopamā || 1 ||

Having heard the words of that great-souled son of the wind, Sita, who resembled a daughter of the gods, spoke words that were for her own good. ^AI

ਉਸ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਵਾਯੁ-ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਧੀ ਵਰਗੀ ਸੀਤਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਲੇ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹੀ। ^AI

மகாத்மாவான வாயுவின் மகனுடைய (அனுமனுடைய) சொற்களைக் கேட்டு, தேவர் மகளைப் போன்ற சீதை தனக்கு நன்மை தரும் வார்த்தைகளைக் கூறினாள். ^AI

ఆ మహాత్ముడైన వాయుపుత్రుని మాటలు విని, దేవకన్య వంటి సీత తనకు మేలు కలిగించే మాటలు పలికింది. ^AI

Shloka 2

ত্বাং দৃষ্ট্বা প্রিযবক্তারং সম্প্রহৃষ্যামি বানরঃ ।
অর্ধসঞ্জাতসস্যেব বৃষ্টিং প্রাপ্য বসুন্ধরা ॥ 2 ॥

tvāṃ dṛṣṭvā priyavaktāraṃ samprahṛṣyāmi vānaraḥ |
ardhasañjātasasyeva vṛṣṭiṃ prāpya vasundharā || 2 ||

O monkey, seeing you, who speak pleasingly, I rejoice, as the earth rejoices when it receives rain while its crops are half-grown. ^AI

ਹੇ ਵਾਨਰ, ਪਿਆਰੇ ਬੋਲ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੈਂ ਉਵੇਂ ਹਰਖਿਤ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਅੱਧ-ਪੱਕੀ ਫ਼ਸਲ ਵਾਲੀ ਧਰਤੀ ਮੀਂਹ ਪਾ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ^AI

வானரமே, இனிய சொற்களைப் பேசும் உன்னைக் கண்டு, பாதி முதிர்ந்த பயிர்களை உடைய பூமி மழையைப் பெற்று மகிழ்வது போல நான் மகிழ்கிறேன். ^AI

ఓ వానరుడా, ప్రియమైన మాటలు పలికే నిన్ను చూసి, సగం పండిన పంటలు కల భూమి వర్షాన్ని పొందినట్లు నేను సంతోషిస్తున్నాను. ^AI

Shloka 3

যথা তং পুরুষব্যাঘ্রং গাত্রৈশ্শোকাভিকর্শিতৈঃ ।
সংস্পৃশেযং সকামাহং তথা কুরু দযাং মযি ॥ 3 ॥

yathā taṃ puruṣavyāghraṃ gātraiśśokābhikarśitaiḥ |
saṃspṛśeyaṃ sakāmāhaṃ tathā kuru dayāṃ mayi || 3 ||

Have compassion on me, so that I, with my desire fulfilled, may touch that tiger among men, whose limbs are worn away by grief. ^AI

ਹੇ ਵਾਨਰ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਸੋਗ ਨਾਲ ਗਲੇ ਹੋਏ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਉਸ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਛੂਹ ਸਕਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਕਾਮਨਾ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇ। ^AI

புருஷர்களில் புலியான ராமரை, துன்பத்தால் மெலிந்த என் உடலால் நான் விருப்பத்துடன் தழுவிக்கொள்ளும்படி, என்னிடம் கருணை காட்டுவாயாக. ^AI

శోకంతో కృశించిన అవయవాలు కల ఆ పురుషశ్రేష్ఠుడిని నా కోరిక నెరవేరి తాకగలిగేలా, నా పై దయ చూపించు. ^AI

Shloka 4

অভিজ্ঞানং চ রামস্য দদ্যা হরিগণোত্তম ।
ক্ষিপ্তামিষীকাং কাকস্য কোপাদেকাক্ষিশাতনীম্ ॥ 4 ॥

abhijñānaṃ ca rāmasya dadyā harigaṇottama |
kṣiptāmiṣīkāṃ kākasya kopādekākṣiśātanīm || 4 ||

O best of the monkey host, give me a token of Rama — the blade of grass he hurled in anger at the crow, which blinded it in one eye. ^AI

ਹੇ ਵਾਨਰ-ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮੈਨੂੰ ਰਾਮ ਦੀ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਦੇ — ਉਹ ਤਿੱਖੀ ਘਾਹ ਦੀ ਪੱਤੀ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਕਾਂ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੀ ਸੀ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਇੱਕ ਅੱਖ ਫੋੜ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ^AI

வானரக் கூட்டத்தில் சிறந்தவனே, ராமரின் அடையாளத்தை எனக்குக் கொடுப்பாயாக; கோபத்தால் காக்கையின் ஒரு கண்ணைப் பிளந்து எறியப்பட்ட அந்த அம்பை (அடையாளமாகக் கொடுப்பாயாக). ^AI

ఓ వానరులలో శ్రేష్ఠుడా, రాముని గుర్తుగా, కోపంతో కాకి మీద విసిరి దాని ఒక కన్ను పోగొట్టిన గరిక పోచను నాకు ఇవ్వుము. ^AI

Shloka 5

মনশ্শিলাযাস্তিলকো গণ্ডপার্শ্বে নিবেশিতঃ ।
ত্বযা প্রণষ্টে তিলকে তং কিল স্মর্তুমর্হসি ॥ 5 ॥

manaśśilāyāstilako gaṇḍapārśve niveśitaḥ |
tvayā praṇaṣṭe tilake taṃ kila smartumarhasi || 5 ||

The mark of red arsenic placed on the side of my cheek — when that mark was lost, you should remember it. ^AI

ਮੇਰੇ ਗੱਲ੍ਹ ਦੇ ਪਾਸੇ ਲਾਲ ਮਨਸ਼ਿਲ ਦਾ ਤਿਲਕ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ — ਜਦੋਂ ਉਹ ਤਿਲਕ ਮਿਟ ਗਿਆ, ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ^AI

மனோசிலையால் (சிவப்புக் கல் மையால்) கன்னத்தின் பக்கத்தில் வைக்கப்பட்ட திலகம்; நீ அந்தத் திலகத்தை அழித்தபோது, அதை நினைவுகூர வேண்டும். ^AI

నా చెంప ప్రక్కన పెట్టిన మనశ్శిల (ఎర్రటి సింధూరపు) తిలకం — ఆ తిలకం పోయినప్పుడు, దానిని జ్ఞాపకం చేసుకోవాలి. ^AI

Shloka 6

স বীর্যবান্কথং সীতাং হৃতাং সমনুমন্যসে ।
বসন্তীং রক্ষসাং মধ্যে মহেন্দ্রবরুণোপমঃ ॥ 6 ॥

sa vīryavānkathaṃ sītāṃ hṛtāṃ samanumanyase |
vasantīṃ rakṣasāṃ madhye mahendravaruṇopamaḥ || 6 ||

How do you, valiant one, comparable to great Indra and Varuna, consent to Sita being carried off and dwelling in the midst of the demons? ^AI

ਹੇ ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਵਰਗੇ ਵੀਰ, ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ਕਿ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੋਈ ਅਗਵਾ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ? ^AI

மகேந்திரனுக்கும் வருணனுக்கும் ஒப்பான வீரமுடைய அவர், ராட்சதர்கள் நடுவே தங்கியிருக்கும் சீதை கடத்தப்பட்டதை எப்படிப் பொறுத்துக்கொள்வார்? ^AI

మహేంద్రునితో, వరుణునితో సమానుడైన ఆ వీరుడవు, రాక్షసుల మధ్య ఉన్న సీతను ఎత్తుకుపోయిన విషయాన్ని ఎలా సహిస్తున్నావు? ^AI

Shloka 7

এষ চূডামণির্দিব্যো মযা সুপরিরক্ষিতঃ ।
এতং দৃষ্ট্বা প্রহৃষ্যামি ব্যসনে ত্বামিবানঘ ॥ 7 ॥

eṣa cūḍāmaṇirdivyo mayā suparirakṣitaḥ |
etaṃ dṛṣṭvā prahṛṣyāmi vyasane tvāmivānagha || 7 ||

This divine crest-jewel has been carefully guarded by me. Seeing it, O blameless one, I rejoice as if seeing you in my misfortune. ^AI

ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਇਹ ਦਿਵਯ ਚੂੜਾਮਣੀ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੈਂ ਉਵੇਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਹੁੰਦੀ ਹਾਂ। ^AI

குற்றமற்றவனே, இதோ என்னால் நன்கு பாதுகாக்கப்பட்ட தெய்வீகமான இந்தச் சூடாமணி; இதைக் கண்டு, துன்பத்தில் உன்னைக் கண்டது போல நான் மகிழ்கிறேன். ^AI

ఈ దివ్యమైన చూడామణిని నేను బాగా కాపాడుకుంటున్నాను. ఓ నిర్దోషుడా, దీనిని చూసి నా ఆపదలో నిన్ను చూసినట్లే సంతోషిస్తున్నాను. ^AI

Shloka 8

এষ নির্যাতিতশ্শ্রীমান্মযা তে বারিসম্ভবঃ ।
অতঃ পরং ন শক্ষ্যামি জীবিতুং শোকলালসা ॥ 8 ॥

eṣa niryātitaśśrīmānmayā te vārisambhavaḥ |
ataḥ paraṃ na śakṣyāmi jīvituṃ śokalālasā || 8 ||

This glorious jewel born of the waters has been sent out by me to you. Beyond this I shall not be able to live, longing in grief. ^AI

ਇਹ ਸ਼ੋਭਾਸ਼ਾਲੀ, ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ ਰਤਨ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਮੈਂ ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਕੇ ਜੀਵਨ ਨਹੀਂ ਬਤੀਤ ਕਰ ਸਕਾਂਗੀ। ^AI

செல்வம் பொருந்திய இந்த நீரில் தோன்றிய முத்தை (சூடாமணியை) நான் உனக்குக் கொடுத்துவிட்டேன்; இனிமேல் துக்கத்தில் ஆழ்ந்தவளாக என்னால் உயிர் வாழ முடியாது. ^AI

ఈ శోభాయుక్తమైన, నీటిలో పుట్టిన రత్నాన్ని నేను నీకు పంపుతున్నాను. ఇక మీదట శోకంతో తపించి నేను జీవించలేను. ^AI

Shloka 9

অসহ্যানি চ দুঃখানি বাচশ্চ হৃদযচ্ছিদঃ ।
রাক্ষসীনাং সুঘোরাণাং ত্বত্কৃতে মর্ষযাম্যহম্ ॥ 9 ॥

asahyāni ca duḥkhāni vācaśca hṛdayacchidaḥ |
rākṣasīnāṃ sughorāṇāṃ tvatkṛte marṣayāmyaham || 9 ||

For your sake I endure unbearable sorrows and heart-rending words from the exceedingly dreadful demonesses. ^AI

ਹੇ ਦੇਵੀ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੈਂ ਅਸਹਿ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਰਾਕਸ਼ਸੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲ ਚੀਰਨ ਵਾਲੇ ਬੋਲ ਸਹਿੰਦੀ ਹਾਂ। ^AI

சகிக்க முடியாத துன்பங்களையும், இதயத்தைப் பிளக்கும் ராட்சசிகளின் கொடிய சொற்களையும் உன்னைப் பொருட்டே நான் பொறுத்துக்கொள்கிறேன். ^AI

ఓ సీతాదేవీ, నీ కోసం అత్యంత భయంకరమైన రాక్షసుల చేత భరించలేని దుఃఖాలను, హృదయాన్ని చీల్చే మాటలను నేను సహిస్తున్నాను. ^AI

Shloka 10

ধারযিষ্যামি মাসং তু জীবিতং শত্রুসূদন ।
ঊর্ধ্বং মাসান্ন জীবিষ্যে ত্বযা হীনা নৃপাত্মজ ॥ 10 ॥

dhārayiṣyāmi māsaṃ tu jīvitaṃ śatrusūdana |
ūrdhvaṃ māsānna jīviṣye tvayā hīnā nṛpātmaja || 10 ||

O slayer of foes, I shall sustain my life for one month; beyond a month I shall not live, O prince of kings, bereft of you. ^AI

ਹੇ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਧਾਰਨ ਕਰਾਂਗੀ; ਹੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਤੈਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜੀਵਾਂਗੀ। ^AI

எதிரிகளை அழிப்பவரே, நான் ஒரு மாதம் உயிரைத் தாங்குவேன்; அரசகுமாரரே, உன்னை இழந்து ஒரு மாதத்திற்கு மேல் நான் உயிர் வாழேன். ^AI

ఓ శత్రుసంహారకుడా, ఓ రాజకుమారా, నేను ఒక నెల జీవించి ఉంటాను; నెల తర్వాత నిన్ను కోల్పోయి నేను జీవించను. ^AI

Shloka 11

ঘোরো রাক্ষসরাজোঽযং দৃষ্টিশ্চ ন সুখা মযি ।
ত্বাং চ শ্রুত্বা বিপদ্যন্তং ন জীবেযমহং ক্ষণম্ ॥ 11 ॥

ghoro rākṣasarājo'yaṃ dṛṣṭiśca na sukhā mayi |
tvāṃ ca śrutvā vipadyantaṃ na jīveyamahaṃ kṣaṇam || 11 ||

This dreadful king of the demons is terrible, and his glance upon me is not pleasant; and hearing of you fallen into calamity, I would not live even for a moment. ^AI

ਇਹ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਭਿਆਨਕ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਇਸ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਸੁਖਦਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਵਿਪਦਾ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਖਿਣ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜੀਵਾਂਗੀ। ^AI

இந்தக் கொடிய ராட்சச அரசனின் பார்வை என்மீது இனிமையானதன்று; நீ விபத்தில் அழிந்ததைக் கேட்டால் நான் ஒரு கணமும் உயிர் வாழேன். ^AI

ఈ భయంకరమైన రాక్షసరాజు దృష్టి నాపై సుఖకరంగా లేదు; నీవు ఆపదలో పడ్డావని విన్న తర్వాత నేను ఒక్క క్షణమైనా జీవించను. ^AI

Shloka 12

বৈদেহ্যা বচনং শ্রুত্বা করুণং সাশ্রু ভাষিতম্ ।
অথাব্রবীন্মহাতেজা হনুমান্মারুতাত্মজঃ ॥ 12 ॥

vaidehyā vacanaṃ śrutvā karuṇaṃ sāśru bhāṣitam |
athābravīnmahātejā hanumānmārutātmajaḥ || 12 ||

Having heard the piteous, tearful words of Vaidehi, then the great-resplendent Hanuman, son of the wind-god, spoke. ^AI

ਵੈਦੇਹੀ ਦੇ ਕਰੁਣਾਮਈ ਅਤੇ ਹੰਝੂਆਂ ਭਰੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਫਿਰ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਹਨੂਮਾਨ, ਮਾਰੁਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਨੇ ਕਿਹਾ। ^AI

வைதேகி கண்ணீருடன் கருணையோடு கூறிய சொற்களைக் கேட்டு, மகா தேஜஸ்வியான மாருதாத்மஜன் அனுமன் பின்னர் கூறினான்: ^AI

వైదేహి కన్నీళ్లతో చెప్పిన కరుణాపూర్వకమైన మాటలను విని, మహాతేజస్వి అయిన వాయుపుత్రుడు హనుమంతుడు ఇలా అన్నాడు. ^AI

Shloka 13

ত্বচ্ছোকবিমুখো রামো দেবি সত্যেন তে শপে ।
রামে দুঃখাভিভূতে তু লক্ষ্মণঃ পরিতপ্যতে ॥ 13 ॥

tvacchokavimukho rāmo devi satyena te śape |
rāme duḥkhābhibhūte tu lakṣmaṇaḥ paritapyate || 13 ||

O goddess, I swear to you by truth that Rama is free from grief on your account; and when Rama is overcome with sorrow, Lakshmana grieves deeply. ^AI

ਹੇ ਦੇਵੀ, ਮੈਂ ਸੱਚ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਰਾਮ ਤੇਰੇ ਸੋਗ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਰਾਮ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਦੱਬੇ ਹੋਣ ਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਬਹੁਤ ਤਪਦਾ ਹੈ। ^AI

தேவியே, உன் துன்பத்தால் வாடிய ராமன் என உண்மையாகவே உனக்கு ஆணையிட்டுக் கூறுகிறேன்; ராமன் துன்பத்தால் பீடிக்கப்பட்டதும் லட்சுமணன் வருந்துகிறான். ^AI

ఓ దేవీ, నీ శోకం వల్ల రాముడు విముఖుడు కాలేదని సత్యం మీద ప్రమాణం చేస్తున్నాను; రాముడు దుఃఖంతో క్రుంగినప్పుడు లక్ష్మణుడు పరితపిస్తాడు. ^AI

Shloka 14

কথঞ্চিদ্ভবতী দৃষ্টা ন কালঃ পরিশোচিতুম্ ।
ইমং মুহূর্তং দুঃখানামন্তং দ্রক্ষ্যসি ভামিনি ॥ 14 ॥

kathañcidbhavatī dṛṣṭā na kālaḥ pariśocitum |
imaṃ muhūrtaṃ duḥkhānāmantaṃ drakṣyasi bhāmini || 14 ||

By some means you have been seen; this is not the time to grieve. O lovely lady, within this very moment you shall see the end of your sorrows. ^AI

ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਦੇਖੀ ਗਈ ਹੈ; ਹੁਣ ਸੋਚਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੇ ਸੁੰਦਰੀ, ਇਸੇ ਮੁਹੂਰਤ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਦੇਖ ਲਵੇਂਗੀ। ^AI

எப்படியோ நீ காணப்பட்டாய்; இனி வருந்துவதற்கு நேரமில்லை; அழகியவளே, இந்த ஒரு முகூர்த்தத்திற்குள் உன் துன்பங்களின் முடிவைக் காண்பாய். ^AI

ఏదో విధంగా నిన్ను చూడగలిగాము; ఇది విచారించే సమయం కాదు. ఓ భామినీ, ఈ ముహూర్తంలోనే నీ దుఃఖాల అంతాన్ని చూస్తావు. ^AI

Shloka 15

তাবুভৌ পুরুষব্যাঘ্রৌ রাজপুত্রাবরিন্দমৌ ।
ত্বদ্দর্শনকৃতোত্সাহৌ লঙ্কাং ভস্মীকরিষ্যতঃ ॥ 15 ॥

tāvubhau puruṣavyāghrau rājaputrāvarindamau |
tvaddarśanakṛtotsāhau laṅkāṃ bhasmīkariṣyataḥ || 15 ||

Those two tiger among men, the two princes, subduers of foes, their zeal kindled by the sight of you, will reduce Lanka to ashes. ^AI

ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦੇ ਦਮਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਤੇਰੇ ਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਲੰਕਾ ਨੂੰ ਸੁਆਹ ਕਰ ਦੇਣਗੇ। ^AI

புருஷசிங்கங்களும், அரசகுமாரர்களும், எதிரிகளை அடக்குபவர்களுமான அவ்விருவரும் உன்னைக் காண்பதால் ஏற்பட்ட உற்சாகத்துடன் லங்கையைச் சாம்பலாக்குவார்கள். ^AI

పురుషులలో పులుల వంటి ఆ ఇద్దరు రాజకుమారులు, శత్రుదమనులు, నిన్ను చూడటం వల్ల ఉత్సాహాన్ని పొంది లంకను భస్మం చేస్తారు. ^AI

Shloka 16

হত্ত্বা চ সমরে ক্রূরং রাবণং সহবান্ধবম্ ।
রাঘবৌ ত্বাং বিশালাক্ষি স্বাং পুরীং প্রাপযিষ্যতঃ ॥ 16 ॥

hattvā ca samare krūraṃ rāvaṇaṃ sahabāndhavam |
rāghavau tvāṃ viśālākṣi svāṃ purīṃ prāpayiṣyataḥ || 16 ||

Having slain in battle the cruel Ravana together with his kinsmen, the two Raghavas, O large-eyed lady, will restore you to your own city. ^AI

ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੀ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਰੂਰ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਬੰਧੂਆਂ ਸਮੇਤ ਮਾਰ ਕੇ, ਦੋਵੇਂ ਰਾਘਵ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਗਰੀ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਾਉਣਗੇ। ^AI

பரந்த கண்களை உடையவளே, போரில் கொடியவனான ராவணனை அவன் பந்துக்களுடன் கொன்று, இராகவர்கள் இருவரும் உன்னை உன் சொந்த நகருக்கு அழைத்துச் செல்வார்கள். ^AI

ఓ విశాలాక్షీ, రాఘవులు ఇద్దరూ యుద్ధంలో క్రూరుడైన రావణుడిని అతని బంధువులతో సహా చంపి, నిన్ను నీ సొంత పురికి చేరుస్తారు. ^AI

Shloka 17

যত্তু রামো বিজানীযাদভিজ্ঞানমনিন্দিতে ।
প্রীতিসঞ্জননং তস্য ভূযস্ত্বং দাতুমর্হসি ॥ 17 ॥

yattu rāmo vijānīyādabhijñānamanindite |
prītisañjananaṃ tasya bhūyastvaṃ dātumarhasi || 17 ||

But that token of recognition which Rama would know, O blameless lady, which will generate his affection — you ought to give that to me again. ^AI

ਪਰ ਹੇ ਨਿੰਦਾਰਹਿਤ ਦੇਵੀ, ਜਿਸ ਪਛਾਣ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਨੂੰ ਰਾਮ ਜਾਣ ਸਕਣਗੇ ਅਤੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਜਗਾਏਗਾ, ਉਹ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ^AI

நிந்தையற்றவளே, ராமர் அறியக்கூடிய அடையாளத்தை, அவருக்கு மகிழ்ச்சியை உண்டாக்குவதை, நீ மீண்டும் கொடுக்கத் தகுந்தவள். ^AI

ఓ నిందలేని దేవీ, రాముడు గుర్తించగల ఏ గుర్తు అయితే అతని ప్రేమను పెంచుతుందో, అట్టి గుర్తును మళ్ళీ నాకు ఇవ్వదగినది నీవే. ^AI

Shloka 18

সাব্রবীদ্দত্তমেবেতি মযাভিজ্ঞানমুত্তমম্ ।
এতদেব হি রামস্য দৃষ্ট্বা মত্কেশভূষণম্ ॥ 18 ॥

sābravīddattameveti mayābhijñānamuttamam |
etadeva hi rāmasya dṛṣṭvā matkeśabhūṣaṇam || 18 ||

She said, 'This very token has been given by me.' This very ornament of my hair, when seen by Rama, will indeed be worthy of trust. ^AI

ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਇਹ ਪਛਾਣ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਮੈਂ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।' ਮੇਰੇ ਕੇਸਾਂ ਦਾ ਇਹ ਗਹਿਣਾ ਵੇਖ ਕੇ ਹੀ ਰਾਮ ਇਸ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲੈਣਗੇ। ^AI

அவள், 'உத்தமமான அடையாளத்தை நானே கொடுத்துவிட்டேன்; என் கூந்தலின் அணிகலனைக் கண்டால் அதுவே ராமருக்கு நம்பிக்கை தரும்' என்று சொன்னாள். ^AI

ఆమె ఇలా అన్నది: 'ఇచ్చినదే (ఇదే) ఉత్తమ గుర్తు.' నా కేశభూషణమైన ఈ ఆభరణమును చూచిన రాముడు దీనినే నమ్మదగినదిగా భావిస్తాడు. ^AI

Shloka 19

শ্রদ্ধেযং হনুমন্বাক্যং তব বীর ভবিষ্যতি ।
স তং মণিবরং গৃহ্য শ্রীমান্প্লবগসত্তমঃ ॥ 19 ॥

śraddheyaṃ hanumanvākyaṃ tava vīra bhaviṣyati |
sa taṃ maṇivaraṃ gṛhya śrīmānplavagasattamaḥ || 19 ||

'O Hanuman, O hero, your words will be believed.' Having received that excellent jewel, the glorious best of the monkeys, ^AI

ਹੇ ਵੀਰ ਹਨੂਮਾਨ, ਤੇਰੀ ਗੱਲ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਉਹ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਨੂਮਾਨ ਉਹ ਉੱਤਮ ਰਤਨ ਲੈ ਕੇ, ^AI

வீரனே, உன் வார்த்தை ஹனுமனே நம்பத்தகுந்ததாகும். அழகியவனும் குரங்குகளில் சிறந்தவனுமான அவன் அந்தச் சிறந்த மணியைப் பெற்று, ^AI

ఓ వీరుడా హనుమంతుడా, నీ మాటలు నమ్మదగినవిగా ఉంటాయి. శ్రీమంతుడైన ఆ వానరశ్రేష్ఠుడు ఆ ఉత్తమ మణిని తీసుకొని, ^AI

Shloka 20

প্রণম্য শিরসা দেবীং গমনাযোপচক্রমে ।
তমুত্পাতকৃতোত্সাহমবেক্ষ্য হরিপুঙ্গবম্ ॥ 20 ॥

praṇamya śirasā devīṃ gamanāyopacakrame |
tamutpātakṛtotsāhamavekṣya haripuṅgavam || 20 ||

bowing his head to the goddess, began to set out. Seeing that bull among monkeys eager for departure, ^AI

ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਸਿਰ ਨਿਵਾ ਕੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਇਆ। ਉਸ ਵਾਨਰਾਂ ਦੇ ਸਾਂਢ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਵੇਖ ਕੇ, ^AI

தேவியைத் தலையால் வணங்கி, புறப்படத் தொடங்கினான். புறப்படும் ஆர்வம் கொண்ட அந்தக் குரங்குகளின் தலைவனைக் கண்டு, ^AI

ఆ దేవిని శిరస్సుతో నమస్కరించి ప్రయాణానికి సిద్ధపడ్డాడు. బయలుదేరుటకు ఉత్సాహము చూపుతున్న ఆ వానరశ్రేష్ఠుని చూచి, ^AI

Shloka 21

বর্ধমানং মহাবেগমুবাচ জনকাত্মজা ।
অশ্রুপূর্ণমুখী দীনা বাষ্পগদ্গদযা গিরা ॥ 21 ॥

vardhamānaṃ mahāvegamuvāca janakātmajā |
aśrupūrṇamukhī dīnā bāṣpagadgadayā girā || 21 ||

the daughter of Janaka, with a face full of tears, wretched, spoke in a voice choked with tears to him who was increasing in mighty speed: ^AI

ਜਨਕ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ ਨੇ, ਜਿਸ ਦਾ ਮੁੱਖ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਜੋ ਦੁੱਖੀ ਸੀ, ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਗਦਗਦ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਜੋ ਵੱਧ ਰਹੀ ਮਹਾਨ ਗਤੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਸੀ: ^AI

மேலும் வளர்ந்து செல்லும் மிகுந்த வேகத்தை உடைய அவனை, கண்ணீர் நிறைந்த முகத்துடன், துயருற்ற ஜனகனின் மகள், கண்ணீரால் தடுமாறும் குரலில் சொன்னாள். ^AI

మహావేగముతో పెరుగుతున్న ఆ హనుమంతునితో జనకుని కుమార్తె అయిన సీత, కన్నీళ్ళతో నిండిన ముఖము కలదై, దీనురాలై, బాష్పముతో గద్గదమైన మాటలతో ఇలా అన్నది: ^AI

Shloka 22

হনুমন্সিংহসঙ্কাশৌ ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ ।
সুগ্রীবং চ সহামাত্যং সর্বান্ ব্রূযাহ্যনামযম্ ॥ 22 ॥

hanumansiṃhasaṅkāśau bhrātarau rāmalakṣmaṇau |
sugrīvaṃ ca sahāmātyaṃ sarvān brūyāhyanāmayam || 22 ||

'O Hanuman, tell the brothers Rama and Lakshmana, who resemble lions, and Sugriva together with his ministers, that all are well.' ^AI

ਹੇ ਹਨੂਮਾਨ, ਸ਼ੇਰਾਂ ਵਰਗੇ ਭਰਾਵਾਂ ਰਾਮ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਸਮੇਤ, ਸਭ ਨੂੰ ਕਹਿ ਦੇ ਕਿ ਸਭ ਖ਼ੈਰੀਅਤ ਨਾਲ ਹਨ। ^AI

ஹனுமனே, சிங்கத்தை ஒத்த சகோதரர்களான ராமனையும் லட்சுமணனையும், அமைச்சர்களுடன் கூடிய சுக்ரீவனையும், எல்லோரையும் நலமாக இருப்பதாகச் சொல். ^AI

ఓ హనుమంతుడా, సింహముల వంటి సహోదరులైన రామలక్ష్మణులను, మంత్రులతో కూడిన సుగ్రీవుని, అందరినీ క్షేమంగా ఉన్నారని చెప్పుము. ^AI

Shloka 23

যথা চ স মহাবাহুর্মাং তারযতি রাঘবঃ ।
অস্মাদ্দুঃখাম্বুসম্রোধাত্ত্বং সমাধাতুমর্হসি ॥ 23 ॥

yathā ca sa mahābāhurmāṃ tārayati rāghavaḥ |
asmādduḥkhāmbusamrodhāttvaṃ samādhātumarhasi || 23 ||

'And you ought to arrange that the mighty-armed Raghava rescues me from this flood of sorrow.' ^AI

ਅਤੇ ਤੂੰ ਇਹ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮਹਾਬਾਹੁ ਰਾਘਵ ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਇਸ ਹੜ੍ਹ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਏ। ^AI

மகாபாகுவான ராகவர் எவ்வாறு என்னைத் துன்பக் கடலின் நீர்ப்பெருக்கிலிருந்து கடந்து செல்லச் செய்வார், அதை நீ செய்து முடிக்கத் தகுந்தவன். ^AI

మహాబాహుడైన ఆ రాఘవుడు ఈ దుఃఖమనే వరద నుండి నన్ను ఎలా తరింపజేస్తాడో, అలా చేయుటకు నీవు ప్రయత్నించదగినది. ^AI

Shloka 24

ইমং চ তীব্রং মম শোকবেগং রক্ষোভিরেভিঃ পরিভর্ত্সনং চ ।
ব্রূযাস্তু রামস্য গতস্সমীপং শিবশ্চ তেঽধ্বাঽস্তু হরিপ্রবীর ॥ 24 ॥

imaṃ ca tīvraṃ mama śokavegaṃ rakṣobhirebhiḥ paribhartsanaṃ ca |
brūyāstu rāmasya gatassamīpaṃ śivaśca te'dhvā'stu haripravīra || 24 ||

'And this fierce surge of my grief, and this threatening by these demons, you should tell to Rama when you reach his presence. May your journey be auspicious, O foremost of monkeys.' ^AI

ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸੋਗ ਦੀ ਇਹ ਤੀਵ੍ਰ ਲਹਿਰ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੀਆਂ ਧਮਕੀਆਂ, ਰਾਮ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹੀਂ। ਹੇ ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੇਰਾ ਰਾਹ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ। ^AI

எனது இந்தக் கடுமையான துன்ப வேகத்தையும், இந்த அரக்கர்களின் ஏச்சையும் ராமரிடம் சொல்வாயாக. குரங்குகளில் வீரனே, உன் வழி சுபமாக அமையட்டும். ^AI

నా ఈ తీవ్రమైన శోకవేగమును, ఈ రాక్షసుల బెదిరింపులను కూడా రాముని సమీపానికి చేరి అతనికి చెప్పుము. ఓ వానరశ్రేష్ఠుడా, నీ ప్రయాణము శుభప్రదమగుగాక. ^AI

Shloka 25

স রাজপুত্র্য্রাপ্রতিবেদিতার্থঃ কপিঃ কৃতার্থঃ পরিহৃষ্টচেতাঃ ।
অল্পাবশেষং প্রসমীক্ষ্য কার্যং দিশং হ্যুদীচীং মনসা জগাম ॥ 25 ॥

sa rājaputryrāprativeditārthaḥ kapiḥ kṛtārthaḥ parihṛṣṭacetāḥ |
alpāvaśeṣaṃ prasamīkṣya kāryaṃ diśaṃ hyudīcīṃ manasā jagāma || 25 ||

That monkey, whose errand had not been reported by the princess, his purpose accomplished and his mind greatly delighted, perceiving that only a little of the task remained, went in his mind to the northern direction. ^AI

ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਜਿਸ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਗਿਆ, ਉਹ ਵਾਨਰ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋਣ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਚਿੱਤ ਹੋਇਆ; ਕੰਮ ਦਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੀ ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਮਨ ਹੀ ਮਨ ਉੱਤਰ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਪ੍ਰਸਥਾਨ ਕੀਤਾ। ^AI

அரசகுமாரிக்குத் தன் செய்தியை அறிவித்த அவ்வானரமானது, தன் காரியம் நிறைவேறியதால் மகிழ்ச்சியடைந்த மனத்துடன், மீதமுள்ள காரியம் சிறிதே என்பதை நன்கு ஆராய்ந்து, மனதால் வடதிசையை நோக்கிச் சென்றது. ^AI

రాజకుమారి (సీత) చేత తన కార్యం ఇంకా తెలియజేయబడని ఆ వానరుడు, తన కార్యాన్ని సాధించుకొని, మనస్సులో మిక్కిలి సంతోషించి, కార్యంలో కొద్దిభాగమే మిగిలిందని గ్రహించి, మనస్సులో ఉత్తర దిక్కునకు వెళ్ళాడు. ^AI

ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীয আদিকাব্যে সুন্দরকাণ্ডে চত্বারিংশস্সর্গঃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे सुन्दरकाण्डम् ।

अथ चत्वारिंशस्सर्गः ।

श्रुत्वा तु वचनं तस्य वायुसूनोर्महात्मनः ।

उवाचात्महितं वाक्यं सीता सुरसुतोपमा ॥ 1 ॥

त्वां दृष्ट्वा प्रियवक्तारं सम्प्रहृष्यामि वानरः ।

अर्धसञ्जातसस्येव वृष्टिं प्राप्य वसुन्धरा ॥ 2 ॥

यथा तं पुरुषव्याघ्रं गात्रैश्शोकाभिकर्शितैः ।

संस्पृशेयं सकामाहं तथा कुरु दयां मयि ॥ 3 ॥

अभिज्ञानं च रामस्य दद्या हरिगणोत्तम ।

क्षिप्तामिषीकां काकस्य कोपादेकाक्षिशातनीम् ॥ 4 ॥

मनश्शिलायास्तिलको गण्डपार्श्वे निवेशितः ।

त्वया प्रणष्टे तिलके तं किल स्मर्तुमर्हसि ॥ 5 ॥

स वीर्यवान्कथं सीतां हृतां समनुमन्यसे ।

वसन्तीं रक्षसां मध्ये महेन्द्रवरुणोपमः ॥ 6 ॥

एष चूडामणिर्दिव्यो मया सुपरिरक्षितः ।

एतं दृष्ट्वा प्रहृष्यामि व्यसने त्वामिवानघ ॥ 7 ॥

एष निर्यातितश्श्रीमान्मया ते वारिसम्भवः ।

अतः परं न शक्ष्यामि जीवितुं शोकलालसा ॥ 8 ॥

असह्यानि च दुःखानि वाचश्च हृदयच्छिदः ।

राक्षसीनां सुघोराणां त्वत्कृते मर्षयाम्यहम् ॥ 9 ॥

धारयिष्यामि मासं तु जीवितं शत्रुसूदन ।

ऊर्ध्वं मासान्न जीविष्ये त्वया हीना नृपात्मज ॥ 10 ॥

घोरो राक्षसराजोऽयं दृष्टिश्च न सुखा मयि ।

त्वां च श्रुत्वा विपद्यन्तं न जीवेयमहं क्षणम् ॥ 11 ॥

वैदेह्या वचनं श्रुत्वा करुणं साश्रु भाषितम् ।

अथाब्रवीन्महातेजा हनुमान्मारुतात्मजः ॥ 12 ॥

त्वच्छोकविमुखो रामो देवि सत्येन ते शपे ।

रामे दुःखाभिभूते तु लक्ष्मणः परितप्यते ॥ 13 ॥

कथञ्चिद्भवती दृष्टा न कालः परिशोचितुम् ।

इमं मुहूर्तं दुःखानामन्तं द्रक्ष्यसि भामिनि ॥ 14 ॥

तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ राजपुत्रावरिन्दमौ ।

त्वद्दर्शनकृतोत्साहौ लङ्कां भस्मीकरिष्यतः ॥ 15 ॥

हत्त्वा च समरे क्रूरं रावणं सहबान्धवम् ।

राघवौ त्वां विशालाक्षि स्वां पुरीं प्रापयिष्यतः ॥ 16 ॥

यत्तु रामो विजानीयादभिज्ञानमनिन्दिते ।

प्रीतिसञ्जननं तस्य भूयस्त्वं दातुमर्हसि ॥ 17 ॥

साब्रवीद्दत्तमेवेति मयाभिज्ञानमुत्तमम् ।

एतदेव हि रामस्य दृष्ट्वा मत्केशभूषणम् ॥ 18 ॥

श्रद्धेयं हनुमन्वाक्यं तव वीर भविष्यति ।

स तं मणिवरं गृह्य श्रीमान्प्लवगसत्तमः ॥ 19 ॥

प्रणम्य शिरसा देवीं गमनायोपचक्रमे ।

तमुत्पातकृतोत्साहमवेक्ष्य हरिपुङ्गवम् ॥ 20 ॥

वर्धमानं महावेगमुवाच जनकात्मजा ।

अश्रुपूर्णमुखी दीना बाष्पगद्गदया गिरा ॥ 21 ॥

हनुमन्सिंहसङ्काशौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।

सुग्रीवं च सहामात्यं सर्वान् ब्रूयाह्यनामयम् ॥ 22 ॥

यथा च स महाबाहुर्मां तारयति राघवः ।

अस्माद्दुःखाम्बुसम्रोधात्त्वं समाधातुमर्हसि ॥ 23 ॥

इमं च तीव्रं मम शोकवेगं रक्षोभिरेभिः परिभर्त्सनं च ।

ब्रूयास्तु रामस्य गतस्समीपं शिवश्च तेऽध्वाऽस्तु हरिप्रवीर ॥ 24 ॥

स राजपुत्र्य्राप्रतिवेदितार्थः कपिः कृतार्थः परिहृष्टचेताः ।

अल्पावशेषं प्रसमीक्ष्य कार्यं दिशं ह्युदीचीं मनसा जगाम ॥ 25 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे चत्वारिंशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Bengali script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

5.40 সুন্দরকাণ্ড - চত্বারিংশ সর্গঃ