5.26 সুন্দরকাণ্ড - ষড্বিংশ সর্গঃ

Thus speaking, the daughter of Janaka, with her face wet with flowing tears, the young girl with her head bowed down, began to lament. ^AI

આમ કહેતી, પ્રસ્રુત આંસુવાળું મુખ ધરાવતી, નીચે મુખ કરેલી એ જનકની પુત્રી બાળા (સીતા) વિલાપ કરવા લાગી. ^AI

ಜನಕನ ಮಗಳಾದ ಆ ಬಾಲೆಯು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮುಖವುಳ್ಳವಳಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ, ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸಿ ವಿಲಾಪವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು. ^AI

அழுது பரிதவித்த முகத்தினளாக, 'இப்படியே' என்று கூறிக்கொண்டு, ஜனகனின் மகளாகிய அந்த இளம்பெண், தலைகுனிந்த முகத்துடன் அழத் தொடங்கினாள். ^AI

Like one mad, like one distraught, like one whose mind is wandering, grieving, she turned about and writhed on the ground like a young girl. ^AI

ઉન્મત્ત જેવી, પ્રમત્ત જેવી, ભ્રાંત ચિત્તવાળી જેવી, શોક કરતી, પૃથ્વી પર ફરી ફરીને લોટતી એ કિશોરી (સીતા) વિલાપ કરવા લાગી. ^AI

ಹುಚ್ಚಿಯಂತೆ, ಮತ್ತೇರಿದವಳಂತೆ, ಭ್ರಾಂತಚಿತ್ತಳಂತೆ ಶೋಕಿಸುತ್ತಾ, ಎಳೆಯ ಹೆಣ್ಣುಮಗುವಿನಂತೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹೊರಳಾಡುತ್ತಾ, ಅತ್ತಿತ್ತ ತಿರುಗುತ್ತಾ ಇದ್ದಳು. ^AI

பைத்தியம் பிடித்தவளைப் போலவும், மதி மயங்கியவளைப் போலவும், சித்தம் கலங்கியவளைப் போலவும் துயருற்று, சிறு பெண்ணைப் போலப் புரண்டு, பூமியில் புரளுகிறாள். ^AI

While Rama was heedless, I was forcibly carried off by the demon Ravana, who takes any form at will, as I cried out. ^AI

પ્રમત્ત રાઘવ (રામ)ની હું, કામરૂપી રાક્ષસ રાવણે બળપૂર્વક પ્રહાર કરીને રડતી હાલતમાં અહીં લાવી મૂકી છે. ^AI

ರಾಘವನು ಪ್ರಮತ್ತನಾಗಿರುವಾಗ, ಕಾಮರೂಪಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸನಾದ ರಾವಣನು ನನ್ನನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ಅಪಹರಿಸಿ ಕರೆತಂದನು; ನಾನು ಕಿರುಚಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ. ^AI

மதி மயங்கியிருந்த ராகவரை விட்டு, விரும்பிய வடிவம் எடுக்கும் அரக்கனாகிய ராவணன் என்னை வலிமையால் தாக்கிக் கூட்டிவந்தான்; நான் கதறினேன். ^AI

Fallen into the power of the demonesses and harshly threatened in a most terrible manner, thinking thus, afflicted by great sorrow, I do not wish to live. ^AI

રાક્ષસીઓના વશમાં આવેલી, અત્યંત દારુણ રીતે ધમકાવાતી, અત્યંત દુઃખથી પીડિત થઈને વિચારતી હું જીવવા માંગતી નથી. ^AI

ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ವಶಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿ, ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ನಿಂದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ, ನಾನು ಬದುಕಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ^AI

ராட்சசிகளின் வசத்தில் அகப்பட்டு, மிகக் கொடுமையாக ஏசப்பட்டு, மிகுந்த துன்பத்தால் வாடி, சிந்தித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்; எனக்கு உயிருடன் இருக்க விருப்பமில்லை. ^AI

For I have no use for life, nor for wealth, nor for ornaments, dwelling among the demonesses without Rama of the great chariot. ^AI

મહારથી રામ વિના રાક્ષસીઓની વચ્ચે રહેતી મને જીવનની કોઈ જરૂર નથી, ન તો ધનની, ન તો આભૂષણોની. ^AI

ಮಹಾರಥನಾದ ರಾಮನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ಮಧ್ಯೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ನನಗೆ ಜೀವನದಿಂದಾಗಲಿ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದಾಗಲಿ, ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದಾಗಲಿ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನವೂ ಇಲ್ಲ. ^AI

மகாரதனாகிய ராமனைப் பிரிந்து, ராட்சசிகளுக்கு நடுவே வாழ்கிற எனக்கு உயிரிலும் பயனில்லை; செல்வத்திலும் பயனில்லை; ஆபரணங்களிலும் பயனில்லை. ^AI

Surely this heart of mine is made of iron, or else it is free from old age and death, since it does not break apart with sorrow. ^AI

નિશ્ચયપૂર્વક આ મારું હૃદય પથ્થરનું બનેલું છે, અથવા તો વૃદ્ધ ન થાય અને મરણ ન આવે એવું છે, કારણ કે આ દુઃખથી પણ તે ફાટતું નથી. ^AI

ಈ ದುಃಖದಿಂದ ಒಡೆಯದಿರುವ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಮಾಡಿದುದು, ಅಥವಾ ಮುಪ್ಪು-ಸಾವಿಲ್ಲದುದು. ^AI

இந்தத் துன்பத்தால் உடையாத என் இதயம் நிச்சயமாகக் கல்லால் ஆனது; அல்லது முதுமையும் சாவும் அற்றதாக இருக்க வேண்டும். ^AI

Fie upon me, ignoble and unchaste, who have been separated from him; wretched creature that I am, I preserve my life even for a moment. ^AI

મને ધિક્કાર છે, જે અનાર્ય અને અસતી છું, જે તેમના (રામ) વિના થઈ ગઈ છું; પાપજીવી હું ક્ષણભર પણ જીવન ટકાવી રાખું છું. ^AI

ಆ ರಾಮನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಪಾಪಜೀವಿಯಾದ ನಾನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವಾದರೂ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಅನಾರ್ಯಳೂ, ಸತಿಯಲ್ಲದವಳೂ ಆದ ನನ್ನನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಲಿ (ಧಿಕ್ಕಾರವಿರಲಿ). ^AI

அந்த ராமனைப் பிரிந்த நான், ஒரு கணமும் உயிரைக் காத்துக்கொண்டு, பாவ வாழ்வு வாழ்கிறேன்; குலத்துக்குப் பொருந்தாத, கற்பில்லாத எனக்கு கேடு. ^AI

What faith have I in life or in happiness without that beloved husband of mine, the kindly-spoken lord of the earth bounded by the sea? ^AI

સમુદ્રને અંતે રહેલી પૃથ્વીના સ્વામી, પ્રિય બોલનારા પ્રિયતમ પતિ (રામ) વિના મને જીવનમાં કે સુખમાં શી શ્રદ્ધા? ^AI

ಸಾಗರದಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುವ, ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನಾದ ಪತಿಯಾದ ರಾಮನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನನಗೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಏನಿದೆ? ಸುಖದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಏನಿದೆ? ^AI

கடலால் சூழப்பட்ட பூமிக்கு இறைவனும், இனிய சொற்களை உடையவனும், என் கணவனும், என் அன்புக்குரியவனும் ஆகிய அவனைப் பிரிந்து, எனக்கு உயிரிலோ இன்பத்திலோ என்ன நம்பிக்கை? ^AI

Let my body be split apart or devoured; I will cast it away. But I, bereft of my beloved, cannot endure this sorrow for long. ^AI

હું મારું શરીર ચીરી નાખું કે ભક્ષણ કરી નાખું, અથવા તો ત્યજી દઉં; પ્રિયતમ વિના હું લાંબો સમય દુઃખ સહન ન કરી શકું. ^AI

ನನ್ನ ಶರೀರವನ್ನು ಸೀಳಲಿ ಅಥವಾ ತಿನ್ನಲಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೇನೆ; ಪ್ರಿಯನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಾನು ಇನ್ನು ಬಹುಕಾಲ ದುಃಖವನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರೆ. ^AI

என் உடலைப் பிளந்து எறியுங்கள், அல்லது உண்ணுங்கள்; நான் இந்த உடலை விட்டுவிடுகிறேன். என் அன்புக்குரியவரை இழந்த நான் இந்தத் துன்பத்தை நெடுநேரம் தாங்கமாட்டேன். ^AI

I would not touch even with my left foot this night-wandering demon — how much less with desire, which is utterly condemned, would I approach Ravana. ^AI

હું મારા ડાબા પગથી પણ નિશાચર રાવણને સ્પર્શ ન કરું, તો પછી આ નિંદિત કામવાસનાની તો વાત જ શી? ^AI

ನನ್ನ ಎಡಗಾಲಿನಿಂದಲೂ ಆ ನಿಶಾಚರನನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ; ಹಾಗಿರುವಾಗ ರಾವಣನನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದು ಹೇಗೆ? ಈ ಅವನ ಕಾಮಾಸಕ್ತಿಯು ನಿಂದನೀಯವಾದುದು. ^AI

என் இடது காலாலும் நான் அந்த இரவுச் சாரரைத் தொடமாட்டேன்; மிகவும் இழிவான இந்த இச்சையைக் கொண்ட ராவணனை எப்படித் தொடுவேன்? ^AI

He who, by his cruel nature, wishes to seek me, does not know what has been refused, nor himself, nor his own family. ^AI

જે નૃશંસ સ્વભાવથી મને ઈચ્છે છે, તે ન તો પોતાને ઓળખે છે, ન પોતાના કુળને, ન તો (પોતાનું) અપમાન થયું છે તે જાણે છે. ^AI

ಯಾವನು ತನ್ನನ್ನೂ, ತನ್ನ ಕುಲವನ್ನೂ ಅರಿಯದೆ, ಕ್ರೂರ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ ಅವನು ನನ್ನಿಂದ ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟುದನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ^AI

தான் யார், தன் குலம் யாது என்பதை அறியாதவனும், கொடிய இயல்பினனும் ஆகிய எவன் என்னை விரும்பி வேண்டுகிறானோ, அவன் மறுக்கப்பட்டதை அறியமாட்டான். ^AI

Cut, split, or torn apart, or blazing as if kindled in fire, I would not approach Ravana. Why speak more in vain? ^AI

હું કપાઈ જાઉં, ફાટી જાઉં, ટુકડે ટુકડા થઈ જાઉં, અથવા અગ્નિમાં પ્રજ્વલિત દીવાની જેમ બળી જાઉં, તો પણ રાવણની પાસે ન જાઉં; વધુ પ્રલાપ શા માટે? ^AI

ನಾನು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ತುಂಡರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಉರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ ರಾವಣನನ್ನು ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ; ಇನ್ನು ಬಹುಕಾಲ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದೇಕೆ? ^AI

நான் வெட்டப்பட்டாலும், பிளக்கப்பட்டாலும், துண்டிக்கப்பட்டாலும், அல்லது நெருப்பில் எரிக்கப்பட்டாலும், ராவணனை அடையமாட்டேன்; வீணாக நெடுநேரம் பிதற்றுவதில் பயன் என்ன? ^AI

The descendant of Raghu is renowned, wise, grateful, and compassionate, of good conduct; yet he shows no compassion — I fear it is the ruin of my fortune. ^AI

રાઘવ ખ્યાત છે, પ્રાજ્ઞ છે, કૃતજ્ઞ છે અને દયાળુ છે; સદ્વૃત્ત છે, પરંતુ નિરનુક્રોશ છે — મારા ભાગ્યના ક્ષયથી મને શંકા થાય છે. ^AI

ರಾಘವನು ಕೀರ್ತಿವಂತನೂ, ಪ್ರಾಜ್ಞನೂ, ಕೃತಜ್ಞನೂ, ಕರುಣಾಳುವೂ, ಸದಾಚಾರವುಳ್ಳವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಆದರೆ ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯದ ಕ್ಷಯದಿಂದ ಅವನು ನಿರ್ದಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಶಂಕಿಸುತ್ತೇನೆ. ^AI

புகழ்பெற்றவன், அறிவாளி, நன்றியறிவுடையவன், கருணையுள்ளவன், நல்லொழுக்கமுடையவன் ஆகிய ராகவன்; என் துரதிர்ஷ்டத்தின் முடிவால் அவன் கருணையற்றவனாகிவிட்டானோ என்று ஐயுறுகிறேன். ^AI

Fourteen thousand demons at Janasthana were driven off by him alone — why does he not come to me? ^AI

જનસ્થાનમાં ચૌદ હજાર રાક્ષસો હતા, જેમને તેણે એકલાએ નષ્ટ કર્યા; તે મને કેમ ન પ્રાપ્ત થાય? ^AI

ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಹಸ್ರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಯಾವನು ಒಬ್ಬನೇ ಓಡಿಸಿದನೋ ಅವನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಏಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ? ^AI

ஜனஸ்தானத்தில் பதினான்காயிரம் ராக்ஷசர்களைத் தனியொருவனாக விரட்டியவன், அவன் என்னை நாடி வரமாட்டானா? ^AI

I am held captive by Ravana, a demon of little valor; my husband is surely able to slay Ravana in battle. ^AI

અલ્પ પરાક્રમી રાક્ષસ રાવણે મને બંધ કરી છે; મારો પતિ તો યુદ્ધમાં રાવણને મારવા સમર્થ જ છે. ^AI

ಅಲ್ಪ ಪರಾಕ್ರಮದ ರಾಕ್ಷಸನಾದ ರಾವಣನಿಂದ ನಾನು ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಪತಿಯು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಮರ್ಥನೇ ಸರಿ. ^AI

அற்ப வலிமையுடைய ராக்ஷசனான ராவணனால் நான் சிறை வைக்கப்பட்டுள்ளேன்; போரில் ராவணனைக் கொல்ல என் கணவன் நிச்சயமாக வல்லவன். ^AI

Viradha, the foremost of demons, was slain by Rama in battle in the Dandaka forest — why does he not come to me? ^AI

દંડકારણ્યમાં રાક્ષસશ્રેષ્ઠ વિરાધને જેમને રામે યુદ્ધમાં માર્યો, તે મને કેમ ન પ્રાપ્ત થાય? ^AI

ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಿರಾಧನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಕೊಂದನೋ ಅವನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಏಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ? ^AI

தண்டகாரண்யத்தில் ராக்ஷசர்களின் தலைவனான விராதனைப் போரில் ராமன் கொன்றான்; அவன் என்னை நாடி வரமாட்டானா? ^AI

This Lanka, though hard to assail, stands in the midst of the ocean; yet there will be no halting of the course of Rama's arrows. ^AI

લંકા દુષ્પ્રધર્ષણા (દુર્જય) છે અને તે સમુદ્રની વચ્ચે છે, એ સાચું છે; પરંતુ રાઘવના બાણોની ગતિને રોકી શકાશે નહીં. ^AI

ಈ ಲಂಕೆಯು ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಕಷ್ಟಸಾಧ್ಯವಾದುದು ನಿಜ; ಆದರೆ ರಾಘವನ ಬಾಣಗಳಿಗೆ ಅದು ತಡೆಯಾಗಲಾರದು. ^AI

இந்த லங்கை கடலின் நடுவில் இருப்பதால் எளிதில் வெல்ல முடியாததாகும்; ஆனால் ராகவரின் அம்புகளின் செலவுக்கு இது தடையாக இருக்காது. ^AI

What then is the reason that Rama of firm valor does not recover his beloved wife, who was carried off by a demon? ^AI

તે કયું કારણ છે જેના લીધે દૃઢ પરાક્રમી રામ પોતાની રાક્ષસ દ્વારા હરાઈ ગયેલી ઇષ્ટ પત્નીને પાછી નથી મેળવતા? ^AI

ದೃಢಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ರಾಮನು ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯಳಾದ ಭಾರ್ಯೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರಲು ಕಾರಣವೇನು? ^AI

உறுதியான வீரம் கொண்ட ராமர், அரக்கனால் கவரப்பட்ட தம் விரும்பிய மனைவியை மீட்காததற்குக் காரணம் என்னவோ? ^AI

I fear that the elder brother of Lakshmana does not know me to be here; for even knowing it, that mighty one will endure this outrage. ^AI

હું અહીં છું એ લક્ષ્મણના મોટા ભાઈ જાણતા નથી એવી મને શંકા છે; જો જાણે તો પણ તે તેજસ્વી રામ મારા પર થયેલા આ અપમાનને સહન કરશે. ^AI

ನಾನು ಇಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಣ್ಣನು ತಿಳಿಯದಿರಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಶಂಕಿಸುತ್ತೇನೆ; ತಿಳಿದರೂ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅವನು ಈ ಅವಮಾನವನ್ನು ಸಹಿಸುವನೇ? ^AI

இங்கிருக்கும் என்னை இலக்குவனின் மூத்தவர் அறியவில்லை என்று நான் ஐயுறுகிறேன்; அறிந்திருந்தாலும், அந்த ஒளிமிக்கவர் இந்த அவமதிப்பைப் பொறுத்துக்கொள்வார். ^AI

He who, having come to know of my abduction, would report it to Rama — that king of vultures too was struck down in battle by Ravana. ^AI

જેણે મને હરાઈ ગયેલી જાણીને રાઘવને જાણ કરી હતી, તે ગૃધ્રરાજ પણ રણમાં રાવણ દ્વારા માર્યો ગયો. ^AI

ನಾನು ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆಂದು ತಿಳಿದು ರಾಘವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕೆಂದು ಹೋದ ಗೃಧ್ರರಾಜನೂ ಸಹ ರಣದಲ್ಲಿ ರಾವಣನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು. ^AI

'கவரப்பட்டாள்' என்று அறிந்து என்னைப் பற்றி ராகவருக்குத் தெரிவித்த கழுகரசனும் போரில் இராவணனால் வீழ்த்தப்பட்டான். ^AI

That great deed was done by aged Jatayu, who stood in combat with Ravana and thus came to know of me. ^AI

રાવણ સાથે દ્વંદ્વ યુદ્ધમાં ઊભા રહીને વૃદ્ધ જટાયુએ મને આ રીતે પાછી મેળવવાનું મહાન કાર્ય કર્યું. ^AI

ಹಾಗೆ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ ರಾವಣನೊಂದಿಗೆ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ವೃದ್ಧನಾದ ಜಟಾಯುವು ಮಹತ್ತರವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ^AI

அவ்வாறு என்னை மீட்க முயன்று, இராவணனுடன் போரில் நின்ற முதிர்ந்த ஜடாயுவும் மாபெரும் செயலைச் செய்தார். ^AI

If that Rama knew me to be here now, being angered he would today with his arrows make the world free of demons. ^AI

જો તે રાઘવ મને અહીં રહેલી જાણે, તો આજે ક્રોધે ભરાઈને બાણોથી આખા લોકને રાક્ષસરહિત કરી નાખે. ^AI

ನಾನು ಇಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಆ ರಾಘವನು ತಿಳಿದರೆ, ಇಂದು ಕೋಪಗೊಂಡು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಲೋಕವನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಮುಕ್ತವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವನು. ^AI

இங்கு நான் இருக்கும் நிலையை அந்த ராகவர் அறிந்தால், இன்று கோபத்துடன் தம் அம்புகளால் உலகை அரக்கரற்றதாக்குவார். ^AI

He would shatter the city of Lanka and dry up the great ocean, and he would destroy the fame and name of the vile Ravana. ^AI

તે લંકા નગરીને ધ્વસ્ત કરે, મહાસાગરને સૂકવી નાખે, અને નીચ રાવણની કીર્તિ તથા નામનો નાશ કરે. ^AI

ಅವನು ಲಂಕಾಪುರಿಯನ್ನು ಧ್ವಂಸಮಾಡುವನು, ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನೂ ಬತ್ತಿಸುವನು, ಮತ್ತು ನೀಚನಾದ ರಾವಣನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಹೆಸರನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುವನು. ^AI

லங்கா நகரை அழிப்பார்; பெருங்கடலை வற்றச் செய்வார்; இழிந்த இராவணனின் புகழையும் பெயரையும் அழிப்பார். ^AI

Then in every house of the demonesses whose lords are slain, there will surely be weeping like mine, again and again. ^AI

પછી જેમ હું રડું છું તેમ, પોતાના સ્વામી માર્યા ગયેલા રાક્ષસીઓ ઘેર ઘેર એ જ પ્રમાણે રડશે, એમાં શંકા નથી. ^AI

ಆಗ ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ತಮ್ಮ ಮನೆಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಈಗ ರೋದಿಸುವಂತೆಯೇ ಇನ್ನೂ ರೋದಿಸುವರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ^AI

அதன்பின், தம் தலைவனை இழந்த அரக்கியர் ஒவ்வொரு வீட்டிலும் நான் அழுவதைப் போலவே மீண்டும் அழுவார்கள்; இதில் ஐயமில்லை. ^AI

Searching Lanka, which belongs to the demons, Rama together with Lakshmana would lay it waste; for no enemy seen by those two lives even for a moment. ^AI

લક્ષ્મણ સહિત રામ રાક્ષસોની લંકાને શોધીને (તેનો નાશ) કરશે. તે બંનેમાંથી કોઈ શત્રુ દેખાય તો તે એક ક્ષણ પણ જીવતો રહેતો નથી. ^AI

ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ರಾಮನು ಲಂಕೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವನು. ಅವರಿಬ್ಬರ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಶತ್ರುವು ಒಂದು ಮುಹೂರ್ತವೂ ಬದುಕಲಾರನು. ^AI

இலக்குவனுடன் கூடிய இராமன், இராக்கதர்களின் இலங்கையைத் தேடி அழிப்பான்; அவர்களால் எதிரி கண்டறியப்பட்டால் ஒரு முகூர்த்த நேரமும் உயிருடன் இருக்கமாட்டான். ^AI

With its paths choked with funeral-pyre smoke and crowded with flocks of vultures, this Lanka will before long become like a cremation ground. ^AI

ચિતાના ધુમાડાથી વ્યાપ્ત માર્ગોવાળી અને ગીધોના ટોળાથી ભરેલી આ લંકા થોડા સમયમાં જ શ્મશાન જેવી થઈ જશે. ^AI

ಚಿತೆಯ ಹೊಗೆಯಿಂದ ಆವೃತವಾದ ದಾರಿಗಳುಳ್ಳ, ಹದ್ದುಗಳ ಸಮೂಹದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಈ ಲಂಕೆಯು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ಮಶಾನದಂತೆ ಆಗುವುದು. ^AI

சிதைந்த ஈமக்காட்டுப் புகையால் நிறைந்த வழிகளையும், கழுகுக் கூட்டங்களால் சூழப்பட்டதுமான இந்த இலங்கை விரைவில் சுடுகாட்டிற்கு ஒப்பாகும். ^AI

In no long time I shall surely attain my heart's desire; this hard journey of mine foretells the downfall of you all. ^AI

થોડા જ સમયમાં હું મારો મનોરથ પ્રાપ્ત કરીશ જ. આ દુષ્ટ પ્રસ્થાન (અશુભ ચિહ્ન) તમ સર્વના વિનાશનું સૂચન કરે છે. ^AI

ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲದಲ್ಲಿಯೇ ನಾನು ನನ್ನ ಮನೋರಥವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆನು. ಈ ದುಷ್ಪ್ರಸ್ಥಾನವು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ವಿನಾಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ^AI

விரைவிலேயே என் மனோரதம் நிறைவேறும்; இந்தக் கடத்தற்கரிய நகரம் உங்கள் அனைவருக்கும் தலைகீழ் மாற்றத்தையே அறிவிக்கிறது. ^AI

Whatever inauspicious signs are seen here in Lanka, before long she will become bereft of her splendor. ^AI

અહીં લંકામાં જેવાં અશુભ ચિહ્નો દેખાય છે તે પ્રમાણે થોડા જ સમયમાં તે કાંતિહીન થઈ જશે. ^AI

ಇಲ್ಲಿ ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿವೆಯೋ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿಯೇ ಲಂಕೆಯು ಕಳೆಗುಂದುವುದು. ^AI

இங்கு இலங்கையில் எத்தகைய அசுபங்கள் காணப்படுகின்றனவோ, விரைவிலேயே அது ஒளியிழந்து போகும். ^AI

Surely, when the sinful Ravana, the lowest of demons, is slain, this hard-to-assail Lanka will waste away like a woman widowed. ^AI

નિઃશંકપણે, પાપી અને રાક્ષસોમાં અધમ એવા રાવણના મૃત્યુ પછી દુર્ધર્ષ (અજેય) લંકા વિધવા સ્ત્રીની જેમ સૂકાઈ જશે. ^AI

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪಾಪಿಯೂ ರಾಕ್ಷಸಾಧಮನೂ ಆದ ರಾವಣನು ಹತನಾದಾಗ, ದುರ್ಧರ್ಷಳಾದ ಈ ಲಂಕೆಯು ಗಂಡನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ವಿಧವೆಯಂತೆ ಬತ್ತಿಹೋಗುವುದು. ^AI

இராக்கதர்களில் இழிந்தவனான பாவி இராவணன் கொல்லப்பட்டால், எதிர்க்க முடியாத இலங்கை கணவனை இழந்த மகளைப் போல் வாடிப் போகும் என்பது உறுதி. ^AI

Deprived of her lord, together with her demons, the city of Lanka, whose auspicious festivals are destroyed, will become like a woman who has lost her husband. ^AI

પુણ્ય ઉત્સવમાંથી ઉદ્ભવેલી અને રાક્ષસો સહિતની આ લંકા નગરી પતિ ગુમાવેલી સ્ત્રીની જેમ ભર્તૃહીન થઈ જશે. ^AI

ಪುಣ್ಯೋತ್ಸವಗಳಿಂದ ಎದ್ದ ಈ ಲಂಕಾಪುರಿಯು ರಾಕ್ಷಸರೊಡನೆ ಗಂಡನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಮಹಿಳೆಯಂತೆ ಭರ್ತೃಹೀನಳಾಗುವುದು. ^AI

புண்ணிய உற்சவங்களால் எழுந்ததும், இராக்கதர்களுடன் கூடியதுமான இலங்கா நகரம், கணவனை இழந்த மகளைப் போல் கணவனை இழந்ததாகும். ^AI

Surely, before long, I shall hear here in house after house the sound of demon maidens weeping, afflicted with sorrow. ^AI

નિઃશંકપણે, થોડા સમયમાં જ હું અહીં દુઃખથી પીડિત રાક્ષસકન્યાઓના ઘેર ઘેર રડવાનો અવાજ સાંભળીશ. ^AI

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿಯೇ ನಾನು ರಾಕ್ಷಸ ಕನ್ಯೆಯರು ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಮನೆಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಿರುವ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳುವೆನು. ^AI

விரைவிலேயே, துன்பத்தால் வாடி வீடு வீடாக அழுதுகொண்டிருக்கும் இராக்கதக் கன்னியரின் அழுகுரலை இங்கு நான் கேட்பேன். ^AI

Darkened, with its lights extinguished, and with its foremost demons slain, the city of Lanka will be burned up by Rama's arrows. ^AI

રામના બાણોથી સંપૂર્ણ દગ્ધ થયેલી, અંધકારયુક્ત, પ્રકાશહીન અને રાક્ષસશ્રેષ્ઠોને ગુમાવેલી આ લંકા નગરી થઈ જશે. ^AI

ರಾಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋದ ಈ ಲಂಕಾಪುರಿಯು ಅಂಧಕಾರದಿಂದ ಕೂಡಿ, ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ರಾಕ್ಷಸ ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಭಸ್ಮವಾಗುವುದು. ^AI

இராமனின் அம்புகளால் முற்றிலும் எரிக்கப்பட்ட இலங்கா நகரம், இருளடைந்ததும், ஒளியிழந்ததும், இராக்கதத் தலைவர்களை இழந்ததுமாகும். ^AI

If only that valiant Rama of red-rimmed eyes knew that I am living here in Ravana's dwelling. ^AI

જો એ શૂરવીર રામ, જેમની આંખોના ખૂણા લાલ છે, જાણે કે હું રાવણના મહેલમાં રહી છું. ^AI

ಆ ಶೂರನಾದ, ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣಂಚಿನುಳ್ಳ ರಾಮನು ನಾನು ರಾವಣನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ತಿಳಿಯುವನೇ ಆದರೆ (ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು). ^AI

அந்த வீரரான ராமர், சிவந்த கண்களின் ஓரங்களைக் கொண்டவர், ராவணனின் அரண்மனையில் நான் இருக்கிறேன் என்பதை அறிவாரானால் (நல்லது). ^AI

But the time appointed by that cruel and vile Ravana for me has now arrived. ^AI

પણ આ નૃશંસ અને અધમ રાવણે મારી સાથે જે સમય નક્કી કર્યો હતો, તેનો કાળ આવી પહોંચ્યો છે. ^AI

ಆದರೆ ಈ ಕ್ರೂರನೂ ಅಧಮನೂ ಆದ ರಾವಣನು ನನಗೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಕಾಲವು ಈಗ ಬಂದುಬಿಟ್ಟಿದೆ. ^AI

இந்தக் கொடியவனும் இழிந்தவனுமான ராவணனால் எனக்கு விதிக்கப்பட்ட அவகாசம், அதன் காலம் இப்போது வந்துவிட்டது. ^AI

And that death fixed for me does not hold back in the case of this wicked one; these night-rangers, doers of evil, do not know what ought not to be done. ^AI

અને મારા માટે વિધાતાએ જે મૃત્યુ નક્કી કર્યું છે તે આ દુષ્ટને હાથે થતું નથી; કારણ કે આ પાપકર્મી નૈરૃત રાક્ષસો અકાર્યને જાણતા નથી. ^AI

ಆದರೆ ಆ ದುಷ್ಟನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ವಿಧಿಸಿದ ಆ ಮರಣವು ನಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ. ಪಾಪಕಾರಿಗಳಾದ ನೈಋತರು (ರಾಕ್ಷಸರು) ಮಾಡಬಾರದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ^AI

அவன் எனக்கு விதித்த அந்த மரணம் இந்தத் துஷ்டனிடம் இல்லை; அறியாத செயல்களைச் செய்யும் பாவம் செய்யும் ராட்சசர்கள் (அதை அறியார்). ^AI

From unrighteousness a great calamity will surely come about now; these flesh-eating demons do not know righteousness. ^AI

અધર્મથી હમણાં જ મોટો ઉત્પાત થશે; કારણ કે આ માંસભક્ષી રાક્ષસો ધર્મને જાણતા નથી. ^AI

ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಈಗ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಅಪಶಕುನ ಉಂಟಾಗುವುದು. ಮಾಂಸಾಹಾರಿಗಳಾದ ಈ ರಾಕ್ಷಸರು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ^AI

அதர்மத்தால் இப்போது பெரும் தீக்குறி நிகழும்; புலால் உண்ணும் இந்த ராட்சசர்கள் தர்மத்தை அறியார்கள். ^AI

Surely the demon will prepare me for his morning meal; how shall I live without him, the lovely one? ^AI

ચોક્કસપણે એ રાક્ષસ મને સવારના ભોજન માટે નક્કી કરશે. હું પ્રિયદર્શન રામ વિના શું કરીશ? ^AI

ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಳಗಿನ ಊಟಕ್ಕೆ (ಆಹಾರಕ್ಕೆ) ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವನು. ಪ್ರಿಯದರ್ಶನನಾದ ಅವನನ್ನು (ರಾಮನನ್ನು) ಬಿಟ್ಟು ನಾನು ಹೇಗೆ ಇರಲಿ? ^AI

நிச்சயமாக அந்த ராட்சசன் என்னைக் காலை உணவுக்காகத் தயார் செய்வான்; அந்த அன்பான தோற்றமுடையவரை இழந்து நான் எப்படி இருப்பேன்? ^AI

I would quickly see the god Vaivasvata (Death) without my husband; that elder brother of Lakshmana, Rama, did not know that I am alive. ^AI

હું પતિ વિના ઝડપથી વૈવસ્વત દેવ (યમરાજ)ને જોઈશ. એ લક્ષ્મણના મોટા ભાઈ રામ મને જીવતી જાણતા નથી. ^AI

ಪತಿಯಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ವೈವಸ್ವತ ದೇವನನ್ನು (ಯಮನನ್ನು) ನೋಡುವೆನು. ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಣ್ಣನಾದ ಆ ರಾಮನು ನಾನು ಬದುಕಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲವಲ್ಲ! ^AI

கணவனை இழந்த நான் விரைவில் யமதேவனைக் காண்பேன்; லட்சுமணனின் மூத்த சகோதரனான ராமர் நான் உயிருடன் இருக்கிறேன் என்பதை அறியவில்லை. ^AI

Those two, knowing, would not make their search for me on the earth; surely that hero, the elder brother of Lakshmana, has gone by grief for me alone. ^AI

તેઓ (રામ-લક્ષ્મણ) જાણતા હોવા છતાં મારી શોધ માટે પ્રયત્ન ન કરે, એ શક્ય નથી; ચોક્કસપણે એ વીર લક્ષ્મણના મોટા ભાઈ મારા જ શોકથી (દુઃખથી) પીડાયા હશે. ^AI

ಅವರು (ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರು) ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳರು. ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಆ ವೀರನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾಗ್ರಜನು ನನ್ನ ಶೋಕದಿಂದಲೇ (ದುಃಖದಿಂದಲೇ ಇರುವನು). ^AI

அவர்கள் இருவரும் அறிந்திருந்தும் என்னைத் தேடி வர மாட்டார்களா? நிச்சயமாக அந்த வீரரான லட்சுமணனின் மூத்த சகோதரர் என் துக்கத்தினாலேயே (இருக்கிறார்). ^AI

Having cast off his body on the earth, he has gone to the world of the gods; blessed are the gods with the Gandharvas, the Siddhas and the great sages. ^AI

પૃથ્વી પરનું શરીર ત્યજીને અહીંથી દેવલોકમાં ગયેલા દેવો, ગંધર્વો, સિદ્ધો અને પરમ ઋષિઓ ધન્ય છે. ^AI

ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿಂದ ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದವನು (ಹೋದರೆ). ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ಸಹಿತರಾದ ದೇವತೆಗಳು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಪರಮರ್ಷಿಗಳು ಧನ್ಯರು. ^AI

உடலை விட்டு பூமியிலிருந்து தேவலோகத்திற்குச் சென்றவர்; கந்தர்வர்களுடனும் சித்தர்களுடனும் பரமரிஷிகளுடனும் கூடிய தேவர்கள் பாக்கியவான்கள். ^AI

Those whose eyes are like lotus petals see my lord Rama — or rather, there is no need of that for him, the wise one who is devoted to dharma and desire. ^AI

જે લોકો મારા નાથ કમળનયન રામને જુએ છે; અથવા તે ધીમાન બુદ્ધિવાળા ધર્મકામ પુરુષાર્થવાળા રામને જોવાનો તેમાં કોઈ અર્થ નથી. ^AI

ನನ್ನ ಒಡೆಯನಾದ, ಕಮಲದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ರಾಮನನ್ನು ಯಾರು ನೋಡುತ್ತಾರೆಯೋ ಅವರು ಧನ್ಯರು; ಅಥವಾ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಕಾಮಗಳನ್ನು ಅರಿತ ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತನಿಗೆ (ರಾಮನಿಗೆ) ಅವರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನವಿದೆ? ^AI

என் தலைவரான தாமரைக் கண்ணனான இராமனை எவர் காண்கிறார்களோ அவர்கள் பேறு பெற்றவர்கள்; அல்லது அறிவுடையவனும் தருமத்தையும் விருப்பத்தையும் விரும்புபவனுமான அவனுக்கு அதனால் பயன் ஏதும் இல்லை. ^AI

Being the wife of that royal sage Rama, the Supreme Soul, there would be joy for me if he were seen by me; but there is no affection for one who does not see. ^AI

હું રાજર્ષિ પરમાત્મા રામની પત્ની છું, તેમને જોતાં પ્રીતિ થાય, પરંતુ ન જોતાં સૌહાર્દ નથી. ^AI

ರಾಜರ್ಷಿಯೂ ಪರಮಾತ್ಮನೂ ಆದ ರಾಮನ ಪತ್ನಿಯಾದ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡುವುದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಬಹುದು; ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ನೋಡದಿರುವವಳಿಗೆ ಸ್ನೇಹವಿಲ್ಲ. ^AI

ராஜரிஷியும் பரமாத்மாவுமான இராமனின் மனைவியாகிய நான் அவனைக் காணும்போது மகிழ்ச்சி உண்டாகும்; அவனைக் காணாதபோது எனக்கு நட்புணர்வு இல்லை. ^AI

The ungrateful destroy, but Rama will not destroy. What then, are there no virtues at all in me, or is it the exhaustion of my fortune? ^AI

કૃતઘ્ન લોકો નાશ કરે છે, રામ નાશ કરશે નહીં. શું મારામાં કોઈ ગુણ નથી, અથવા મારા ભાગ્યનો ક્ષય થયો છે? ^AI

ಕೃತಘ್ನರು ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ರಾಮನು ನಾಶ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ನನ್ನಲ್ಲಿ ಏನು ಗುಣಗಳಿಲ್ಲ? ಅಥವಾ ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯವೇ ಕ್ಷಯಿಸಿತೇ? ^AI

நன்றி கெட்டவர்களே அழிவார்கள்; இராமன் அழியான். என்னிடம் சில நல்ல குணங்கள் இல்லையா? அல்லது என் பாக்கியமே அழிந்துவிட்டதா? ^AI

I, a noble woman, am sinking, bereft of Rama, the foremost. Better for me to die than to live, deprived of the great-souled one. ^AI

હું મુખ્ય ભામિની રામથી હીન થઈને દુઃખી થઉં છું, તો મહાત્મા રામથી વિહીન થઈને જીવવા કરતાં મરવું મારા માટે શ્રેયસ્કર છે. ^AI

ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಮನಿಂದ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿ ನಾನು ಈ ಭಾಮಿನಿಯು ಸೊರಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಅವನಿಂದ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ನನಗೆ ಬದುಕುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸಾಯುವುದೇ ಉತ್ತಮ. ^AI

தலைசிறந்தவனும் மகாத்மாவுமான இராமனை இழந்து பெண்ணாகிய நான் வருந்துகிறேன்; அவனை இழந்த எனக்கு வாழ்வைவிட மரணமே சிறந்தது. ^AI

From Rama of unblemished conduct, the valiant one, the destroyer of foes — or else, those two whose foes have been laid low, dwelling in the forest and eating roots and fruits. ^AI

અક્લિષ્ટ ચરિત્રવાળા, શૂરવીર, શત્રુનો નાશ કરનાર રામથી વિહીન થઈને, અથવા તે બે ભાઈઓ વનમાં મૂળફળ ખાતા હોય. ^AI

ಕಳಂಕವಿಲ್ಲದ ನಡತೆಯುಳ್ಳ, ಶೂರನಾದ, ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕನಾದ ರಾಮನಿಂದ; ಅಥವಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ಆ ಸಹೋದರರು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೇರು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ? ^AI

குற்றமற்ற நடத்தையுடையவனும் வீரனும் பகைவர்களை அழிப்பவனுமான இராமனைப் பற்றி; அல்லது பகைவர்களை வென்றவர்களான அவ்விருவரும் காட்டில் வேர்களையும் பழங்களையும் உண்டு வாழ்கின்றனர். ^AI

The two brothers, best of men, have become dwellers of the forest — or else, by the lord of the rakshasas, the wicked-souled Ravana. ^AI

નરશ્રેષ્ઠ બે ભાઈઓ વનમાં વિચરતા થયા, અથવા દુરાત્મા રાક્ષસેન્દ્ર રાવણે. ^AI

ನರಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಆ ಸಹೋದರರು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ? ಅಥವಾ ದುರಾತ್ಮನಾದ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರ ರಾವಣನಿಂದ— ^AI

மனிதர்களில் சிறந்த அந்தச் சகோதரர்கள் இருவரும் காட்டில் வாழ்பவர்களாக ஆகிவிட்டனர்; அல்லது தீய மனமுடைய அரக்கர்களின் தலைவனான இராவணனால், ^AI

The two brave brothers Rama and Lakshmana have been slain by deceit. In such a state of affairs, I wish to die by all means. ^AI

કપટથી શૂરવીર ભાઈઓ રામલક્ષ્મણનો વધ કરવામાં આવ્યો. એવી સ્થિતિમાં હું સર્વથા મરવા ઈચ્છું છું. ^AI

ಮೋಸದಿಂದ ಶೂರರಾದ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣ ಸಹೋದರರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರೋ? ಈ ರೀತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಸಾಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ^AI

வஞ்சகத்தால் வீரர்களான இராமலட்சுமணச் சகோதரர்கள் கொல்லப்பட்டனர்; அத்தகைய நிலை ஏற்பட்ட இந்நேரத்தில் நான் எவ்வாறாயினும் மரணத்தையே விரும்புகிறேன். ^AI

And death has not been ordained for me; even in this sorrow it does not come. Blessed indeed are the great-souled sages who have cast off their sins. ^AI

આ દુઃખમાં પણ મારા માટે મૃત્યુ વિહિત નથી થયો. ધન્ય છે તે મહાત્મા મુનિઓ જે પાપરહિત છે. ^AI

ಈ ದುಃಖದಲ್ಲಿಯೂ ನನಗೆ ಮರಣವು ಒದಗಿಲ್ಲ; ನಾನು ಬದುಕಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ. ಪಾಪಗಳನ್ನು ತೊರೆದ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಮುನಿಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಧನ್ಯರು. ^AI

இந்தத் துன்பத்திலும் எனக்கு மரணம் விதிக்கப்படவில்லை; அது இன்னும் வரவில்லை. குற்றங்களை விட்டொழித்த மகாத்மாக்களான முனிவர்கள் உண்மையிலேயே பேறு பெற்றவர்கள். ^AI

Those great-souled ones of conquered self, for whom there exist neither the pleasant nor the unpleasant — from the pleasant no sorrow can arise, and from the unpleasant no greater fear. ^AI

જેમણે મનને જીત્યું છે અને જે મહાભાગ્યશાળી છે, જેમને પ્રિય અને અપ્રિય (એવા ભેદ) નથી — પ્રિયમાંથી દુઃખ થવું સંભવતું નથી, અને અપ્રિયથી વધુ ભય હોતો નથી. ^AI

ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ, ಯಾರಿಗೆ ಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಅಪ್ರಿಯ ಎಂಬ ಭೇದವಿಲ್ಲವೋ ಅಂತಹ ಮಹಾನುಭಾವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯದಿಂದ ದುಃಖವು ಉಂಟಾಗದು, ಅಪ್ರಿಯದಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಯವೂ ಉಂಟಾಗದು. ^AI

யாருடைய மனம் வென்று அடக்கப்பட்டதோ, யாருக்கு பிரியமும் பிரியமின்மையும் இல்லையோ, அவர்கள் மிகுந்த பாக்கியம் பெற்றவர்கள். பிரியத்திலிருந்து துன்பம் வராது; பிரியமின்மையை விட அதிக பயமும் இல்லை. ^AI

Those who are freed from both of these — salutation to those great souls. I, who am worthy of love, have been abandoned by Rama, who knows the self. ^AI

જે લોકો એ બંને (પ્રિય અને અપ્રિય)થી રહિત થાય છે, તે મહાત્માઓને મારું નમસ્કાર છે. હું પણ પ્રિયપાત્ર (રામ) દ્વારા, જે આત્મજ્ઞાની છે, તેમણે ત્યક્ત કરેલી છું. ^AI

ಆ ಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಅಪ್ರಿಯಗಳಿಂದ ವಿಮುಕ್ತರಾದ ಆ ಮಹಾತ್ಮರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಆತ್ಮಜ್ಞಾನಿಯಾದ, ಪ್ರಿಯಳಿಗೆ ಅರ್ಹನಾದ ರಾಮನಿಂದ ನಾನು ತ್ಯಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ^AI

அந்த பிரியம் மற்றும் பிரியமின்மை ஆகிய இரண்டிலிருந்தும் விடுபட்டவர்களான அந்த மகாத்மாக்களுக்கு நமஸ்காரம். தன்னை அறிந்த ராமரால், பிரியத்திற்கு உரியவளான நான் கைவிடப்பட்டேன். ^AI