Summary — Gujarati
AI-generated · not yet verified
The Gujarati meaning of each verse is shown below the verse.
యథర్శ్యశృఙ్గస్త్వానీత శ్శ్రుణు మే మన్త్రిభిస్సహ ॥ 1 ॥
yatharśyaśṛṅgastvānīta śśruṇu me mantribhissaha || 1 ||
રાજાએ આદેશ આપતાં સુમંત્રે ત્યારે આ વચન કહ્યું: 'જેમ ઋશ્યશૃંગને લાવવામાં આવ્યા હતા, તેમ તમે મંત્રીઓ સાથે સાંભળો.' AI
ఉపాయో నిరపాయోఽయమస్మాభిరభిచిన్తితః ॥ 2 ॥
upāyo nirapāyo'yamasmābhirabhicintitaḥ || 2 ||
અમાત્યો અને પુરોહિત સાથે તેમણે રોમપાદને આ કહ્યું: 'અમે આ ઉપાય વિચાર્યો છે, જે નિર્દોષ છે.' AI
అనభిజ్ఞస్స నారీణాం విషయాణాం సుఖస్య చ ॥ 3 ॥
anabhijñassa nārīṇāṃ viṣayāṇāṃ sukhasya ca || 3 ||
ઋશ્યશૃંગ વનમાં ફરનારા, તપ અને સ્વાધ્યાયમાં રત, સ્ત્રીઓ, વિષયો અને સુખથી અજાણ છે. AI
పురమానాయయిష్యామః క్షిప్రం చాధ్యవసీయతామ్ ॥ 4 ॥
puramānāyayiṣyāmaḥ kṣipraṃ cādhyavasīyatām || 4 ||
ઇન્દ્રિયોના વિષયો, જે મનુષ્યના ચિત્તને વિચલિત કરે છે, તેવા ઇષ્ટ વિષયોથી આપણે તેમને નગરમાં શીઘ્ર લાવીશું; આ નિશ્ચય કરો. AI
ప్రలోభ్య వివిధోపాయైరానేష్యన్తీహ సత్కృతాః ॥ 5 ॥
pralobhya vividhopāyairāneṣyantīha satkṛtāḥ || 5 ||
ત્યાં સુંદર, સુશોભિત ગણિકાઓ જાય; વિવિધ ઉપાયોથી લોભાવીને તેઓ તેમને સત્કાર સાથે અહીં લાવે. AI
పురోహితో మన్త్రిణశ్చ తథా చక్రుశ్చ తే తదా ॥ 6 ॥
purohito mantriṇaśca tathā cakruśca te tadā || 6 ||
એમ સાંભળીને રાજાએ પુરોહિતને 'તથાસ્તુ' કહ્યું; પુરોહિત અને મંત્રીઓએ ત્યારે તેમ કર્યું. AI
ఆశ్రమస్యావిదూరేఽస్మిన్ యత్నం కుర్వన్తి దర్శనే ॥ 7 ॥
āśramasyāvidūre'smin yatnaṃ kurvanti darśane || 7 ||
વારમુખ્યાઓએ તે સાંભળીને મોટા વનમાં પ્રવેશ કર્યો; આ આશ્રમથી દૂર નહીં, તેઓ તેમને જોવાનો પ્રયત્ન કરવા લાગ્યા. AI
పితుస్సనిత్యసన్తుష్టో నాతిచక్రామ చాశ్రమాత్ ॥ 8 ॥
pitussanityasantuṣṭo nāticakrāma cāśramāt || 8 ||
ધીર ઋષિપુત્ર, જે નિત્ય આશ્રમમાં રહેતા હતા અને પિતાથી સદા સંતુષ્ટ હતા, આશ્રમથી વધારે દૂર ગયા નહીં. AI
స్త్రీ వా పుమాన్వా యచ్చాన్యత్సర్వం నగరరాష్ట్రజమ్ ॥ 9 ॥
strī vā pumānvā yaccānyatsarvaṃ nagararāṣṭrajam || 9 ||
તે તપસ્વીએ જન્મથી લઈને અત્યાર સુધી સ્ત્રી કે પુરુષ કે નગર-રાષ્ટ્રમાં જન્મેલું બીજું કોઈ પણ જોયું ન હતું. AI
విభణ్డకసుతస్తత్ర తాశ్చాపశ్యద్వరాఙ్గనాః ॥ 10 ॥
vibhaṇḍakasutastatra tāścāpaśyadvarāṅganāḥ || 10 ||
પછી કોઈક વાર તે વિભાણ્ડકના પુત્ર આકસ્મિક રીતે તે દેશમાં આવ્યો અને ત્યાં તેણે તે સુંદર અંગવાળી સ્ત્રીઓને જોઈ. AI
ఋషిపుత్రముపాగమ్య సర్వా వచనమబ్రువన్ ॥ 11 ॥
ṛṣiputramupāgamya sarvā vacanamabruvan || 11 ||
વિચિત્ર વેશવાળી, મધુર સ્વરે ગાતી તે સ્ત્રીઓ ઋષિપુત્ર પાસે આવીને બધી વચન બોલી. AI
ఏకస్త్వం విజనే ఘోరే వనే చరసి శంస నః ॥ 12 ॥
ekastvaṃ vijane ghore vane carasi śaṃsa naḥ || 12 ||
હે બ્રહ્મન્, તમે કોણ છો? શું કરો છો? અમે જાણવા ઇચ્છીએ છીએ. તમે એકલા ભયંકર નિર્જન વનમાં ફરો છો, અમને કહો. AI
హార్దాత్తస్య మతిర్జాతా వ్యాఖ్యాతుం పితరం స్వకమ్ ॥ 13 ॥
hārdāttasya matirjātā vyākhyātuṃ pitaraṃ svakam || 13 ||
તેણે તે સ્ત્રીઓને પહેલાં કદી જોઈ ન હતી, તે કામરૂપી વનની સ્ત્રીઓ હતી; તેના હૃદયમાંથી પોતાના પિતાને વર્ણવવાની બુદ્ધિ ઉત્પન્ન થઈ. AI
ఋశ్యశృఙ్గ ఇతి ఖ్యాతం నామ కర్మ చ మే భువి ॥ 14 ॥
ṛśyaśṛṅga iti khyātaṃ nāma karma ca me bhuvi || 14 ||
અમારા પિતા વિભાણ્ડક છે, હું તેમનો ઔરસ પુત્ર છું. પૃથ્વી પર મારું નામ ઋશ્યશૃંગ તરીકે પ્રખ્યાત છે અને મારું કર્મ પણ. AI
కరిష్యే వోఽత్ర పూజాం వై సర్వేషాం విధిపూర్వకమ్ ॥ 15 ॥
kariṣye vo'tra pūjāṃ vai sarveṣāṃ vidhipūrvakam || 15 ||
અહીં અમારું આશ્રમસ્થાન નજીકમાં છે, શુભ દર્શનવાળું. હું અહીં તમારા સૌની વિધિપૂર્વક પૂજા કરીશ. AI
తదాశ్రమపదం ద్రష్టుం జగ్ముస్సర్వాశ్చ తేన తాః ॥ 16 ॥
tadāśramapadaṃ draṣṭuṃ jagmussarvāśca tena tāḥ || 16 ||
ઋષિપુત્રનું વચન સાંભળીને તે બધી સ્ત્રીઓની બુદ્ધિ થઈ; તે બધી તેની સાથે તે આશ્રમસ્થાન જોવા ગઈ. AI
ఇదమర్ఘ్యమిదం పాద్యమిదం మూలమిదం ఫలం చ నః ॥ 17 ॥
idamarghyamidaṃ pādyamidaṃ mūlamidaṃ phalaṃ ca naḥ || 17 ||
પછી ઋષિપુત્રે આવેલા સર્વનું પૂજન કર્યું. તેણે કહ્યું: આ અર્ઘ્ય છે, આ પાદ્ય છે, આ મૂળ છે અને આ આપણાં ફળ છે. AI
ఋషేర్భీతాశ్చ శీఘ్రం తా గమనాయ మతిం దధుః ॥ 18 ॥
ṛṣerbhītāśca śīghraṃ tā gamanāya matiṃ dadhuḥ || 18 ||
એ પૂજા સ્વીકારીને બધી સ્ત્રીઓ ઉત્સુક થઈ, અને ઋષિથી ડરેલી હોવાથી તેઓએ શીઘ્ર જવાનો નિશ્ચય કર્યો. AI
గృహాణ ప్రతి భద్రం తే భక్షయస్వ చ మా చిరమ్ ॥ 19 ॥
gṛhāṇa prati bhadraṃ te bhakṣayasva ca mā ciram || 19 ||
હે દ્વિજ! આ અમારાં પણ શ્રેષ્ઠ ફળો છે. આ ગ્રહણ કર, તારું કલ્યાણ થાઓ, અને વાર ન કરતાં ખાઈ લે. AI
మోదకాన్ప్రదదుస్తస్మై భక్ష్యాంశ్చ వివిధాన్ బహూన్ ॥ 20 ॥
modakānpradadustasmai bhakṣyāṃśca vividhān bahūn || 20 ||
પછી એ બધી સ્ત્રીઓએ હર્ષયુક્ત થઈને તેને આલિંગન આપ્યું અને તેને મોદક તથા અનેક પ્રકારનાં ખાદ્ય પદાર્થો આપ્યાં. AI
అనాస్వాదితపూర్వాణి వనే నిత్యనివాసినామ్ ॥ 21 ॥
anāsvāditapūrvāṇi vane nityanivāsinām || 21 ||
તે ફળો ચાખીને તે તેજસ્વી ઋષિપુત્ર વિચારે છે કે આ ફળો તો વનમાં નિત્ય રહેનારાઓએ પહેલાં કદી ચાખ્યાં નથી. AI
గచ్ఛన్తి స్మాపదేశాత్తా భీతాస్తస్య పితుస్స్త్రియః ॥ 22 ॥
gacchanti smāpadeśāttā bhītāstasya pitusstriyaḥ || 22 ||
પછી તે વિપ્રની રજા લઈને અને પોતાની વ્રતચર્યા જણાવીને, તેનાં પિતાથી ડરેલી એ સ્ત્રીઓ તેના કહેવાથી ચાલી ગઈ. AI
అస్వస్థహృదయశ్చాసీద్దుఃఖం స్మ పరివర్తతే ॥ 23 ॥
asvasthahṛdayaścāsīdduḥkhaṃ sma parivartate || 23 ||
એ બધી ગયા પછી કાશ્યપના પુત્ર એ દ્વિજનું હૃદય અસ્વસ્થ થઈ ગયું અને તે દુઃખમાં પડ્યો. AI
మనోజ్ఞా యత్ర తా దృష్టా వారముఖ్యాస్స్వలఙ్కృతాః ॥ 24 ॥
manojñā yatra tā dṛṣṭā vāramukhyāssvalaṅkṛtāḥ || 24 ||
પછી બીજે દિવસે એ વીર્યવાન ઋષિપુત્ર તે સ્થળે આવ્યો, જ્યાં તેણે સુંદર અલંકૃત વારસ્ત્રીઓને જોઈ હતી. AI
ఉపసృత్య తతస్సర్వాస్తాస్తమూచురిదం వచః ॥ 25 ॥
upasṛtya tatassarvāstāstamūcuridaṃ vacaḥ || 25 ||
તે સ્ત્રીઓએ તે સમયે આવતા બ્રાહ્મણને જોઈને હર્ષિત મનવાળી થઈ, પછી બધી તેની નજીક ગઈ અને તેને આ વચન કહ્યું. AI
తత్రాప్యేష విధిశ్శ్రీమాన్ విశేషేణ భవిష్యతి ॥ 26 ॥
tatrāpyeṣa vidhiśśrīmān viśeṣeṇa bhaviṣyati || 26 ||
હે સૌમ્ય, અમારા આશ્રમસ્થાન પર પધારો, એમ તેઓએ કહ્યું. ત્યાં પણ આ શ્રીમાન વિધિ વિશેષ રૂપે થશે. AI
గమనాయ మతిం చక్రే తం చ నిన్యుస్తదా స్త్రియః ॥ 27 ॥
gamanāya matiṃ cakre taṃ ca ninyustadā striyaḥ || 27 ||
તે બધી સ્ત્રીઓનું હૃદયંગમ વચન સાંભળીને તેણે જવાનો નિશ્ચય કર્યો, અને પછી તે સ્ત્રીઓ તેને લઈ ગઈ. AI
వవర్ష సహసా దేవో జగత్ప్రహ్లాదయంస్తదా ॥ 28 ॥
vavarṣa sahasā devo jagatprahlādayaṃstadā || 28 ||
ત્યાં તે મહાત્મા બ્રાહ્મણને લાવવામાં આવતો હતો ત્યારે દેવે અચાનક વરસાદ વરસાવ્યો, જે તે સમયે જગતને આનંદ આપનારો હતો. AI
ప్రత్యుద్గమ్య మునిం ప్రహ్వశ్శిరసా చ మహీం గతః ॥ 29 ॥
pratyudgamya muniṃ prahvaśśirasā ca mahīṃ gataḥ || 29 ||
વરસાદથી આવેલા તે બ્રાહ્મણને પોતાના વિષયમાં આવેલો જોઈને રાજાએ મુનિની સામે ઊભા થઈને નમ્રતાપૂર્વક માથું ભૂમિ પર નમાવ્યું. AI
వవ్రే ప్రసాదం విప్రేన్ద్రాన్మా విప్రం మన్యురావిశేత్ ॥ 30 ॥
vavre prasādaṃ viprendrānmā vipraṃ manyurāviśet || 30 ||
તેણે યથાવિધિ અર્ઘ્ય આપ્યું અને સુસમાહિત થઈને વિપ્રેન્દ્ર પાસે પ્રસાદ માંગ્યો કે બ્રાહ્મણને ક્રોધ ન આવે. AI
శాన్తాం శాన్తేన మనసా రాజా హర్షమవాప సః ॥ 31 ॥
śāntāṃ śāntena manasā rājā harṣamavāpa saḥ || 31 ||
અંતઃપુરમાં પ્રવેશીને તેણે વિધિપૂર્વક શાંતા કન્યા આપી, અને શાંત મનવાળો તે રાજા હર્ષ પામ્યો. AI