1.33 బాలకాణ్డ - త్రయస్త్రింశ సర్గః

ধীমান কুশনাভৰ সেই বচন শুনি সেই শত কন্যাই মূৰেৰে তেওঁৰ চৰণ স্পৰ্শ কৰি ক'লে — ^AI

ബുദ്ധിമാനായ കുശനാഭന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, നൂറ് പെൺമക്കളും തലകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാദങ്ങളിൽ സ്പർശിച്ച് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു. ^AI

হে ৰাজন, সৰ্বব্যাপী বায়ুৱে আমাক আক্ৰমণ কৰিবলৈ ইচ্ছা কৰিছে; সি অশুভ পথ লৈ ধৰ্মকো লংঘন কৰিছে। ^AI

അല്ലയോ രാജാവേ, സർവാത്മാവായ വായു ഞങ്ങളെ ബലം പ്രയോഗിച്ച് കീഴടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൻ അശുഭമായ മാർഗം സ്വീകരിച്ച് ധർമ്മത്തെ ഒട്ടും പരിഗണിക്കുന്നില്ല. ^AI

আমাৰ পিতৃ আছে, তোমাৰ মঙ্গল হওক; আমি স্বাধীনভাৱে থকা নাই। তুমি আমাৰ পিতৃক বৰণ কৰা; তেওঁ যদি আমাক তোমাক দিয়ে (তেন্তে সেয়ে হয়)। ^AI

ഞങ്ങൾക്ക് പിതാവുണ്ട്; നിനക്ക് മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾ സ്വച്ഛന്ദരായി നിൽക്കുന്നവരല്ല. ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ നീ വരിക്കുക; അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ നിനക്ക് നൽകുകയാണെങ്കിൽ അതു ശരി. ^AI

সেই পাপাসক্ত বায়ুৱে আমাৰ বচন গ্ৰহণ নকৰি, এইদৰে কওঁতে কওঁতে আমাক সকলোকে অতি কঠোৰভাৱে আঘাত কৰিলে। ^AI

ആ പാപബന്ധനത്തോടുകൂടിയവനായ അവൻ ഞങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ സ്വീകരിക്കാത്തതിനാൽ, ഇപ്രകാരം പറയുന്ന ഞങ്ങളെയെല്ലാം വായു കഠിനമായി പ്രഹരിച്ചു. ^AI

সেই কন্যাশতৰ বচন শুনি পৰম ধাৰ্মিক, মহাতেজস্বী ৰাজাই সেই অনুত্তম কন্যাশতক উত্তৰ দিলে — ^AI

അവരുടെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, പരമധാർമ്മികനും മഹാതേജസ്വിയുമായ രാജാവ് ആ ഉത്തമരായ നൂറ് പെൺമക്കളോട് ഇപ്രകാരം മറുപടി പറഞ്ഞു. ^AI

হে কন্যাসকল, ক্ষমাশীলসকলৰ ক্ষমা কৰাটো উচিত; তোমালোকে অতি মহৎ কৰ্ম কৰিছা। তোমালোকে একমত হৈ মোৰ কুলৰো ৰক্ষা কৰিছা। ^AI

അല്ലയോ പുത്രിമാരേ, ക്ഷമാശീലരായ നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു; വളരെ വലിയ കാര്യമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. ഒരുമനസ്സോടെ നിങ്ങൾ എന്റെ കുലത്തെയും പരിഗണിച്ചു. ^AI

নাৰীৰ আৰু পুৰুষৰো আভৰণ ক্ষমাই; আৰু যি ক্ষমা কৰা হৈছে সেয়া দুষ্কৰ, বিশেষকৈ দেৱতাসকলৰ মাজত। ^AI

സ്ത്രീകൾക്ക് അലങ്കാരം ക്ഷമയാണ്; പുരുഷനും അതുതന്നെ. ക്ഷമിച്ചിരിക്കുക എന്നത് ദുഷ്കരമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ. ^AI

হে কন্যাসকল, তোমালোক সকলোৰে ক্ষমা যেনেকুৱা, তেনেকুৱাই; হে কন্যাসকল, ক্ষমাই দান, ক্ষমাই যজ্ঞ, ক্ষমাই সত্য। ^AI

അല്ലയോ പുത്രിമാരേ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുപോലെ ഇത്തരത്തിലുള്ള ക്ഷമയുണ്ടല്ലോ. അല്ലയോ പുത്രികളേ, ക്ഷമയാണ് ദാനം, ക്ഷമയാണ് യജ്ഞം, ക്ഷമയാണ് സത്യം. ^AI

ক্ষমাই যশ, ক্ষমাই ধৰ্ম, ক্ষমাৰ দ্বাৰাই জগত প্ৰতিষ্ঠিত। হে ককুৎস্থ বংশৰ ৰাজা, ত্ৰিদশসকলৰ দৰে পৰাক্ৰমী ৰজাই সেই কন্যাসকলক (বিবাহৰ বাবে) এৰি দিলে। ^AI

ക്ഷമയാണ് കീർത്തി, ക്ഷമയാണ് ധർമം, ക്ഷമകൊണ്ടാണ് ലോകം നിലനിൽക്കുന്നത്. കാകുത്സ്ഥനായ രാജാവ്, ദേവന്മാരെപ്പോലെ വീര്യമുള്ളവൻ, പുത്രിമാരെ വിവാഹത്തിനായി വിട്ടയച്ചു. ^AI

মন্ত্ৰত পাৰদৰ্শী ৰজাই মন্ত্ৰীসকলৰ সৈতে বিবাহ সম্পৰ্কে পৰামৰ্শ কৰিলে, আৰু বিবাহৰ উপযুক্ত দেশ আৰু কাল নিৰূপণ কৰিলে। ^AI

മന്ത്രജ്ഞനായ രാജാവ് മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം കന്യാദാനത്തെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു; ദാനത്തിന് യോജിച്ച ദേശവും കാലവും നിശ്ചയിച്ചു. ^AI

এই সময়তে মহাতপস্বী, ঊৰ্ধ্বৰেতা, শুভ আচৰণশীল চূলি নামৰ ঋষিয়ে ব্ৰহ্ম-তপস্যাৰ বাবে আগবাঢ়িল। ^AI

അപ്പോൾത്തന്നെ ചൂലി എന്ന പേരുള്ള, മഹത്തായ തപസ്സുള്ള, ഊർധ്വരേതസ്സായ, ശുഭാചാരനായ ഒരു മുനി ബ്രാഹ്മതപസ്സിനായി എത്തി. ^AI

তেওঁ তপস্যা কৰি থকা সময়ত এগৰাকী গন্ধৰ্বী তেওঁৰ ওচৰত উপাসনা কৰিবলৈ থাকিল; তেওঁৰ নাম সোমদা, আৰু তেওঁৰ কন্যাৰ নাম ঊৰ্মিলা — তোমাৰ মঙ্গল হওক। ^AI

തപസ്സനുഷ്ഠിക്കുന്ന ആ മുനിയെ അവിടെ ഗന്ധർവിയായ സോമദ എന്നവൾ സേവിച്ചു; അവളുടെ പുത്രിയാണ് ഊർമിള. നിനക്ക് ശുഭം ഭവിക്കട്ടെ. ^AI

ধৰ্মিষ্ঠা সেই গন্ধৰ্বীয়ে তেওঁক প্ৰণাম কৰি সেৱা-শুশ্ৰূষাত তৎপৰ হৈ সেই কালত তেওঁৰ লগত বাস কৰিলে; তেওঁৰ গুৰু (ঋষি) সন্তুষ্ট হ'ল। ^AI

ധർമിഷ്ഠയായ അവൾ അദ്ദേഹത്തിന് നമസ്കരിച്ച് സേവനതൽപരയായി കാലം കഴിച്ചു; അവളിൽ ആ ഗുരു സന്തുഷ്ടനായി. ^AI

হে ৰঘুনন্দন, কালক্ৰমে তেওঁ (ঋষি) তাইক ক'লে — মই সন্তুষ্ট হৈছোঁ, তোমাৰ মঙ্গল হওক, মই তোমাৰ কি প্ৰিয় কৰিম? ^AI

ഹേ രഘുനന്ദന, കാലയോഗത്താൽ അദ്ദേഹം അവളോട് പറഞ്ഞു: ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായിരിക്കുന്നു; നിനക്ക് ശുഭം ഭവിക്കട്ടെ; നിനക്ക് എന്ത് പ്രിയമാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്? ^AI

মধুৰ স্বৰৰ, বাক্যত পাৰদৰ্শী সেই গন্ধৰ্বীয়ে মুনিক সন্তুষ্ট হোৱা জানি, অতি প্ৰসন্ন হৈ বাক্য-কুশল মুনিক ক'লে। ^AI

മധുരസ്വരയായ ആ ഗന്ധർവി മുനി സന്തുഷ്ടനായിരിക്കുന്നു എന്ന് അറിഞ്ഞ്, വാക്യജ്ഞയായ അവൾ അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ വാക്യകോവിദനായ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു. ^AI

হে ধাৰ্মিক, ব্ৰাহ্মী লক্ষ্মীৰে সমন্বিত, ব্ৰহ্মভূত, মহাতপস্বী — মই ব্ৰহ্ম-তপস্যাৰে যুক্ত এজন পুত্ৰ বিচাৰোঁ। ^AI

ഹേ ധാർമിക, ബ്രാഹ്മലക്ഷ്മിയോടുകൂടി വർത്തിക്കുന്ന, ബ്രഹ്മഭൂതനായ, മഹാതപസ്സുള്ള അങ്ങയുടെ ബ്രാഹ്മതപസ്സോടുകൂടിയ ഒരു പുത്രനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ^AI

হে ভদ্ৰ, মই স্বামীহীন আৰু কোনোৱে মোক ভাৰ্যা হিচাপে গ্ৰহণ কৰা নাই। ব্ৰহ্মাৰ ওচৰলৈ যোৱা মোৰ পৰা তুমি পুত্ৰ দান ল'ব পাৰা। ^AI

ഞാൻ ഭർത്താവില്ലാത്തവളാണ്; നിനക്ക് ശുഭമുണ്ടാകട്ടെ; ഞാൻ ആരുടെയും ഭാര്യയുമല്ല. ബ്രഹ്മാവിനാൽ സമീപിക്കപ്പെട്ട എനിക്ക് നീ ഒരു പുത്രനെ നൽകാൻ അർഹനാകുന്നു. ^AI

তেওঁৰ প্ৰতি প্ৰসন্ন হৈ সেই ব্ৰহ্মৰ্ষিয়ে তেওঁক এজন অনুপম পুত্ৰ দান কৰিলে। তেওঁ ব্ৰহ্মদত্ত নামেৰে প্ৰসিদ্ধ হ'ল আৰু চূলিনৰ মনোজাত পুত্ৰ বুলি জনা গ'ল। ^AI

അവളിൽ പ്രസന്നനായ ആ ബ്രഹ്മർഷി അനുത്തമനായ ഒരു പുത്രനെ നൽകി. ബ്രഹ്മദത്തൻ എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ട, ചൂലിന് (ശിഖയ്ക്ക്) ഉള്ള മാനസപുത്രൻ. ^AI

সেই ৰজা সৌমদেয়ি তেতিয়া কাম্পিল্য নগৰীত দেৱৰাজ ইন্দ্ৰই স্বৰ্গত বাস কৰাৰ দৰে পৰম ঐশ্বৰ্যৰ সৈতে বাস কৰিছিল। ^AI

ആ സൗമദേയ രാജാവ് അപ്പോൾ കാമ്പില്യ നഗരത്തിൽ ദേവരാജനായ ഇന്ദ്രൻ സ്വർഗത്തിൽ എന്നപോലെ അത്യുത്തമമായ ഐശ്വര്യത്തോടെ വസിച്ചു. ^AI

হে কাকুৎস্থ, সেই অতি ধৰ্মিষ্ঠ ৰজা কুশনাভে তেতিয়া ব্ৰহ্মদত্তক এশ গৰাকী কন্যা দান কৰাৰ সিদ্ধান্ত ল'লে। ^AI

ആ ഏറ്റവും ധർമ്മിഷ്ഠനായ കുശനാഭ രാജാവ്, ഹേ കാകുത്സ്ഥ, അപ്പോൾ ബ്രഹ്മദത്തന് നൂറ് കന്യകമാരെ നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചു. ^AI

মহাতেজস্বী ৰজাই ব্ৰহ্মদত্তক মাতি আনি পৰম প্ৰসন্ন অন্তৰেৰে তেওঁক এশ গৰাকী কন্যা দান কৰিলে। ^AI

മഹാതേജസ്വിയായ ആ രാജാവ് ബ്രഹ്മദത്തനെ വിളിച്ചുവരുത്തി, സന്തുഷ്ടമായ അന്തരാത്മാവോടെ നൂറ് കന്യകമാരെ നൽകി. ^AI

হে ৰঘুনন্দন, তাৰ পিছত ৰজা ব্ৰহ্মদত্তই দেৱপতি ইন্দ্ৰই যেনেকৈ কৰিছিল, সেইদৰে ক্ৰম অনুসাৰে সেই কন্যাবোৰৰ হাত গ্ৰহণ কৰিলে। ^AI

അനന്തരം, ഹേ രഘുനന്ദന, ആ മഹീപാലനായ ബ്രഹ്മദത്തൻ ദേവപതിയായ ഇന്ദ്രൻ എന്നപോലെ ക്രമപ്രകാരം അവരുടെ കൈകൾ ഗ്രഹിച്ചു. ^AI

তেতিয়া তেওঁৰ হাত স্পৰ্শ কৰা মাত্ৰকে সেই এশ গৰাকী কন্যা কুঁজা অৱস্থাৰ পৰা মুক্ত হৈ ৰোগমুক্ত হ'ল আৰু পৰম শোভাৰে যুক্ত হ'ল। ^AI

അപ്പോൾ കൈ സ്പർശിച്ച മാത്രയിൽ ആ നൂറ് കന്യകമാരും കുനിവ് നീങ്ങിയവരായി, ജ്വരം ഒഴിഞ്ഞവരായി, അത്യുത്തമമായ ഐശ്വര്യത്തോടെ കൂടിയവരായി. ^AI

বায়ুৰ পৰা মুক্ত হোৱা সেই কন্যাবোৰক দেখি ৰজা কুশনাভ পৰম প্ৰসন্ন হ'ল আৰু বাৰে বাৰে আনন্দ লাভ কৰিলে। ^AI

വായുവിനാൽ മുക്തരായ (കുനിവ് നീങ്ങിയ) അവരെ കണ്ട് ആ മഹീപതിയായ കുശനാഭൻ അത്യന്തം പ്രസന്നനായി, വീണ്ടും വീണ്ടും സന്തോഷം പ്രാപിച്ചു. ^AI

তাৰ পিছত মহীপতি কুশনাব ৰজাই বিবাহ সম্পন্ন কৰা ব্ৰহ্মদত্ত ৰজাক তেওঁৰ পত্নী আৰু উপাধ্যায়সকলৰ সৈতে সেই সময়ত পঠিয়াই দিলে। ^AI

അനന്തരം ആ രാജാവ് വിവാഹം കഴിഞ്ഞ ബ്രഹ്മദത്തനെ ഭാര്യയോടും ഉപാധ്യായന്മാരുടെ സംഘത്തോടും കൂടി അപ്പോൾ അയച്ചു. ^AI

সোমদা গন্ধৰ্বীয়েও অতি আনন্দিত হৈ পুত্ৰৰ যোগ্য সেই কাৰ্য যথাবিধি অনুসৰণ কৰি বোৱাৰীসকলক সাদৰে অভিনন্দন জনালে। ^AI

ഗന്ധർവിയായ സോമദയും ഏറെ സന്തോഷത്തോടെ, മകനോട് ചെയ്തതിനു സമാനമായ ക്രിയ യഥാന്യായം ചെയ്തുകൊണ്ട് ആ പുതുമക്കളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു. ^AI