Summary — Konkani
AI-generated · not yet verified
The Konkani meaning of each verse is shown below the verse.
Summary — Odia
AI-generated · not yet verified
The Odia meaning of each verse is shown below the verse.
నారదం పరిపప్రచ్ఛ వాల్మీకిర్మునిపుఙ్గవమ్ ॥ 1 ॥
nāradaṃ paripapraccha vālmīkirmunipuṅgavam || 1 ||
तप आनी स्वाध्यायांत तत्पर आशिल्ल्या, वाणीचेर प्रभुत्व आशिल्ल्या मुनींमदीं श्रेष्ठ अशा नारदाक, तपस्वी वाल्मिकीन विचारलें. AI
ତପସ୍ୟା ଓ ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟରେ ନିରତ, ତପସ୍ୱୀ, ବାକ୍ୟର ବିଦ୍ୱାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନାରଦଙ୍କୁ ମୁନିପୁଙ୍ଗବ ବାଲ୍ମୀକି ପଚାରିଲେ। AI
ధర్మజ్ఞశ్చ కృతజ్ఞశ్చ సత్యవాక్యో దృఢవ్రతః ॥ 2 ॥
dharmajñaśca kṛtajñaśca satyavākyo dṛḍhavrataḥ || 2 ||
आयज ह्या संवसारांत गुणवान कोण आसा, आनी वीर्यवान कोण? धर्म जाणपी आनी कृतज्ञ कोण? सत्यवचनी आनी दृढ व्रत आशिल्लो कोण? AI
ଏହି ସମୟରେ ଲୋକରେ ଗୁଣବାନ କିଏ? ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ କିଏ? ଧର୍ମଜ୍ଞ କିଏ? କୃତଜ୍ଞ କିଏ? ସତ୍ୟବାକ୍ୟ ଓ ଦୃଢବ୍ରତ କିଏ? AI
విద్వాన్కః కస్సమర్థశ్చ కశ్చైకప్రియదర్శనః ॥ 3 ॥
vidvānkaḥ kassamarthaśca kaścaikapriyadarśanaḥ || 3 ||
चारित्र्यान युक्त कोण? सगळ्या प्राण्यांक हित करपी कोण? विद्वान कोण? समर्थ कोण? आनी एकच पळोवपाक प्रिय दिसपी कोण? AI
ଚରିତ୍ରରେ ଯୁକ୍ତ କିଏ? ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ପ୍ରତି ହିତକାରୀ କିଏ? ବିଦ୍ୱାନ କିଏ? ସମର୍ଥ କିଏ? ଏବଂ ଏକମାତ୍ର ପ୍ରିୟଦର୍ଶନ କିଏ? AI
కస్య బిభ్యతి దేవాశ్చ జాతరోషస్య సంయుగే ॥ 4 ॥
kasya bibhyati devāśca jātaroṣasya saṃyuge || 4 ||
आत्मसंयम आशिल्लो कोण? क्रोध जिंकिल्लो कोण? तेजस्वी कोण? दोश न सांगपी कोण? आनी राग आयिल्ल्या ताचे कडल्यान युद्धांत देव काका भियेतात? AI
ଆତ୍ମବାନ କିଏ? ଜିତକ୍ରୋଧ କିଏ? ଦ୍ୟୁତିମାନ କିଏ? ଅନସୂୟକ କିଏ? ଯୁଦ୍ଧରେ କ୍ରୋଧିତ ହେଲେ ଦେବତାମାନେ କାହାକୁ ଭୟ କରନ୍ତି? AI
మహర్షే త్వం సమర్థోఽసి జ్ఞాతుమేవంవిధం నరమ్ ॥ 5 ॥
maharṣe tvaṃ samartho'si jñātumevaṃvidhaṃ naram || 5 ||
हें म्हाका आयकूंक इत्सा आसा, कित्याक म्हाका खूब कुतूहल आसा. हे महर्षे, अशा तरांच्या मनशाक जाणून घेवपाक तूं समर्थ आसा. AI
ମୁଁ ଏହା ଶୁଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ, ମୋର ଅତ୍ୟନ୍ତ କୌତୂହଳ ହେଉଛି। ହେ ମହର୍ଷି, ଏପରି ନରକୁ ଜାଣିବାକୁ ତୁମେ ସମର୍ଥ। AI
శ్రూయతామితి చామన్త్ర్య ప్రహృష్టో వాక్యమబ్రవీత్ ॥ 6 ॥
śrūyatāmiti cāmantrya prahṛṣṭo vākyamabravīt || 6 ||
हें आयकून, तिनूय लोक जाणपी नारदान वाल्मिकीचें उतर आयकलें, आनी 'आयक' अशें आमंत्रण दिवन आनंदान तो वचन उलयलो. AI
ତ୍ରିଲୋକଜ୍ଞ ନାରଦ ବାଲ୍ମୀକିଙ୍କ ଏହି ବାକ୍ୟ ଶୁଣି, 'ଶୁଣ' ବୋଲି ସମ୍ବୋଧନ କରି ପ୍ରହୃଷ୍ଟ ହୋଇ ବାକ୍ୟ କହିଲେ। AI
మునే వక్ష్యామ్యహం బుద్ధ్వా తైర్యుక్తశ్శ్రూయతాన్నరః ॥ 7 ॥
mune vakṣyāmyahaṃ buddhvā tairyuktaśśrūyatānnaraḥ || 7 ||
हे मुनी, तूं सांगिल्ले गुण खूब आनी दुर्लभ आसात. त्या गुणांनी युक्त अशा मनशाक जाणून हांव सांगतां, तें आयक. AI
ହେ ମୁନି, ତୁମେ ଯେଉଁ ଗୁଣମାନ କହିଲ, ସେଗୁଡ଼ିକ ଅନେକ ଓ ଦୁର୍ଲଭ। ମୁଁ ବୁଝି ସେହି ଗୁଣରେ ଯୁକ୍ତ ନରକୁ କହିବି, ଶୁଣ। AI
నియతాత్మా మహావీర్యో ద్యుతిమాన్ధృతిమాన్ వశీ ॥ 8 ॥
niyatātmā mahāvīryo dyutimāndhṛtimān vaśī || 8 ||
इक्ष्वाकु वंशांत जल्मल्लो, लोकांमदीं राम नांवान प्रसिद्ध, संयमित आत्मो, महावीर्य, तेजस्वी, धैर्यवान आनी जितेंद्रिय अशो आसा. AI
ଇକ୍ଷ୍ୱାକୁ ବଂଶରେ ଜାତ, ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରାମ ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ, ନିୟତାତ୍ମା, ମହାବୀର୍ଯ୍ୟ, ଦ୍ୟୁତିମାନ, ଧୃତିମାନ ଓ ବଶୀ। AI
విపులాంసో మహాబాహుః కమ్బుగ్రీవో మహాహనుః ॥ 9 ॥
vipulāṃso mahābāhuḥ kambugrīvo mahāhanuḥ || 9 ||
बुद्धिमान, नीतिवान, वाग्मी, श्रीमान, शत्रूंचो नाश करपी; विशाल खांदे आशिल्लो, महाबाहु, शंखा सारकी ग्रीवा आशिल्लो, व्हड जबडो आशिल्लो. AI
ବୁଦ୍ଧିମାନ, ନୀତିମାନ, ବାକ୍ପଟୁ, ଶ୍ରୀମାନ ଓ ଶତ୍ରୁନାଶକାରୀ; ବିଶାଳ ସ୍କନ୍ଧ, ମହାବାହୁ, ଶଙ୍ଖପରି ଗ୍ରୀବା ଓ ବଡ଼ ହନୁଯୁକ୍ତ ॥ ୯ ॥ AI
ఆజానుబాహుస్సుశిరాస్సులలాటస్సువిక్రమః ॥ 10 ॥
ājānubāhussuśirāssulalāṭassuvikramaḥ || 10 ||
व्हड वक्षस्थळ आशिल्लो, व्हड धनुष्य धारण करपी, गुप्त जत्रु आशिल्लो, शत्रूंक जिंकपी; गुडघ्यामेरेन आशिल्ले बाहु आशिल्लो, सुंदर माथो आशिल्लो, सुंदर कपाळ आशिल्लो, व्हड पराक्रम आशिल्लो. AI
ମହାବକ୍ଷା, ମହାଧନୁର୍ଧାରୀ, ଗୂଢ଼ ଜତ୍ରୁ, ଅରିଦମନ; ଆଣ୍ଠୁପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବାହୁ, ସୁନ୍ଦର ମସ୍ତକ, ସୁନ୍ଦର ଲଲାଟ ଓ ସୁବିକ୍ରମ ॥ ୧୦ ॥ AI
పీనవక్షా విశాలాక్షో లక్ష్మీవాన్ శుభలక్షణః ॥ 11 ॥
pīnavakṣā viśālākṣo lakṣmīvān śubhalakṣaṇaḥ || 11 ||
समान अवयव आशिल्लो, समप्रमाणांत विभागिल्ले अंग आशिल्लो, स्निग्ध वर्ण आशिल्लो, प्रतापवान; पीन वक्षस्थळ आशिल्लो, विशाल नेत्र आशिल्लो, लक्ष्मीवान, शुभ लक्षणां आशिल्लो. AI
ସମାନ ଓ ସମଭାବରେ ବିଭକ୍ତ ଅଙ୍ଗଯୁକ୍ତ, ସ୍ନିଗ୍ଧ ବର୍ଣ୍ଣ, ପ୍ରତାପବାନ; ପୀନ ବକ୍ଷ, ବିଶାଳ ଆଖି, ଲକ୍ଷ୍ମୀବାନ ଓ ଶୁଭ ଲକ୍ଷଣଯୁକ୍ତ ॥ ୧୧ ॥ AI
యశస్వీ జ్ఞానసమ్పన్నశ్శుచిర్వశ్యస్సమాధిమాన్ ॥ 12 ॥
yaśasvī jñānasampannaśśucirvaśyassamādhimān || 12 ||
धर्म जाणपी, सत्याचो पालन करपी, प्रजेच्या हितांत तत्पर; यशस्वी, ज्ञानान संपन्न, शुद्ध, वश्य, समाधी आशिल्लो. AI
ଧର୍ମଜ୍ଞ, ସତ୍ୟପ୍ରତିଜ୍ଞ ଓ ପ୍ରଜାଙ୍କ ହିତରେ ରତ; ଯଶସ୍ୱୀ, ଜ୍ଞାନସମ୍ପନ୍ନ, ଶୁଚି, ବଶ୍ୟ ଓ ସମାଧିମାନ ॥ ୧୨ ॥ AI
రక్షితా జీవలోకస్య ధర్మస్య పరిరక్షితా ॥ 13 ॥
rakṣitā jīvalokasya dharmasya parirakṣitā || 13 ||
प्रजापती सारको, श्रीमान, धाता, शत्रूंचो नाश करपी; जीवलोकाचो रक्षक, धर्माचो परिरक्षक. AI
ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ସମାନ, ଶ୍ରୀମାନ, ଧାତା, ଶତ୍ରୁନିଷୂଦନ; ଜୀବଲୋକର ରକ୍ଷକ ଓ ଧର୍ମର ପରିରକ୍ଷକ ॥ ୧୩ ॥ AI
వేదవేదాఙ్గతత్త్వజ్ఞో ధనుర్వేదే చ నిష్ఠితః ॥ 14 ॥
vedavedāṅgatattvajño dhanurvede ca niṣṭhitaḥ || 14 ||
आपल्या धर्माचो रक्षक, आपल्या लोकांचो रक्षक; वेद आनी वेदांगांचें तत्त्व जाणपी, धनुर्वेदांत निष्ठा आशिल्लो. AI
ନିଜ ଧର୍ମର ରକ୍ଷକ ଓ ସ୍ୱଜନର ରକ୍ଷକ; ବେଦ ଓ ବେଦାଙ୍ଗର ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞ ତଥା ଧନୁର୍ବେଦରେ ନିଷ୍ଠିତ ॥ ୧୪ ॥ AI
సర్వలోకప్రియస్సాధురదీనాత్మా విచక్షణః ॥ 15 ॥
sarvalokapriyassādhuradīnātmā vicakṣaṇaḥ || 15 ||
सगळ्या शास्त्रांच्या अर्थाचें तत्त्व जाणपी, स्मृतिमान, प्रतिभावान; सगळ्या लोकांक प्रिय, साधू, दीन नाशिल्लो आत्मो आशिल्लो, विचक्षण. AI
ସର୍ବଶାସ୍ତ୍ରାର୍ଥର ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞ, ସ୍ମୃତିମାନ, ପ୍ରତିଭାବାନ; ସର୍ବଲୋକପ୍ରିୟ, ସାଧୁ, ଅଦୀନାତ୍ମା ଓ ବିଚକ୍ଷଣ ॥ ୧୫ ॥ AI
ఆర్యస్సర్వసమశ్చైవ సదైకప్రియదర్శనః ॥ 16 ॥
āryassarvasamaścaiva sadaikapriyadarśanaḥ || 16 ||
सद्भिर सदांच भेटिल्लो, सिंधूंनी भरिल्ल्या समुद्रा सारको; आर्य, सगळ्यांक समान, सदांच एक प्रिय दर्शन आशिल्लो. AI
ସମୁଦ୍ର ନଦୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯେପରି, ସେହିପରି ସର୍ବଦା ସଜ୍ଜନମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅଭିଗତ; ଆର୍ଯ୍ୟ, ସର୍ବଙ୍କ ପ୍ରତି ସମ ଓ ସର୍ବଦା ପ୍ରିୟଦର୍ଶନ ॥ ୧୬ ॥ AI
సముద్ర ఇవ గామ్భీర్యే ధైర్యేణ హిమవానివ ॥ 17 ॥
samudra iva gāmbhīrye dhairyeṇa himavāniva || 17 ||
तो सगळ्या गुणांनी युक्त आसून कौसल्येचो आनंद वाडोवपी आसलो. गांभीर्यान तो समुद्रा सारखो आनी धैर्यान हिमालया सारखो आसलो. AI
ସେ ସମସ୍ତ ଗୁଣରେ ଯୁକ୍ତ ଥିଲେ ଏବଂ କୌସଲ୍ୟାଙ୍କ ଆନନ୍ଦକୁ ବଢ଼ାଉଥିଲେ । ଗମ୍ଭୀରତାରେ ସମୁଦ୍ର ପରି ଏବଂ ଧୈର୍ଯ୍ୟରେ ହିମାଳୟ ପରି ଥିଲେ । AI
కాలాగ్నిసదృశః క్రోధే క్షమయా పృథివీసమః ॥ 18 ॥
kālāgnisadṛśaḥ krodhe kṣamayā pṛthivīsamaḥ || 18 ||
पराक्रमान तो विष्णू सारखो, दिसपाक चंद्रा सारखो प्रिय, रागान काळाग्नी सारखो आनी क्षमेन पृथ्वी सारखो आसलो. AI
ପରାକ୍ରମରେ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ସଦୃଶ, ଦର୍ଶନରେ ଚନ୍ଦ୍ର ପରି ପ୍ରିୟ, କ୍ରୋଧରେ କାଳାଗ୍ନି ସଦୃଶ ଏବଂ କ୍ଷମାରେ ପୃଥିବୀ ସମାନ ଥିଲେ । AI
తమేవం గుణసమ్పన్నం రామం సత్యపరాక్రమమ్ ॥ 19 ॥
tamevaṃ guṇasampannaṃ rāmaṃ satyaparākramam || 19 ||
त्यागान कुबेरा सारखो आनी सत्यान दुसरो धर्मा सारखो आसलो. अशा गुणांनी संपन्न आनी सत्यपराक्रमी अशा त्या रामाक... AI
ତ୍ୟାଗରେ କୁବେରଙ୍କ ସମାନ, ସତ୍ୟରେ ଅନ୍ୟ ଧର୍ମ ପରି ଥିଲେ । ଏହିପରି ଗୁଣସମ୍ପନ୍ନ ଏବଂ ସତ୍ୟପରାକ୍ରମୀ ରାମଙ୍କୁ । AI
ప్రకృతీనాం హితైర్యుక్తం ప్రకృతిప్రియకామ్యయా ॥ 20 ॥
prakṛtīnāṃ hitairyuktaṃ prakṛtipriyakāmyayā || 20 ||
ज्येष्ठ आनी श्रेष्ठ गुणांनी युक्त, प्रजेच्या हितान युक्त आनी प्रजेचो प्रिय कामना करपी आपल्या प्रिय पुत्राक दशरथ राजान... AI
ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପୁତ୍ର, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଗୁଣରେ ଯୁକ୍ତ, ପ୍ରିୟ ପୁତ୍ର ଭାବରେ ଦଶରଥ ପ୍ରଜାଙ୍କ ହିତରେ ଯୁକ୍ତ ଏବଂ ପ୍ରଜାଙ୍କ ପ୍ରିୟ କାମନା ପାଇଁ । AI
తస్యాభిషేకసమ్భారాన్దృష్ట్వా భార్యాఽథ కైకయీ ॥ 21 ॥
tasyābhiṣekasambhārāndṛṣṭvā bhāryā'tha kaikayī || 21 ||
प्रीतीन युवराज्य दिवपाची इच्छा केली. उपरांत ताच्या अभिषेकाची तयारी पळोवन कैकेयी राणी... AI
ମହୀପତି ପ୍ରୀତି ସହିତ ତାଙ୍କୁ ଯୁବରାଜ୍ୟରେ ଯୋଗ କରିବାକୁ ଚାହିଁଲେ । ତାଙ୍କର ଅଭିଷେକ ସାମଗ୍ରୀ ଦେଖି ତାପରେ କୈକେୟୀ ଦେବୀ । AI
వివాసనం చ రామస్య భరతస్యాభిషేచనమ్ ॥ 22 ॥
vivāsanaṃ ca rāmasya bharatasyābhiṣecanam || 22 ||
आदीं वर दिल्ली देवी कैकेयीन त्या राजाकडेन रामाचो वनवास आनी भरताचो अभिषेक हे वर मागले. AI
ପୂର୍ବରୁ ବର ପାଇଥିବା ଦେବୀ ଏହି ବର ମାଗିଲେ — ରାମଙ୍କର ବନବାସ ଏବଂ ଭରତଙ୍କର ଅଭିଷେକ । AI
వివాసయామాస సుతం రామం దశరథః ప్రియమ్ ॥ 23 ॥
vivāsayāmāsa sutaṃ rāmaṃ daśarathaḥ priyam || 23 ||
सत्य वचनाक लागून धर्मपाशान बांदल्लो तो राजा दशरथान आपल्या प्रिय पुत्र रामाक वनवास दिलो. AI
ସତ୍ୟବଚନ ହେତୁ ଧର୍ମପାଶରେ ବନ୍ଧା ହୋଇ ରାଜା ଦଶରଥ ନିଜର ପ୍ରିୟ ପୁତ୍ର ରାମଙ୍କୁ ବନକୁ ପଠାଇଲେ । AI
పితుర్వచననిర్దేశాత్కైకేయ్యాః ప్రియకారణాత్ ॥ 24 ॥
piturvacananirdeśātkaikeyyāḥ priyakāraṇāt || 24 ||
तो वीर पित्याच्या वचनाच्या आदेशान आनी कैकेयीच्या प्रियाक लागून आपली प्रतिज्ञा पाळत वनाक गेलो. AI
ସେ ବୀର ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପାଳନ କରି ବନକୁ ଗଲେ — ପିତାଙ୍କ ବଚନର ନିର୍ଦ୍ଦେଶରୁ ଏବଂ କୈକେୟୀଙ୍କ ପ୍ରିୟ କାରଣରୁ । AI
స్నేహాద్వినయసమ్పన్నస్సుమిత్రానన్దవర్ధనః ॥ 25 ॥
snehādvinayasampannassumitrānandavardhanaḥ || 25 ||
तो वचतना, ताचो मोगाळो भाव लक्ष्मण मागोमाग गेलो. तो स्नेहान आनी विनयान भरलेलो, सुमित्रेचो आनंद वाडोवपी. AI
ପ୍ରିୟ ଭ୍ରାତା ଲକ୍ଷ୍ମଣ, ଯେ ସ୍ନେହରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ବିନୟଯୁକ୍ତ, ଏବଂ ସୁମିତ୍ରାଙ୍କ ଆନନ୍ଦକୁ ବର୍ଦ୍ଧନ କରୁଥିଲେ, ସେ ଯାଉଥିବା ରାମଙ୍କ ପଛେ ପଛେ ଗଲେ। AI
రామస్య దయితా భార్యా నిత్యం ప్రాణసమా హితా ॥ 26 ॥
rāmasya dayitā bhāryā nityaṃ prāṇasamā hitā || 26 ||
भावाक मोगाळो, भावाचें भावपण दाखोवपी. रामाची मोगाळी बायल, नित्य प्राणासारखी आनी हितकारक. AI
ଭାଇ ପ୍ରତି ପ୍ରିୟ ଥିବା ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଭ୍ରାତୃତ୍ୱ ଦେଖାଉଥିଲେ। ରାମଙ୍କର ପ୍ରିୟା ପତ୍ନୀ, ନିତ୍ୟ ପ୍ରାଣସମା ଓ ହିତକାରିଣୀ ଥିଲେ। AI
సర్వలక్షణసమ్పన్నా నారీణాముత్తమా వధూః ॥ 27 ॥
sarvalakṣaṇasampannā nārīṇāmuttamā vadhūḥ || 27 ||
जनकाच्या कुळांत जल्मलेली, देवमायेसारखी निर्माण केल्ली. सगळ्या लक्षणांनी भरलेली, बायलांमदीं उत्तम वधू. AI
ସେ ଜନକଙ୍କ କୁଳରେ ଜାତା, ଦେବମାୟା ପରି ନିର୍ମିତା, ସର୍ବ ଲକ୍ଷଣରେ ସମ୍ପନ୍ନା ଏବଂ ନାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉତ୍ତମା ବଧୂ ଥିଲେ। AI
పౌరైరనుగతో దూరం పిత్రా దశరథేన చ ॥ 28 ॥
paurairanugato dūraṃ pitrā daśarathena ca || 28 ||
सीताय रामाच्या मागोमाग गेली, चंद्राच्या मागोमाग रोहिणी जशी. नगरवासीयांनी आनी पिता दशरथान दूरवर मागोमाग गेलो. AI
ସୀତା ମଧ୍ୟ ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ରୋହିଣୀ ପରି ରାମଙ୍କ ଅନୁଗାମିନୀ ହେଲେ। ପିତା ଦଶରଥ ଏବଂ ପୌରଜନମାନେ ଦୂର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅନୁଗମନ କଲେ। AI
గుహమాసాద్య ధర్మాత్మా నిషాదాధిపతిం ప్రియమ్ ॥ 29 ॥
guhamāsādya dharmātmā niṣādādhipatiṃ priyam || 29 ||
शृंगिबेरपुरांत सूताक रवाना केलो, गंगेच्या काठार. धर्मात्मो रामान आपलो मोगाळो निषादाधिपती गुह मेळ्ळो. AI
ଧର୍ମାତ୍ମା ରାମ ଶୃଙ୍ଗିବେରପୁରରେ ଗଙ୍ଗାକୂଳରେ ସାରଥିଙ୍କୁ ବିଦାୟ ଦେଲେ। ସେ ପ୍ରିୟ ନିଷାଦାଧିପତି ଗୁହଙ୍କୁ ଭେଟିଲେ। AI
తే వనేన వనం గత్వా నదీస్తీర్త్వా బహూదకాః ॥ 30 ॥
te vanena vanaṃ gatvā nadīstīrtvā bahūdakāḥ || 30 ||
गुहासयत, लक्ष्मणासयत आनी सीतासयत राम. ते वनांतल्यान वनांत वचून, खूब उदकाच्यो नद्यो तरून गेले. AI
ରାମ ଗୁହ, ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଓ ସୀତାଙ୍କ ସହିତ ରହି, ବନରୁ ବନକୁ ଯାଇ ଅନେକ ଜଳପୂର୍ଣ୍ଣ ନଦୀ ପାର ହେଲେ। AI
రమ్యమావసథం కృత్వా రమమాణా వనే త్రయః ॥ 31 ॥
ramyamāvasathaṃ kṛtvā ramamāṇā vane trayaḥ || 31 ||
चित्रकूटाक पावून, भरद्वाजाच्या आदेशान, सुंदर रावपाची सुवात करून, तिघे वनांत रममाण जाले. AI
ଭରଦ୍ୱାଜଙ୍କ ଆଦେଶରେ ଚିତ୍ରକୂଟରେ ପହଞ୍ଚି, ରମଣୀୟ ଆବାସ ନିର୍ମାଣ କରି, ସେ ତିନି ଜଣ ବନରେ ରମଣ କଲେ। AI
తే వనేన వనం గత్వా నదీస్తీర్త్వా బహూదకాః ॥ 32 ॥
te vanena vanaṃ gatvā nadīstīrtvā bahūdakāḥ || 32 ||
देव आनी गंधर्वांसारखे दिसपी ते थंय सुखान रावले. ते वनांतल्यान वनांत वचून, खूब उदकाच्यो नद्यो तरून गेले. AI
ଦେବ ଓ ଗନ୍ଧର୍ବଙ୍କ ପରି ସୁନ୍ଦର ସେ ତିନି ଜଣ ସେଠାରେ ସୁଖରେ ବାସ କଲେ। ସେମାନେ ବନରୁ ବନକୁ ଯାଇ ଅନେକ ଜଳପୂର୍ଣ୍ଣ ନଦୀ ପାର ହେଲେ। AI
రమ్యమావసథం కృత్వా రమమాణా వనే త్రయః ॥ 33 ॥
ramyamāvasathaṃ kṛtvā ramamāṇā vane trayaḥ || 33 ||
चित्रकूटाक गेल्या उपरांत, भरद्वाज ऋषींच्या आज्ञेन, त्या तिघांनी रमणीक अशें आसन-स्थान तयार करून वनांत सुखान रावले. AI
ଚିତ୍ରକୂଟ ପର୍ବତରେ ପହଞ୍ଚି ଭରଦ୍ୱାଜ ମୁନିଙ୍କ ଆଦେଶରେ ସେହି ତିନିଜଣ ବନରେ ଏକ ମନୋରମ ବାସସ୍ଥାନ ନିର୍ମାଣ କରି ଆନନ୍ଦରେ ବାସ କଲେ ॥ 33 ॥ AI
చిత్రకూటం గతే రామే పుత్రశోకాతురస్తథా ॥ 34 ॥
citrakūṭaṃ gate rāme putraśokāturastathā || 34 ||
देव आनी गंधर्वां सारके ते थंय सुखान रावले. राम चित्रकूटाक गेल्या उपरांत, पुत्रशोकान पिडिल्लो तसो राजा... AI
ଦେବତା ଓ ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କ ପରି ସେମାନେ ସେଠାରେ ସୁଖରେ ବାସ କଲେ । ରାମ ଚିତ୍ରକୂଟକୁ ଗମନ କରିବାରୁ ପୁତ୍ରଶୋକରେ ଆତୁର ହୋଇ ॥ 34 ॥ AI
మృతే తు తస్మిన్భరతో వసిష్ఠప్రముఖైర్ద్విజైః ॥ 35 ॥
mṛte tu tasminbharato vasiṣṭhapramukhairdvijaiḥ || 35 ||
राजा दशरथ पुत्राक खेद करत सुर्गाक गेलो. तो मेल्या उपरांत, वसिष्ठ आदी द्विजांनी भरताक... AI
ରାଜା ଦଶରଥ ପୁତ୍ର ପାଇଁ ବିଳାପ କରି ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଗମନ କଲେ । ତାଙ୍କର ମୃତ୍ୟୁ ପରେ ବସିଷ୍ଠ ଆଦି ଦ୍ୱିଜମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ॥ 35 ॥ AI
స జగామ వనం వీరో రామపాదప్రసాదకః ॥ 36 ॥
sa jagāma vanaṃ vīro rāmapādaprasādakaḥ || 36 ||
राज्याक नेमून, महाबली भरतान राज्य नाकारलें. तो वीर रामाच्या चरणांचो प्रसाद मागपी जालो आनी वनाक गेलो. AI
ରାଜ୍ୟ ପାଇଁ ନିୟୁକ୍ତ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ମହାବଳୀ ଭରତ ରାଜ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ ନାହିଁ । ସେ ବୀର ରାମଙ୍କ ଚରଣର ପ୍ରସାଦ ଲାଭ କରିବାକୁ ବନକୁ ଗମନ କଲେ ॥ 36 ॥ AI
అయాచద్భ్రాతరం రామమార్యభావపురస్కృతః ॥ 37 ॥
ayācadbhrātaraṃ rāmamāryabhāvapuraskṛtaḥ || 37 ||
व्हड आत्मो असले, सत्यपराक्रमी रामाकडे वचून, आर्यभाव सामकार घेवन, भावान रामाक विनवणी केली. AI
ଗମନ କରି ମହାତ୍ମା ସତ୍ୟପରାକ୍ରମୀ ରାମଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚି, ଆର୍ଯ୍ୟ ଭାବକୁ ପୁରସ୍କୃତ କରି ଭ୍ରାତା ରାମଙ୍କୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ ॥ 37 ॥ AI
రామోఽపి పరమోదారస్సుముఖస్సుమహాయశాః ।
న చైచ్ఛత్పితురాదేశాద్రాజ్యం రామో మహాబలః ॥ 38 ॥
rāmo'pi paramodārassumukhassumahāyaśāḥ |
na caicchatpiturādeśādrājyaṃ rāmo mahābalaḥ || 38 ||
'तूच धर्मज्ञ राजा' अशें वचन रामाक सांगलें. रामूय परम उदार, सुमुख आनी व्हड कीर्तीचो आशिल्लो. तरी महाबली रामान पिताच्या आदेशाक लागून राज्य इन्कारलें. AI
ହେ ଧର୍ମଜ୍ଞ, ଆପଣ ହିଁ ରାଜା ଅଟନ୍ତି — ଏହି କଥା ରାମଙ୍କୁ କହିଲେ । ପରମ ଉଦାର, ସୁମୁଖ ଓ ମହାଯଶାଶାଳୀ ରାମ ମଧ୍ୟ ପିତାଙ୍କ ଆଦେଶ ଅନୁସାରେ ମହାବଳୀ ହୋଇ ରାଜ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ ନାହିଁ ॥ 38 ॥ AI
నివర్తయామాస తతో భరతం భరతాగ్రజః ॥ 39 ॥
nivartayāmāsa tato bharataṃ bharatāgrajaḥ || 39 ||
आपल्या राज्याखातीर पादुका न्यास म्हणून दिवन, परत परत भरताक परतावन घेतलो, भरताचो व्हडलो भाव राम. AI
ତାଙ୍କ ରାଜ୍ୟ ପାଇଁ ପାଦୁକାକୁ ନ୍ୟାସ ଦେଇ ପୁନଃ ପୁନଃ ଭରତାଗ୍ରଜ ରାମ ଭରତଙ୍କୁ ସେଠାରୁ ଫେରାଇ ଆଣିଲେ ॥ 39 ॥ AI
तो इत्सित वस्तू मेळ्ळी नासतना, रामाच्या चरणांक स्पर्श करत... AI
ସେ ଭରତ ମନୋରଥ ଲାଭ ନ କରି ରାମଙ୍କ ଚରଣ ସ୍ପର୍ଶ କଲେ ॥ 40 ॥ AI
గతే తు భరతే శ్రీమాన్ సత్యసన్ధో జితేన్ద్రియః ॥ 41 ॥
gate tu bharate śrīmān satyasandho jitendriyaḥ || 41 ||
रामाच्या येण्याची वाट पळयत, भरतान नंदिग्रामांत राज्य केलें. भरत गेल्या उपरांत, श्रीमान, सत्यसंकल्प आनी जितेंद्रिय अशो राम त्या नंदिग्रामांत रावलो. AI
ଭରତ ଚାଲିଯିବା ପରେ, ଶ୍ରୀମାନ୍, ସତ୍ୟପ୍ରତିଜ୍ଞ ଓ ଜିତେନ୍ଦ୍ରିୟ ରାମ ରାମାଗମନର ଅପେକ୍ଷାରେ ନନ୍ଦିଗ୍ରାମରେ ରାଜ୍ୟ ପରିଚାଳନା କଲେ। AI
తత్రాగమనమేకాగ్రో దణ్డకాన్ప్రవివేశ హ ॥ 42 ॥
tatrāgamanamekāgro daṇḍakānpraviveśa ha || 42 ||
रामान तु पुन्हा नागर लोकांचें आनी जनसमुदायाचें थंय येवप पळयलें, आनी एकाग्र चित्तान दंडक वनांत प्रवेश केलो. AI
କିନ୍ତୁ ରାମ ପୁନର୍ବାର ନଗରବାସୀ ଲୋକମାନଙ୍କର ସେଠାରେ ଆଗମନକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରି, ଏକାଗ୍ରଚିତ୍ତରେ ଦଣ୍ଡକାରଣ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ। AI
విరాధం రాక్షసం హత్వా శరభఙ్గం దదర్శ హ ॥ 43 ॥
virādhaṃ rākṣasaṃ hatvā śarabhaṅgaṃ dadarśa ha || 43 ||
महारण्यांत प्रवेश करून, कमळनयन रामान विराध राक्षसाक मारून शरभंग ऋषीक दर्शन घेतलें. AI
ମହାରଣ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କରି, ପଦ୍ମଲୋଚନ ରାମ ବିରାଧ ରାକ୍ଷସକୁ ବଧ କରି ଶରଭଙ୍ଗଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ କଲେ। AI
అగస్త్యవచనాచ్చైవ జగ్రాహైన్ద్రం శరాసనమ్ ॥ 44 ॥
agastyavacanāccaiva jagrāhaindraṃ śarāsanam || 44 ||
सुतीक्ष्ण आनी अगस्त्य हांकांय, तशेंच अगस्त्याच्या भावाकय दर्शन दिलें, आनी अगस्त्याच्या उतराप्रमाणें इंद्राचें धनुष्य घेतलें. AI
ସୁତୀକ୍ଷ୍ଣ ଓ ଅଗସ୍ତ୍ୟଙ୍କୁ ତଥା ଅଗସ୍ତ୍ୟଙ୍କ ଭ୍ରାତାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦର୍ଶନ କଲେ, ଏବଂ ଅଗସ୍ତ୍ୟଙ୍କ ବଚନରୁ ଇନ୍ଦ୍ରପ୍ରଦତ୍ତ ଧନୁ ଗ୍ରହଣ କଲେ। AI
వసతస్తస్య రామస్య వనే వనచరైస్సహ ।
ఋషయోఽభ్యాగమన్సర్వే వధాయాసురరక్షసామ్ ॥ 45 ॥
vasatastasya rāmasya vane vanacaraissaha |
ṛṣayo'bhyāgamansarve vadhāyāsurarakṣasām || 45 ||
खड्ग आनी अक्षय बाणांची दोन तूणीरां परम प्रीतीन घेतलीं. राम वनांत वनचरांसयत रावतना, सर्व ऋषी असुर राक्षसांच्या वधाखातीर ताचे कडेन आयले. AI
ପରମ ପ୍ରୀତି ସହିତ ଖଡ୍ଗ ଓ ଅକ୍ଷୟ ବାଣରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦୁଇଟି ତୂଣୀ ମଧ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କଲେ। ବନରେ ବନଚରମାନଙ୍କ ସହିତ ରାମ ବାସ କରୁଥିବା ସମୟରେ, ଅସୁର ଓ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ବଧ ନିମନ୍ତେ ସମସ୍ତ ଋଷିମାନେ ଆସି ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ। AI
ताणें त्या राक्षसांच्या वधाचें आनी वनांतल्या ऋषींच्या रक्षणाचें वचन स्वीकारलें. AI
ସେ ବନରେ ସେହି ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ବଧ ନିମନ୍ତେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଲେ। AI
ఋషీణామగ్నికల్పానాం దణ్డకారణ్యవాసినామ్ ॥ 47 ॥
ṛṣīṇāmagnikalpānāṃ daṇḍakāraṇyavāsinām || 47 ||
दंडकारण्यांत रावपी, अग्नीसारके तेजस्वी ऋषींच्या राक्षसांच्या वधाची प्रतिज्ञा रामान केली. AI
ଅଗ୍ନିତୁଲ୍ୟ ତେଜସ୍ୱୀ ଓ ଦଣ୍ଡକାରଣ୍ୟବାସୀ ଋଷିମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଯୁଦ୍ଧରେ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ବଧ କରିବା ପାଇଁ ରାମ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଥିଲେ। AI
విరూపితా శూర్పణఖా రాక్షసీ కామరూపిణీ ॥ 48 ॥
virūpitā śūrpaṇakhā rākṣasī kāmarūpiṇī || 48 ||
थंय रावतना, ताणें जनस्थानांत रावपी, कामरूप धारण करपी शूर्पणखा राक्षसीक विरूप केली. AI
ସେଠାରେ ବାସ କରୁଥିବା ସମୟରେ, କାମରୂପିଣୀ ରାକ୍ଷସୀ ଶୂର୍ପଣଖା, ଯିଏ ଜନସ୍ଥାନରେ ବାସ କରୁଥିଲା, ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିରୂପା କରାଯାଇଥିଲା। AI
ఖరం త్రిశిరసం చైవ దూషణం చైవ రాక్షసమ్ ॥ 49 ॥
kharaṃ triśirasaṃ caiva dūṣaṇaṃ caiva rākṣasam || 49 ||
मागीर शूर्पणखेच्या उतरांवेल्यान तयार जालेल्या सगळ्या राक्षसांक, खर, त्रिशिरा आनी दूषण राक्षस हांकां रामान मारले. AI
ତତ୍ପରେ ଶୂର୍ପଣଖାର କଥାରେ ପ୍ରେରିତ ସମସ୍ତ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ, ଖର, ତ୍ରିଶିର ଏବଂ ଦୂଷଣ ରାକ୍ଷସକୁ ରାମ ବଧ କଲେ। AI
వనే తస్మిన్నివసతా జనస్థాననివాసినామ్ ॥ 50 ॥
vane tasminnivasatā janasthānanivāsinām || 50 ||
रामान रानांत तांकां आनी तांच्या पावलां-पावलां चलपी सगळ्यांक मारले; त्या रानांत रावतना जनस्थानांत रावपी राक्षसांक मारले. AI
ବନରେ ରାମ ସେମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପଦାନୁଗାମୀମାନଙ୍କୁ ବଧ କଲେ। ସେହି ବନରେ ବାସ କରୁଥିବା ଜନସ୍ଥାନ ନିବାସୀମାନଙ୍କର। AI
తతో జ్ఞాతివధం శ్రుత్వా రావణః క్రోధమూర్ఛితః ॥ 51 ॥
tato jñātivadhaṃ śrutvā rāvaṇaḥ krodhamūrchitaḥ || 51 ||
चवदा हजार राक्षस मारले गेले. उपरांत आपल्या कुळाचो वध आयकून रावण क्रोधान पिसाळ्ळो. AI
ଚଉଦ ହଜାର ରାକ୍ଷସ ନିହତ ହେଲେ। ତତ୍ପରେ ଜ୍ଞାତିମାନଙ୍କର ବଧ ଶୁଣି ରାବଣ କ୍ରୋଧରେ ଅନ୍ଧ ହୋଇଗଲା। AI
వార్యమాణస్సుబహుశో మారీచేన స రావణః ॥ 52 ॥
vāryamāṇassubahuśo mārīcena sa rāvaṇaḥ || 52 ||
तो रावण मारीच नांवाच्या राक्षसाक मदतीक मागूंक लागलो. मारीचान खूब मनायलो तरी तो रावण ऐकनासो जालो. AI
ସେ ମାରୀଚ ନାମକ ରାକ୍ଷସକୁ ସହାୟ ରୂପେ ବରଣ କଲା। ମାରୀଚ ଅନେକ ଥର ବାରଣ କରିବା ସତ୍ତ୍ୱେ ସେ ରାବଣ। AI
అనాదృత్య తు తద్వాక్యం రావణః కాలచోదితః ॥ 53 ॥
anādṛtya tu tadvākyaṃ rāvaṇaḥ kālacoditaḥ || 53 ||
हे रावणा, बळवंताचे कडेन झगडप तुका शक्य न्हय. पूण त्या उतराक मान दिवनासतना, काळान चलायल्लो रावण, AI
ହେ ରାବଣ, ବଳବାନ ତାଙ୍କ ସହ ବିରୋଧ କରିବା ତୁମ ପାଇଁ ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ। କିନ୍ତୁ ସେ ତାଙ୍କ କଥାକୁ ଅନାଦର କରି, କାଳଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ରାବଣ। AI
తేన మాయావినా దూరమపవాహ్య నృపాత్మజౌ ॥ 54 ॥
tena māyāvinā dūramapavāhya nṛpātmajau || 54 ||
तेन मारीचा वांगडा त्या वेळार तिच्या आश्रमाक गेलो. त्या मायावी राक्षसान राजपुत्रांक पयस पयस व्हरून, AI
ସେତେବେଳେ ମାରୀଚ ସହିତ ସେ ସେହି ଆଶ୍ରମ ସ୍ଥାନକୁ ଗଲା। ସେହି ମାୟାବୀ ଦ୍ୱାରା ରାଜପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଦୂରକୁ ଭଣ୍ଡାଇ ନେଇ। AI
గృధ్రం చ నిహతం దృష్ట్వా హృతాం శ్రుత్వా చ మైథిలీమ్ ॥ 55 ॥
gṛdhraṃ ca nihataṃ dṛṣṭvā hṛtāṃ śrutvā ca maithilīm || 55 ||
जटायू गिधडाक मारून रामाची बायल पळोवन नेली. गिधड मेल्लो दिसलो आनी मैथिली पळोवन नेल्ली आयकून, AI
ରାମଙ୍କ ପତ୍ନୀଙ୍କୁ ହରଣ କଲା, ଗୃଧ୍ର ଜଟାୟୁଷଙ୍କୁ ବଧ କରି। ଗୃଧ୍ର ନିହତ ହେବା ଦେଖି ଏବଂ ମୈଥିଲୀ ହୃତ ହେବା ଶୁଣି। AI
తతస్తేనైవ శోకేన గృధ్రం దగ్ధ్వా జటాయుషమ్ ॥ 56 ॥
tatastenaiva śokena gṛdhraṃ dagdhvā jaṭāyuṣam || 56 ||
राघव दुखान पेटलो आनी इंद्रियां बेभान जावन विलाप करूंक लागलो. उपरांत त्या दुखान जटायू गिधडाक लासून, AI
ରାଘବ ଶୋକରେ ସନ୍ତପ୍ତ ହୋଇ, ଆକୁଳ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ସହିତ ବିଳାପ କଲେ। ତତ୍ପରେ ସେହି ଶୋକରେ ଗୃଧ୍ର ଜଟାୟୁଷଙ୍କୁ ଦାହ କରି। AI
కబన్ధన్నామ రూపేణ వికృతం ఘోరదర్శనమ్ ॥ 57 ॥
kabandhannāma rūpeṇa vikṛtaṃ ghoradarśanam || 57 ||
वनांत सीतेचो शोध घेतना ताका एको राक्षस दिसलो, जाचें नांव कबंध आशिल्लें, आनी तो विकृत रूपाचो आनी घोर दिसपी आशिल्लो. AI
ବନରେ ସୀତାଙ୍କୁ ଖୋଜୁଖୋଜୁ ସେ ଏକ ରାକ୍ଷସକୁ ଦେଖିଲେ । ସେ କବନ୍ଧ ନାମକ, ବିକୃତ ରୂପଧାରୀ ଓ ଭୟଙ୍କର ଦର୍ଶନର ଥିଲା ॥ ୫୭ ॥ AI
స చాస్య కథయామాస శబరీం ధర్మచారిణీమ్ ॥ 58 ॥
sa cāsya kathayāmāsa śabarīṃ dharmacāriṇīm || 58 ||
महाबाहू रामान ताका मारून लासलो, आनी तो स्वर्गाक गेलो. आनी ताणें ताका धर्माचरण करपी शबरीची खबर सांगली. AI
ମହାବାହୁ ରାମ ସେହି କବନ୍ଧକୁ ବଧ କରି ଦାହନ କଲେ, ଆଉ ସେ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଗଲା । ସେ ମଧ୍ୟ ରାମଙ୍କୁ ଧର୍ମଚାରିଣୀ ଶବରୀଙ୍କ ବିଷୟ କହିଲା ॥ ୫୮ ॥ AI
1151 సోఽభ్యగచ్ఛన్మహాతేజాశ్శబరీం శత్రుసూదనః ॥ 59 ॥
1151 so'bhyagacchanmahātejāśśabarīṃ śatrusūdanaḥ || 59 ||
हे राघवा, धर्मांत निपुण अशा तपस्विनी शबरीकडे वच, अशें ताणें सांगलें. म्हान तेजस्वी आनी शत्रूंचो नाश करपी राम शबरीकडे गेलो. AI
ହେ ରାଘବ, ଧର୍ମନିପୁଣା ସେହି ଶ୍ରମଣୀ ଶବରୀଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଅ ବୋଲି ସେ କହିଲା । ଶତ୍ରୁସୂଦନ ମହାତେଜସ୍ୱୀ ରାମ ସେହି ଶବରୀଙ୍କ ନିକଟକୁ ଗଲେ ॥ ୫୯ ॥ AI
పమ్పాతీరే హనుమతా సఙ్గతో వానరేణ హ ॥ 60 ॥
pampātīre hanumatā saṅgato vānareṇa ha || 60 ||
शबरीन सत्कार केल्लो दशरथाचो पुत्र, पंपा नदीच्या तीरार हनुमान नांवाच्या वानराकडेन भेटलो. AI
ଶବରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ୟକ୍ ପୂଜିତ ହୋଇ ଦଶରଥଙ୍କ ପୁତ୍ର ରାମ ପମ୍ପା ନଦୀର ତୀରରେ ବାନର ହନୁମାନଙ୍କ ସହିତ ମିଳିତ ହେଲେ ॥ ୬୦ ॥ AI
సుగ్రీవాయ చ తత్సర్వం శంసద్రామో మహాబలః ॥ 61 ॥
sugrīvāya ca tatsarvaṃ śaṃsadrāmo mahābalaḥ || 61 ||
हनुमानाच्या उतरांनीच सुग्रीवाकडेन तो भेटलो. आनी महाबळी रामान सुग्रीवाक तें सगळें सांगलें. AI
ହନୁମାନଙ୍କ ବଚନ ଅନୁସାରେ ସେ ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କ ସହିତ ମିଳିତ ହେଲେ । ମହାବଳୀ ରାମ ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କୁ ସେହି ସମସ୍ତ ଘଟଣା କହିଲେ ॥ ୬୧ ॥ AI
సుగ్రీవశ్చాపి తత్సర్వం శ్రుత్వా రామస్య వానరః ॥ 62 ॥
sugrīvaścāpi tatsarvaṃ śrutvā rāmasya vānaraḥ || 62 ||
सुर्वेक सावन जशें घडलें तें, आनी विशेष करून सीतेचें सगळें, सुग्रीव वानरान रामाकडल्यान ऐकलें. AI
ଆରମ୍ଭରୁ ଯେପରି ଘଟିଥିଲା, ବିଶେଷକରି ସୀତାଙ୍କ ବିଷୟରେ ସେ ସବୁ କହିଲେ । ବାନର ସୁଗ୍ରୀବ ମଧ୍ୟ ସେହି ସମସ୍ତ କଥା ଶୁଣି ॥ ୬୨ ॥ AI
తతో వానరరాజేన వైరానుకథనం ప్రతి ॥ 63 ॥
tato vānararājena vairānukathanaṃ prati || 63 ||
ताणें रामाकडेन मैत्री केली, आनी आनंदान अग्नीचो साक्ष घेवन ती केली. उपरांत वानरराजान वैराची गोष्ट सांगपाक सुरू केलें. AI
ରାମଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରୀତ ହୋଇ ଅଗ୍ନିକୁ ସାକ୍ଷୀ ରଖି ସଖ୍ୟ କଲା । ତାପରେ ବାନରରାଜା ସୁଗ୍ରୀବ ଶତ୍ରୁତାର କଥା କହିବା ପାଇଁ ॥ ୬୩ ॥ AI
ప్రతిజ్ఞాతం చ రామేణ తదా వాలివధం ప్రతి ॥ 64 ॥
pratijñātaṃ ca rāmeṇa tadā vālivadhaṃ prati || 64 ||
दुःखी जाल्ल्या सुग्रीवान प्रेमान सगळें रामाक सांगलें. आनी त्या वेळार रामान वालीचो वध करपाचें वचन दिलें. AI
ଦୁଃଖିତ ସୁଗ୍ରୀବ ପ୍ରଣୟପୂର୍ବକ ସମସ୍ତ କଥା ରାମଙ୍କୁ ଜଣାଇଲା । ସେତେବେଳେ ରାମ ମଧ୍ୟ ବାଲିକୁ ବଧ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କଲେ ॥ ୬୪ ॥ AI
సుగ్రీవశ్శఙ్కితశ్చాసీన్నిత్యం వీర్యేణ రాఘవే ॥ 65 ॥
sugrīvaśśaṅkitaścāsīnnityaṃ vīryeṇa rāghave || 65 ||
त्या वेळार वानरान वालीचें बळ सांगलें. सुग्रीव राघवाच्या पराक्रमाक लागून नित्य भयभीत जालो. AI
ସେଠାରେ ବାନର ସୁଗ୍ରୀବ ବାଲିର ବଳ ବିଷୟରେ କହିଲା, ଏବଂ ରାଘବଙ୍କ ପରାକ୍ରମ ବିଷୟରେ ସେ ସର୍ବଦା ଶଙ୍କିତ ହେଉଥିଲା। AI
దర్శయామాస సుగ్రీవో మహాపర్వతసన్నిభమ్ ॥ 66 ॥
darśayāmāsa sugrīvo mahāparvatasannibham || 66 ||
राघवाचो विश्वास मेळोवपाक सुग्रीवान दुन्दुभीचें उत्तम शरीर, जें म्हान पर्वता सारकें आशिल्लें, दाखयलें. AI
ରାଘବଙ୍କ ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ ଉତ୍ପନ୍ନ କରିବା ପାଇଁ ସୁଗ୍ରୀବ ମହାପର୍ବତ ସଦୃଶ ଦୁନ୍ଦୁଭିର ଉତ୍ତମ ଶରୀର ଦେଖାଇଲା। AI
పాదాఙ్గుష్ఠేన చిక్షేప సమ్పూర్ణం దశయోజనమ్ ॥ 67 ॥
pādāṅguṣṭhena cikṣepa sampūrṇaṃ daśayojanam || 67 ||
म्हान बाहू आनी म्हान बळ आशिल्ल्या राघवान तें हाड पळोवन हांसलो आनी पांयाच्या आंगठ्यान पूर्ण दह योजन फेकलें. AI
ମହାବାହୁ ମହାବଳ ରାଘବ ସେହି ଅସ୍ଥିକୁ ଦେଖି ଈଷତ୍ ହସି ପାଦର ଆଙ୍ଗୁଠିରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦଶ ଯୋଜନ ଦୂରକୁ ଫିଙ୍ଗିଦେଲେ। AI
గిరిం రసాతలం చైవ జనయన్ప్రత్యయం తథా ॥ 68 ॥
giriṃ rasātalaṃ caiva janayanpratyayaṃ tathā || 68 ||
आनी परतून एका म्हान बाणान सात साल वृक्ष फोडले, तशेंच पर्वत आनी पाताळ लेगीत, असो विश्वास जनयलो. AI
ପୁନଶ୍ଚ ସେ ଏକ ମହାନ ବାଣରେ ସାତଟି ଶାଳ ବୃକ୍ଷକୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ, ଏବଂ ପର୍ବତ ଓ ପାତାଳକୁ ମଧ୍ୟ ବିଦ୍ଧ କରି ସେହିପରି ବିଶ୍ୱାସ ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ। AI
కిష్కిన్ధాం రామసహితో జగామ చ గుహాం తదా ॥ 69 ॥
kiṣkindhāṃ rāmasahito jagāma ca guhāṃ tadā || 69 ||
उपरांत त्या म्हान वानरान प्रसन्न मनान ताचेर विश्वास दवरलो आनी रामासयत त्या वेळार किष्किंधा गुहेंत गेलो. AI
ତତ୍ପରେ ସେହି ମହାକପି ସୁଗ୍ରୀବ ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ମନ ହୋଇ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ହେଲା ଏବଂ ସେତେବେଳେ ରାମଙ୍କ ସହିତ କିଷ୍କିନ୍ଧା ଗୁମ୍ଫାକୁ ଗଲା। AI
తేన నాదేన మహతా నిర్జగామ హరీశ్వరః ॥ 70 ॥
tena nādena mahatā nirjagāma harīśvaraḥ || 70 ||
उपरांत सोन्याच्या रंगाचो वानरश्रेष्ठ सुग्रीव गर्जलो. त्या म्हान नादान हरीश्वर भायर सरलो. AI
ତତ୍ପରେ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣପିଙ୍ଗଳ ବର୍ଣ୍ଣର ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବାନର ସୁଗ୍ରୀବ ଗର୍ଜନ କଲା; ସେହି ମହାନ ନାଦରେ ହରୀଶ୍ୱର ବାଲି ବାହାରକୁ ଆସିଲା। AI
నిజఘాన చ తత్రైనం శరేణైకేన రాఘవః ॥ 71 ॥
nijaghāna ca tatrainaṃ śareṇaikena rāghavaḥ || 71 ||
त्या वेळार तारेकडेन परवानगी घेवन सुग्रीवाकडेन एकठांय आयलो आनी राघवान थंय एका बाणान ताका मारलो. AI
ତତ୍ପରେ ତାରାଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଦେଇ ସୁଗ୍ରୀବ ସହିତ ମିଳିତ ହୋଇ ରାଘବ ସେଠାରେ ଏକ ବାଣରେ ତାକୁ ବଧ କଲେ। AI
సుగ్రీవమేవ తద్రాజ్యే రాఘవః ప్రత్యపాదయత్ ॥ 72 ॥
sugrīvameva tadrājye rāghavaḥ pratyapādayat || 72 ||
उपरांत सुग्रीवाच्या उतरान राघवान युद्धांत वालीचो वध करून तें राज्य सुग्रीवाकच दिलें. AI
ତତ୍ପରେ ସୁଗ୍ରୀବର କଥାନୁସାରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ବାଲିକୁ ବଧ କରି ରାଘବ ସୁଗ୍ରୀବକୁ ହିଁ ସେହି ରାଜ୍ୟରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ କଲେ। AI
దిశః ప్రస్థాపయామాస దిదృక్షుర్జనకాత్మజామ్ ॥ 73 ॥
diśaḥ prasthāpayāmāsa didṛkṣurjanakātmajām || 73 ||
आनी तो वानरश्रेष्ठ सगळ्या वानरांक एकठांय हाडून, जनकाचे कन्येक पळोवपाची इत्सा धरून, ताका दिकांनी धाडले. AI
ସେ ବାନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ସୁଗ୍ରୀବ ସମସ୍ତ ବାନରମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର କରି, ଜନକଙ୍କ କନ୍ୟାଙ୍କୁ ଦେଖିବାର ଇଚ୍ଛା ରଖି, ସେମାନଙ୍କୁ ଦିଗମାନଙ୍କୁ ପଠାଇଲେ। AI
శతయోజనవిస్తీర్ణం పుప్లువే లవణార్ణవమ్ ॥ 74 ॥
śatayojanavistīrṇaṃ pupluve lavaṇārṇavam || 74 ||
उपरांत संपाती गृध्राच्या उतरावरून बळी हनुमान शंभर योजन विस्ताराचो लवण समुद्र उडून गेलो. AI
ତା’ପରେ ବଳବାନ ହନୁମାନ ଗୃଧ୍ର ସମ୍ପାତିଙ୍କ ବଚନରୁ ଶହେ ଯୋଜନ ବିସ୍ତୃତ ଲବଣ ସମୁଦ୍ରକୁ ଡେଇଁ ପାର ହେଲେ। AI
దదర్శ సీతాం ధ్యాయన్తీమశోకవనికాం గతామ్ ॥ 75 ॥
dadarśa sītāṃ dhyāyantīmaśokavanikāṃ gatām || 75 ||
थंय रावणान राज्य केल्ले लंका नगरीक पावून, अशोकवनिकेंत गेल्ली आनी चिंत करत आशिल्ली सीता ताणें पळयली. AI
ସେଠାରେ ରାବଣ ଦ୍ୱାରା ପାଳିତ ଲଙ୍କା ପୁରୀରେ ପହଞ୍ଚି, ଅଶୋକ ବନିକାକୁ ଯାଇଥିବା ଚିନ୍ତାମଗ୍ନା ସୀତାଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ। AI
సమాశ్వాస్య చ వైదేహీం మర్దయామాస తోరణమ్ ॥ 76 ॥
samāśvāsya ca vaidehīṃ mardayāmāsa toraṇam || 76 ||
आभिज्ञान (ओळखीची खूण) दाखोवन, वर्तमान हाल दिलो आनी वैदेहीक धीर दिवन, ताणें तोरण (प्रवेशद्वार) मोडून उडयलें. AI
ଚିହ୍ନ ଦେଇ ସୀତାଙ୍କୁ ଜଣାଇଲେ, ଘଟଣା ବିଷୟରେ କହିଲେ, ବିଦେହ କନ୍ୟା ସୀତାଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଲେ ଏବଂ ତୋରଣକୁ ଭାଙ୍ଗି ଦେଲେ। AI
శూరమక్షం చ నిష్పిష్య గ్రహణం సముపాగమత్ ॥ 77 ॥
śūramakṣaṃ ca niṣpiṣya grahaṇaṃ samupāgamat || 77 ||
पांच सेनानायकांक आनी सात मंत्रीपुत्रांकय मारून, शूर अक्षकुमाराक चूर्ण करून, तो धरपांत आयलो. AI
ପାଞ୍ଚ ଜଣ ସେନାପତିଙ୍କୁ ଏବଂ ସାତ ଜଣ ମନ୍ତ୍ରୀପୁତ୍ରଙ୍କୁ ବଧ କରି, ବୀର ଅକ୍ଷକୁ ମଧ୍ୟ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରି, ସେ ବନ୍ଦୀ ହେବାକୁ ଆସିଲେ। AI
మర్షయన్రాక్షసాన్వీరో యన్త్రిణస్తాన్యదృచ్ఛయా ॥ 78 ॥
marṣayanrākṣasānvīro yantriṇastānyadṛcchayā || 78 ||
ब्रह्मदेवाच्या वरान आपल्याक अस्त्रान मुक्त केल्लो अशें जाणून, तो वीर हनुमान, त्या यंत्रान बांदिल्ल्या राक्षसांक यदृच्छेन सोंसून गेलो. AI
ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ବରରୁ ନିଜକୁ ଅସ୍ତ୍ରରୁ ମୁକ୍ତ ବୋଲି ଜାଣି, ସେ ବୀର ଆକସ୍ମିକ ଭାବରେ ବନ୍ଧନକାରୀ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ସହ୍ୟ କଲେ। AI
రామాయ ప్రియమాఖ్యాతుం పునరాయాన్మహాకపిః ॥ 79 ॥
rāmāya priyamākhyātuṃ punarāyānmahākapiḥ || 79 ||
उपरांत मैथिली सीता सोडून लंका नगरी जळोवन, रामाक प्रिय वार्ता सांगपाक महाकपी परत आयलो. AI
ତା’ପରେ ମୈଥିଳୀ ସୀତାଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ଲଙ୍କା ପୁରୀକୁ ଜାଳି ଦେଇ, ମହାକପି ହନୁମାନ ରାମଙ୍କୁ ପ୍ରିୟ ସମ୍ବାଦ ଜଣାଇବା ପାଇଁ ପୁନର୍ବାର ଆସିଲେ। AI
న్యవేదయదమేయాత్మా దృష్టా సీతేతి తత్త్వతః ॥ 80 ॥
nyavedayadameyātmā dṛṣṭā sīteti tattvataḥ || 80 ||
तो महात्मा रामाकडे पावून, रामाक प्रदक्षिणा घालून, अमेयात्मा हनुमानान सीता खरेंच दिसली अशें तत्वान निवेदन केलें. AI
ସେ ଅମେୟ ଆତ୍ମା ମହାତ୍ମା ରାମଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚି, ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଦକ୍ଷିଣ କରି, ସତ୍ୟରେ ସୀତା ଦେଖା ଯାଇଛନ୍ତି ବୋଲି ଜଣାଇଲେ। AI
సముద్రం క్షోభయామాస శరైరాదిత్యసన్నిభైః ॥ 81 ॥
samudraṃ kṣobhayāmāsa śarairādityasannibhaiḥ || 81 ||
उपरांत सुग्रीवा वांगडा तो म्हान सागराच्या देगेर गेलो आनी सूर्यासारके तेजस्वी बाणांनी सागराक क्षोभायलो. AI
ତତ୍ପରେ ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କ ସହିତ ମହାସାଗରର ତୀରକୁ ଯାଇ, ସୂର୍ଯ୍ୟସଦୃଶ ବାଣମାନଙ୍କରେ ସମୁଦ୍ରକୁ କ୍ଷୋଭିତ କଲେ। AI
సముద్రవచనాచ్చైవ నలం సేతుమకారయత్ ॥ 82 ॥
samudravacanāccaiva nalaṃ setumakārayat || 82 ||
न्हंयांचो स्वामी सागरान ताका आपलें रूप दाखयलें, आनी सागराच्या उतराप्रमाणें नलान सेतू बांदलो. AI
ନଦୀମାନଙ୍କର ପତି ସମୁଦ୍ର ନିଜକୁ ଦର୍ଶନ କରାଇଲେ। ଆଉ ସମୁଦ୍ରର ବଚନ ଅନୁସାରେ ନଳଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେତୁ ନିର୍ମାଣ କରାଇଲେ। AI
రామః సీతామనుప్రాప్య పరాం వ్రీడాముపాగమత్ ॥ 83 ॥
rāmaḥ sītāmanuprāpya parāṃ vrīḍāmupāgamat || 83 ||
त्या सेतूवरून लंकेच्या नगराक गेलो, झुजांत रावणाक मारलो, आनी रामान सीतेक परत मेळोवन तो खूब लज्जेक पावलो. AI
ସେହି ସେତୁ ଦ୍ୱାରା ଲଙ୍କା ପୁରୀକୁ ଯାଇ, ଯୁଦ୍ଧରେ ରାବଣକୁ ବଧ କରି, ରାମ ସୀତାଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଲଜ୍ଜାକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ। AI
అమృష్యమాణా సా సీతా వివేశ జ్వలనం సతీ ॥ 84 ॥
amṛṣyamāṇā sā sītā viveśa jvalanaṃ satī || 84 ||
उपरांत रामान लोकांच्या मेळाव्यांत तिका कठोर उतरां सांगलीं; तें सहन करूंक नशिकत सती सीता ज्वालांत शिरली. AI
ତତ୍ପରେ ରାମ ଜନସମାଜରେ ସୀତାଙ୍କୁ କଠୋର ବଚନ କହିଲେ। ସହ୍ୟ କରି ନ ପାରି ସେହି ସତୀ ସୀତା ଅଗ୍ନିକୁ ପ୍ରବେଶ କଲେ। AI
బభౌ రామస్సమ్ప్రహృష్టః పూజితస్సర్వదైవతైః ॥ 85 ॥
babhau rāmassamprahṛṣṭaḥ pūjitassarvadaivataiḥ || 85 ||
उपरांत अग्नीच्या उतरावरून सीता निर्दोष आसा अशें जाणून, सगळ्या देवतांनी पूजिल्लो राम आनंदान भरलो. AI
ତତ୍ପରେ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ବଚନରୁ ସୀତାଙ୍କୁ ନିଷ୍କଳଙ୍କ ଜାଣି, ରାମ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ସମସ୍ତ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂଜିତ ହୋଇ ଶୋଭା ପାଇଲେ। AI
సదేవర్షిగణం తుష్టం రాఘవస్య మహాత్మనః ॥ 86 ॥
sadevarṣigaṇaṃ tuṣṭaṃ rāghavasya mahātmanaḥ || 86 ||
त्या म्हान कर्मान तीनूं लोक, चराचरासयत, देव आनी ऋषींच्या गणांसयत, त्या म्हान आत्म्याच्या राघवाक प्रसन्न जालो. AI
ମହାତ୍ମା ରାଘବଙ୍କ ସେହି ମହାନ କର୍ମରେ ଚରାଚର ସହିତ ତ୍ରୈଲୋକ୍ୟ ଏବଂ ଦେବର୍ଷିଗଣ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେଲେ। AI
కృతకృత్యస్తదా రామో విజ్వరః ప్రముమోద హ ॥ 87 ॥
kṛtakṛtyastadā rāmo vijvaraḥ pramumoda ha || 87 ||
लंकेंत राक्षसेंद्र विभीषणाक राज्याभिषेक करून, तेदना राम कृतकृत्य जालो, निर्भय जालो आनी खूब आनंदान रावलो. AI
ଲଙ୍କାରେ ରାକ୍ଷସେନ୍ଦ୍ର ବିଭୀଷଣଙ୍କୁ ଅଭିଷିକ୍ତ କରି, ତତ୍ପରେ ରାମ କୃତକୃତ୍ୟ ହୋଇ, ଜ୍ୱରରହିତ ହୋଇ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦ ପାଇଲେ। AI
అయోధ్యాం ప్రస్థితో రామః పుష్పకేణ సుహృద్వృతః ॥ 88 ॥
ayodhyāṃ prasthito rāmaḥ puṣpakeṇa suhṛdvṛtaḥ || 88 ||
देवतांकडसून वर मेळोवन, वानरांक उठोवन, राम आपल्या इश्टांसयत पुष्पक विमानान अयोध्येक निघालो. AI
ଦେବତାମାନଙ୍କଠାରୁ ବର ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ ଏବଂ ବାନରମାନଙ୍କୁ ଉଠାଇ, ରାମ ମିତ୍ରଗଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିବୃତ ହୋଇ ପୁଷ୍ପକ ଯାନରେ ଅଯୋଧ୍ୟା ଅଭିମୁଖେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ। AI
భరతస్యాన్తికం రామో హనూమన్తం వ్యసర్జయత్ ॥ 89 ॥
bharatasyāntikaṃ rāmo hanūmantaṃ vyasarjayat || 89 ||
सत्यपराक्रमी रामान भरद्वाजाच्या आश्रमाक वचून, भरताचे कडेन हनुमंताक धाडलो. AI
ସତ୍ୟପରାକ୍ରମୀ ରାମ ଭରଦ୍ୱାଜ ଆଶ୍ରମକୁ ଯାଇ, ଭରତଙ୍କ ନିକଟକୁ ହନୁମାନଙ୍କୁ ପଠାଇଲେ । AI
పుష్పకం తత్సమారుహ్య నన్దిగ్రామం యయౌ తదా ॥ 90 ॥
puṣpakaṃ tatsamāruhya nandigrāmaṃ yayau tadā || 90 ||
परत आख्यायिका सांगत, सुग्रीवा सह तो पुष्पक विमान चडून त्या वेळार नंदिग्रामाक गेलो. AI
ପୁନର୍ବାର କଥାବାର୍ତ୍ତା କରି ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କ ସହିତ ସେ ସେହି ପୁଷ୍ପକ ବିମାନରେ ଆରୋହଣ କରି ସେତେବେଳେ ନନ୍ଦିଗ୍ରାମକୁ ଗଲେ । AI
రామస్సీతామనుప్రాప్య రాజ్యం పునరవాప్తవాన్ ॥ 91 ॥
rāmassītāmanuprāpya rājyaṃ punaravāptavān || 91 ||
नंदिग्रामांत जटा सोडून, भावां सह, निर्दोष रामान सीतेक परत मेळोवन राज्य परत मेळयलें. AI
ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ରାମ ନନ୍ଦିଗ୍ରାମରେ ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ଜଟା ତ୍ୟାଗ କରି ସୀତାଙ୍କୁ ପାଇ ପୁନର୍ବାର ରାଜ୍ୟ ଲାଭ କଲେ । AI
నిరామయో హ్యరోగశ్చ దుర్భిక్షభయవర్జితః ॥ 92 ॥
nirāmayo hyarogaśca durbhikṣabhayavarjitaḥ || 92 ||
लोक हर्षित आनी आनंदी जालो, तृप्त, पुष्ट आनी चड धार्मिक जालो; रोगरहित आनी दुर्भिक्ष भय सोडून. AI
ଲୋକମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦିତ ଓ ପ୍ରସନ୍ନ ହେଲେ, ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ଓ ପୁଷ୍ଟ ହେଲେ, ଅତି ଧାର୍ମିକ ହେଲେ, ରୋଗମୁକ୍ତ ଓ ନିରାମୟ ହେଲେ, ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ଭୟରୁ ମୁକ୍ତ ହେଲେ । AI
నార్యశ్చావిధవా నిత్యం భవిష్యన్తి పతివ్రతాః ॥ 93 ॥
nāryaścāvidhavā nityaṃ bhaviṣyanti pativratāḥ || 93 ||
पुरुषांक क्वचित पुत्रमरण दिसचें ना; बायलो नित्य विधवा जावच्यो ना, तीं पतिव्रता जावचीं. AI
ପୁରୁଷମାନେ କେବେ ପୁତ୍ରର ମୃତ୍ୟୁ ଦେଖିବେ ନାହିଁ, ନାରୀମାନେ ପତିବ୍ରତା ହୋଇ ସର୍ବଦା ଅବିଧବା ରହିବେ । AI
న వాతజం భయం కిఞ్చిన్నాపి జ్వరకృతం తథా ॥ 94 ॥
na vātajaṃ bhayaṃ kiñcinnāpi jvarakṛtaṃ tathā || 94 ||
आग्नीज भय कांयच ना, जीव उदकांत बुडचे ना; वातज भय कांयच ना, तसोच ज्वरकृत भय ना. AI
ଅଗ୍ନିଜନିତ କୌଣସି ଭୟ ନାହିଁ, ଜୀବମାନେ ଜଳରେ ବୁଡ଼ନ୍ତି ନାହିଁ, ବାୟୁଜନିତ କୌଣସି ଭୟ ନାହିଁ, ସେହିପରି ଜ୍ୱରଜନିତ ଭୟ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ । AI
నగరాణి చ రాష్ట్రాణి ధనధాన్యయుతాని చ ॥ 95 ॥
nagarāṇi ca rāṣṭrāṇi dhanadhānyayutāni ca || 95 ||
थंय उपाशीपणाचें भय ना, तसोच चोराचें भय ना; नगरां आनी राष्ट्रां धन आनी धान्यान युक्त आसलीं. AI
ସେଠାରେ କ୍ଷୁଧାର ଭୟ ନାହିଁ, ସେହିପରି ଚୋରର ଭୟ ନାହିଁ, ନଗର ଓ ରାଷ୍ଟ୍ରସବୁ ଧନ ଓ ଧାନ୍ୟରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା । AI
అశ్వమేధశతైరిష్ట్వా తథా బహుసువర్ణకైః ॥ 96 ॥
aśvamedhaśatairiṣṭvā tathā bahusuvarṇakaiḥ || 96 ||
सर्व नित्य प्रमुदित आसले, जसो कृतयुगांत तसो; शंभर अश्वमेध यज्ञांनी आनी खूब सुवर्णान यज्ञ केलो. AI
ସମସ୍ତେ ସର୍ବଦା ପ୍ରସନ୍ନ ଥିଲେ, ଯେପରି କୃତଯୁଗରେ ଥିଲା ସେହିପରି; ଅନେକ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ସହିତ ଶତ ଅଶ୍ୱମେଧ ଯଜ୍ଞ କରି ଇଷ୍ଟ କରିଥିଲେ । AI
అసఙ్ఖ్యేయం ధనం దత్వా బ్రాహ్మణేభ్యో మహాయశాః ॥ 97 ॥
asaṅkhyeyaṃ dhanaṃ datvā brāhmaṇebhyo mahāyaśāḥ || 97 ||
गोवांचें कोट्ययुत दान दिवन, तो महायशस्वी ब्राह्मणांक असङ्ख्य धन दिवन ब्रह्मलोकाक वता. AI
ମହାକୀର୍ତ୍ତିମାନ ରାଘବ କୋଟି କୋଟି ଗାଭୀ ଦାନ କରି ବ୍ରହ୍ମଲୋକକୁ ଯିବେ। ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ଅସଂଖ୍ୟ ଧନ ଦାନ କରିବେ। AI
చాతుర్వర్ణ్యం చ లోకేఽస్మిన్ స్వే స్వే ధర్మే నియోక్ష్యతి ॥ 98 ॥
cāturvarṇyaṃ ca loke'smin sve sve dharme niyokṣyati || 98 ||
राघव राजवंशांक शतगुणान स्थापित करतलो. ह्या लोकांत चातुर्वर्ण्याक तांच्या तांच्या धर्मांत नियुक्त करतलो. AI
ରାଘବ ଶତଗୁଣ ରାଜବଂଶମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କରିବେ। ଏହି ଲୋକରେ ଚାରିବର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ନିଜ ନିଜ ଧର୍ମରେ ନିୟୋଜିତ କରିବେ। AI
రామో రాజ్యముపాసిత్వా బ్రహ్మలోకం ప్రయాస్యతి ॥ 99 ॥
rāmo rājyamupāsitvā brahmalokaṃ prayāsyati || 99 ||
दहा हजार वर्सां आनी दहा शें वर्सां राज्य केल्या उपरांत राम ब्रह्मलोकाक वता. AI
ରାମ ଦଶ ହଜାର ବର୍ଷ ଏବଂ ଦଶ ଶତ ବର୍ଷ ରାଜ୍ୟ ଶାସନ କରି ବ୍ରହ୍ମଲୋକକୁ ଯିବେ। AI
యః పఠేద్రామచరితం సర్వపాపైః ప్రముచ్యతే ॥ 100 ॥
yaḥ paṭhedrāmacaritaṃ sarvapāpaiḥ pramucyate || 100 ||
हें पवित्र, पापनाशक, पुण्य आनी वेदांक समान अशें रामचरित्र जो वाचता, तो सगळ्या पापांतल्यान मुक्त जाता. AI
ଏହି ପବିତ୍ର, ପାପନାଶକ, ପୁଣ୍ୟପ୍ରଦ ଏବଂ ବେଦ ସହିତ ସମାନ ରାମଚରିତକୁ ଯିଏ ପାଠ କରେ, ସେ ସମସ୍ତ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଏ। AI
సపుత్రపౌత్రస్సగణః ప్రేత్య స్వర్గే మహీయతే ॥ 101 ॥
saputrapautrassagaṇaḥ pretya svarge mahīyate || 101 ||
हें आयुष्यवर्धक आख्यान, रामायण वाचपी मनीस, पुत्र-पौत्रां आनी सगळ्या गणांसयत, मरणा उपरांत स्वर्गांत महिमान्वित जाता. AI
ଏହି ଆଖ୍ୟାନ ଆୟୁଷ୍ୟପ୍ରଦ; ରାମାୟଣ ପାଠ କରୁଥିବା ମନୁଷ୍ୟ ପୁତ୍ର, ପୌତ୍ର ଓ ପରିଜନସହିତ ମୃତ୍ୟୁ ପରେ ସ୍ୱର୍ଗରେ ମହିମାନ୍ୱିତ ହୁଏ। AI
వణిగ్జనః పణ్యఫలత్వమీయాత్ జనశ్చ శూద్రోఽపి మహత్వమీయాత్ ॥ 102 ॥
vaṇigjanaḥ paṇyaphalatvamīyāt janaśca śūdro'pi mahatvamīyāt || 102 ||
वाचपी द्विज वागृषभत्वाक पावता, क्षत्रिय भूमिपतित्वाक पावता, वणिग्जन पण्यफलत्वाक पावता, आनी शूद्र जनूय महत्वाक पावता. AI
ପାଠ କରୁଥିବା ବ୍ରାହ୍ମଣ ବାକ୍ୟର ଶ୍ରେଷ୍ଠତ୍ୱ ପ୍ରାପ୍ତ କରେ, କ୍ଷତ୍ରିୟ ଭୂମିପତିତ୍ୱ ପ୍ରାପ୍ତ କରେ, ବଣିକ୍ ଜନ ବାଣିଜ୍ୟର ଫଳତ୍ୱ ପ୍ରାପ୍ତ କରେ ଏବଂ ଶୂଦ୍ର ମଧ୍ୟ ମହତ୍ତ୍ୱ ପ୍ରାପ୍ତ କରେ। AI