Valmiki Ramayana Sundara Kanda Sarga 45 — Bengali Script

⚠️ AI-generated translation — the Marathi meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Marathi

राक्षसराजाने प्रेरित केलेले त्याच्या मंत्र्यांचे पुत्र, महारथांवर आरूढ होऊन, हनुमानांवर बाणांचा वर्षाव करू लागले. त्या बाणवर्षेने हनुमान आच्छादित झाले, पण त्यांनी त्या बाणांचा आणि रथांच्या वेगाचा व्यर्थ केला. हनुमानांनी घोर गर्जना करून त्या सैन्याला भयभीत केले आणि तळहात, पाय, मुष्टी व नखांनी अनेक राक्षसांना ठार मारले. मरण पावलेल्या व जमिनीवर पडलेल्या सैन्यामुळे उर्वरित सैन्य भयाने दहा दिशांना पळून गेले. महाबलवान हनुमान पुन्हा इतर राक्षसांशी युद्ध करण्याची इच्छा धरून तोरणाकडे गेले.

AI-generated · not yet verified

The Marathi meaning of each verse is shown below the verse.

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

রাক্ষসেন্দ্রের আদেশে মন্ত্রীদের পুত্রেরা রথে আরোহণ করে ধনুক টঙ্কারিত করতে করতে হনুমানের দিকে ধাবিত হয় এবং বাণবৃষ্টি বর্ষণ করতে লাগল। সেই বাণবৃষ্টিতে হনুমান আচ্ছন্ন হলেও তিনি রাক্ষসদের বাণ ও রথের বেগ ব্যর্থ করে আকাশে বিচরণ করতে থাকেন। এরপর তিনি করতল, পদ, মুষ্টি ও নখের আঘাতে এবং বক্ষ ও ঊরুর আঘাতে বহু রাক্ষসকে বধ করেন, যার ফলে সৈন্যরা ভয়ে দশ দিকে পালিয়ে যায়। হাতি চিৎকার করে, অশ্ব পতিত হয় এবং ভগ্ন রথে ভূমি আচ্ছন্ন হয়; রক্তে পথ প্রবাহিত হয় ও লঙ্কা বিকট শব্দে নিনাদিত হয়। শেষে সেই মহাবলশালী বানর বীর প্রবল রাক্ষসদের বধ করে পুনরায় অন্য রাক্ষসদের সঙ্গে যুদ্ধের ইচ্ছায় তোরণদ্বারে উপস্থিত হন।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

শ্রীমদ্বাল্মীকীয রামাযণে সুন্দরকাণ্ডম্ ।

অথ পঞ্চচত্বারিংশস্সর্গঃ ।

Shloka 1

ততস্তে রাক্ষসেন্দ্রেণ চোদিতা মন্ত্রিণস্সুতাঃ ।
নির্যযুর্ভবনাত্তস্মাত্সপ্তসপ্তার্চিবর্চসঃ ॥ 1 ॥

tataste rākṣasendreṇa coditā mantriṇassutāḥ |
niryayurbhavanāttasmātsaptasaptārcivarcasaḥ || 1 ||

তারপর রাক্ষসেন্দ্রের আদেশে তার মন্ত্রীদের পুত্রেরা সেই ভবন থেকে বেরিয়ে এল, সাত সাতটি অগ্নিশিখার মতো দীপ্তিমান হয়ে। ^AI

तेव्हा राक्षसांच्या राजाने प्रेरित झालेले त्याचे मंत्र्यांचे पुत्र, सात ज्वालांसारखा तेज असलेले, त्या भवनातून बाहेर पडले. ^AI

Shloka 2

মহাবলপরীবারা ধনুষ্মন্তো মহাবলাঃ ।
কৃতাস্ত্রাস্ত্রবিদাং শ্রেষ্ঠাঃ পরস্পরজযৈষিণঃ ॥ 2 ॥

mahābalaparīvārā dhanuṣmanto mahābalāḥ |
kṛtāstrāstravidāṃ śreṣṭhāḥ parasparajayaiṣiṇaḥ || 2 ||

তারা মহাবলশালী সৈন্যদল পরিবৃত, ধনুর্ধারী, মহাবল, অস্ত্রবিদ্যায় শিক্ষিত, অস্ত্রবিশারদদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং পরস্পরের জয় কামনাকারী ছিল। ^AI

महाबल परिवाराने वेढलेले, धनुर्धारी, महाबलवान, शस्त्रविद्येत पारंगत आणि श्रेष्ठ, परस्परांचा जय इच्छिणारे ते बाहेर पडले. ^AI

Shloka 3

হেমজালপরিক্ষিপ্তৈর্ধ্বজবদ্ভিঃ পতাকিভিঃ ।
তোযদস্বননির্ঘোষৈর্বাজিযুক্তৈর্মহারথৈঃ ॥ 3 ॥

hemajālaparikṣiptairdhvajavadbhiḥ patākibhiḥ |
toyadasvananirghoṣairvājiyuktairmahārathaiḥ || 3 ||

স্বর্ণজালে আচ্ছাদিত, ধ্বজাযুক্ত, পতাকাসমেত, মেঘের মতো গর্জনকারী, অশ্বযুক্ত মহান রথে আরোহণ করে। ^AI

सोन्याच्या जाळ्यांनी वेढलेल्या, ध्वज व पताकांनी युक्त, मेघांच्या गर्जनेसारखा नाद करणाऱ्या, घोड्यांनी जोडलेल्या महारथांनी ते निघाले. ^AI

Shloka 4

তপ্তকাঞ্চনচিত্রাণি চাপান্যমিতবিক্রমাঃ ।
বিস্ফারযন্তস্সংহৃষ্টাস্তটিত্বন্ত ইবাম্বুদাঃ ॥ 4 ॥

taptakāñcanacitrāṇi cāpānyamitavikramāḥ |
visphārayantassaṃhṛṣṭāstaṭitvanta ivāmbudāḥ || 4 ||

অমিতবিক্রম সেই রাক্ষসেরা হৃষ্টচিত্তে তপ্তকাঞ্চনখচিত বিচিত্র ধনুকগুলি টঙ্কারিত করতে লাগল, বিদ্যুৎশোভিত মেঘের মতো। ^AI

अमित पराक्रमी ते हर्षित होऊन तप्त सुवर्णाने चित्रित केलेली धनुष्ये टणकन खेचत होते, जणू विद्युल्लतेसह मेघच. ^AI

Shloka 5

জনন্যস্তু ততস্তেষাং বিদিত্বা কিঙ্করান্হতান্ ।
বভূবুশ্শোকসম্ভ্রান্তাস্সবান্ধবসুহৃজ্জনাঃ ॥ 5 ॥

jananyastu tatasteṣāṃ viditvā kiṅkarānhatān |
babhūvuśśokasambhrāntāssabāndhavasuhṛjjanāḥ || 5 ||

তারপর তাদের কিঙ্করদের নিহত হয়েছে জেনে তাদের মাতারা, আত্মীয়স্বজন ও বন্ধুবর্গ শোকে ও উদ্বেগে ব্যাকুল হয়ে পড়ল। ^AI

तेव्हा त्यांच्या सेवक मारले गेले हे कळल्यावर त्यांच्या आया, बांधव व मित्रजन शोकाने व्याकुळ झाले. ^AI

Shloka 6

তে পরস্পরসঙ্ঘর্ষাত্তপ্তকাঞ্চনভূষণাঃ ।
অভিপেতুর্হনূমন্তং তোরণস্থমবস্থিতম্ ॥ 6 ॥

te parasparasaṅgharṣāttaptakāñcanabhūṣaṇāḥ |
abhipeturhanūmantaṃ toraṇasthamavasthitam || 6 ||

তপ্তকাঞ্চনভূষণধারী সেই রাক্ষসেরা পরস্পরের সংঘর্ষে তোরণের উপর অবস্থিত হনুমানের দিকে ধাবিত হল। ^AI

तप्त सुवर्णाचे भूषण घातलेले ते परस्परांशी घर्षण करीत तोरणावर उभ्या असलेल्या हनुमानांकडे धावले. ^AI

Shloka 7

সৃজন্তো বাণবৃষ্টিং তে রথগর্জিতনিস্স্বনাঃ ।
বৃষ্টিমন্ত ইবাম্ভোদা বিচেরুর্নৈঋতাম্বুদাঃ ॥ 7 ॥

sṛjanto bāṇavṛṣṭiṃ te rathagarjitanissvanāḥ |
vṛṣṭimanta ivāmbhodā vicerurnaiṛtāmbudāḥ || 7 ||

রথের গর্জনে নিনাদিত হয়ে তারা বাণবৃষ্টি বর্ষণ করতে লাগল; জলবর্ষণকারী মেঘের মতো সেই নৈঋত-মেঘেরা বিচরণ করতে লাগল। ^AI

रथांच्या गर्जनेसारखा नाद करीत बाणांचा वर्षाव करणारे ते नैऋत (राक्षस) मेघ पावसासह मेघांप्रमाणे फिरत होते. ^AI

Shloka 8

অবকীর্ণস্ততস্তাভির্হনুমান্শরবৃষ্টিভিঃ ।
অভবত্সংবৃতাকারশ্শৈলরাডিব বৃষ্টিভিঃ ॥ 8 ॥

avakīrṇastatastābhirhanumānśaravṛṣṭibhiḥ |
abhavatsaṃvṛtākāraśśailarāḍiva vṛṣṭibhiḥ || 8 ||

তারপর সেই বাণবৃষ্টিতে হনুমান আচ্ছন্ন হয়ে পড়লেন, বৃষ্টিতে ঢেকে যাওয়া পর্বতরাজের মতো তাঁর আকৃতি হয়ে গেল। ^AI

तेव्हा त्या बाणवर्षांनी हनुमान आच्छादित झाले; पावसाने झाकलेल्या पर्वतराजासारखे ते दिसू लागले. ^AI

Shloka 9

স শরান্মোঘযামাস তেষামাশুচরঃ কপিঃ ।
রথবেগং চ বীরাণাং বিচরন্বিমলেঽম্বরে ॥ 9 ॥

sa śarānmoghayāmāsa teṣāmāśucaraḥ kapiḥ |
rathavegaṃ ca vīrāṇāṃ vicaranvimale'mbare || 9 ||

সেই বানর, যিনি দ্রুতগামী ছিলেন, তিনি সেই রাক্ষসদের বাণসমূহ ব্যর্থ করে দিলেন এবং নির্মল আকাশে বিচরণ করতে করতে সেই বীরদের রথের বেগও ব্যর্থ করে দিলেন। ^AI

तो शीघ्रगामी वानर शुद्ध आकाशात फिरत असता त्यांनी सोडलेल्या बाणांना आणि वीरांच्या रथांच्या वेगाला व्यर्थ करू लागला. ^AI

Shloka 10

স তৈঃ ক্রীডন্ধনুষ্মদ্ভির্ব্যোম্নি বীরঃ প্রকাশতে ।
ধনুষ্মদ্ভির্যথা মেঘৈর্মারুতঃ প্রভুরম্বরে ॥ 10 ॥

sa taiḥ krīḍandhanuṣmadbhirvyomni vīraḥ prakāśate |
dhanuṣmadbhiryathā meghairmārutaḥ prabhurambare || 10 ||

সেই বীর বানর ধনুর্ধারী রাক্ষসদের সঙ্গে আকাশে ক্রীড়া করতে করতে এমনভাবে প্রকাশমান হলেন, যেমন আকাশে মেঘের সঙ্গে বায়ু দেবতা ক্রীড়া করেন। ^AI

धनुर्धारी राक्षसांबरोबर आकाशात क्रीडा करत असलेला तो वीर वानर, ढगांमध्ये खेळणाऱ्या वाऱ्याच्या स्वामीसारखा शोभून दिसत होता. ^AI

Shloka 11

স কৃত্বা নিনদং ঘোরং ত্রাসযংস্তাং মহাচমূম্ ।
চকার হনুমান্বেগং তেষু রক্ষস্সু বীর্যবান্ ॥ 11 ॥

sa kṛtvā ninadaṃ ghoraṃ trāsayaṃstāṃ mahācamūm |
cakāra hanumānvegaṃ teṣu rakṣassu vīryavān || 11 ||

সেই বীর্যবান হনুমান ঘোর নিনাদ করে সেই মহাসেনাকে ভীত করে রাক্ষসদের মধ্যে বেগ প্রয়োগ করলেন। ^AI

पराक्रमी हनुमानाने घोर गर्जना करून त्या मोठ्या सैन्याला भयभीत केले आणि त्या राक्षसांवर आघात करू लागला. ^AI

Shloka 12

তলেনাভ্যহনত্কাংশ্চিত্পাদৈঃ কাংশ্চিত্পরন্তপঃ ।
মুষ্টিনাভ্যহনত্কাংশ্চিন্নখৈঃ কাংশ্চিদ্ব্যদারযত্ ॥ 12 ॥

talenābhyahanatkāṃścitpādaiḥ kāṃścitparantapaḥ |
muṣṭinābhyahanatkāṃścinnakhaiḥ kāṃścidvyadārayat || 12 ||

শত্রুতাপনকারী তিনি করতলের আঘাতে কাউকে, পদাঘাতে কাউকে, মুষ্টির আঘাতে কাউকে প্রহার করলেন এবং নখ দিয়ে কাউকে বিদীর্ণ করলেন। ^AI

शत्रूंना तापवणाऱ्या त्या वानराने काहींना तळहाताने मारले, काहींना पायांनी मारले, काहींना मुष्टीने मारले आणि काहींना नखांनी फाडले. ^AI

Shloka 13

প্রমমাথোরসা কাংশ্চিদূরুভ্যামপরান্কপিঃ ।
কেচিত্তস্য নিনাদেন তত্রৈব পতিতা ভুবি ॥ 13 ॥

pramamāthorasā kāṃścidūrubhyāmaparānkapiḥ |
kecittasya ninādena tatraiva patitā bhuvi || 13 ||

সেই বানর বক্ষের আঘাতে কাউকে এবং ঊরুর আঘাতে অপর কাউকে পিষে ফেললেন; কেউ কেউ তাঁর নিনাদে সেখানেই ভূমিতে পতিত হল। ^AI

त्या वानराने काहींना छातीने चिरडले आणि इतरांना मांड्यांनी चिरडले; काही जण त्याच्या गर्जनेने तिथेच जमिनीवर पडले. ^AI

Shloka 14

ততস্তেষ্ববসন্নেষু ভূমৌ নিপতিতেষু চ ।
তত্সৈন্যমগমত্সর্বং দিশোদশ ভযার্দিতম্ ॥ 14 ॥

tatasteṣvavasanneṣu bhūmau nipatiteṣu ca |
tatsainyamagamatsarvaṃ diśodaśa bhayārditam || 14 ||

তারপর তারা নিহত হয়ে ও ভূমিতে পতিত হয়ে গেলে সেই সমস্ত সৈন্য ভয়ে আক্রান্ত হয়ে দশ দিকে ছুটে পালাল। ^AI

मग ते मरण पावल्यावर आणि जमिनीवर पडल्यावर, ते संपूर्ण सैन्य भयाने पीडित होऊन दहा दिशांना पळून गेले. ^AI

Shloka 15

বিনেদুর্বিস্বরং নাগা নিপেতুর্ভুবি বাজিনঃ ।
ভগ্ননীডধ্বজচ্ছত্রৈর্ভূশ্চ কীর্ণাঽভবদ্রথৈঃ ॥ 15 ॥

vinedurvisvaraṃ nāgā nipeturbhuvi vājinaḥ |
bhagnanīḍadhvajacchatrairbhūśca kīrṇā'bhavadrathaiḥ || 15 ||

হাতিরা বিকট শব্দে চিৎকার করে উঠল, অশ্বগণ ভূমিতে পতিত হল, এবং ভগ্ন নীড়, ধ্বজা ও ছত্রযুক্ত রথসমূহে ভূমি আচ্ছন্ন হয়ে গেল। ^AI

हत्तींनी भयंकर आवाज केला, घोडे जमिनीवर कोसळले, आणि फुटलेल्या नांद्यांच्या, ध्वजांच्या व छत्र्यांच्या रथांनी पृथ्वी व्यापली गेली. ^AI

Shloka 16

স্রবতা রুধিরেণাথ স্রবন্ত্যো দর্শিতাঃ পথি ।
বিবিধৈশ্চ স্বরৈর্লঙ্কা ননাদ বিকৃতং তদা ॥ 16 ॥

sravatā rudhireṇātha sravantyo darśitāḥ pathi |
vividhaiśca svarairlaṅkā nanāda vikṛtaṃ tadā || 16 ||

তারপর ক্ষরিত রক্তে পথসমূহ প্রবাহিত হতে দেখা গেল, এবং তখন লঙ্কা নানা প্রকার বিকট শব্দে বিকৃতভাবে নিনাদিত হল। ^AI

वाहणाऱ्या रक्ताने मार्गावर वाहणाऱ्या नद्या दाखवल्या गेल्या, आणि त्या वेळी लंका विविध आवाजांनी विकृतपणे गर्जली. ^AI

Shloka 17

স তান্প্রবৃদ্ধান্বিনিহত্য রাক্ষসান্ মহাবলশ্চণ্ডপরাক্রমঃ কপিঃ ।
যুযুত্সুরন্যৈঃ পুনরেব রাক্ষসৈ স্তমেব বীরোঽভিজগাম তোরণম্ ॥ 17 ॥

sa tānpravṛddhānvinihatya rākṣasān mahābalaścaṇḍaparākramaḥ kapiḥ |
yuyutsuranyaiḥ punareva rākṣasai stameva vīro'bhijagāma toraṇam || 17 ||

মহাবলশালী, প্রচণ্ড পরাক্রমী সেই বানর বীর সেই বর্ধিত (প্রবল) রাক্ষসদের বধ করে, পুনরায় অন্য রাক্ষসদের সঙ্গে যুদ্ধ করার ইচ্ছায় সেই তোরণদ্বারেই পুনরায় উপস্থিত হলেন। ^AI

त्या महाबलवान व चंड पराक्रमाच्या कपीने (वानराने) त्या वाढलेल्या राक्षसांना ठार मारून, पुन्हा इतर राक्षसांशी युद्ध करण्याची इच्छा धरून, तो वीर पुन्हा त्याच तोरणाकडे गेला. ^AI

ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীয আদিকাব্যে সুন্দরকাণ্ডে পঞ্চচত্বারিংশস্সর্গঃ ॥

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे सुन्दरकाण्डम् ।

अथ पञ्चचत्वारिंशस्सर्गः ।

ततस्ते राक्षसेन्द्रेण चोदिता मन्त्रिणस्सुताः ।

निर्ययुर्भवनात्तस्मात्सप्तसप्तार्चिवर्चसः ॥ 1 ॥

महाबलपरीवारा धनुष्मन्तो महाबलाः ।

कृतास्त्रास्त्रविदां श्रेष्ठाः परस्परजयैषिणः ॥ 2 ॥

हेमजालपरिक्षिप्तैर्ध्वजवद्भिः पताकिभिः ।

तोयदस्वननिर्घोषैर्वाजियुक्तैर्महारथैः ॥ 3 ॥

तप्तकाञ्चनचित्राणि चापान्यमितविक्रमाः ।

विस्फारयन्तस्संहृष्टास्तटित्वन्त इवाम्बुदाः ॥ 4 ॥

जनन्यस्तु ततस्तेषां विदित्वा किङ्करान्हतान् ।

बभूवुश्शोकसम्भ्रान्तास्सबान्धवसुहृज्जनाः ॥ 5 ॥

ते परस्परसङ्घर्षात्तप्तकाञ्चनभूषणाः ।

अभिपेतुर्हनूमन्तं तोरणस्थमवस्थितम् ॥ 6 ॥

सृजन्तो बाणवृष्टिं ते रथगर्जितनिस्स्वनाः ।

वृष्टिमन्त इवाम्भोदा विचेरुर्नैऋताम्बुदाः ॥ 7 ॥

अवकीर्णस्ततस्ताभिर्हनुमान्शरवृष्टिभिः ।

अभवत्संवृताकारश्शैलराडिव वृष्टिभिः ॥ 8 ॥

स शरान्मोघयामास तेषामाशुचरः कपिः ।

रथवेगं च वीराणां विचरन्विमलेऽम्बरे ॥ 9 ॥

स तैः क्रीडन्धनुष्मद्भिर्व्योम्नि वीरः प्रकाशते ।

धनुष्मद्भिर्यथा मेघैर्मारुतः प्रभुरम्बरे ॥ 10 ॥

स कृत्वा निनदं घोरं त्रासयंस्तां महाचमूम् ।

चकार हनुमान्वेगं तेषु रक्षस्सु वीर्यवान् ॥ 11 ॥

तलेनाभ्यहनत्कांश्चित्पादैः कांश्चित्परन्तपः ।

मुष्टिनाभ्यहनत्कांश्चिन्नखैः कांश्चिद्व्यदारयत् ॥ 12 ॥

प्रममाथोरसा कांश्चिदूरुभ्यामपरान्कपिः ।

केचित्तस्य निनादेन तत्रैव पतिता भुवि ॥ 13 ॥

ततस्तेष्ववसन्नेषु भूमौ निपतितेषु च ।

तत्सैन्यमगमत्सर्वं दिशोदश भयार्दितम् ॥ 14 ॥

विनेदुर्विस्वरं नागा निपेतुर्भुवि वाजिनः ।

भग्ननीडध्वजच्छत्रैर्भूश्च कीर्णाऽभवद्रथैः ॥ 15 ॥

स्रवता रुधिरेणाथ स्रवन्त्यो दर्शिताः पथि ।

विविधैश्च स्वरैर्लङ्का ननाद विकृतं तदा ॥ 16 ॥

स तान्प्रवृद्धान्विनिहत्य राक्षसान् महाबलश्चण्डपराक्रमः कपिः ।

युयुत्सुरन्यैः पुनरेव राक्षसै स्तमेव वीरोऽभिजगाम तोरणम् ॥ 17 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे पञ्चचत्वारिंशस्सर्गः ॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Bengali script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

5.45 সুন্দরকাণ্ড - পঞ্চচত্বারিংশ সর্গঃ