5.57 সুন্দরকাণ্ড - সপ্তপঞ্চাশ সর্গঃ

And the lovely moon-white water-lilies, the fair ruddy geese, the Tishya star as a cluster of water-weeds, and the clouds as mossy green grass — ^AI

તે (હનુમાન) ચંદ્ર અને કુમુદ (કમળ) જેવા રમણીય, સૂર્ય અને કારણ્ડવ પક્ષીઓથી યુક્ત શુભ, તિષ્ય (પુષ્ય) નક્ષત્ર અને શ્રવણ નક્ષત્રરૂપી કાદંબ વૃક્ષોથી યુક્ત, વાદળરૂપી શૈવાલ (લીલા શેવાળ) અને શાદ્વલ (લીલા ઘાસ)વાળા આકાશરૂપી સાગરને તરી ગયો. ^AI

With the Punarvasu star as great fishes, the planet Mars as a great crocodile, the Airavata as a great island, and the Svati star as sporting swans — ^AI

પુનર્વસુ નક્ષત્રરૂપી મોટા માછલાથી યુક્ત, લોહિતાંગ (મંગળ) રૂપી મોટા ગ્રહવાળા, ઐરાવત રૂપી મોટા દ્વીપવાળા, સ્વાતિ નક્ષત્રરૂપી હંસોથી વિલોલિત (ચંચળ) એવા આકાશરૂપી સાગરને તેણે તરી લીધો. ^AI

With waves born of the gusts of wind, its waters cool with the moon's rays, and its lotuses and water-lilies awakened by serpents, yakshas and gandharvas — ^AI

વાયુના સમૂહથી ઉત્પન્ન થયેલી મોજાંવાળા, ચંદ્રકિરણોથી શીતળ જળવાળા, ભુજંગ (સર્પ), યક્ષ અને ગંધર્વ રૂપી પ્રબુદ્ધ કમળ અને ઉત્પલવાળા તે આકાશરૂપી સાગરમાં. ^AI

Hanuman, whose speed is that of the wind, like a great ship over the sea, crossed the ocean of the sky, boundless and untiring. ^AI

વાયુની ગતિવાળો, શ્રીમાન્, મહાન વાનર હનુમાન મોટા જહાજની જેમ અપાર સાગરરૂપી આકાશને થાક્યા વિના તરી ગયો. ^AI

As if swallowing the sky, as if scraping the lord of the stars, as if stealing away the heaven together with the stars and the circle of the sun. ^AI

તે આકાશને ગળી જતો હોય તેમ, તારાઓના સ્વામી ચંદ્રને લેખાવતો (ખોદતો) હોય તેમ, તારાઓ સહિત અને સૂર્યમંડળ સહિત આકાશને હરી જતો હોય તેમ લાગતો હતો. ^AI

The glorious son of the wind, the great monkey Hanuman, a wanderer of the sky, goes as if dragging along masses of clouds. ^AI

વાયુપુત્ર, શ્રીમાન્, આકાશમાં ચરનારો મહાન વાનર હનુમાન મેઘસમૂહોને ખેંચી લેતો હોય તેમ જતો હતો. ^AI

Clouds of pale and ruddy hue, of dark blue and madder-red, and of green and reddish color shone forth. ^AI

ધોળા-લાલ રંગના, નીલા અને માંજિષ્ઠ (લાલ-જાંબલી) રંગના, લીલા-લાલ રંગના મોટા વાદળો શોભતા હતા. ^AI

Entering the masses of clouds and bursting forth again and again, he is seen now hidden and now revealed, like the moon. ^AI

વાદળસમૂહોમાં પ્રવેશ કરતો અને ફરી ફરીને બહાર નીકળતો, તે ક્યારેક છુપાયેલો અને ક્યારેક પ્રકાશમાં દેખાતો, ચંદ્રની જેમ દેખાતો હતો. ^AI

Entering the range of various dense clouds and white as a garment, now visible and now hidden in form, the hero then resembled the moon in the sky. ^AI

વિવિધ મેઘસમૂહોમાં પ્રવેશતો અને તેમાંથી ફરી ફરીને નીકળતો, ધવલ વસ્ત્રવાળો, દેખાતો અને અદૃશ્ય થતો શરીરવાળો એ વીર તે સમયે આકાશમાં ચંદ્ર જેવો શોભતો હતો. ^AI

Moving through the sky like Garuda, the son of the Wind shone brightly, tearing through masses of clouds and darting forth again and again. ^AI

વાયુપુત્ર ગગનમાં ગરુડની જેમ શોભતો હતો; મેઘસમૂહોને ચીરતો અને ફરી ફરીને તેમાંથી નીકળતો હતો. ^AI

Roaring with a great roar, whose mighty sound was like the thunder of clouds, he killed the foremost rakshasas and made his own name heard. ^AI

મેઘગર્જના જેવા મહાનાદવાળો તે મોટા નાદથી ગર્જના કરતો, શ્રેષ્ઠ રાક્ષસોને મારતો અને પોતાનું નામ સંભળાવતો. ^AI

Having thrown the city into confusion, struck fear into Ravana, tormented the terrible army, and paid his respects to the daughter of Videha, ^AI

નગરીને અસ્તવ્યસ્ત કરી, રાવણને વ્યથિત કરી, ઘોર સેનાને પીડિત કરી અને વૈદેહી (સીતા)ને પ્રણામ કરી. ^AI

the greatly resplendent and mighty one came back through the middle of the ocean, touching the great mountain Sunabha. ^AI

મહાતેજસ્વી અને પરાક્રમી તે વીર ફરી સમુદ્રની મધ્યમાંથી પાછો આવ્યો, અને પર્વતશ્રેષ્ઠ સુનાભ પર્વતને સ્પર્શ કર્યો. ^AI

Like an arrow loosed from a bowstring, he came on with great speed; having caught sight of the great mountain, he drew somewhat near. ^AI

ધનુષ્યમાંથી છૂટેલા બાણની જેમ મહાવેગથી આવેલો તે કપિ મહાપર્વતને જોઈને થોડો આગળ પહોંચ્યો. ^AI

The bull among monkeys roared at Mahendra, which resembled a cloud, and that monkey filled all the ten directions on every side. ^AI

મેઘ જેવા મહેન્દ્ર પર્વત પાસે તે વાનરશ્રેષ્ઠે ગર્જના કરી; તે કપિએ ચારે દિશાઓને પૂર્ણપણે ભરી દીધી. ^AI

Roaring with a great roar, whose mighty sound was like the thunder of clouds, he reached that region, eager to see his friends. ^AI

મેઘગર્જના જેવા મહાનાદવાળો તે મોટા નાદથી ગર્જના કરતો, મિત્રોને જોવા માટે ઉત્સુક થઈને તે દેશમાં પહોંચ્યો. ^AI

The tiger among monkeys roared and also made his tail quiver. As he roared on the path trodden by Suparna (Garuda), ^AI

હરિશાર્દૂલ (વાનરશ્રેષ્ઠ) હનુમાને ગર્જના કરી અને પોતાની પૂંછડી પણ કંપાવી. ગર્જના કરતા તેની ગર્જનાથી સુપર્ણ (ગરુડ) જે માર્ગમાં ચાલે છે તે આકાશમાર્ગ ફળતું (ગુંજી ઊઠતું) હોય તેમ લાગ્યું. ^AI

the sky with the circle of the sun seemed to burst forth with his sound. And those mighty ones who were stationed on the northern shore of the ocean, ^AI

તેની ગર્જનાથી સૂર્યમંડળ સહિત આકાશ ફળતું (ગુંજી ઊઠતું) હોય તેમ લાગ્યું. જે મહાબળવાન વીરો પહેલાં સમુદ્રના ઉત્તર કિનારે રહ્યા હતા અને વાયુપુત્ર હનુમાનને જોવા ઉત્સુક હતા, ^AI

those heroes who had earlier settled there, desiring to see the son of Vayu, heard the roar of Hanuman, like the thunder of a rain-cloud driven by a great wind, ^AI

તેઓએ વાયુથી હલાવાયેલા મોટા વાદળની ગર્જના જેવી હનુમાનની જાંઘોના વેગની ગર્જના સાંભળી. તે વનવાસી વાનરો બધા દીન મનવાળા થઈને સાંભળતા રહ્યા. ^AI

and the force of his thighs. Then all those dwellers of the forest, dejected in mind, heard ^AI

વાનરરાજા હનુમાનનો મેઘગર્જના જેવો નિર્ઘોષ સાંભળીને તે વાનરો ચારે બાજુ ગર્જના કરતા હનુમાનનો નાદ સાંભળીને, ^AI

the roar of the lord of the monkeys, resembling the sound of Parjanya (the rain-god). Hearing the cry of the roaring one, those monkeys all around ^AI

તે બધા ઉત્સુક થઈ ગયા અને પોતાના સ્નેહીને જોવાની ઇચ્છા રાખવા લાગ્યા. વાનરશ્રેષ્ઠ જાંબવાનનું મન પ્રીતિથી હર્ષભર્યું થઈ ગયું. ^AI

became eager, longing to see their friend. Jambavan, that foremost of monkeys, with his heart thrilled with joy, ^AI

તેણે બધા વાનરોને બોલાવીને આ વચન કહ્યું: 'આ હનુમાને સર્વથા કાર્ય સિદ્ધ કર્યું છે, એમાં કોઈ સંશય નથી.' ^AI

having summoned all the monkeys, spoke this word: 'In every way this Hanuman has accomplished the task; there is no doubt here. ^AI

'જેણે કાર્ય પૂર્ણ ન કર્યું હોય તેની આવી ગર્જના ન થાય. મહાત્મા હનુમાનની જાંઘોનો વેગ અને તેનો નિનાદ,' ^AI

For such a cry would not be his if the task were unaccomplished. The force of the arms and thighs of that great-souled one, and his roar— ^AI

'તેમજ તેની ગર્જના સાંભળીને તે વાનરો ચારે બાજુ ઉત્સુક થઈ ગયા અને સ્નેહીને જોવાની આકાંક્ષા રાખવા લાગ્યા.' ^AI

Hearing this, the delighted monkeys leapt up here and there; they sprang from mountain peak to mountain peak and from summit to summit. ^AI

તે અવાજ સાંભળીને હર્ષિત વાનરો ત્યાં-ત્યાંથી ઊડીને ઉછળ્યા; તેઓ એક પર્વતશિખરથી બીજા પર્વતશિખર પર અને એક શિખરથી બીજા શિખર પર દોડ્યા. ^AI

Rejoicing, they became eager to see Hanuman. Glad at heart, they took hold of branches and settled themselves well upon the tops of trees. ^AI

હનુમાનને જોવાની ઉત્સુકતાવાળા તેઓ અત્યંત પ્રસન્ન થયા. પ્રસન્ન થયેલા તે વાનરોએ વૃક્ષોનાં ટોચ પર ડાળીઓ પકડીને સારી રીતે બેસી ગયા. ^AI

The monkeys shook the branches as if they were garments; and like the wind that roars hidden in a mountain cave, so did the mighty Hanuman, son of the Wind, roar. ^AI

વાનરોએ ડાળીઓને વસ્ત્રોની જેમ ફરફરાવી; જેમ પર્વતની ગુફામાં સંતાયેલો વાયુ ગર્જના કરે છે તેમ તેઓ ગર્જવા લાગ્યા. ^AI

Thus the mighty Hanuman, son of the Wind, roared; and at that great monkey, resembling a mass of dark clouds, as he came rushing down— ^AI

આ પ્રમાણે બળવાન, વાયુપુત્ર હનુમાન ગર્જ્યા. મેઘસમૂહ જેવા દેખાતા, ધસી આવતા તે મહાકપિને જોઈને... ^AI

seeing him, all those monkeys stood with joined palms. Then the swift monkey, resembling a mountain, fell upon the peak of that mountain abounding in trees— ^AI

...તે સમયે તે સર્વ વાનરોએ હાથ જોડીને ઊભા રહ્યા. પછી વેગવાન, પર્વત જેવા તે કપિએ... ^AI

he fell upon the summit of the great mountain, crowded with trees, being filled with joy, on that lovely mountain cascade. ^AI

...વૃક્ષોથી ભરેલા મહેન્દ્ર પર્વતના શિખર પર પડાવ કર્યો; તે રમણીય પર્વતના ઝરણાં પાસે હર્ષથી ભરાઈ જતો હતો. ^AI

Like one whose wings are cut, the mountain-dweller fell from the sky. Then all those foremost of monkeys, with gladdened hearts— ^AI

જેમ પાંખો કપાયેલો પક્ષી આકાશથી પડે તેમ તે પર્વતધર નીચે ઊતર્યો. પછી પ્રસન્ન મનવાળા તે સર્વ વાનરશ્રેષ્ઠોએ... ^AI

surrounding the great-souled Hanuman, they stood near him; and having surrounded him, they all attained supreme joy. ^AI

...મહાત્મા હનુમાનને ઘેરીને તેમની પાસે ઊભા રહ્યા; અને તેમને ઘેરીને તે સર્વે અત્યંત પ્રસન્નતાને પામ્યા. ^AI

All of them, with joyful faces, approached him who had come back free of illness, and bringing gifts of roots and fruits, they honoured the great monkey, the son of the wind. ^AI

તે નીરોગી થઈને આવેલા તેમને જોઈને સર્વે પ્રસન્ન મુખવાળા થયા અને મૂળ તથા ફળ રૂપી ભેટો લઈને તેમનું સ્વાગત કર્યું. ^AI

The monkeys reverently honoured that best of monkeys, the son of Maruta. Then Hanuman (honoured) the elders and the aged ones, headed by Jambavan. ^AI

વાનરોએ વાયુપુત્ર એવા વાનરશ્રેષ્ઠ હનુમાનનું પૂજન કર્યું. ત્યારે હનુમાને ગુરુજનો તથા જાંબવાન વગેરે વૃદ્ધોને વંદન કર્યાં. ^AI

That great monkey also saluted the young prince Angada. Honoured by those two and propitiated by the monkeys, he who is worthy of worship (received their homage). ^AI

તે મહાકપિએ કુમાર અંગદને પણ વંદન કર્યાં. તે પૂજનીય હનુમાનનું અંગદ અને વાનરોએ પૂજન કર્યું અને તેમને પ્રસન્ન કર્યા. ^AI

The valiant one reported briefly, 'Sita has been seen.' And taking the son of Vali by the hand, he sat down. ^AI

પરાક્રમી હનુમાને સંક્ષેપમાં 'સીતાજીને જોઈ છે' એમ જણાવ્યું અને વાલિના પુત્ર (અંગદ)નો હાથ પકડીને બેસી ગયા. ^AI

Then, in a delightful region of the forest on Mount Mahendra, Hanuman, joyful, spoke to those foremost of monkeys. ^AI

ત્યારે પ્રસન્ન થયેલા હનુમાને મહેન્દ્ર પર્વતના રમણીય વનપ્રદેશમાં તે વાનરશ્રેષ્ઠોને કહ્યું. ^AI

'That daughter of Janaka has been seen, dwelling in the Ashoka grove, guarded by exceedingly terrible ogresses — she, the blameless one.' ^AI

'અશોકવાટિકામાં રહેલી, અત્યંત ભયંકર રાક્ષસીઓથી રક્ષણ પામતી, નિંદારહિત એવી જનકની પુત્રી સીતાજીને જોઈ છે.' ^AI

'The young woman wears a single braid, longs for the sight of Rama, is worn out by fasting, has matted hair, is soiled and emaciated.' ^AI

'તે બાલા એક જ વેણી ધારણ કરીને, રામના દર્શનની લાલસાવાળી, ઉપવાસથી થાકેલી, જટાવાળી, મેલી અને કૃશ થઈ ગયેલી છે.' ^AI

Then, hearing the words 'She has been seen,' which were of great meaning and like nectar, all the monkeys became joyful. ^AI

ત્યારે મહાન અર્થવાળું અમૃત સમાન એવું 'દેખી છે' એ વચન મારુતિ (હનુમાન)ના મુખથી સાંભળીને સર્વે વાનરો આનંદિત થયા. ^AI

Some of the mighty ones shouted, some roared, some thundered; others raised the cry of kilikila, and yet others thundered back in answer. ^AI

કેટલાક વાનરો કૂદકા મારતા હતા, કેટલાક ગર્જના કરતા હતા, બીજા મહાબળવાન વાનરો ગર્જના કરતા હતા; કેટલાકે કિલકિલાટ કર્યો અને બીજા તેમની સામે પ્રતિગર્જના કરતા હતા. ^AI

Some elephant-like monkeys, delighted, with uplifted tails, thrust up their long, curved, extended tails. ^AI

કેટલાક હર્ષથી ઉન્મત્ત થયેલા હાથી જેવા વાનરોએ ઊંચી પૂંછડીઓ ઊભી કરીને લાંબી અને વક્ર પૂંછડીઓને ફેલાવી દીધી. ^AI

Other monkeys, joyful, leaping down from the mountain peaks, touched Hanuman, who was like an elephant. ^AI

બીજા હર્ષિત વાનરોએ હાથી જેવા હનુમાનજી પર પર્વતનાં શિખરો પરથી કૂદીને તેમને સ્પર્શ કર્યો. ^AI

Then Angada spoke to Hanuman, who had spoken his words, the best of words, in the midst of all the monkey heroes. ^AI

ત્યારે અંગદે ઉત્તમ વચન બોલનારા હનુમાનજીને સર્વ વાનરવીરોની વચ્ચે આ ઉત્તમ વચન કહ્યું. ^AI

O monkey, there is none equal to you in strength or valor, since you have returned after leaping across the vast ocean. ^AI

હે વાનર! સામર્થ્યમાં કે પરાક્રમમાં તમારા જેવો કોઈ નથી, કારણ કે તમે વિશાળ સાગરને ઓળંગીને ફરી પાછા આવ્યા છો. ^AI

O what devotion to your master is yours! O what valor! O what fortitude! By good fortune the glorious goddess, the wife of Rama, has been seen by you. ^AI

અહો! સ્વામી પ્રત્યે તમારી ભક્તિ અહો! તમારું પરાક્રમ અહો! તમારી ધૃતિ! સદભાગ્યથી તમે યશસ્વિની દેવી રામપત્ની સીતાને જોઈ છે. ^AI

By good fortune the descendant of Kakutstha will cast off the grief born of separation from Sita. Then the monkeys, surrounding Angada, Hanuman and Jambavan, ^AI

સદભાગ્યથી કાકુત્સ્થ (રામ) સીતાવિયોગજન્ય શોકનો ત્યાગ કરશે. ત્યારપછી હર્ષિત વાનરોએ અંગદ, હનુમાન અને જાંબવાનને ઘેરી લીધા. ^AI

rejoiced greatly and resorted to broad rocks, the best of monkeys, eager to hear of the crossing of the ocean. ^AI

હર્ષથી ભરપૂર થયેલા તે ઉત્તમ વાનરોએ વિશાળ શિલાઓ પર આસન લીધાં, કારણ કે તેઓ સમુદ્રલંઘનની વાત સાંભળવા ઇચ્છતા હતા. ^AI

And the sight of Lanka, of Sita, and of Ravana — all stood with joined palms, eager for Hanuman's words. ^AI

લંકાનું દર્શન, સીતાનું દર્શન અને રાવણનું દર્શન થાય તે માટે બધા વાનરો હનુમાનના વચન તરફ મુખ રાખીને હાથ જોડીને ઊભા રહ્યા. ^AI

There stood the glorious Angada, surrounded by many monkeys, being attended upon like the lord of the gods in heaven by the gods. ^AI

ત્યાં શ્રીમાન અંગદ ઘણા વાનરોથી ઘેરાયેલા, આકાશમાં દેવો દ્વારા સેવાયમાન દેવરાજ ઇન્દ્રની જેમ ઊભા રહ્યા. ^AI

By the renowned and famous Hanuman, and by Angada with his arms bound by armlets, that lofty great mountain summit, then joyfully occupied, became blazing with splendor. ^AI

કીર્તિવાળા યશસ્વી હનુમાન તથા અંગદબદ્ધ બાહુવાળા અંગદ દ્વારા તે વખતે આનંદપૂર્વક અધિષ્ઠિત થયેલું તે ઊંચું મહાન પર્વતશિખર શ્રીથી ઝળહળી ઊઠ્યું. ^AI