Summary — Odia
AI-generated · not yet verified
The Odia meaning of each verse is shown below the verse.
rāmassaumitri sahito vilalāpākulendriyaḥ || 1 ||
ସେ ରାମ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ସହିତ ସେହି ପଦ୍ମ, ଉତ୍ପଳ ଓ ମାଛରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ପୁଷ୍କରିଣୀକୁ ଯାଇ, ବ୍ୟାକୁଳ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ହୋଇ ବିଳାପ କଲେ ॥ 1 ॥ AI
sa kāmavaśamāpannassaumitrimidamabravīt || 2 ||
ତାହାଙ୍କୁ ଦେଖିବା ମାତ୍ରେ ହର୍ଷରେ ତାଙ୍କ ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନେ କମ୍ପିତ ହେଲେ । ସେ କାମର ବଶବର୍ତ୍ତୀ ହୋଇ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ ଏହା କହିଲେ ॥ 2 ॥ AI
phullapadmotpalavatī śobhitā vividhairdrumaiḥ || 3 ||
ହେ ସୌମିତ୍ରି, ପମ୍ପା ସରୋବର ଶୋଭା ପାଉଛି; ଏହାର ଜଳ ବୈଦୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ନିର୍ମଳ, ଏଥିରେ ଫୁଟିଥିବା ପଦ୍ମ ଓ ଉତ୍ପଳ ଅଛି ଏବଂ ବିବିଧ ବୃକ୍ଷରେ ଏହା ଶୋଭିତ ॥ 3 ॥ AI
yatra rājanti śailā vā drumāssaśikharā iva || 4 ||
ହେ ସୌମିତ୍ରି, ପମ୍ପାର ମନୋହର ଦର୍ଶନ ବିଶିଷ୍ଟ ବନକୁ ଦେଖ, ଯେଉଁଠାରେ ପର୍ବତମାନେ ଶିଖର ସହିତ ବୃକ୍ଷ ପରି ଶୋଭା ପାଉଛନ୍ତି ॥ 4 ॥ AI
bharatasya ca duḥkhena vaidehyā haraṇena ca || 5 ||
ମୁଁ ତ ଶୋକରେ ଅତିଶୟ ତପ୍ତ ହୋଇଛି; ମାଧବ (ବସନ୍ତ) ମୋତେ ପୀଡ଼ା ଦେଉଛନ୍ତି, ଭରତଙ୍କ ଦୁଃଖ ଏବଂ ବୈଦେହୀଙ୍କ ହରଣ ହେତୁ ମଧ୍ୟ ପୀଡ଼ିତ ହେଉଛି ॥ 5 ॥ AI
vyavakīrṇā bahuvidhaiḥ puṣpaiśśītodakā śivā || 6 ||
ଶୋକରେ ଆର୍ତ୍ତ ହୋଇଥିଲେ ମଧ୍ୟ ମୋତେ ପମ୍ପା ବିଚିତ୍ର ବନଯୁକ୍ତା ହୋଇ ଶୋଭା ପାଉଛି; ଏହା ଅନେକ ପ୍ରକାର ଫୁଲରେ ବ୍ୟାପ୍ତ, ଶୀତଳ ଜଳବିଶିଷ୍ଟ ଓ ମଙ୍ଗଳମୟୀ ॥ 6 ॥ AI
sarpavyālānucaritā mṛgadvijasamākulā || 7 ||
ଏହା ପଦ୍ମରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ ଏବଂ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଶୁଭଦର୍ଶନା; ସର୍ପ ଓ ବ୍ୟାଳମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅନୁଚରିତା ତଥା ମୃଗ ଓ ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣା ॥ 7 ॥ AI
drumāṇāṃ vividhaiḥ puṣpaiḥ paristomairivārpitam || 8 ||
ଏହି ନୀଳ ଓ ପୀତ ବର୍ଣ୍ଣର ତୃଣଭୂମି ଅଧିକ ଶୋଭା ପାଉଛି; ଏହା ବିବିଧ ବୃକ୍ଷର ଫୁଲରେ ପରିବେଷ୍ଟିତ ପରି ଦେଖାଯାଉଛି ॥ 8 ॥ AI
latābhiḥ puṣpitāgrābhirupagūḍhāni sarvaśaḥ || 9 ||
ଚାରିଆଡ଼େ ଫୁଲର ଭାରରେ ସମୃଦ୍ଧ ଶିଖରଗୁଡ଼ିକ ଫୁଲ ଫୁଟିଥିବା ଅଗ୍ରଯୁକ୍ତ ଲତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସର୍ବତ୍ର ଆବୃତ ହୋଇଛି । AI
gandhavānsurabhirmāso jātapuṣpaphaladrumaḥ || 10 ||
ହେ ସୌମିତ୍ରି, ଏହି ସୁଖଦ ପବନଯୁକ୍ତ, ପ୍ରଚୁର କାମୋଦ୍ଦୀପକ, ସୁଗନ୍ଧମୟ ସୁରଭି ମାସ ଆସିଛି, ଯେତେବେଳେ ବୃକ୍ଷମାନେ ଫୁଲ ଓ ଫଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛନ୍ତି । AI
sṛjatāṃ puṣpavarṣāṇi toyaṃ toyamucāmiva || 11 ||
ହେ ସୌମିତ୍ରି, ଫୁଲରେ ଶୋଭିତ ବନମାନଙ୍କର ରୂପ ଦେଖ, ଯେମିତି ମେଘମାନେ ଜଳ ବର୍ଷଣ କରନ୍ତି, ସେହିପରି ସେମାନେ ଫୁଲର ବର୍ଷା କରୁଛନ୍ତି । AI
vāyuvegapracalitāḥ puṣpairavakiranti gām || 12 ||
ରମଣୀୟ ଶିଳାସ୍ତର ଉପରେ ବିଦ୍ୟମାନ ବିବିଧ ବନବୃକ୍ଷମାନେ ପବନର ବେଗରେ ଦୋଳିତ ହୋଇ ଫୁଲରେ ପୃଥିବୀକୁ ଆଚ୍ଛାଦିତ କରୁଛନ୍ତି । AI
kusumaiḥ paśya saumitre krīḍanniva samantataḥ || 13 ||
ହେ ସୌମିତ୍ରି, ଝଡ଼ିପଡ଼ିଥିବା, ଝଡ଼ୁଥିବା ଏବଂ ବୃକ୍ଷରେ ଥିବା ଫୁଲମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପବନ ଚାରିଆଡ଼େ କ୍ରୀଡ଼ା କରୁଥିବା ପରି ଦେଖାଯାଉଛି । AI
mārutaścalitasthānaiṣṣaṭpadairanugīyate || 14 ||
ଫୁଲରେ ଭରା ବୃକ୍ଷମାନଙ୍କର ବିବିଧ ଶାଖାମାନଙ୍କୁ ଦୋଳାଉଥିବା ପବନ ଚଞ୍ଚଳ ହୋଇଥିବା ସ୍ଥାନରେ ଭ୍ରମରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅନୁଗୀତ ହେଉଛି । AI
śailakandaraniṣkrāntaḥ pragīta iva cānilaḥ || 15 ||
ମତ୍ତ କୋକିଳମାନଙ୍କର ସମ୍ମିଳିତ ନାଦରେ ବୃକ୍ଷମାନଙ୍କୁ ନୃତ୍ୟ କରାଉଥିବା ପରି, ପର୍ବତର ଗୁମ୍ଫାରୁ ବାହାରି ଆସିଥିବା ପବନ ସଙ୍ଗୀତ ଗାଉଥିବା ପରି ଶୁଭୁଛି । AI
amī saṃsaktaśākhāgrā grathitā iva pādapāḥ || 16 ||
ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୋଳାଉଥିବା ସେହି ପବନ ଦ୍ୱାରା ଚାରିଆଡ଼େ ଏହି ବୃକ୍ଷମାନେ ପରସ୍ପର ସହ ଲାଗିଥିବା ଶାଖାଗ୍ର ଯୋଗୁଁ ଗ୍ରନ୍ଥିତ ହୋଇଥିବା ପରି ଦେଖାଯାଉଛନ୍ତି । AI
gandhamabhyavahanpuṇyaṃ śramāpanayano'nilaḥ || 17 ||
ଏହି ପବନ ସୁଖଦ ସ୍ପର୍ଶ ଯୁକ୍ତ, ଚନ୍ଦନ ପରି ଶୀତଳ, ପୁଣ୍ୟମୟ ଗନ୍ଧ ବହନ କରି ଆସୁଛି ଏବଂ ଶ୍ରମ ଦୂର କରୁଛି । AI
ṣaṭpadairanukūjanto vaneṣu madhugandhiṣu || 18 ||
ପବନରେ ଦୋଳି ହେଉଥିବା ଏହି ବୃକ୍ଷମାନେ ଯେପରି ଶବ୍ଦ କରୁଛନ୍ତି; ମଧୁର ଗନ୍ଧଯୁକ୍ତ ବନରେ ଭ୍ରମରମାନେ ଅନୁକୂଜନ କରୁଛନ୍ତି । AI
saṃsaktaśikharāśśailā virājante mahādrumaiḥ || 19 ||
ପୁଷ୍ପମୟ ଓ ମନୋରମ ପର୍ବତ ପ୍ରଦେଶମାନଙ୍କରେ ମହାବୃକ୍ଷମାନଙ୍କ ସହିତ ସଂଲଗ୍ନ ଶିଖରଯୁକ୍ତ ପର୍ବତମାନେ ଶୋଭା ପାଉଛନ୍ତି । AI
amī madhukarottaṃsāḥ pragītā iva pādapāḥ || 20 ||
ପୁଷ୍ପରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ ଶିଖରଯୁକ୍ତ, ପବନର ଝଟକାରେ ଚଞ୍ଚଳ ହେଉଥିବା, ଭ୍ରମରରୂପୀ ଭୂଷଣଧାରୀ ଏହି ବୃକ୍ଷମାନେ ଯେପରି ଗାନ କରୁଛନ୍ତି । AI
hāṭakapratisañchannānnarānpītāmbarāniva || 21 ||
ସୁପୁଷ୍ପିତ ଏହି କର୍ଣ୍ଣିକାର ବୃକ୍ଷମାନଙ୍କୁ ଚାରିଆଡ଼େ ଦେଖ — ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ ପୀତାମ୍ବରଧାରୀ ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ପରି ସେମାନେ ଶୋଭା ପାଉଛନ୍ତି । AI
sītayā viprahīnasya śokasandīpano mama || 22 ||
ହେ ସୌମିତ୍ରି, ନାନା ପକ୍ଷୀଙ୍କ ନାଦରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଏହି ବସନ୍ତ ଋତୁ ସୀତାଠାରୁ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ମୋତେ ଶୋକ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରୁଛି । AI
hṛṣṭaḥ pravadamānaśca mamāhvayati kokilaḥ || 23 ||
ଶୋକରେ ଆକ୍ରାନ୍ତ ମୋତେ କାମଦେବ ସନ୍ତାପ ଦେଉଛନ୍ତି, ଆଉ ହୃଷ୍ଟ ହୋଇ ଗାନ କରୁଥିବା କୋକିଳ ମୋତେ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛି । AI
praṇadanmanmathāviṣṭaṃ śocayiṣyati lakṣmaṇa || 24 ||
ହେ ଲକ୍ଷ୍ମଣ, ରମଣୀୟ ବନ ନିର୍ଝରରେ ଏହି ହୃଷ୍ଟ ଦାତ୍ୟୂହକ ପକ୍ଷୀ ନାଦ କରି କାମାବିଷ୍ଟ ମୋତେ ଶୋକ ଦେବ । AI
māmāhūya pramuditāḥ paramaṃ pratyanandata || 25 ||
ହେ ଲକ୍ଷ୍ମଣ, ପୂର୍ବେ ଏହି ପକ୍ଷୀର ଶବ୍ଦ ଶୁନି ଆଶ୍ରମରେ ଥିବା ମୋର ପ୍ରିୟା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦିତା ହୋଇ ମୋତେ ଡାକି ପରମ ଆନନ୍ଦ ପ୍ରକାଶ କରୁଥିଲେ। AI
vṛkṣagulmalatāḥ paśya sampatanti samantataḥ || 26 ||
ଏହିପରି ବିଚିତ୍ର ପକ୍ଷୀମାନେ ନାନା ପ୍ରକାର ରାବ କରି ବୃକ୍ଷ, ଗୁଳ୍ମ ଓ ଲତାମାନଙ୍କ ଉପରେ ସର୍ବତ୍ର ଉଡ଼ି ବୁଲୁଛନ୍ତି, ଦେଖ। AI
bhṛṅgarājapramuditāssaumitre madhurasvanāḥ || 27 ||
ହେ ସୌମିତ୍ରି, ପୁରୁଷ ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କ ସହିତ ମିଶ୍ରିତ ହୋଇ ନିଜ ଦଳଦ୍ୱାରା ଆନନ୍ଦିତ ହେଉଥିବା ଭୃଙ୍ଗରାଜ ପକ୍ଷୀମାନେ ମଧୁର ସ୍ୱରରେ ରାବୁଛନ୍ତି। AI
svananti pādapāśceme mamānaṅgapradīpanāḥ || 28 ||
ଦାତ୍ୟୂହ ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କ ପ୍ରେମପୂର୍ଣ୍ଣ କ୍ରନ୍ଦନ ଓ ପୁରୁଷ କୋକିଳର ରାବରେ ଏହି ବୃକ୍ଷମାନେ ମଧ୍ୟ ଧ୍ୱନି କରୁଛନ୍ତି; ଏମାନେ ମୋ ମନରେ କାମାଗ୍ନି ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରୁଛନ୍ତି। AI
māṃ hi pallavatāmrārcirvasantāgniḥ pradhakṣyati || 29 ||
ଅଶୋକ ବୃକ୍ଷର କଢ଼ମାନେ ଅଙ୍ଗାର ପରି ଓ ଭ୍ରମରମାନଙ୍କ ଗୁଞ୍ଜନରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ; ପଲ୍ଲବର ତାମ୍ରବର୍ଣ୍ଣ ଶିଖା ସହିତ ଏହି ବସନ୍ତାଗ୍ନି ମୋତେ ନିଶ୍ଚୟ ଦଗ୍ଧ କରିବ। AI
apaśyato me saumitre jīvite'sti prayojanam || 30 ||
ହେ ସୌମିତ୍ରି, ସୂକ୍ଷ୍ମ ପକ୍ଷ୍ମଯୁକ୍ତ ଆଖି, ସୁନ୍ଦର କେଶ ଓ ମୃଦୁ ଭାଷିଣୀ ସେହି ପ୍ରିୟାକୁ ନ ଦେଖି ମୋ ଜୀବନରେ କୌଣସି ପ୍ରୟୋଜନ ନାହିଁ। AI
kokilākulasīmānto dayitāyā mamānagha || 31 ||
ହେ ନିଷ୍ପାପ, ଏହି ସୁନ୍ଦର ବନପ୍ରାନ୍ତ କୋକିଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ମୋର ପ୍ରିୟାର ପ୍ରିୟ ଋତୁ; ଏହି ସମୟ ଆସିଛି। AI
ayaṃ māṃ dhakṣyati kṣipraṃ śokāgnirnacirādiva || 32 ||
କାମର କ୍ଳେଶରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ଏବଂ ବସନ୍ତର ଗୁଣରେ ବର୍ଦ୍ଧିତ ଏହି ଶୋକାଗ୍ନି ଅଳ୍ପ ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ମୋତେ ଶୀଘ୍ର ଦଗ୍ଧ କରିବ। AI
mamāyamātmaprabhavo bhūyastvamupayāsyati || 33 ||
ମୁଁ ସେହି ପ୍ରିୟତମାଙ୍କୁ ନ ଦେଖି ସୁନ୍ଦର ବୃକ୍ଷମାନଙ୍କୁ ଦେଖୁଥିବା ବେଳେ, ମୋ ଆତ୍ମାରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ଏହି (ଶୋକ) ପୁନର୍ବାର ମୋ ନିକଟକୁ ଆସିବ। AI
dṛśyamāno vasantaśca svedasaṃsargadūṣakaḥ || 34 ||
ଅଦୃଶ୍ୟମାନା ବିଦେହକନ୍ୟା (ସୀତା) ମୋର ଶୋକକୁ ବର୍ଦ୍ଧିତ କରୁଛନ୍ତି, ଏବଂ ଦୃଶ୍ୟମାନ ବସନ୍ତ ଋତୁ ଝାଳର ସମ୍ପର୍କରେ ଦୂଷକ (ଅସ୍ଥିରତା ଉତ୍ପାଦକ) ହେଉଛି। AI
santāpayati saumitre krūraścaitravanānilaḥ || 35 ||
ହେ ସୌମିତ୍ରେ (ଲକ୍ଷ୍ମଣ), ମୃଗଶାବକ ପରି ଆଖିଥିବା ସେହି ସୀତାଙ୍କ ଚିନ୍ତା ଓ ଶୋକର ବଳରେ ପୀଡ଼ିତ ମୋତେ ଆଜି ଚୈତ୍ର ମାସର ବନାନିଳ କ୍ରୂର ଭାବରେ ସନ୍ତାପ ଦେଉଛି। AI
svaiḥ pakṣaiḥ pavanoddhūtairgavākṣaiḥ sphāṭikairiva || 36 ||
ଏହି ମୟୂରମାନେ ଏଠାରେ ସେଠାରେ ନୃତ୍ୟ କରି ଶୋଭା ପାଉଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କର ପକ୍ଷଗୁଡ଼ିକ ପବନରେ ଉଡ଼ି ସ୍ଫଟିକ ନିର୍ମିତ ଗବାକ୍ଷ (ଝରକା) ପରି ଦେଖାଯାଉଛି। AI
manmathābhiparītasya mama manmathavardhanāḥ || 37 ||
ମଦରେ ମତ୍ତ ହୋଇଥିବା ସେହି ମୟୂରମାନେ ମୟୂରୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିବେଷ୍ଟିତ ହୋଇଛନ୍ତି, ଏବଂ କାମପୀଡ଼ିତ ମୋର କାମନାକୁ ସେମାନେ ବର୍ଦ୍ଧିତ କରୁଛନ୍ତି। AI
śikhinī manmathārtaiṣā bhartāraṃ girisānuni || 38 ||
ହେ ଲକ୍ଷ୍ମଣ, ନୃତ୍ୟ କରୁଥିବା ମୟୂରକୁ ଦେଖ; ଏହି ମୟୂରୀ ପର୍ବତର ଶିଖରରେ କାମପୀଡ଼ିତା ହୋଇ ତା'ର ସ୍ୱାମୀ ନିକଟକୁ ନୃତ୍ୟ କରି ଆସୁଛି। AI
vitatya rucirau pakṣau rutairupahasanniva || 39 ||
କାମରେ ଆବିଷ୍ଟ ହୋଇ ସେହି ମୟୂର ମଧ୍ୟ ସେହି ମୟୂରୀ ନିକଟକୁ ଧାଇଁ ଆସୁଛି, ନିଜର ସୁନ୍ଦର ପକ୍ଷଦ୍ୱୟକୁ ବିସ୍ତାର କରି ଏବଂ ତା'ର ରାବରେ ଯେପରି ଉପହାସ କରୁଛି। AI
tasmānnṛtyati ramyeṣu vaneṣu saha kāntayā || 40 ||
ନିଶ୍ଚୟ ଏହି ମୟୂରର ପ୍ରିୟା ବନରେ ରାକ୍ଷସ ଦ୍ୱାରା ହରଣ କରାଯାଇ ନାହିଁ, ସେଥିପାଇଁ ସେ ନିଜ କାନ୍ତାଙ୍କ ସହିତ ରମଣୀୟ ବନରେ ନୃତ୍ୟ କରୁଛି। AI
paśya lakṣmaṇa saṃrāgaḥ tiryagyonigateṣvapi |
yadeṣā śikhinī kāmādbhartāraṃ ramate'ntike || 41 ||
ମୋର ଏହି ବାସ ପୁଷ୍ପମାସରେ ପ୍ରିୟା ବିନା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଅସହ୍ୟ ହେଉଛି । ହେ ଲକ୍ଷ୍ମଣ, ଦେଖ, ପଶୁଯୋନିଗତ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏପରି ଅନୁରାଗ ଅଛି । ଏହି ମୟୂରୀ କାମବଶରେ ନିଜ ସ୍ୱାମୀ ସହିତ ନିକଟରେ ରମଣ କରୁଛି ॥ 41 ॥ AI
madanenābhivarteta yadi nā'pahṛtā bhavet || 42 ||
ଯଦି ବିଶାଳାକ୍ଷୀ ଜାନକୀ ଅପହୃତା ନ ହୋଇଥାନ୍ତେ, ତେବେ ସେ ମଧ୍ୟ ଏହିପରି ଜାତସମ୍ଭ୍ରମା ହୋଇ କାମଦ୍ୱାରା ମୋ ନିକଟକୁ ଆସିଥାନ୍ତେ ॥ 42 ॥ AI
puṣpabhārasamṛddhānāṃ vanānāṃ śiśirātyaye || 43 ||
ହେ ଲକ୍ଷ୍ମଣ, ଦେଖ, ଶିଶିର ଋତୁ ଅତୀତ ହେବାରୁ ପୁଷ୍ପଭାରରେ ସମୃଦ୍ଧ ବନମାନଙ୍କର ଫୁଲସବୁ ମୋ ପାଇଁ ନିଷ୍ଫଳ ହେଉଛି ॥ 43 ॥ AI
niṣphalāni mahīṃ yānti samaṃ madhukarotkaraiḥ || 44 ||
ବୃକ୍ଷମାନଙ୍କର ଅତି ଶୋଭାଯୁକ୍ତ ସୁନ୍ଦର ଫୁଲସବୁ ମଧୁକର ସମୂହ ସହିତ ନିଷ୍ଫଳ ହୋଇ ଭୂମିରେ ପଡ଼ୁଛି ॥ 44 ॥ AI
āhvayanta ivānyonyaṃ kāmonmādakarā mama || 45 ||
ପକ୍ଷୀମାନେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ଦଳ ଦଳ ହୋଇ ମଧୁର ସ୍ୱରରେ କାମନାପୂର୍ଣ୍ଣ ଧ୍ୱନି କରୁଛନ୍ତି, ଯେପରି ମୋତେ କାମୋନ୍ମାଦ କରାଉଥିବା ପକ୍ଷୀମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛନ୍ତି ॥ 45 ॥ AI
nūnaṃ paravaśā sītā sāpi śocatyahaṃ yathā || 46 ||
ଯଦି ମୋର ପ୍ରିୟା ଯେଉଁଠାରେ ବାସ କରୁଛନ୍ତି ସେଠାରେ ମଧ୍ୟ ବସନ୍ତ ଆସିଛି, ତେବେ ନିଶ୍ଚୟ ସୀତା ପରବଶା ହୋଇ ମୋ ପରି ଶୋକ କରୁଥିବେ ॥ 46 ॥ AI
kathaṃ hyasitapadmākṣī vartayetsā mayā vinā || 47 ||
ନିଶ୍ଚୟ ବସନ୍ତ ସେ ଦେଶକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରୁନାହିଁ ଯେଉଁଠାରେ ସେ ଅଛନ୍ତି । କାରଣ କୃଷ୍ଣକମଳାକ୍ଷୀ ସେ ମୋ ବିନା କିପରି ରହି ପାରିବେ ॥ 47 ॥ AI
kiṃ kariṣyati suśroṇī sā tu nirbhartsitā paraiḥ || 48 ||
ଅଥବା ଯେଉଁଠାରେ ମୋର ପ୍ରିୟା ଅଛନ୍ତି ସେଠାରେ ବସନ୍ତ ଅଛି । ହେଲେ ସୁଶ୍ରୋଣୀ ସେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଭର୍ତ୍ସିତା ହୋଇ କଣ କରିବେ ॥ 48 ॥ AI
nūnaṃ vasantamāsādya parityakṣyati jīvitam || 49 ||
ସେ ଶ୍ୟାମବର୍ଣ୍ଣା, ପଦ୍ମପତ୍ର ପରି ଆଖିଥିବା ଓ ପ୍ରଥମେ ମୃଦୁ ଭାଷା କହୁଥିବା ସୀତା ନିଶ୍ଚୟ ବସନ୍ତ ଋତୁ ଆସିବା ପରେ ଜୀବନ ତ୍ୟାଗ କରିବେ। AI
nālaṃ vartayituṃ sītā sādhvī madvirahaṃ gatā || 50 ||
ମୋ ହୃଦୟରେ ଏକ ଦୃଢ଼ ବିଚାର ବାରମ୍ବାର ଆସୁଛି — ସାଧ୍ୱୀ ସୀତା ମୋ ବିରହରେ ରହି ଆଉ ବଞ୍ଚି ରହିପାରିବେ ନାହିଁ। AI
mamāpi bhāvassītāyāṃ sarvathā viniveśitaḥ || 51 ||
ବିଦେହକନ୍ୟା ସୀତାଙ୍କ ପ୍ରେମ ସତ୍ୟରେ ମୋଠାରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ, ଆଉ ମୋର ପ୍ରେମ ମଧ୍ୟ ସର୍ବପ୍ରକାରେ ସୀତାଙ୍କଠାରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ। AI
tāṃ vicintayataḥ kāntāṃ pāvakapratimo mama || 52 ||
ଏହି ପୁଷ୍ପ ବହନ କରୁଥିବା, ସୁଖଦ ସ୍ପର୍ଶ ଓ ଶୀତଳତା ଆଣୁଥିବା ବାୟୁ, ପ୍ରିୟା ସୀତାଙ୍କୁ ଚିନ୍ତା କରୁଥିବା ମୋ ପାଇଁ ଅଗ୍ନି ପରି ହେଉଛି। AI
mārutassa vinā sītāṃ śokaṃ vardhayate mama || 53 ||
ପୂର୍ବେ ସୀତାଙ୍କ ସହିତ ଯେଉଁ ବାୟୁ ମୋତେ ସର୍ବଦା ସୁଖ ଦେଉଥିଲା, ସୀତାଙ୍କୁ ବିନା ସେହି ବାୟୁ ମୋର ଶୋକକୁ ବଢ଼ାଉଛି। AI
vāyasaḥ pādapagataḥ prahṛṣṭamabhinardati || 54 ||
ସୀତାଙ୍କୁ ବିନା, ଯେଉଁ ପକ୍ଷୀ ପୂର୍ବେ ଡାକ ଦେଉଥିଲା, ସେହି କାଉ ବୃକ୍ଷ ଉପରେ ବସି ଆନନ୍ଦରେ କର୍କଶ ଶବ୍ଦ କରୁଛି। AI
pakṣī māṃ tu viśālākṣyāssamīpamupaneṣyati || 55 ||
ଏହି ପକ୍ଷୀ ଏଠାରେ ବିଦେହକନ୍ୟାଙ୍କର ସନ୍ଦେଶବାହକ ଅଟେ; ଏହି ପକ୍ଷୀ ମୋତେ ବିଶାଳାକ୍ଷୀ ସୀତାଙ୍କ ସମୀପକୁ ନେଇଯିବ। AI
puṣpitāgreṣu vṛkṣeṣu dvijānāmupakūjatām || 56 ||
ହେ ଲକ୍ଷ୍ମଣ, ଶୁଣ — ବନରେ ଫୁଲ ଫୁଟିଥିବା ବୃକ୍ଷମାନଙ୍କ ଉପରେ ପକ୍ଷୀମାନେ କୁଜନ କରୁଥିବା ସେହି ଶବ୍ଦ ମୋର ଶୋକକୁ ବଢ଼ାଉଛି। AI
ṣaṭpadassahasā'bhyeti madoddhūtāmiva priyām || 57 ||
ପବନରେ ଉଡ଼ାଇ ନିଆଯାଉଥିବା ଏହି ତିଳକମଞ୍ଜରୀକୁ ମଦରେ ଉନ୍ମତ୍ତ ହୋଇଥିବା ପ୍ରିୟାର ଅଭିମୁଖେ ଧାଇଁଥିବା ପରି ସେହି ଭ୍ରମର ହଠାତ୍ ଆସି ଧରି ପକାଉଛି। AI
stabakaiḥ pavanotkṣiptaistarjayanniva māṃ sthitaḥ || 58 ||
ହେ ଲକ୍ଷ୍ମଣ, ଏହି ଅଶୋକ ବୃକ୍ଷ କାମୀ ଲୋକମାନଙ୍କର ଶୋକକୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବଢ଼ାଇ ଦିଏ; ପବନରେ ଉଡ଼ୁଥିବା ଏହାର ପୁଷ୍ପଗୁଚ୍ଛମାନେ ମୋତେ ଧମକାଉଥିବା ପରି ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି। AI
vibhramotsiktamanasaḥ sāṅgarāgā narā iva || 59 ||
ହେ ଲକ୍ଷ୍ମଣ, ଏହି ଆମ୍ବବୃକ୍ଷମାନେ ଫୁଲରେ ଭରା ହୋଇ ଦେଖାଯାଉଛନ୍ତି; ଏମାନେ ବିଭ୍ରମରେ ଉନ୍ମତ୍ତ ମନବିଶିଷ୍ଟ, ଅଙ୍ଗରେ ରାଗ ଲଗାଇଥିବା ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ପରି ଦେଖାଯାଉଛନ୍ତି। AI
kinnarā naraśārdūla vicaranti tatastataḥ || 60 ||
ହେ ନରଶାର୍ଦ୍ଦୁଳ ଲକ୍ଷ୍ମଣ, ପମ୍ପା ସରୋବରର ବିଚିତ୍ର ବନଶ୍ରେଣୀମାନଙ୍କରେ କିନ୍ନରମାନେ ଏଣେ ତେଣେ ବିଚରଣ କରୁଛନ୍ତି, ତାହା ଦେଖ। AI
nalināni prakāśante jale taruṇasūryavat || 61 ||
ହେ ଲକ୍ଷ୍ମଣ, ଏହି ସୁଗନ୍ଧଯୁକ୍ତ ପଦ୍ମମାନଙ୍କୁ ସର୍ବତ୍ର ଦେଖ; ଜଳରେ ସେମାନେ ନବୋଦିତ ସୂର୍ଯ୍ୟପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ଶୋଭା ପାଉଛନ୍ତି। AI
haṃsakāraṇḍavākīrṇā pampā saugandhikānvitā || 62 ||
ଏହି ପମ୍ପା ସରୋବରର ଜଳ ନିର୍ମଳ, ଏଥିରେ ପଦ୍ମ ଓ ନୀଳ କମଳ ଭରା, ହଂସ ଓ କାରଣ୍ଡବ ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ଏହା ସୌଗନ୍ଧିକ ପୁଷ୍ପରେ ଯୁକ୍ତ। AI
paṅkajaiśśobhate pampā samantādabhisaṃvṛtā || 63 ||
ଜଳରେ ନବୋଦିତ ସୂର୍ଯ୍ୟପରି ଦେଖାଯାଉଥିବା, ଭ୍ରମରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆଘାତପ୍ରାପ୍ତ କେଶରଯୁକ୍ତ ପଦ୍ମମାନଙ୍କରେ ପରିବେଷ୍ଟିତ ହୋଇ ପମ୍ପା ସର୍ବତ୍ର ଶୋଭା ପାଉଛି। AI
mātaṅgamṛgayūthaiśca śobhate salilārthibhiḥ || 64 ||
ଏହି ପମ୍ପା ସରୋବର ସର୍ବଦା ଚକ୍ରବାକ ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କରେ ଯୁକ୍ତ, ବିଚିତ୍ର ପୁଷ୍ପଗୁଚ୍ଛମାନଙ୍କରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ଏବଂ ଜଳ ପାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ହାତୀ ଓ ମୃଗମାନଙ୍କ ଦଳ ସହିତ ଶୋଭା ପାଉଛି। AI
paṅkajāni virājante tāḍyamānāni lakṣmaṇa || 65 ||
ହେ ଲକ୍ଷ୍ମଣ! ପବନର ଆଘାତରେ ଉତ୍ତାଳିତ ତରଙ୍ଗମାନଙ୍କଦ୍ୱାରା ନିର୍ମଳ ଜଳରେ ଆଘାତ ପାଉଥିବା ପଦ୍ମମାନେ ଶୋଭା ପାଉଛନ୍ତି। AI
apaśyato me vaidehīṃ jīvitaṃ nābhirocate || 66 ||
ପଦ୍ମପତ୍ର ପରି ବିଶାଳ ଆଖିଯୁକ୍ତା, ସର୍ବଦା ପଦ୍ମକୁ ପ୍ରିୟ କରୁଥିବା ସେହି ବିଦେହକନ୍ୟା ସୀତାଙ୍କୁ ନ ଦେଖି ମୋର ଜୀବନ ଆଉ ଭଲ ଲାଗୁନାହିଁ। AI
smārayiṣyati kalyāṇīṃ kalyāṇataravādinīm || 67 ||
ଆହା! କାମଦେବଙ୍କର ଏହି ବିପରୀତ ପ୍ରକୃତି—ଯେ ଚାଲିଯାଇଥିବା ଦୁର୍ଲଭା ସେହି କଲ୍ୟାଣୀ ଓ ମଙ୍ଗଳମୟୀ ବାଣୀ କହୁଥିବା ସୀତାଙ୍କର ସ୍ମୃତି ମୋତେ କରାଇ ଦେଉଛି। AI
yadi bhūyo vasanto māṃ na hanyātpuṣpitadrumaḥ || 68 ||
ଯଦି ପୁଣି ଥରେ ପୁଷ୍ପିତ ବୃକ୍ଷଯୁକ୍ତ ବସନ୍ତ ମୋତେ ବଧ ନ କରେ, ତେବେ ମୁଁ ମୋ ଉପରେ ଆସିଥିବା ଏହି କାମକୁ ଧାରଣ କରି ପାରିବି। AI
tānyevāramaṇīyāni jāyante me tayā vinā || 69 ||
ସୀତାଙ୍କ ସହିତ ମୋତେ ଯେଉଁ ବସ୍ତୁମାନେ ରମଣୀୟ ଲାଗୁଥିଲେ, ସେହି ସମାନ ବସ୍ତୁମାନେ ତାଙ୍କ ବିନା ମୋତେ ଅରମଣୀୟ ହୋଇ ଯାଉଛନ୍ତି। AI
sītāyā netrakośābhyāṃ sadṛśānīti lakṣmaṇa || 70 ||
ହେ ଲକ୍ଷ୍ମଣ! ପଦ୍ମର କୋଶ ଓ ପତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ସୀତାଙ୍କର ଦୁଇ ଆଖିର କୋଶ ସହିତ ସଦୃଶ ବୋଲି ମୋର ଦୃଷ୍ଟି ମନେ କରୁଛି। AI
niśśvāsa iva sītāyā vāti vāyurmanoharaḥ || 71 ||
ପଦ୍ମର କେଶର ସହିତ ମିଶ୍ରିତ ହୋଇ ବୃକ୍ଷାନ୍ତରରୁ ବାହାରି ଆସୁଥିବା ମନୋହର ପବନ ସୀତାଙ୍କର ନିଶ୍ୱାସ ପରି ବହୁଛି। AI
puṣpitāṃ karṇikārasya yaṣṭiṃ paramaśobhanām || 72 ||
ହେ ସୌମିତ୍ରି! ପମ୍ପା ସରୋବରର ଦକ୍ଷିଣ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଥିବା ପର୍ବତର ଢାଲୁରେ ପୁଷ୍ପିତ ହୋଇଥିବା ଅତ୍ୟନ୍ତ ମନୋରମ କର୍ଣ୍ଣିକାର ବୃକ୍ଷକୁ ଦେଖ। AI
vicitraṃ sṛjate reṇuṃ vāyuvegavighaṭṭitam || 73 ||
ହେ ସୌମିତ୍ରେ, ଏହି ପର୍ବତରାଜା ଧାତୁମାନଙ୍କରେ ଅଧିକ ଭାବରେ ସୁସଜ୍ଜିତ ହୋଇଛନ୍ତି; ବାୟୁର ବେଗରେ ବିକ୍ଷିପ୍ତ ହୋଇ ଏହା ବିଚିତ୍ର ଧୂଳି ସୃଷ୍ଟି କରୁଛି। AI
niṣpatraissarvato ramyaiḥ pradīptā iva kiṃśukaiḥ || 74 ||
ହେ ସୌମିତ୍ରେ, ପର୍ବତର ପାର୍ଶ୍ୱଦେଶମାନେ ସର୍ବତ୍ର ଫୁଲ ଫୁଟିଥିବା, ପତ୍ରହୀନ ଅଥଚ ସର୍ବତ୍ର ମନୋହର କିଂଶୁକ ବୃକ୍ଷମାନଙ୍କରେ ପ୍ରଦୀପ୍ତ ପରି ଶୋଭା ପାଉଛନ୍ତି। AI
mālatīmallikāṣaṇḍāḥ karavīrāśca puṣpitāḥ || 75 ||
ପମ୍ପା ନଦୀର କୂଳରେ ଜାତ ଏହି ମାଲତୀ ଓ ମଲ୍ଲିକା ବୃକ୍ଷସମୂହ ମଧୁର ଗନ୍ଧଯୁକ୍ତ ହୋଇ ପରସ୍ପର ସହିତ ସଂଲଗ୍ନ ହୋଇଛନ୍ତି, ଏବଂ କରବୀର ବୃକ୍ଷମାନେ ମଧ୍ୟ ଫୁଲ ଫୁଟାଇଛନ୍ତି। AI
mādhavyo gandhapūrṇāśca kundagulmāśca sarvaśaḥ || 76 ||
କେତକୀ, ସିନ୍ଦୁବାର ଓ ବାସନ୍ତୀ ଲତାମାନେ ଭଲ ଭାବରେ ଫୁଲ ଫୁଟାଇଛନ୍ତି; ମାଧବୀ ଲତାମାନେ ଗନ୍ଧରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ସର୍ବତ୍ର କୁନ୍ଦ ଗୁଳ୍ମମାନ ଶୋଭା ପାଉଛନ୍ତି। AI
campakāstilakāścaiva nāgavṛkṣāssupuṣpitāḥ || 77 ||
ଚିରିବିଲ୍ୱ, ମଧୂକ, ବଞ୍ଜୁଳ, ବକୁଳ, ଚମ୍ପକ, ତିଳକ ଏବଂ ନାଗବୃକ୍ଷମାନେ ଭଲ ଭାବରେ ଫୁଲ ଫୁଟାଇଛନ୍ତି। AI
padmakāścaiva śobhante nīlāśokāśca puṣpitāḥ |
lodhrāśca giripṛṣṭheṣu siṃhakesarapiñjarāḥ || 78 ||
ନୀପ, ବରଣ ଓ ଖର୍ଜୂର ବୃକ୍ଷମାନେ ଭଲ ଭାବରେ ଫୁଲ ଫୁଟାଇଛନ୍ତି; ପଦ୍ମକ ବୃକ୍ଷମାନେ ଶୋଭା ପାଉଛନ୍ତି ଏବଂ ନୀଳାଶୋକ ବୃକ୍ଷମାନେ ଫୁଲ ଫୁଟାଇଛନ୍ତି; ପର୍ବତର ଶିଖରମାନଙ୍କରେ ଲୋଧ୍ର ବୃକ୍ଷମାନେ ସିଂହର କେଶର ପରି ପିଙ୍ଗଳ ବର୍ଣ୍ଣର ଦେଖାଯାଉଛନ୍ତି। AI
cūtāḥ pāṭalayaścaiva kovidārāśca puṣpitāḥ || 79 ||
ଅଙ୍କୋଳ, କୁରଣ୍ଟ, ଚୂର୍ଣ୍ଣକ, ପାରିଭଦ୍ରକ, ଚୂତ (ଆମ୍ବ), ପାଟଳୀ ଏବଂ କୋବିଦାର ବୃକ୍ଷମାନେ ଫୁଲ ଫୁଟାଇଛନ୍ତି। AI
ketakoddālakāścaiva śirīṣāḥ śiṃśupā dhavāḥ || 80 ||
ପର୍ବତର ପାର୍ଶ୍ୱଦେଶମାନଙ୍କରେ ମୁଚୁକୁନ୍ଦ ଓ ଅର୍ଜୁନ ବୃକ୍ଷମାନେ ଦେଖାଯାଉଛନ୍ତି; ସେହିପରି କେତକ, ଉଦ୍ଦାଳକ, ଶିରୀଷ, ଶିଂଶୁପା ଓ ଧବ ବୃକ୍ଷମାନେ ମଧ୍ୟ ଦେଖାଯାଉଛନ୍ତି। AI
ଶାଲ୍ମଳୀ ବୃକ୍ଷ, ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ କିଂଶୁକ ବୃକ୍ଷ ଏବଂ ସେହିପରି କୁରବକ ବୃକ୍ଷମାନେ ଦେଖାଯାଉଛନ୍ତି ॥ 81 ॥ AI
puṣpitānpuṣpitāgrābhirlatābhiḥ pariveṣṭitān |
drumānpaśyeha saumitre pampāyā rucirānbahūn || 82 ||
ହେ ସୌମିତ୍ରି! ତ୍ରିନିଶା, ନକ୍ତମାଲ, ଚନ୍ଦନ ଓ ସ୍ୟନ୍ଦନ ବୃକ୍ଷମାନଙ୍କୁ ଦେଖ; ପୁଷ୍ପିତ ଶାଖାଯୁକ୍ତ ଲତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିବେଷ୍ଟିତ ପମ୍ପା ନିକଟରେ ଥିବା ଅନେକ ମନୋହର ବୃକ୍ଷମାନଙ୍କୁ ଦେଖ ॥ 82 ॥ AI
latāssamanuvartante mattā iva varastriyaḥ || 83 ||
ବାୟୁ ଦ୍ୱାରା ଆନ୍ଦୋଳିତ ଶାଖାଯୁକ୍ତ ଏହି ବୃକ୍ଷମାନେ ଯେପରି ଅବସ୍ଥିତ; ସେମାନଙ୍କୁ ଲତାମାନେ ମତ୍ତା ଉତ୍ତମା ନାରୀମାନଙ୍କ ପରି ଅନୁସରଣ କରୁଛନ୍ତି ॥ 83 ॥ AI
vāti naikarasāsvādassammodita ivānilaḥ || 84 ||
ଏକ ବୃକ୍ଷରୁ ଅନ୍ୟ ବୃକ୍ଷକୁ, ଏକ ପର୍ବତରୁ ଅନ୍ୟ ପର୍ବତକୁ ଓ ଏକ ବନରୁ ଅନ୍ୟ ବନକୁ ଗମନ କରୁଥିବା ବାୟୁ ଅନେକ ରସର ଆସ୍ୱାଦନରେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉଥିବା ପରି ବହୁଛି ॥ 84 ॥ AI
kecinmukulasaṃvītāḥ śyāmavarṇā ivābabhuḥ || 85 ||
କେତେକ ବୃକ୍ଷ ପୂର୍ଣ୍ଣ ପୁଷ୍ପିତ ଓ ମଧୁଗନ୍ଧଯୁକ୍ତ; କେତେକ କଢ଼ରେ ଆବୃତ ହୋଇ ଶ୍ୟାମବର୍ଣ୍ଣ ପରି ଦେଖାଯାଉଥିଲେ ॥ 85 ॥ AI
rāgayukto madhukaraḥ kusumeṣveva līyate || 86 ||
‘ଏହା ସୁସ୍ୱାଦୁ, ଏହା ମଧୁର, ଏହା ପ୍ରଫୁଲ୍ଲିତ’ ବୋଲି ଭାବି ରାଗଯୁକ୍ତ ମଧୁକର ପୁଷ୍ପମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ହିଁ ଲୀନ ହୋଇଯାଉଛି ॥ 86 ॥ AI
madhulubdho madhukaraḥ pampātīradrumeṣvasau || 87 ||
ମଧୁ ପ୍ରତି ଲୋଭାନ୍ୱିତ ଏହି ମଧୁକର ପମ୍ପା ତୀରର ବୃକ୍ଷମାନଙ୍କରେ ଲୀନ ହୋଇ ପୁନର୍ବାର ଉଠି ହଠାତ୍ ଅନ୍ୟତ୍ର ଚାଲିଯାଉଛି ॥ 87 ॥ AI
svayaṃ nipatitairbhūmiśśayanaprastarairiva || 88 ||
ସ୍ୱୟଂ ଝଡ଼ିପଡ଼ିଥିବା ପୁଷ୍ପସମୂହରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ ଏହି ଭୂମି ଶୟନ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତର ପରି ସୁଖପ୍ରଦ ହୋଇଅଛି ॥ 88 ॥ AI
vikīrṇai pītaraktāhi saumitre prastarāḥ kṛtāḥ || 89 ||
ହେ ସୌମିତ୍ରି! ପର୍ବତର ଶିଖରରେ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର ଫୁଲ ସହିତ ସେହି ଫୁଲମାନେ ବିଛାଡ଼ି ହୋଇ ପଡ଼ିଥିବାରୁ ପୀତ ଓ ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣର ଶଯ୍ୟା ପରି ପଥରଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇଛି। AI
puṣpamāse hi taravassaṅgharṣādiva puṣpitāḥ || 90 ||
ହେ ସୌମିତ୍ରି! ଶୀତ ଋତୁର ଅନ୍ତରେ ବୃକ୍ଷମାନଙ୍କର ଫୁଲର ଉତ୍ପତ୍ତିକୁ ଦେଖ। ଫୁଲ ମାସରେ ବୃକ୍ଷମାନେ ପରସ୍ପର ସହିତ ପ୍ରତିଯୋଗିତା କରିବା ପରି ଫୁଲରେ ଭରି ଉଠିଛନ୍ତି। AI
kusumottaṃsaviṭapāśśobhante bahu lakṣmaṇa || 91 ||
ହେ ଲକ୍ଷ୍ମଣ! ଭ୍ରମରମାନଙ୍କ ଗୁଞ୍ଜନରେ ମୁଖରିତ ହୋଇ ବୃକ୍ଷମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଥିବା ପରି ଦେଖାଯାଉଛନ୍ତି; ଫୁଲର ମୁକୁଟରେ ସୁଶୋଭିତ ସେମାନଙ୍କର ଶାଖାମାନେ ବହୁତ ଶୋଭା ପାଉଛନ୍ତି। AI
ramate kāntayā sārdhaṃ kāmamuddīpayanmama || 92 ||
ଏହି କାରଣ୍ଡବ ପକ୍ଷୀ ଶୁଭ ଜଳରେ ପ୍ରବେଶ କରି ନିଜ ପ୍ରିୟା ସହିତ କ୍ରୀଡ଼ା କରୁଛି ଏବଂ ମୋର କାମନାକୁ ଉଦ୍ଦୀପିତ କରୁଛି। AI
sthāne jagati vikhyātā guṇāstasyā manoramāḥ || 93 ||
ମନ୍ଦାକିନୀର ଏହି ମନୋହର ରୂପ ଯେପରି ଦେଖାଯାଉଛି, ସେହି ଅନୁସାରେ ସେ ଜଗତରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ; ତାହାର ଗୁଣମାନେ ମନୋରମ। AI
spṛhayeyaṃ na śakrāya nāyodhyāyai raghūttama || 94 ||
ହେ ରଘୁଶ୍ରେଷ୍ଠ! ଯଦି ସେହି ସାଧ୍ୱୀ ଦେଖାଯାଆନ୍ତି ଏବଂ ଯଦି ଆମେ ଏଠାରେ ବାସ କରିପାରନ୍ତୁ, ତେବେ ମୁଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ କିମ୍ବା ଅଯୋଧ୍ୟା ପାଇଁ ଆକାଂକ୍ଷା କରିବି ନାହିଁ। AI
ramato me bhaveccintā na spṛhā'nyeṣu vā bhavet || 95 ||
କାରଣ ଏପରି ରମଣୀୟ ଶାଦ୍ୱଳ ଭୂମିରେ ତାହା ସହିତ ବିହାର କରୁଥିବା ମୋର କୌଣସି ଚିନ୍ତା ରହିବ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ କୌଣସି ବିଷୟ ପ୍ରତି ମୋର ଆକାଂକ୍ଷା ରହିବ ନାହିଁ। AI
kānane''sminvinā kāntāṃ cintāmutpādayanti me || 96 ||
ଏହି ବନରେ ସୁନ୍ଦର ପତ୍ରଯୁକ୍ତ ଏହି ବୃକ୍ଷମାନେ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର ଫୁଲ ସହିତ ପ୍ରିୟା ବିନା ମୋ ମନରେ ଚିନ୍ତା ଉତ୍ପନ୍ନ କରୁଛନ୍ତି। AI
cakravākānucaritāṃ kāraṇḍava niṣevitām || 97 ||
ହେ ସୌମିତ୍ରି (ଲକ୍ଷ୍ମଣ), ଏହି ଶୀତଳ ଜଳବିଶିଷ୍ଟ, ପଦ୍ମରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହ୍ରଦକୁ ଦେଖ, ଯାହା ଚକ୍ରବାକ ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅନୁସୃତ ଏବଂ କାରଣ୍ଡବ ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ । AI
adhikaṃ śobhate pampā vikūjadbhiḥrvihaṅgamaiḥ || 98 ||
ପ୍ଲବ ଓ କ୍ରୌଞ୍ଚ ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ମହାମୃଗମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ ଏହି ପମ୍ପା ସରୋବର କୁଜନ କରୁଥିବା ବିହଙ୍ଗମମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅଧିକ ଶୋଭା ପାଉଛି । AI
śyāmāṃ candramukhīṃ smṛtvā priyāṃ padmanibhekṣaṇām || 99 ||
ବିବିଧ ଆନନ୍ଦିତ ପକ୍ଷୀମାନେ ମୋର କାମନାକୁ ପ୍ରଦୀପ୍ତ କରୁଥିବା ପରି ଜଣାଯାଉଛି; ମୁଁ ଶ୍ୟାମା, ଚନ୍ଦ୍ରମୁଖୀ, ପଦ୍ମପରି ନେତ୍ରବିଶିଷ୍ଟ ପ୍ରିୟାକୁ ସ୍ମରଣ କରୁଛି । AI
māṃ punarmṛgaśābākṣyā vaidehyā virahīkṛtam || 100 ||
ବିଚିତ୍ର ପର୍ବତଶିଖରରେ ମୃଗୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ମୃଗମାନଙ୍କୁ ଦେଖ; ମୃଗଶାବକ ପରି ଆଖିବିଶିଷ୍ଟ ବୈଦେହୀଙ୍କ ବିରହରେ ପୀଡ଼ିତ ମୁଁ ପୁନର୍ବାର (ଏହା ଦେଖୁଛି) । AI
asminsānuni ramye hi mattadvijagaṇāyute |
paśyeyaṃ yadi tāṃ kāntāṃ tatassvasti bhavenmama || 101 ||
ଏହି ରମଣୀୟ ପର୍ବତଶିଖରରେ ମତ୍ତ ପକ୍ଷୀସମୂହରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ଥାନରେ ଏଣେ ତେଣେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା ପକ୍ଷୀମାନେ ମୋର ଚିତ୍ତକୁ ବ୍ୟଥିତ କରୁଥିବା ପରି ଜଣାଯାଉଛି; ଯଦି ମୁଁ ସେହି ପ୍ରିୟାକୁ ଏଠାରେ ଦେଖିପାରନ୍ତି, ତେବେ ମୋର ମଙ୍ଗଳ ହେବ । AI
sevate yadi vaidehī pampāyāḥ pavanaṃ sukham || 102 ||
ହେ ସୌମିତ୍ରି, ଯଦି ସୁମଧ୍ୟମା ବୈଦେହୀ ମୋ ସହିତ ପମ୍ପାର ସୁଖଦାୟକ ପବନକୁ ସେବନ କରନ୍ତି, ତେବେ ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ବଞ୍ଚିବି । AI
dhanyā lakṣmaṇa sevante pampopavanamārutam || 103 ||
ପଦ୍ମ ଓ ସୌଗନ୍ଧିକ ଫୁଲର ସୁଗନ୍ଧ ବହନ କରୁଥିବା, ଶୁଭପ୍ରଦ ଓ ଶୋକନାଶକ ପମ୍ପାର ଉପବନର ପବନକୁ ଧନ୍ୟ ଲୋକମାନେ, ହେ ଲକ୍ଷ୍ମଣ, ସେବନ କରନ୍ତି । AI
kathaṃ dhārayati prāṇānvivaśā janakātmajā || 104 ||
ପଦ୍ମପତ୍ର ପରି ଆଖିବିଶିଷ୍ଟ ଶ୍ୟାମା ପ୍ରିୟା ମୋଠାରୁ ବିରହିତା ହୋଇ ଅସହାୟା ଅବସ୍ଥାରେ ଜନକାତ୍ମଜା (ସୀତା) କିପରି ପ୍ରାଣ ଧାରଣ କରୁଛନ୍ତି ? AI
sītāyā janakaṃ pṛṣṭaḥ kuśalaṃ janasaṃsadi || 105 ||
ଧର୍ମଜ୍ଞ ଓ ସତ୍ୟବାଦୀ ରାଜାଙ୍କୁ ମୁଁ କି କହିବି? ଜନସଭାରେ ସୀତାଙ୍କ ପିତା ପଚାରିବା ସମୟରେ କୁଶଳ କଥା ମୁଁ କିପରି କହିବି? AI
sītā satpathamāsthāya kva nu sā vartate priyā || 106 ||
ଯେ ପିତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବନକୁ ପ୍ରବ୍ରାଜିତ ହୋଇଥିବା ଦୀନ ମୋତେ ଅନୁସରଣ କରିଥିଲା, ସେ ସାଧ୍ୱୀ ପ୍ରିୟା ସୀତା ସତ୍ପଥ ଅବଲମ୍ବନ କରି ଏବେ କେଉଁଠି ଅଛନ୍ତି? AI
yā māmanugatā rājyādbhraṣṭaṃ vigatacetasam || 107 ||
ହେ ଲକ୍ଷ୍ମଣ, ଯେ ରାଜ୍ୟରୁ ଭ୍ରଷ୍ଟ ଓ ବିଚଳିତ ମୋତେ ଅନୁସରଣ କରିଥିଲା, ସେ ସୀତାଙ୍କଠାରୁ ବିହୀନ ହୋଇ ଦୀନ ମୁଁ କିପରି ପ୍ରାଣ ଧାରଣ କରିବି? AI
apaśyato mukhaṃ tasyāssīdatīva mano mama || 108 ||
ତାଙ୍କର ସୁନ୍ଦର ବଙ୍କା ପଦ୍ମପରି ଆଖି, ସୁଗନ୍ଧଯୁକ୍ତ, ଶୁଭ ଓ ନିରାମୟ ମୁଖ ନ ଦେଖି ମୋର ମନ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବ୍ୟାକୁଳ ହେଉଛି। AI
vaidehyā vākyamatulaṃ kadā śroṣyāmi lakṣmaṇa || 109 ||
ହେ ଲକ୍ଷ୍ମଣ, ସ୍ମିତ ଓ ହାସ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ମିଶ୍ରିତ, ଗୁଣଯୁକ୍ତ, ମଧୁର ଓ ହିତକର ବୈଦେହୀଙ୍କ ଅତୁଳନୀୟ ବାକ୍ୟ ମୁଁ କେବେ ଶୁଣିବି? AI
naṣṭaduḥkheva hṛṣṭeva sādhvī sādhvabhyabhāṣata || 110 ||
ବନରେ ଦୁଃଖ ପାଇ ମଧ୍ୟ ଶ୍ୟାମା ସାଧ୍ୱୀ ସ୍ତ୍ରୀ କାମପୀଡ଼ିତ ମୋତେ ଦୁଃଖ ନଷ୍ଟ ହୋଇଥିବା ପରି ଓ ପ୍ରସନ୍ନ ପରି ମଧୁର ଭାଷାରେ କହୁଥିଲେ। AI
kva sā snuṣeti pṛcchantīṃ kathaṃ cāpi tu manasvinīm || 111 ||
ହେ ରାଜପୁତ୍ର, ଅଯୋଧ୍ୟାରେ କୌସଲ୍ୟାଙ୍କୁ ମୁଁ କି କହିବି? 'ମୋ ବୋହୂ କେଉଁଠି' ବୋଲି ପଚାରୁଥିବା ସେ ଧୈର୍ଯ୍ୟଶାଳିନୀଙ୍କୁ ମୁଁ କିପରି ଉତ୍ତର ଦେବି? AI
na hyahaṃ jīvitu śaktastāmṛte janakātmajām || 112 ||
ହେ ଲକ୍ଷ୍ମଣ, ଯାଅ, ଭ୍ରାତୃବତ୍ସଳ ଭରତଙ୍କୁ ତୁମେ ଦେଖ। ଜନକଙ୍କ କନ୍ୟା ସୀତାଙ୍କୁ ବିନା ମୁଁ ବଞ୍ଚିବାକୁ ସମର୍ଥ ନୁହେଁ। AI
uvāca lakṣmaṇo bhrātā vacanaṃ yuktamavyayam || 113 ||
nedṛśānāṃ matirmandā bhavatyakaluṣātmanām || 114 ||
ହେ ରାମ, ଧୈର୍ଯ୍ୟ ଧାରଣ କର; ତୁମର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ; ହେ ପୁରୁଷୋତ୍ତମ, ଶୋକ କର ନାହିଁ । ନିର୍ମଳ ହୃଦୟ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କର ଏପରି ମନ୍ଦ ବୁଦ୍ଧି ହୁଏ ନାହିଁ । AI
atisnehapariṣvaṅgādvartirārdrāpi dahyate || 115 ||
ବିଚ୍ଛେଦରୁ ଜାତ ଦୁଃଖକୁ ସ୍ମରଣ କରି ପ୍ରିୟ ବ୍ୟକ୍ତି ପ୍ରତି ସ୍ନେହ ତ୍ୟାଗ କର । ଅତି ସ୍ନେହର ଆଲିଙ୍ଗନରୁ ଆର୍ଦ୍ର ବର୍ତ୍ତିକା ମଧ୍ୟ ଦଗ୍ଧ ହୋଇଯାଏ । AI
sarvathā rāvaṇastāvanna bhaviṣyati rāghava || 116 ||
ହେ ରାଘବ, ସେ ଯଦି ପାତାଳକୁ ଯାଏ କିମ୍ବା ତାହାଠାରୁ ଅଧିକ ଦୂରକୁ ଯାଏ, ସର୍ବଥା ରାବଣ ରହିବ ନାହିଁ । AI
tato hāsyati vā sītāṃ nidhanaṃ vā gamiṣyati || 117 ||
ସେହି ପାପୀ ରାକ୍ଷସର ପ୍ରବୃତ୍ତି (ଗତିବିଧି) ପ୍ରଥମେ ଜାଣିବା; ତାପରେ ସେ ସୀତାଙ୍କୁ ଫେରାଇ ଦେବ କିମ୍ବା ମୃତ୍ୟୁକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ । AI
tatrāpyenaṃ haniṣyāmi na ceddāsyati maithilīm || 118 ||
ଯଦି ରାବଣ ସୀତାଙ୍କ ସହିତ ଅତିଦିତିଙ୍କ ଗର୍ଭକୁ ପ୍ରବେଶ କରେ, ସେଠାରେ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ତାକୁ ବଧ କରିବି; ଯଦି ସେ ମୈଥିଳୀଙ୍କୁ ନ ଦିଏ । AI
artho hi naṣṭakāryārthairnāyatnenādhigamyate || 119 ||
ହେ ଆର୍ଯ୍ୟ, ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଓ ମଙ୍ଗଳ ଲାଭ କର; କୃପଣ ବୁଦ୍ଧି ତ୍ୟାଗ କର । ନଷ୍ଟ କାର୍ଯ୍ୟ ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅର୍ଥ ଉଦ୍ୟମ ବିନା ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ । AI
sotsāhasyāsti loke'smin na kiñcidapi durlabham || 120 ||
ହେ ଆର୍ଯ୍ୟ, ଉତ୍ସାହ ବଳବାନ; ଉତ୍ସାହଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବଳ ନାହିଁ । ଉତ୍ସାହୀ ବ୍ୟକ୍ତି ପାଇଁ ଏହି ଲୋକରେ କିଛି ମଧ୍ୟ ଦୁର୍ଲଭ ନାହିଁ । AI
utsāhamātramāśritya sītāṃ pratilabhemahi || 121 ||
ଉତ୍ସାହଶୀଳ ପୁରୁଷମାନେ କର୍ମରେ ଅବସାଦ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ । କେବଳ ଉତ୍ସାହକୁ ଆଶ୍ରୟ କରି ଆମେ ସୀତାଙ୍କୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବା । AI
mahātmānaṃ kṛtātmānamātmānaṃ nāvabudhyase || 122 ||
କାମବୃତ୍ତିକୁ ତ୍ୟାଗ କର, ଶୋକକୁ ପଛରେ ପକାଇ ଦିଅ । ହେ ମହାତ୍ମା, ତୁମେ ନିଜକୁ ଜାଣି ପାରୁନାହଁ, ଯିଏ ଆତ୍ମସଂଯମୀ ହୋଇଛି । AI
tyajya śokañca mohañca tato dhairyamupāgamat || 123 ||
ଏହିପରି ଉପଦେଶ ପାଇ ସେଠାରେ ଶୋକରେ ଆହତ ଚିତ୍ତବାନ ସେ ବ୍ୟକ୍ତି ଶୋକ ଓ ମୋହକୁ ତ୍ୟାଗ କରି ତା ପରେ ଧୈର୍ଯ୍ୟ ଲାଭ କଲେ । AI
rāmaḥ pampāṃ surucirāṃ ramyapāriplavadrumām || 124 ||
ଅଚିନ୍ତ୍ୟ ପରାକ୍ରମୀ ସେ ରାମ ଅବ୍ୟଗ୍ର ଭାବରେ ସୁନ୍ଦର ପାରିପ୍ଲବ ବୃକ୍ଷରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଅତି ମନୋରମ ପମ୍ପା ସରୋବରକୁ ଅତିକ୍ରମ କଲେ । AI
udvignacetāssaha lakṣmaṇena vicārya duḥkhopahataḥ pratasthe || 125 ||
ମହାତ୍ମା ସେ ହଠାତ୍ ସମସ୍ତ ବନ, ଝରଣା ଓ ଗୁମ୍ଫାକୁ ନିରୀକ୍ଷଣ କରି, ଉଦ୍ବିଗ୍ନ ଚିତ୍ତରେ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ସହିତ ବିଚାର କରି ଦୁଃଖରେ ଆହତ ହୋଇ ଆଗକୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ । AI
sa lakṣmaṇo rāghavamapramatto rarakṣa dharmeṇa balena caiva || 126 ||
ମତ୍ତ ହାତୀର ଲୀଳାଭଙ୍ଗୀରେ ଗମନ କରୁଥିବା ସେ ମହାତ୍ମା ରାଘବଙ୍କୁ ଅପ୍ରମତ୍ତ ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଧର୍ମ ଓ ବଳ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷା କଲେ । AI
śākhāmṛgāṇāmadhipastarasvī vitatrase naiva ciceṣṭa kiñcit || 127 ||
ଋଷ୍ୟମୂକ ପର୍ବତର ସମୀପରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା ବାନରମାନଙ୍କ ଅଧିପତି ବଳବାନ ସେ ବାନର ଅଦ୍ଭୁତ ଦର୍ଶନୀୟ ସେ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଦେଖି ଭୀତ ହେଲା, ମାତ୍ର କିଛି ମାତ୍ର ଚେଷ୍ଟା କଲା ନାହିଁ । AI
dṛṣṭvā viṣādaṃ paramaṃ jagāma cintāparīto bhayabhāramagnaḥ || 128 ||
ଗଜମନ୍ଦଗାମୀ ସେ ମହାତ୍ମା ବାନର ସେଠାରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା ସେ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଦେଖି ପରମ ବିଷାଦ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲା ଏବଂ ଚିନ୍ତାରେ ଆବୃତ ହୋଇ ଭୟଭାରରେ ମଗ୍ନ ହେଲା । AI
trastāśca dṛṣṭvā harayo'bhijagmurmahaujasau rāghavalakṣmaṇau tau || 129 ||
ପୁଣ୍ୟମୟ ସୁଖପ୍ରଦ ଓ ଶରଣ୍ୟ ସେ ଆଶ୍ରମକୁ, ଯାହା ସର୍ବଦା ବାନରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ ହେଉଥିଲା, ଭୀତ ବାନରମାନେ ଦେଖି ମହାତେଜସ୍କ ରାଘବ ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ । AI