Valmiki Ramayana Kishkindha Kanda Sarga 43 — Latin Script

⚠️ AI-generated translation — the Telugu meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Telugu

వాల్మీకి రామాయణంలోని కిష్కింధాకాండ 43వ సర్గలో, సుగ్రీవుడు తన మామ శతవలిని పశ్చిమ దిక్కునకు పంపి, సీతను వెదకేందుకు వానరులను ఉత్తర దిక్కునకు పంపుతాడు. హిమశైలం, క్రౌంచ పర్వతం, మైనాకం, కైలాసం, ఉత్తర కురు దేశం మొదలైన ప్రదేశాలను, అక్కడి గుహలను, నదులను, పర్వత ప్రాంతాలను పరిశోధించమని ఆదేశిస్తాడు. రాముడు చేసిన మేలును తలచి, ఆయనకు ప్రతికారం చేయాలని, అలా చేస్తే తాము కృతార్థులమవుతామని సుగ్రీవుడు వానరులకు చెబుతాడు. సోమగిరి అనే పర్వతం దేవతలకు కూడా దుర్గమమని, దానిని చూసి వెంటనే తిరిగి రావాలని హెచ్చరిస్తాడు. సీతాదర్శనం కలిగించే కార్యం ద్వారా రామునికి, తనకు ప్రియం కలుగుతుందని సుగ్రీవుడు పేర్కొంటాడు.

AI-generated · not yet verified

The Telugu meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

śrīmadvālmīkīya rāmāyaṇe kiṣkindhākāṇḍam |

atha tricatvāriṃśassargaḥ |

Shloka 1

tatassandiśya sugrīvaśśvaśuraṃ paścimāṃ diśam |
vīraṃ śatavaliṃ nāma vānaraṃ vānararṣabhaḥ || 1 ||

అప్పుడు వానరశ్రేష్ఠుడైన సుగ్రీవుడు తన మామ అయిన శతవలి అనే వీరుడైన వానరుని పశ్చిమ దిక్కునకు పంపి, ^AI

Shloka 2

uvāca rājā dharmajñassarvavānarasattamam |
vākyamātma hitaṃ caiva rāmasya ca hitaṃ tathā || 2 ||

ధర్మజ్ఞుడైన రాజు సర్వ వానర శ్రేష్ఠుడైన అతనితో తనకు హితమును, రామునికి హితమును కలిగించే మాటలను పలికాడు. ^AI

Shloka 3

vṛtaśśatasahasreṇa tvadvidhānāṃ vanaukasām |
vaivasvatasutaissārdhaṃ pratiṣṭhasva svamantribhiḥ || 3 ||

నీవంటి వనచరుల (వానరుల) లక్ష సంఖ్యతోను, వైవస్వతుని (సూర్యుని) కుమారులతోను, నీ మంత్రులతోను కూడి బయలుదేరుము. ^AI

Shloka 4

diśaṃ hyudīcīṃ vikrāntāṃ himaśailāvataṃsakām |
sarvataḥ parimārgadhvaṃ rāmapatnīmaninditām || 4 ||

ఎత్తైన హిమశైలమనే కిరీటమును ధరించిన ఉత్తర దిక్కును అంతటా పరిశోధించండి; నిందలేని రాముని భార్యను (సీతను) వెదకండి. ^AI

Shloka 5

asminkāryevinirvṛtte kṛte dāśaratheḥ priye |
ṛṇānmuktā bhaviṣyāmaḥ kṛtārthārthavidāṃ varāḥ || 5 ||

ఈ కార్యము నెరవేరి, దశరథ కుమారునికి (రామునికి) ప్రియము కలిగితే, మేము ఋణము నుండి విముక్తులమవుతాము; అర్థతత్వము తెలిసిన వారిలో శ్రేష్ఠులమై కృతార్థులమవుతాము. ^AI

Shloka 6

kṛtaṃ hi priyamasmākaṃ rāghaveṇa mahātmanā |
tasya cetpratikāro'sti saphalaṃ jīvitaṃ bhavet || 6 ||

మహాత్ముడైన రాఘవుడు మనకు ప్రియము చేసియున్నాడు. అతనికి ప్రతికారము (మేలు చేయుట) సాధ్యమైతే మన జీవితము సఫలమవుతుంది. ^AI

Shloka 7

arthinaḥ kāryanirvṛttimakarturapi yaścaret |
tasya syātsaphalaṃ janma kiṃ punaḥ pūrvakāriṇaḥ || 7 ||

అర్థి (సహాయము కోరువాడు) కోరిన కార్యము నెరవేర్చని వానికి కూడా ఎవడు సహాయము చేస్తాడో, అతని జన్మ సఫలమవుతుంది; ఇక ముందే మేలు చేసిన వాని విషయమై చెప్పనక్కరలేదు. ^AI

Shloka 8

etāṃ buddhimavasthāya dṛśyate jānakī yathā |
tathā bhavadbhiḥ kartavyamasmatpriyahitaiṣibhiḥ || 8 ||

ఈ బుద్ధిని అవలంబించి, జానకి కనబడేలా, మనకు ప్రియమును హితమును కోరే మీరు ఆ విధంగా ప్రయత్నము చేయవలసి ఉంది. ^AI

Shloka 9

ayaṃ hi sarvabhūtānāṃ mānyastu narasattamaḥ |
asmāsu cāgataḥ prītī rāmaḥ parapurañjayaḥ || 9 ||

ఈ నరశ్రేష్ఠుడైన రాముడు సమస్త ప్రాణులకు పూజనీయుడు; శత్రుపురాలను జయించేవాడు; ఆ రాముడు మనపై ప్రీతితో ఇక్కడికి వచ్చాడు. ^AI

Shloka 10

imāni vanadurgāṇi nadyaśśailāntarāṇi ca |
bhavantaḥ parimārgantu buddhivikramasampadā || 10 ||

మీరు మీ బుద్ధి, పరాక్రమ సంపదలతో ఈ అడవి దుర్గాలను, నదులను, పర్వత మధ్య ప్రదేశాలను వెదకండి. ^AI

Shloka 11

tatra mlecchānpulindāṃśca śūrasenāṃstathaiva ca |
prasthalānbharatāṃścaiva kurūṃśca saha madrakaiḥ || 11 ||

అక్కడ మ్లేచ్ఛులను, పులిందులను, అలాగే శూరసేనులను, ప్రస్థలులను, భరతులను, మద్రకులతో కూడిన కురువులను వెదకండి. ^AI

Shloka 12

kāmbojānyavanāṃ ścaiva śakānāraṭṭakānapi |
bāhlīkānṛṣikāṃ ścaiva pauravānatha ṭaṅkaṇān || 12 ||

కాంబోజులను, యవనులను, శకులను, ఆరట్టకులను, బాహ్లీకులను, ఋషికులను, పౌరవులను, టంకణులను వెదకండి. ^AI

Shloka 13

cīnānparamacīnāṃśca nīhārāṃśca punaḥ punaḥ |
anviṣyadaradāṃścaiva himavantaṃ tathaiva ca || 13 ||

చీనులను, పరమచీనులను, నీహారులను మాటిమాటికి, అరదులను, అలాగే హిమవంతుడిని వెదకండి. ^AI

Shloka 14

lodhrapadmakaṣaṇḍeṣu devadāruvaneṣu ca |
rāvaṇassaha vaidehyā mārgitavyastatastataḥ || 14 ||

లోధ్ర, పద్మక సమూహాలలో, దేవదారు వనాలలో రావణుడు వైదేహి (సీత)తో కలిసి ఉన్నాడేమో అక్కడక్కడ వెదకండి. ^AI

Shloka 15

tatassomāśramaṃ gatvā devagandharvasevitam |
kālaṃ nāma mahāsānuṃ parvataṃ tu gamiṣyatha || 15 ||

తరువాత దేవగంధర్వులచే సేవింపబడే సోమాశ్రమానికి వెళ్ళి, కాలం అనే పేరుగల గొప్ప శిఖరాల పర్వతానికి చేరుకుంటారు. ^AI

Shloka 16

mahatsu tasya śailasya nirdareṣu guhāsu ca |
vicinudhvaṃ mahābhāgāṃ rāmapatnīntatastataḥ || 16 ||

ఆ గొప్ప పర్వతం యొక్క సందులలో, గుహలలో మహాభాగురాలైన రాముని భార్యను అక్కడక్కడ వెదకండి. ^AI

Shloka 17

tamatikramya śailendraṃ hemagarbhaṃ mahāgirim |
tatassudarśanaṃ nāma gantumarhatha parvatam || 17 ||

ఆ మహాపర్వతమైన బంగారు గర్భమున్న శైలేంద్రమును దాటి, తరువాత సుదర్శనము అనే పర్వతమునకు మీరు వెళ్ళదగినది. ^AI

Shloka 18

tato devasakho nāma parvataḥ patagālayaḥ |
nānāpakṣigaṇākīrṇo vividhadrumabhūṣitaḥ || 18 ||

తరువాత దేవసఖుడు అనే పర్వతము ఉంది; అది పక్షుల నివాసము, నానా పక్షి సమూహములతో నిండినది, వివిధ వృక్షములతో అలంకరింపబడినది. ^AI

Shloka 19

tasya kānanaṣaṇḍeṣu nirghareṣu guhāsu ca |
rāvaṇassaha vaidehyā mārgitavyastatastataḥ || 19 ||

దాని అడవి సమూహములలో, సందులలో, గుహలలో రావణుడు వైదేహితో కూడా అక్కడక్కడ వెదకబడవలసినవాడు. ^AI

Shloka 20

tamatikramya cākāśaṃ sarvataśśatayojanam |
aparvatanadīvṛkṣaṃ sarvasattvavivarjitam || 20 ||

దానిని దాటి, అంతటా నూరు యోజనముల విస్తీర్ణమున్న ఆకాశమును, పర్వతములు నదులు వృక్షములు లేని, సర్వ ప్రాణులతో విడిచిన ప్రదేశమును. ^AI

Shloka 21

taṃ tu śīghramatikramya kāntāraṃ romaharṣaṇam |
kailāsaṃ pāṇḍuraṃ śailaṃ prāpya hṛṣṭā bhaviṣyatha || 21 ||

ఆ రోమహర్షణమైన అడవిని శీఘ్రముగా దాటి, తెల్లని కైలాస పర్వతమును చేరి మీరు సంతోషముగా ఉంటారు. ^AI

Shloka 22

tatra pāṇḍurameghābhaṃ jāmbūnadapariṣkṛtam |
kuberabhavanaṃ ramyaṃ nirmitaṃ viśvakarmaṇā || 22 ||

అక్కడ తెల్లని మేఘముల వంటి, బంగారుతో అలంకరింపబడిన, విశ్వకర్మచే నిర్మింపబడిన కుబేరుని మనోహరమైన భవనము ఉంది. ^AI

Shloka 23

viśālā nalinī yatra prabhūtakamalotpalā |
haṃsakāraṇḍavākīrṇāpsarogaṇasevitā || 23 ||

అక్కడ విశాలమైన, సమృద్ధమైన కమలములు కల తామరల కొలను ఉంది; అది హంసలు కారండవ పక్షులతో నిండినది, అప్సర సమూహములచే సేవింపబడునది. ^AI

Shloka 24

tatra vaiśravaṇo rājā sarvabhūtanamaskṛtaḥ |
dhanado ramate śrīmānguhyakaissaha yakṣarāṭ || 24 ||

అక్కడ సర్వ ప్రాణులచే నమస్కరింపబడే వైశ్రవణుడు అనే రాజు, ధనదుడు, శ్రీమంతుడు, యక్షరాజు గుహ్యకులతో కూడా విహరిస్తాడు. ^AI

Shloka 25

tasya candranikāśeṣu parvateṣu guhāsu ca |
rāvaṇaḥ saha vaidehyā mārgitavyastatastataḥ || 25 ||

ఆ చంద్రుని వంటి పర్వతాలలోను, గుహలలోను రావణుడు వైదేహి (సీత)తో కూడి అక్కడక్కడ వెదకబడవలెను. ^AI

Shloka 26

krauñcaṃ tu girimāsādya bilaṃ tasya sudurgamam |
apramattaiḥ praveṣṭavyaṃ duṣpraveśaṃ hi tatsmṛtam || 26 ||

క్రౌంచ పర్వతాన్ని చేరి, దాని అత్యంత దుర్గమమైన బిలమును అప్రమత్తులై ప్రవేశించవలెను; అది దుష్ప్రవేశమని చెప్పబడింది. ^AI

Shloka 27

vasanti hi mahātmānastatra sūryasamaprabhāḥ |
devairapyarcitā ssamyagdevarūpā maharṣayaḥ || 27 ||

అక్కడ సూర్యునితో సమానమైన తేజస్సు గల మహాత్ములును, దేవతలచే కూడా చక్కగా పూజింపబడే దేవరూపులైన మహర్షులును నివసిస్తారు. ^AI

Shloka 28

krauñcasya tu guhāścānyā ssānūniśikharāṇi ca |
nirdarāśca nitambāśca vicetavyā statastataḥ || 28 ||

క్రౌంచ పర్వతము యొక్క ఇతర గుహలను, శిఖరములను, కొండచరియలను, నితంబములను (ప్రక్కలను) అక్కడక్కడ వెదకవలెను. ^AI

Shloka 29

kauñcasya śikharaṃ cāpi nirīkṣya ca tatastataḥ |
avṛkṣaṃ kāmaśailaṃ ca mānasaṃ vihagālayam |
na gatistatra bhūtānāṃ devadānava rakṣasām || 29 ||

క్రౌంచ పర్వత శిఖరమును కూడా అక్కడక్కడ పరిశీలించి, చెట్లు లేని కామశైలమును, పక్షులకు నిలయమైన మానసమును చూడవలెను. అక్కడ భూతములకు, దేవదానవ రాక్షసులకు గమనము (ప్రవేశము) లేదు. ^AI

Shloka 30

sa ca sarvairvicetavyassasānuprasthabhūdharaḥ |
krauñcaṃ girimatikramya maināko nāma parvataḥ || 30 ||

శిఖరములు, ప్రస్థములు, భూధరములు (కొండలు) కలిగిన ఆ పర్వతము సర్వులచేత వెదకబడవలెను. క్రౌంచ పర్వతమును దాటి మైనాకము అనే పర్వతము ఉంది. ^AI

Shloka 31

mayasya bhavanaṃ yatra dānavasya svayaṃ kṛtam || 31 ||

అక్కడ దానవుడైన మయుడు తనంతట తానే నిర్మించిన భవనము ఉంది. ^AI

Shloka 32

mainākastu vicetavya ssasānuprasthakandaraḥ |
strīṇāmaśvamukhīnāṃ tu niketāstatra tatra tu || 32 ||

శిఖరములు, ప్రస్థములు, కందరములు కలిగిన మైనాకము వెదకబడవలెను. అక్కడక్కడ అశ్వముఖులైన స్త్రీల నివాసములు ఉన్నాయి. ^AI

Shloka 33

taṃ deśaṃ samatikramya āśramaṃ siddhasevitam |
siddhā vaikhānasāstatra vālakhilyāśca tāpasāḥ || 33 ||

ఆ ప్రదేశాన్ని దాటి, సిద్ధులచే సేవించబడే ఆశ్రమానికి చేరుతారు. అక్కడ సిద్ధులు, వైఖానసులు మరియు వాలఖిల్యులు అనే తపస్వులు ఉంటారు. ^AI

Shloka 34

vandyāste tu tapassiddhāstapasā vītakalmaṣāḥ |
praṣṭavyā cāpi sītāyāḥ pravṛttirvinayānvitaiḥ || 34 ||

తపస్సుచే సిద్ధి పొందినవారు, తపస్సుచే పాపరహితులైనవారు అయిన ఆ మునులను నమస్కరించాలి. వినయంతో కూడినవారై సీత యొక్క వృత్తాంతాన్ని గురించి కూడా అడగాలి. ^AI

Shloka 35

hemapuṣkarasañchannaṃ tasmin vaikhānasaṃ saraḥ |
taruṇādityasaṅkāśairhaṃsairvicaritaṃ śubhaiḥ || 35 ||

ఆ ప్రదేశంలో బంగారు తామరలతో నిండిన వైఖానసుల సరస్సు ఉంది. అది యువ సూర్యుని వంటి కాంతితో శుభ్రమైన హంసలచే సంచరించబడుతుంది. ^AI

Shloka 36

aupavāhyaḥ kuberasya sārvabhauma iti smṛtaḥ |
gajaḥ paryeti taṃ deśaṃ sadā saha kareṇubhiḥ || 36 ||

కుబేరుని ఏనుగు సార్వభౌముడు అని పిలువబడుతుంది; అది ఎల్లప్పుడూ ఆడ ఏనుగులతో కలిసి ఆ ప్రదేశంలో తిరుగుతుంది. ^AI

Shloka 37

tatsarassamatikramya naṣṭacandradivākaram |
anakṣatragaṇaṃ vyoma niṣpayodamanāditam || 37 ||

ఆ సరస్సును దాటిన తర్వాత, చంద్రుడు మరియు సూర్యుడు లేని, నక్షత్ర సమూహం లేని, మేఘరహితమైన, ఉదయించని ఆకాశం వంటి ప్రదేశం ఉంది. ^AI

Shloka 38

gabhastibhirivārkasya sa tu deśaḥ prakāśate |
viśrāmyadbhistapassiddhairdevakalpaiḥ svayamprabhaiḥ || 38 ||

ఆ ప్రదేశం సూర్యుని కిరణాల వలె ప్రకాశిస్తుంది; అక్కడ దేవతల వంటి, స్వయంప్రకాశులైన తపస్సిద్ధులు విశ్రాంతి తీసుకుంటారు. ^AI

Shloka 39

taṃ tu deśamatikramya śailodā nāma nimnagā |
ubhayostīrayostasyāḥ kīcakā nāma veṇavaḥ || 39 ||

ఆ ప్రదేశాన్ని దాటిన తర్వాత శైలోద అనే నది ఉంది. దాని రెండు ఒడ్డులపై కీచక అనే వెదురు చెట్లు ఉన్నాయి. ^AI

Shloka 40

te nayanti paraṃ tīraṃ siddhānpratyānayanti ca |
uttarāḥ kuravastatra kṛtapuṇyapratiśrayāḥ || 40 ||

ఆ వెదుర్లు సిద్ధులను అవతలి ఒడ్డుకు చేరుస్తాయి మరియు తిరిగి తీసుకువస్తాయి. అక్కడ ఉత్తర కురు దేశం ఉంది, అది పుణ్యకర్మలు చేసినవారికి ఆశ్రయం. ^AI

Shloka 41

tataḥ kāñcanapadmābhiḥ padbhinībhiḥ kṛtodakāḥ |
nīlavaiḍūryapatrābhirnadyastatra sahasraśaḥ || 41 ||

అక్కడ వేలాది నదులు బంగారు పద్మముల వంటి కాళ్లతో (అనగా బంగారు పద్మముల వలె ఉండే నీటితో) నిండి, నీలమణి, వైడూర్యముల వంటి ఆకులతో కూడి ఉన్నాయి. ^AI

Shloka 42

raktotpalavanaiścātra maṇḍitāśca hiraṇmayaiḥ |
taruṇādityasaṅkāśairbhānti tatra jalāśayāḥ || 42 ||

అక్కడ ఎర్రని కలువల వనములతోను, బంగారుమయమైన, ఉదయించిన సూర్యుని వంటి ప్రకాశముగల తామరతోటలతోను అలంకరింపబడిన జలాశయములు ప్రకాశిస్తున్నాయి. ^AI

Shloka 43

mahārhamaṇiratnaiśca kāñcanaprabhakesaraiḥ |
nilotpalavanaiścitrai ssa deśa ssarvato vṛtaḥ || 43 ||

అమూల్యమైన మణిరత్నములతోను, బంగారు ప్రకాశముగల కేసరములతోను, చిత్రవిచిత్రమైన నీలోత్పల వనములతోను ఆ దేశము అంతటా నిండి ఉంది. ^AI

Shloka 44

nistulābhiśca muktābhirmaṇibhiśca mahādhanaiḥ |
udbhūtapulināstatra jātarūpaiśca nimnagāḥ |
sarvaratnamayaiścitrairavagāḍhā nagottamaiḥ || 44 ||

అక్కడ నదులు సాటిలేని ముత్యములతోను, గొప్ప సంపదగల మణులతోను, బంగారుతోను కూడిన ఇసుకతిప్పలతో ఉన్నాయి; సర్వరత్నమయమైన చిత్రవిచిత్రమైన గొప్ప పర్వతములతో అవి నిండి ఉన్నాయి. ^AI

Shloka 45

jātarūpamayaiścāpi hutāśanasamaprabhaiḥ |
nityapuṣpaphalāstatra nagāḥ pattrarathākulāḥ || 45 ||

అగ్నితో సమానమైన ప్రకాశముగల బంగారుమయమైన వృక్షములు కూడా అక్కడ ఉన్నాయి; ఆ వృక్షములు నిత్యమూ పుష్పఫలములతో నిండి, ఆకులతో కూడి ఉన్నాయి. ^AI

Shloka 46

divyagandharasasparśāḥ sarvānkāmān sravanti ca |
nānākārāṇi vāsāṃsi phalantyanye nagottamāḥ || 46 ||

దివ్యమైన గంధము, రసము, స్పర్శ కలిగిన కొన్ని గొప్ప వృక్షములు సమస్త కామనలను (కోరికలను) ఒలుకుతున్నాయి; మరికొన్ని గొప్ప వృక్షములు నానావిధములైన వస్త్రములను ఫలములుగా ఇస్తున్నాయి. ^AI

Shloka 47

muktā vaiḍhūryacitrāṇi bhūṣaṇāni tathaiva ca |
strīṇāṃ cāpyanurūpāṇi puruṣāṇāṃ tathaiva ca || 47 ||

ముత్యములతోను, వైడూర్యములతోను చిత్రించిన ఆభరణములను, అలాగే స్త్రీలకును పురుషులకును తగినట్టి ఆభరణములను కూడా (ఆ వృక్షములు ఫలములుగా ఇస్తున్నాయి). ^AI

Shloka 48

sarvartusukha sevyāni phalantyanye nagottamāḥ |
mahārhāṇi vicitrāṇi haimānyanye nagottamāḥ || 48 ||

సమస్త ఋతువులలో సుఖముగా అనుభవించదగిన (ఫలములను) మరికొన్ని గొప్ప వృక్షములు ఇస్తున్నాయి; ఇంకా కొన్ని గొప్ప వృక్షములు అమూల్యమైన, చిత్రవిచిత్రమైన బంగారు వస్తువులను ఇస్తున్నాయి. ^AI

Shloka 49

śayanāni prasūyante citrāstaraṇavanti ca |
manaḥkāntāni mālyāni phalantyatrāpare drumāḥ || 49 ||

అక్కడ మరికొన్ని వృక్షములు చిత్రమైన పరుపులతో కూడిన శయనములను (పడకలను) కలుగజేస్తాయి; మనసుకు హితమైన పూలమాలలను ఫలింపజేస్తాయి. ^AI

Shloka 50

pānāni ca mahārhāṇi bhakṣyāṇi vividhāni ca |
striyaśca guṇasampannā rūpayauvanalakṣitāḥ || 50 ||

అక్కడ మరికొన్ని చెట్లు మిక్కిలి విలువైన పానీయములను, వివిధమైన భక్ష్యములను కలుగజేస్తాయి; సౌందర్యముతోను యౌవనముతోను గుర్తింపబడిన గుణసంపన్నలైన స్త్రీలును ఉన్నారు. ^AI

Shloka 51

gandharvāḥ kinnarāssiddhā nāgā vidyādharāstathā |
ramante satataṃ statra nārībhirbhāskaraprabhāḥ || 51 ||

సూర్యుని వంటి ప్రకాశము గల గంధర్వులు, కిన్నరులు, సిద్ధులు, నాగులు, అలాగే విద్యాధరులు అక్కడ స్త్రీలతో కలిసి నిరంతరము విహరిస్తారు. ^AI

Shloka 52

sarve sukṛtakarmāṇa ssarve ratiparāyaṇāḥ |
sarve kāmārthasahitā vasanti sahayoṣitaḥ || 52 ||

వారందరును పుణ్యకర్మలు చేసినవారు, అందరును రతిక్రీడా తత్పరులు, అందరును కామార్థ సహితులు; తమ భార్యలతో కలిసి నివసిస్తారు. ^AI

Shloka 53

gītavāditranirghoṣa ssotkṛṣṭahasitasvanaḥ |
śrūyate satataṃ tatra sarvabhūtamanoharaḥ || 53 ||

అక్కడ గానముతోను వాద్యములతోను కూడిన ధ్వని, పైకి లేచిన హాస్యధ్వని నిరంతరము వినిపిస్తుంది; అది సమస్త ప్రాణుల మనసును ఆకర్షించునది. ^AI

Shloka 54

tatra nāmuditaḥ kaścinnāsti kaścidasatpriyaḥ |
ahanyahani vardhante guṇāstatra manoramāḥ || 54 ||

అక్కడ ఉత్సాహము లేని వాడు ఎవడును లేడు, అప్రియుడు ఎవడును లేడు; అక్కడ మనోహరమైన గుణములు రోజురోజుకు వృద్ధి చెందుతాయి. ^AI

Shloka 55

samatikramya taṃ deśamuttaraḥ payasāṃ nidhiḥ |
tatra somagirirnāma madhye hemamayo mahān || 55 ||

ఆ ప్రదేశమును దాటి ఉత్తరమున జలములకు నిధియైన సముద్రము ఉంది. అక్కడ మధ్యలో సోమగిరి అని పేరుగల బంగారుమయమైన గొప్ప పర్వతము ఉంది. ^AI

Shloka 56

indralokagatā ye ca brahmalokagatāśca ye |
devāstaṃ samavekṣante girirājaṃ divaṃ gatāḥ || 56 ||

ఇంద్రలోకమునకు వెళ్ళిన దేవతలును, బ్రహ్మలోకమునకు వెళ్ళిన దేవతలును, ఆకాశమునకు చేరి ఆ పర్వతరాజును చూస్తారు. ^AI

Shloka 57

sa tu deśo visūryo'pi tasya bhāsā prakāśate |
sūryalakṣmyā'bhivijñeyastapateva vivasvatā || 57 ||

ఆ దేశము సూర్యుడు లేనిదైనప్పటికీ అతని కాంతిచే ప్రకాశిస్తుంది; సూర్యుని తేజస్సుతో గుర్తించదగినదిగా, సూర్యుడే ప్రకాశిస్తున్నట్లుగా ఉంటుంది. ^AI

Shloka 58

bhagavānapi viśvātmā śambhurekādaśātmakaḥ |
brahmā vasati deveśo brahmarṣiparivāritaḥ || 58 ||

పూజ్యుడు, విశ్వాత్ముడు, ఏకాదశ రూపుడు అయిన శంభుడు, దేవేశుడు అయిన బ్రహ్మ బ్రహ్మర్షులచే పరివేష్టితుడై అక్కడ నివసిస్తాడు. ^AI

Shloka 59

na kathañcana gantavyaṃ kurūṇāmuttareṇa vaḥ |
anyeṣāmapi bhūtānāṃ nātikrāmati vai gatiḥ || 59 ||

మీరు ఏ విధంగానూ కురువులకు ఉత్తర దిక్కునకు వెళ్లకూడదు; ఇతర ప్రాణుల గమనమూ ఆ ప్రాంతాన్ని దాటదు. ^AI

Shloka 60

sa hi somagirirnāma devānāmapi durgamaḥ |
tamālokya tataḥ kṣipramupāvartitumarhatha || 60 ||

అది దేవతలకు కూడా దుర్గమమైన సోమగిరి అనే పర్వతం; దానిని చూసి వెంటనే మీరు తిరిగి రావాలి. ^AI

Shloka 61

etāvadvānaraiśśakyaṃ gantuṃ vānarapuṅgavāḥ |
abhāskaramamaryādaṃ na jānīmastataḥ param || 61 ||

ఓ వానరశ్రేష్ఠులారా, వానరులు ఇంతవరకే వెళ్లగలరు; సూర్యుడు లేని, హద్దు తెలియని ఆ ప్రాంతాన్ని మేము ఎరుగము. ^AI

Shloka 62

sarvametadvicetavyaṃ yanmayā parikīrtitam |
yadanyadapi noktaṃ ca tatrāpi kriyatāṃ matiḥ || 62 ||

నేను చెప్పినదంతా మీరు పరిశీలించాలి; నేను చెప్పని ఇతర విషయాలపై కూడా మీరు మనస్సు పెట్టండి. ^AI

Shloka 63

tataḥ kṛtaṃ dāśarathermahatpriyaṃ mahattaraṃ cāpi tato mama priyam |
kṛtaṃ bhaviṣyatyanilānalopamā videhajādarśanajena karmaṇā || 63 ||

అప్పుడు దశరథ కుమారుడైన రామునికి గొప్ప ప్రియము, అంతకంటే గొప్పది నాకు ప్రియము కలుగుతాయి; వాయువు, అగ్ని వంటి వేగమున్న మీరు సీతాదర్శనము కలిగించే కార్యముచే అది సాధిస్తారు. ^AI

Shloka 64

tataḥ kṛtārthāḥ sahitāssabāndhavāḥ mayā'rcitāssarvaguṇairmanoramaiḥ |
cariṣyathorvīṃ prati śāntaśatrava ssahapriyā bhūtadharāḥ plavaṅgamāḥ || 64 ||

అప్పుడు కృతార్థులై, బంధువులతో సహా కలిసి, నా చేత సర్వమనోహర గుణములతో పూజింపబడి, శత్రువులు శాంతించినవారై, ఓ భూధరులైన వానరులారా, మీ ప్రియురాళ్లతో కలిసి భూమిని సంచరించండి. ^AI

ityārṣe śrīmadrāmāyaṇe vālmīkīya ādikāvye kiṣkindhākāṇḍe tricatvāriṃśassargaḥ ||

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे किष्किन्धाकाण्डम् ।

अथ त्रिचत्वारिंशस्सर्गः ।

ततस्सन्दिश्य सुग्रीवश्श्वशुरं पश्चिमां दिशम् ।

वीरं शतवलिं नाम वानरं वानरर्षभः ॥ 1 ॥

उवाच राजा धर्मज्ञस्सर्ववानरसत्तमम् ।

वाक्यमात्म हितं चैव रामस्य च हितं तथा ॥ 2 ॥

वृतश्शतसहस्रेण त्वद्विधानां वनौकसाम् ।

वैवस्वतसुतैस्सार्धं प्रतिष्ठस्व स्वमन्त्रिभिः ॥ 3 ॥

दिशं ह्युदीचीं विक्रान्तां हिमशैलावतंसकाम् ।

सर्वतः परिमार्गध्वं रामपत्नीमनिन्दिताम् ॥ 4 ॥

अस्मिन्कार्येविनिर्वृत्ते कृते दाशरथेः प्रिये ।

ऋणान्मुक्ता भविष्यामः कृतार्थार्थविदां वराः ॥ 5 ॥

कृतं हि प्रियमस्माकं राघवेण महात्मना ।

तस्य चेत्प्रतिकारोऽस्ति सफलं जीवितं भवेत् ॥ 6 ॥

अर्थिनः कार्यनिर्वृत्तिमकर्तुरपि यश्चरेत् ।

तस्य स्यात्सफलं जन्म किं पुनः पूर्वकारिणः ॥ 7 ॥

एतां बुद्धिमवस्थाय दृश्यते जानकी यथा ।

तथा भवद्भिः कर्तव्यमस्मत्प्रियहितैषिभिः ॥ 8 ॥

अयं हि सर्वभूतानां मान्यस्तु नरसत्तमः ।

अस्मासु चागतः प्रीती रामः परपुरञ्जयः ॥ 9 ॥

इमानि वनदुर्गाणि नद्यश्शैलान्तराणि च ।

भवन्तः परिमार्गन्तु बुद्धिविक्रमसम्पदा ॥ 10 ॥

तत्र म्लेच्छान्पुलिन्दांश्च शूरसेनांस्तथैव च ।

प्रस्थलान्भरतांश्चैव कुरूंश्च सह मद्रकैः ॥ 11 ॥

काम्बोजान्यवनां श्चैव शकानारट्टकानपि ।

बाह्लीकानृषिकां श्चैव पौरवानथ टङ्कणान् ॥ 12 ॥

चीनान्परमचीनांश्च नीहारांश्च पुनः पुनः ।

अन्विष्यदरदांश्चैव हिमवन्तं तथैव च ॥ 13 ॥

लोध्रपद्मकषण्डेषु देवदारुवनेषु च ।

रावणस्सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ 14 ॥

ततस्सोमाश्रमं गत्वा देवगन्धर्वसेवितम् ।

कालं नाम महासानुं पर्वतं तु गमिष्यथ ॥ 15 ॥

महत्सु तस्य शैलस्य निर्दरेषु गुहासु च ।

विचिनुध्वं महाभागां रामपत्नीन्ततस्ततः ॥ 16 ॥

तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं हेमगर्भं महागिरिम् ।

ततस्सुदर्शनं नाम गन्तुमर्हथ पर्वतम् ॥ 17 ॥

ततो देवसखो नाम पर्वतः पतगालयः ।

नानापक्षिगणाकीर्णो विविधद्रुमभूषितः ॥ 18 ॥

तस्य काननषण्डेषु निर्घरेषु गुहासु च ।

रावणस्सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ 19 ॥

तमतिक्रम्य चाकाशं सर्वतश्शतयोजनम् ।

अपर्वतनदीवृक्षं सर्वसत्त्वविवर्जितम् ॥ 20 ॥

तं तु शीघ्रमतिक्रम्य कान्तारं रोमहर्षणम् ।

कैलासं पाण्डुरं शैलं प्राप्य हृष्टा भविष्यथ ॥ 21 ॥

तत्र पाण्डुरमेघाभं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।

कुबेरभवनं रम्यं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ 22 ॥

विशाला नलिनी यत्र प्रभूतकमलोत्पला ।

हंसकारण्डवाकीर्णाप्सरोगणसेविता ॥ 23 ॥

तत्र वैश्रवणो राजा सर्वभूतनमस्कृतः ।

धनदो रमते श्रीमान्गुह्यकैस्सह यक्षराट् ॥ 24 ॥

तस्य चन्द्रनिकाशेषु पर्वतेषु गुहासु च ।

रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः ॥ 25 ॥

क्रौञ्चं तु गिरिमासाद्य बिलं तस्य सुदुर्गमम् ।

अप्रमत्तैः प्रवेष्टव्यं दुष्प्रवेशं हि तत्स्मृतम् ॥ 26 ॥

वसन्ति हि महात्मानस्तत्र सूर्यसमप्रभाः ।

देवैरप्यर्चिता स्सम्यग्देवरूपा महर्षयः ॥ 27 ॥

क्रौञ्चस्य तु गुहाश्चान्या स्सानूनिशिखराणि च ।

निर्दराश्च नितम्बाश्च विचेतव्या स्ततस्ततः ॥ 28 ॥

कौञ्चस्य शिखरं चापि निरीक्ष्य च ततस्ततः ।

अवृक्षं कामशैलं च मानसं विहगालयम् ।

न गतिस्तत्र भूतानां देवदानव रक्षसाम् ॥ 29 ॥

स च सर्वैर्विचेतव्यस्ससानुप्रस्थभूधरः ।

क्रौञ्चं गिरिमतिक्रम्य मैनाको नाम पर्वतः ॥ 30 ॥

मयस्य भवनं यत्र दानवस्य स्वयं कृतम् ॥ 31 ॥

मैनाकस्तु विचेतव्य स्ससानुप्रस्थकन्दरः ।

स्त्रीणामश्वमुखीनां तु निकेतास्तत्र तत्र तु ॥ 32 ॥

तं देशं समतिक्रम्य आश्रमं सिद्धसेवितम् ।

सिद्धा वैखानसास्तत्र वालखिल्याश्च तापसाः ॥ 33 ॥

वन्द्यास्ते तु तपस्सिद्धास्तपसा वीतकल्मषाः ।

प्रष्टव्या चापि सीतायाः प्रवृत्तिर्विनयान्वितैः ॥ 34 ॥

हेमपुष्करसञ्छन्नं तस्मिन् वैखानसं सरः ।

तरुणादित्यसङ्काशैर्हंसैर्विचरितं शुभैः ॥ 35 ॥

औपवाह्यः कुबेरस्य सार्वभौम इति स्मृतः ।

गजः पर्येति तं देशं सदा सह करेणुभिः ॥ 36 ॥

तत्सरस्समतिक्रम्य नष्टचन्द्रदिवाकरम् ।

अनक्षत्रगणं व्योम निष्पयोदमनादितम् ॥ 37 ॥

गभस्तिभिरिवार्कस्य स तु देशः प्रकाशते ।

विश्राम्यद्भिस्तपस्सिद्धैर्देवकल्पैः स्वयम्प्रभैः ॥ 38 ॥

तं तु देशमतिक्रम्य शैलोदा नाम निम्नगा ।

उभयोस्तीरयोस्तस्याः कीचका नाम वेणवः ॥ 39 ॥

ते नयन्ति परं तीरं सिद्धान्प्रत्यानयन्ति च ।

उत्तराः कुरवस्तत्र कृतपुण्यप्रतिश्रयाः ॥ 40 ॥

ततः काञ्चनपद्माभिः पद्भिनीभिः कृतोदकाः ।

नीलवैडूर्यपत्राभिर्नद्यस्तत्र सहस्रशः ॥ 41 ॥

रक्तोत्पलवनैश्चात्र मण्डिताश्च हिरण्मयैः ।

तरुणादित्यसङ्काशैर्भान्ति तत्र जलाशयाः ॥ 42 ॥

महार्हमणिरत्नैश्च काञ्चनप्रभकेसरैः ।

निलोत्पलवनैश्चित्रै स्स देश स्सर्वतो वृतः ॥ 43 ॥

निस्तुलाभिश्च मुक्ताभिर्मणिभिश्च महाधनैः ।

उद्भूतपुलिनास्तत्र जातरूपैश्च निम्नगाः ।

सर्वरत्नमयैश्चित्रैरवगाढा नगोत्तमैः ॥ 44 ॥

जातरूपमयैश्चापि हुताशनसमप्रभैः ।

नित्यपुष्पफलास्तत्र नगाः पत्त्ररथाकुलाः ॥ 45 ॥

दिव्यगन्धरसस्पर्शाः सर्वान्कामान् स्रवन्ति च ।

नानाकाराणि वासांसि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः ॥ 46 ॥

मुक्ता वैढूर्यचित्राणि भूषणानि तथैव च ।

स्त्रीणां चाप्यनुरूपाणि पुरुषाणां तथैव च ॥ 47 ॥

सर्वर्तुसुख सेव्यानि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः ।

महार्हाणि विचित्राणि हैमान्यन्ये नगोत्तमाः ॥ 48 ॥

शयनानि प्रसूयन्ते चित्रास्तरणवन्ति च ।

मनःकान्तानि माल्यानि फलन्त्यत्रापरे द्रुमाः ॥ 49 ॥

पानानि च महार्हाणि भक्ष्याणि विविधानि च ।

स्त्रियश्च गुणसम्पन्ना रूपयौवनलक्षिताः ॥ 50 ॥

गन्धर्वाः किन्नरास्सिद्धा नागा विद्याधरास्तथा ।

रमन्ते सततं स्तत्र नारीभिर्भास्करप्रभाः ॥ 51 ॥

सर्वे सुकृतकर्माण स्सर्वे रतिपरायणाः ।

सर्वे कामार्थसहिता वसन्ति सहयोषितः ॥ 52 ॥

गीतवादित्रनिर्घोष स्सोत्कृष्टहसितस्वनः ।

श्रूयते सततं तत्र सर्वभूतमनोहरः ॥ 53 ॥

तत्र नामुदितः कश्चिन्नास्ति कश्चिदसत्प्रियः ।

अहन्यहनि वर्धन्ते गुणास्तत्र मनोरमाः ॥ 54 ॥

समतिक्रम्य तं देशमुत्तरः पयसां निधिः ।

तत्र सोमगिरिर्नाम मध्ये हेममयो महान् ॥ 55 ॥

इन्द्रलोकगता ये च ब्रह्मलोकगताश्च ये ।

देवास्तं समवेक्षन्ते गिरिराजं दिवं गताः ॥ 56 ॥

स तु देशो विसूर्योऽपि तस्य भासा प्रकाशते ।

सूर्यलक्ष्म्याऽभिविज्ञेयस्तपतेव विवस्वता ॥ 57 ॥

भगवानपि विश्वात्मा शम्भुरेकादशात्मकः ।

ब्रह्मा वसति देवेशो ब्रह्मर्षिपरिवारितः ॥ 58 ॥

न कथञ्चन गन्तव्यं कुरूणामुत्तरेण वः ।

अन्येषामपि भूतानां नातिक्रामति वै गतिः ॥ 59 ॥

स हि सोमगिरिर्नाम देवानामपि दुर्गमः ।

तमालोक्य ततः क्षिप्रमुपावर्तितुमर्हथ ॥ 60 ॥

एतावद्वानरैश्शक्यं गन्तुं वानरपुङ्गवाः ।

अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम् ॥ 61 ॥

सर्वमेतद्विचेतव्यं यन्मया परिकीर्तितम् ।

यदन्यदपि नोक्तं च तत्रापि क्रियतां मतिः ॥ 62 ॥

ततः कृतं दाशरथेर्महत्प्रियं महत्तरं चापि ततो मम प्रियम् ।

कृतं भविष्यत्यनिलानलोपमा विदेहजादर्शनजेन कर्मणा ॥ 63 ॥

ततः कृतार्थाः सहितास्सबान्धवाः मयाऽर्चितास्सर्वगुणैर्मनोरमैः ।

चरिष्यथोर्वीं प्रति शान्तशत्रव स्सहप्रिया भूतधराः प्लवङ्गमाः ॥ 64 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे त्रिचत्वारिंशस्सर्गः ॥

4.43 kiṣkindhākāṇḍa - tricatvāriṃśa sargaḥ