Valmiki Ramayana Kishkindha Kanda Sarga 54 — Latin Script

⚠️ AI-generated translation — the Odia meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Odia

ଏହି ଅଧ୍ୟାୟରେ ତାରାଙ୍କ କଥା ଶୁଣିବା ପରେ ହନୁମାନ ଅଙ୍ଗଦଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରାଜ୍ୟ ହରଣ ବିଷୟରେ ବିଚାର କରନ୍ତି ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ବୁଦ୍ଧି, ବଳ ଓ ଗୁଣରେ ଯୁକ୍ତ ମନେ କରନ୍ତି। ସେ ଭେଦ ଉପାୟ ଅବଲମ୍ବନ କରି ବାନରମାନଙ୍କୁ ଭିନ୍ନ କରାଇ ଅଙ୍ଗଦଙ୍କୁ ଭୟଭୀତ କରାଇବାକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି। ହନୁମାନ କୁହନ୍ତି ଯେ ବାନରମାନେ ଅସ୍ଥିର ଚିତ୍ତ ଏବଂ ଅଙ୍ଗଦ ନ ରହିଲେ ସେମାନେ ଆଜ୍ଞା ସହିବେ ନାହିଁ, ତେଣୁ ସେ ସୁଗ୍ରୀବ ସହ ମିଳିତ ହୋଇ ବିନୀତଭାବେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ ସୁଗ୍ରୀବ ତାଙ୍କୁ ରାଜ୍ୟରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ କରିବେ। ସେ ଆହୁରି କୁହନ୍ତି ଯେ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ବାଣ ଗୁମ୍ଫାକୁ ପତ୍ରପୁଟ ପରି ଭେଦ କରିବ ଏବଂ ପଳାୟନ କରୁଥିବା ଅଙ୍ଗଦଙ୍କୁ ସେହି ବାଣମାନେ ହିଂସା ନ କରିବେ ନାହିଁ।

AI-generated · not yet verified

The Odia meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

śrīmadvālmīkīya rāmāyaṇe kiṣkindhākāṇḍam |

atha catuḥpañcāśassargaḥ |

Shloka 1

tathā bruvati tāre tu tārādhipativarcasi |
atha mene hṛtaṃ rājyaṃ hanūmānaṅgadena tat || 1 ||

ତାରାଙ୍କ ପରି ଚନ୍ଦ୍ରପରି କାନ୍ତିଯୁକ୍ତ ତାରା ଏହା କହିବା ପରେ ହନୁମାନ ଅଙ୍ଗଦ ଦ୍ୱାରା ରାଜ୍ୟ ହରଣ ହେବା ବିଷୟରେ ବିଚାର କଲେ। ^AI

Shloka 2

buddhyā hyaṣṭāṅgayā yuktaṃ caturbalasamanvitam |
caturdaśaguṇaṃ mene hanūmānvālinassutam || 2 ||

ହନୁମାନ ବାଲିର ପୁତ୍ର ଅଙ୍ଗଦଙ୍କୁ ଆଠଅଙ୍ଗ ବୁଦ୍ଧି, ଚାରି ବଳ ଏବଂ ଚଉଦ ଗୁଣରେ ଯୁକ୍ତ ବୋଲି ମନେ କଲେ। ^AI

Shloka 3

āpūryamāṇaṃ śaśvacca tejobalaparākramaiḥ |
śaśinaṃ śuklapakṣādau vardhamānamiva śriyā || 3 ||

ସେ ଶୁକ୍ଳପକ୍ଷର ଆରମ୍ଭରେ ଚନ୍ଦ୍ର ଯେପରି ତେଜ, ବଳ ଓ ପରାକ୍ରମରେ ନିରନ୍ତର ବର୍ଦ୍ଧିତ ହେଉଥିବା ଚନ୍ଦ୍ର ପରି ଶୋଭା ପାଉଥିଲେ। ^AI

Shloka 4

bṛhaspatisamaṃ buddhyā vikrame sadṛśaṃ pituḥ |
śuśrūṣamāṇaṃ tārasya śakrasyeva purandaram || 4 ||

ସେ ବୁଦ୍ଧିରେ ବୃହସ୍ପତିଙ୍କ ସମାନ, ପରାକ୍ରମରେ ପିତାଙ୍କ ସଦୃଶ ଏବଂ ତାରାଙ୍କ ସେବା କରୁଥିଲେ, ଯେପରି ପୁରନ୍ଦର (ଇନ୍ଦ୍ର) ଶକ୍ରଙ୍କ ସେବା କରନ୍ତି। ^AI

Shloka 5

bharturarthe pariśrāntaṃ sarvaśāstravidāṃvaram |
abhisandhātumārebhe hanūmānaṅgadaṃ tataḥ || 5 ||

ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ହିତ ପାଇଁ ପରିଶ୍ରମ କରୁଥିବା ଏବଂ ସମସ୍ତ ଶାସ୍ତ୍ରରେ ପଣ୍ଡିତ ଅଙ୍ଗଦଙ୍କୁ ହନୁମାନ ସେହି ସମୟରେ ପ୍ରଭାବିତ କରିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କଲେ। ^AI

Shloka 6

sa caturṇāmupāyānāṃ tṛtīyamupavarṇayan |
bhedayāmāsa tānsarvān vānarānvākyasampadā || 6 ||

ସେ ଚାରିଟି ଉପାୟ ମଧ୍ୟରୁ ତୃତୀୟ ଉପାୟ ଅର୍ଥାତ୍ ଭେଦକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରି ନିଜର ବାକ୍ୟ ସମ୍ପଦ ଦ୍ୱାରା ସେହି ସମସ୍ତ ବାନରମାନଙ୍କୁ ଭେଦ କରାଇଲେ। ^AI

Shloka 7

teṣu sarveṣu bhinneṣu tato'bhīṣayadaṅgadam |
bhīṣaṇairbhahubhirvākyaiḥ kopopāyasamanvitaiḥ || 7 ||

ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଭିନ୍ନ ହୋଇଯିବା ପରେ ସେ କ୍ରୋଧ ଓ ଉପାୟ ସହିତ ଯୁକ୍ତ ଅନେକ ଭୟଙ୍କର ବାକ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଅଙ୍ଗଦଙ୍କୁ ଭୟଭୀତ କରାଇଲେ। ^AI

Shloka 8

tvaṃ samarthataraḥ pitrā yuddhe tāreya vai dhuram |
dṛḍhaṃ dhārayituṃ śaktaḥ kapirājyaṃ yathā pitā || 8 ||

ହେ ତାରାପୁତ୍ର ଅଙ୍ଗଦ, ତୁମେ ଯୁଦ୍ଧରେ ପିତାଙ୍କଠାରୁ ଅଧିକ ସମର୍ଥ ଅଟ; ତୁମେ ପିତାଙ୍କ ପରି କପିରାଜ୍ୟକୁ ଦୃଢ଼ଭାବେ ଧାରଣ କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ ଅଟ। ^AI

Shloka 9

nityamasthiracittā hi kapayo haripuṅgava |
nājñāpyaṃ viṣahiṣyanti putradārānvinā tvayā || 9 ||

ହେ ହରିପୁଙ୍ଗବ! ବାନରମାନଙ୍କ ଚିତ୍ତ ନିତ୍ୟ ଅସ୍ଥିର; ତୁମେ ପୁତ୍ର ଓ ଭାର୍ଯ୍ୟାଙ୍କ ସହିତ ନ ରହିଲେ ସେମାନେ ଆଜ୍ଞାକୁ ସହ୍ୟ କରିପାରିବେ ନାହିଁ। ^AI

Shloka 10

tvāṃ naitehyanuyuñjeyuḥ pratyakṣaṃ pravadāmi te |
yathāyaṃ jāmbavānnīlassuhotraśca mahākapiḥ || 10 ||

ଏମାନେ ତୁମକୁ ଅନୁସରଣ କରି ପଚାରିବେ ନାହିଁ; ମୁଁ ତୁମକୁ ସାକ୍ଷାତ୍ କହୁଛି — ଯେପରି ଏହି ଜାମ୍ବବାନ୍, ନୀଳ ଓ ମହାକପି ସୁହୋତ୍ର। ^AI

Shloka 11

na hyahaṃ te ime sarve sāmadānādibhirguṇaiḥ |
daṇḍena vā tvayā śakyāssugrīvādapakarṣitam || 11 ||

ସୁଗ୍ରୀବଠାରୁ ଅପସାରିତ ହୋଇଥିବା ଏହି ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମୁଁ ହେଉ କି ତୁମେ ହେଉ, ସାମ, ଦାନ ଆଦି ଗୁଣରେ ଅବା ଦଣ୍ଡରେ ବଶ କରିପାରିବା ନାହିଁ। ^AI

Shloka 12

vigṛhyāsanamapyāhurdurbalena balīyasaḥ |
ātmarakṣākarastasmānna vigṛhṇīta durbalaḥ || 12 ||

ଦୁର୍ବଳ ବ୍ୟକ୍ତି ବଳବାନ୍ ସହିତ ବିବାଦ କରି ବସିବା ମଧ୍ୟ ଉଚିତ ବୋଲି କୁହାଯାଏ ନାହିଁ; ତେଣୁ ଆତ୍ମରକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ ଦୁର୍ବଳ ବ୍ୟକ୍ତି ବଳବାନ୍ ସହିତ ବିବାଦ କରିବ ନାହିଁ। ^AI

Shloka 13

yāṃ cemāṃ manyase dhātrīmetadbilamiti śrutam |
etallakṣmaṇabāṇānāmīṣatkāryaṃ vidāraṇe || 13 ||

ଏହି ଯାହାକୁ ତୁମେ ପୃଥିବୀ ଓ ଏହି ଗୁମ୍ଫା ବୋଲି ମନେ କରୁଛ, ଏହା ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ବାଣଦ୍ୱାରା ଅଳ୍ପ ପରିଶ୍ରମରେ ବିଦାରିତ ହେବ। ^AI

Shloka 14

svalpaṃ hi kṛtamindreṇa kṣipatā hyaśaniṃ purā |
lakṣmaṇo niśitairbāṇairbhindhyātpatrapuṭaṃ yathā || 14 ||

ପୂର୍ବେ ଇନ୍ଦ୍ର ବଜ୍ର ଫିଙ୍ଗିବା ସମୟରେ ଏହା ଅଳ୍ପ ମାତ୍ର କ୍ଷତି କରିଥିଲା; ଲକ୍ଷ୍ମଣ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ଏହାକୁ ପତ୍ରପୁଟ ପରି ଭେଦ କରିବେ। ^AI

Shloka 15

lakṣmaṇasya ca nārācā bahavassanti tadvidhāḥ |
vajrāśanisamasparśā girīṇāmapi dāraṇāḥ || 15 ||

ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କର ସେହିପରି ଅନେକ ନାରାଚ ଅଛି, ଯାହା ବଜ୍ର ଓ ଅଶନି ସମାନ ସ୍ପର୍ଶ କରେ ଏବଂ ପର୍ବତକୁ ମଧ୍ୟ ବିଦାରଣ କରେ। ^AI

Shloka 16

avasthāne yadaiva tvamāsiṣyasi parantapa |
tadaiva harayassarve tyakṣyanti kṛtaniścayāḥ || 16 ||

ହେ ପରନ୍ତପ! ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ସେଠାରେ ଅବସ୍ଥାନ କରିବ, ସେତେବେଳେ ସମସ୍ତ ବାନର ଦୃଢ଼ ନିଶ୍ଚୟ କରି ସେଠାରୁ ଚାଲିଯିବେ। ^AI

Shloka 17

smarantaḥ putradārāṇāṃ nityodvignā bubhukṣitāḥ |
kheditā duḥkhaśayyābhistvāṃ kariṣyanti pṛṣṭhataḥ || 17 ||

ପୁତ୍ର ଓ ଭାର୍ଯ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରି ନିତ୍ୟ ଉଦ୍ବିଗ୍ନ ଓ କ୍ଷୁଧାର୍ତ୍ତ ହୋଇ, ଦୁଃଖମୟ ଶଯ୍ୟାରେ କ୍ଳାନ୍ତ ହୋଇ ସେମାନେ ତୁମକୁ ପଛରେ ପକାଇ ଚାଲିଯିବେ। ^AI

Shloka 18

sa tvaṃ hīnassuhṛdbhiśca hitakāmaiśca bandhubhiḥ |
tṛṇādapi bhṛśodvignasspandamānādbhaviṣyasi || 18 ||

ହିତକାମୀ ମିତ୍ର ଓ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କଠାରୁ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇ ତୁମେ ଏକ ଘାସର ଈଷତ୍ କମ୍ପନରୁ ମଧ୍ୟ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଉଦ୍ବିଗ୍ନ ହେବ। ^AI

Shloka 19

na ca jātu na hiṃsyustvāṃ ghorā lakṣmaṇasāyakāḥ |
apavṛttaṃ jighāṃsanto mahāvegā durāsadāḥ || 19 ||

ଦୁର୍ନୀତିଗ୍ରସ୍ତ ହୋଇ ପଳାୟନ କରୁଥିବା ତୁମକୁ ବଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ, ମହାବେଗଶାଳୀ ଓ ଦୁର୍ଜୟ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ଭୟଙ୍କର ବାଣମାନେ କଦାପି ତୁମକୁ ହିଂସା ନ କରିବେ ନାହିଁ। ^AI

Shloka 20

na ca jātu na hiṃsyustvā ghorā lakṣmaṇasāyakāḥ |
apāvṛttaṃ jighāṃsanto mahāvegā durāsadāḥ || 20 ||

Shloka 21

asmābhistu gataṃ sārdhaṃ vinītavadupasthitam |
ānupūrvyāttu sugrīvo rājye tvāṃ sthāpayiṣyati || 21 ||

ଆମ୍ଭେମାନେ ସହିତ ଗମନ କରି ବିନୀତଭାବରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ, ସୁଗ୍ରୀବ କ୍ରମାନୁସାରେ ତୁମକୁ ରାଜ୍ୟରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ କରିବେ। ^AI

Shloka 22

dharmakāmaḥ pitṛvyaste prītikāmo dṛḍhavrataḥ |
śucissatyapratijñaśca na tvāṃ jātu jighāṃsati || 22 ||

ଧର୍ମକାମୀ, ତୁମର ପିତୃବ୍ୟ, ପ୍ରୀତିକାମୀ, ଦୃଢବ୍ରତ, ଶୁଚି ଓ ସତ୍ୟପ୍ରତିଜ୍ଞ ସେ କଦାପି ତୁମକୁ ହିଂସା କରିବେ ନାହିଁ। ^AI

Shloka 23

priyakāmaśca te mātustadarthaṃ cāsya jīvitam |
tasyāpatyaṃ ca nāstyanyattasmādaṅgada gamyatām || 23 ||

ସେ ତୁମ ମାତାଙ୍କର ପ୍ରିୟ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ, ତାହା ପାଇଁ ତାଙ୍କର ଜୀବନ ଅଛି; ତାଙ୍କର ଅନ୍ୟ କୌଣସି ସନ୍ତାନ ନାହିଁ, ତେଣୁ ହେ ଅଙ୍ଗଦ, ତୁମେ ଯାଅ। ^AI

ityārṣe śrīmadrāmāyaṇe vālmīkīya ādikāvye kiṣkindhākāṇḍe catuḥpañcāśassargaḥ ||

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे किष्किन्धाकाण्डम् ।

अथ चतुःपञ्चाशस्सर्गः ।

तथा ब्रुवति तारे तु ताराधिपतिवर्चसि ।

अथ मेने हृतं राज्यं हनूमानङ्गदेन तत् ॥ 1 ॥

बुद्ध्या ह्यष्टाङ्गया युक्तं चतुर्बलसमन्वितम् ।

चतुर्दशगुणं मेने हनूमान्वालिनस्सुतम् ॥ 2 ॥

आपूर्यमाणं शश्वच्च तेजोबलपराक्रमैः ।

शशिनं शुक्लपक्षादौ वर्धमानमिव श्रिया ॥ 3 ॥

बृहस्पतिसमं बुद्ध्या विक्रमे सदृशं पितुः ।

शुश्रूषमाणं तारस्य शक्रस्येव पुरन्दरम् ॥ 4 ॥

भर्तुरर्थे परिश्रान्तं सर्वशास्त्रविदांवरम् ।

अभिसन्धातुमारेभे हनूमानङ्गदं ततः ॥ 5 ॥

स चतुर्णामुपायानां तृतीयमुपवर्णयन् ।

भेदयामास तान्सर्वान् वानरान्वाक्यसम्पदा ॥ 6 ॥

तेषु सर्वेषु भिन्नेषु ततोऽभीषयदङ्गदम् ।

भीषणैर्भहुभिर्वाक्यैः कोपोपायसमन्वितैः ॥ 7 ॥

त्वं समर्थतरः पित्रा युद्धे तारेय वै धुरम् ।

दृढं धारयितुं शक्तः कपिराज्यं यथा पिता ॥ 8 ॥

नित्यमस्थिरचित्ता हि कपयो हरिपुङ्गव ।

नाज्ञाप्यं विषहिष्यन्ति पुत्रदारान्विना त्वया ॥ 9 ॥

त्वां नैतेह्यनुयुञ्जेयुः प्रत्यक्षं प्रवदामि ते ।

यथायं जाम्बवान्नीलस्सुहोत्रश्च महाकपिः ॥ 10 ॥

न ह्यहं ते इमे सर्वे सामदानादिभिर्गुणैः ।

दण्डेन वा त्वया शक्यास्सुग्रीवादपकर्षितम् ॥ 11 ॥

विगृह्यासनमप्याहुर्दुर्बलेन बलीयसः ।

आत्मरक्षाकरस्तस्मान्न विगृह्णीत दुर्बलः ॥ 12 ॥

यां चेमां मन्यसे धात्रीमेतद्बिलमिति श्रुतम् ।

एतल्लक्ष्मणबाणानामीषत्कार्यं विदारणे ॥ 13 ॥

स्वल्पं हि कृतमिन्द्रेण क्षिपता ह्यशनिं पुरा ।

लक्ष्मणो निशितैर्बाणैर्भिन्ध्यात्पत्रपुटं यथा ॥ 14 ॥

लक्ष्मणस्य च नाराचा बहवस्सन्ति तद्विधाः ।

वज्राशनिसमस्पर्शा गिरीणामपि दारणाः ॥ 15 ॥

अवस्थाने यदैव त्वमासिष्यसि परन्तप ।

तदैव हरयस्सर्वे त्यक्ष्यन्ति कृतनिश्चयाः ॥ 16 ॥

स्मरन्तः पुत्रदाराणां नित्योद्विग्ना बुभुक्षिताः ।

खेदिता दुःखशय्याभिस्त्वां करिष्यन्ति पृष्ठतः ॥ 17 ॥

स त्वं हीनस्सुहृद्भिश्च हितकामैश्च बन्धुभिः ।

तृणादपि भृशोद्विग्नस्स्पन्दमानाद्भविष्यसि ॥ 18 ॥

न च जातु न हिंस्युस्त्वां घोरा लक्ष्मणसायकाः ।

अपवृत्तं जिघांसन्तो महावेगा दुरासदाः ॥ 19 ॥

न च जातु न हिंस्युस्त्वा घोरा लक्ष्मणसायकाः ।

अपावृत्तं जिघांसन्तो महावेगा दुरासदाः ॥ 20 ॥

अस्माभिस्तु गतं सार्धं विनीतवदुपस्थितम् ।

आनुपूर्व्यात्तु सुग्रीवो राज्ये त्वां स्थापयिष्यति ॥ 21 ॥

धर्मकामः पितृव्यस्ते प्रीतिकामो दृढव्रतः ।

शुचिस्सत्यप्रतिज्ञश्च न त्वां जातु जिघांसति ॥ 22 ॥

प्रियकामश्च ते मातुस्तदर्थं चास्य जीवितम् ।

तस्यापत्यं च नास्त्यन्यत्तस्मादङ्गद गम्यताम् ॥ 23 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे चतुःपञ्चाशस्सर्गः ॥

4.54 kiṣkindhākāṇḍa - catuḥpañcāśa sargaḥ