Valmiki Ramayana Kishkindha Kanda Sarga 56 — Latin Script

⚠️ AI-generated translation — the Odia meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Odia

ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣର କିଷ୍କିନ୍ଧାକାଣ୍ଡ ଷଟ୍ପଞ୍ଚାଶ ସର୍ଗରେ ବର୍ଣ୍ଣିତ ହୋଇଛି ଯେ ବିନ୍ଧ୍ୟ ପର୍ବତର ଗୁମ୍ଫାରୁ ବାହାରି ଚିରଞ୍ଜୀବୀ ଗୃଧ୍ର ସମ୍ପାତି ବାନରମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ସେମାନଙ୍କୁ ଭକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଲୁବ୍ଧ ହୋଇ କଥା କହିଲା। ଏହା ଶୁଣି ଅଙ୍ଗଦ ଆତଙ୍କିତ ହୋଇ ହନୁମାନଙ୍କୁ କହିଲା ଯେ ସୀତାଙ୍କ ଅନ୍ୱେଷଣ ସମୟରେ ବାନରମାନଙ୍କ ଉପରେ ଏହି ଅଜ୍ଞାତ ବିପତ୍ତି ଆସି ପଡ଼ିଲା। ସେମାନେ ଜଟାୟୁଷଙ୍କ ପରି ରାମଙ୍କ ପ୍ରିୟ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ନିଜ ଜୀବନ ତ୍ୟାଗ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଥିଲେ, ମାତ୍ର ମୈଥିଲୀଙ୍କୁ ଦେଖି ପାରୁନଥିଲେ। କୈକେୟୀଙ୍କୁ ଦିଆଯାଇଥିବା ବରଦାନ ହେତୁ ଏହି ବିକୃତ ଘଟଣା ଘଟିଛି ବୋଲି ମହାମତି ଗୃଧ୍ରରାଜ ଦୁଃଖଦାୟକ ବଚନ କହିଲେ।

AI-generated · not yet verified

The Odia meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

śrīmadvālmīkīya rāmāyaṇe kiṣkindhākāṇḍam |

atha ṣaṭpañcāśassargaḥ |

Shloka 1

upaviṣṭāstu te sarve yasminprāyaṃ giristhale |
harayo gṛdhrarājaśca taṃ deśamupacakrame || 1 ||

ଯେଉଁ ପର୍ବତର ପ୍ରାୟ ଉପରିଭାଗରେ ସେହି ସମସ୍ତ ବାନରମାନେ ଓ ଗୃଧ୍ରରାଜ ବସିଥିଲେ, ସେହି ସ୍ଥାନକୁ ସେ ଆସିଲା ॥ 1 ॥ ^AI

Shloka 2

sampātirnāma nāmnā tu cirañjīvī vihaṅgamaḥ |
bhrātā jaṭāyuṣaḥ śrīmānvikhyātabalapauruṣaḥ || 2 ||

ସେ ଚିରଞ୍ଜୀବୀ ପକ୍ଷୀଙ୍କ ନାମ ସମ୍ପାତି; ସେ ଶ୍ରୀମାନ୍ ଓ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ବଳ ଓ ପୌରୁଷଶାଳୀ ଜଟାୟୁଙ୍କ ଭ୍ରାତା ॥ 2 ॥ ^AI

Shloka 3

kandarādabhiniṣkramya sa vindhyasya mahāgireḥ |
upaviṣṭānharīndṛṣṭvā hṛṣṭātmā giramabravīt || 3 ||

ମହାପର୍ବତ ବିନ୍ଧ୍ୟର ଗୁମ୍ଫାରୁ ବାହାରି ସେ ବସିଥିବା ବାନରମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ହୃଷ୍ଟଚିତ୍ତ ହୋଇ କହିଲା ॥ 3 ॥ ^AI

Shloka 4

vidhiḥ kila naraṃ loke vidhānenānuvartate |
yathā'yaṃ vihito bhakṣyaścirānmahyamupāgataḥ || 4 ||

ଲୋକରେ ବିଧାତା ମନୁଷ୍ୟକୁ ବିଧାନ ଅନୁସାରେ ପରିଚାଳିତ କରନ୍ତି; ଯେପରି ଏହି ବିହିତ ଭକ୍ଷ୍ୟ ବହୁକାଳ ପରେ ମୋ ପାଖକୁ ଆସିଅଛି ॥ 4 ॥ ^AI

Shloka 5

paramparāṇāṃ bhakṣiṣye vānarāṇāṃ mṛtaṃ mṛtam |
uvācedaṃ vacaḥ pakṣī tānnirīkṣya plavaṅgamān || 5 ||

ସେ ପକ୍ଷୀ ସେହି ପ୍ଲବଙ୍ଗମ (ବାନର)ମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ଏହି କଥା କହିଲା—ମୁଁ ବାନରମାନଙ୍କୁ ପରମ୍ପରାରେ ଗୋଟିଏ ପରେ ଗୋଟିଏ ମୃତ ଜୀବକୁ ଭକ୍ଷଣ କରିବି ॥ 5 ॥ ^AI

Shloka 6

tasya tadvacanaṃ śrutvā bhakṣyalubdhasya pakṣiṇaḥ |
aṅgadaḥ paramāyasto hanūmantamathābravīt || 6 ||

ଭକ୍ଷ୍ୟ ପ୍ରତି ଲୁବ୍ଧ ସେହି ପକ୍ଷୀର ସେ କଥା ଶୁଣି ଅଙ୍ଗଦ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆତଙ୍କିତ ହୋଇ ହନୁମାନଙ୍କୁ ଏହା କହିଲା ॥ 6 ॥ ^AI

Shloka 7

paśya sītāpadeśena sākṣādvaivasvato yamaḥ |
imaṃ deśamanuprāpto vānarāṇāṃ vipattaye || 7 ||

ଦେଖ, ସୀତାଙ୍କ ଅନ୍ୱେଷଣ ଉପଲକ୍ଷେ ସାକ୍ଷାତ୍ ବୈବସ୍ୱତ ଯମ ବାନରମାନଙ୍କ ବିପତ୍ତି ପାଇଁ ଏହି ସ୍ଥାନକୁ ଆସି ପହଞ୍ଚିଅଛନ୍ତି ॥ 7 ॥ ^AI

Shloka 8

rāmasya na kṛtaṃ kāryaṃ rājño na ca vacaḥ kṛtam |
harīṇāmiyamajñātā vipattissahasāgatā || 8 ||

ରାମଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ କରାଯାଇ ନାହିଁ, ରାଜାଙ୍କ ବଚନ ମଧ୍ୟ ପାଳନ କରାଯାଇ ନାହିଁ; ବାନରମାନଙ୍କ ଉପରେ ଏହି ଅଜ୍ଞାତ ବିପତ୍ତି ହଠାତ୍ ଆସି ପଡ଼ିଲା ॥ 8 ॥ ^AI

Shloka 9

vaidehyāḥ priyakāmena kṛtaṃ karma jaṭāyuṣā |
gṛdhrārājena yattatra śrutaṃ vastadaśeṣataḥ || 9 ||

ଜଟାୟୁଷ ନାମକ ଗୃଧ୍ରରାଜ ବୈଦେହୀଙ୍କ ପ୍ରିୟ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ଯେଉଁ କର୍ମ କରିଥିଲେ, ସେଠାରେ ସେ ଯାହା କହିଥିଲେ, ତାହା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣରୂପେ ଶୁଣାଯାଇଛି । ^AI

Shloka 10

tathā sarvāṇi bhūtāni tiryagyonigatānyapi |
priyaṃ kurvanti rāmasya tyaktvā prāṇānyathā vayam || 10 ||

ସେହିପରି ତିର୍ଯ୍ୟଗ୍ୟୋନିରେ ଜନ୍ମ ନେଇଥିବା ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ମଧ୍ୟ ଆମେ ଯେପରି ପ୍ରାଣ ତ୍ୟାଗ କରୁଛୁ, ସେହିପରି ରାମଙ୍କ ପ୍ରିୟ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି । ^AI

Shloka 11

anyo'nyamupakurvanti snehakāruṇyayantritāḥ |
tena tasyopakārārthaṃ tyajatā'tmānamātmanā || 11 ||

ସ୍ନେହ ଓ କାରୁଣ୍ୟରେ ବନ୍ଧା ହୋଇ ସେମାନେ ପରସ୍ପରର ଉପକାର କରନ୍ତି; ସେହି କାରଣରୁ ନିଜ ଶରୀରକୁ ନିଜେ ତ୍ୟାଗ କରି ତାଙ୍କ (ରାମଙ୍କ) ଉପକାର ପାଇଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି । ^AI

Shloka 12

priyaṃ kṛtaṃ hi rāmasya dharmajñena jaṭāyuṣā |
rāghavārthe pariśrāntā vayaṃ santyaktajīvitāḥ || 12 ||

ଧର୍ମଜ୍ଞ ଜଟାୟୁଷ ରାମଙ୍କ ପ୍ରିୟ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥିଲେ; ଆମେମାନେ ରାଘବଙ୍କ ପାଇଁ ପରିଶ୍ରମ କରି ନିଜ ଜୀବନକୁ ତ୍ୟାଗ କରିଛୁ । ^AI

Shloka 13

kāntārāṇi prapannāḥ sma na ca paśyāma maithilīm |
sa sukhī gṛdhrarājastu rāvaṇena hato raṇe || 13 ||

ଆମେମାନେ ଅରଣ୍ୟମାନଙ୍କୁ ପ୍ରବେଶ କରିଛୁ, ମାତ୍ର ମୈଥିଲୀଙ୍କୁ ଦେଖି ପାରୁନାହୁଁ; ସେ ଗୃଧ୍ରରାଜ ରଣରେ ରାବଣଦ୍ୱାରା ହତ ହୋଇ ସୁଖୀ ହେଲେ । ^AI

Shloka 14

muktaśca sugrīvabhayādgataśca paramāṃ gatim |
jaṭāyuṣo vināśena rājño daśarathasya ca || 14 ||

ସେ ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କ ଭୟରୁ ମୁକ୍ତ ହେଲେ ଓ ପରମ ଗତିକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ; ଏହା ଜଟାୟୁଷଙ୍କ ବିନାଶ ଓ ରାଜା ଦଶରଥଙ୍କ (ମୃତ୍ୟୁ) ଦ୍ୱାରା ହେଲା । ^AI

Shloka 15

haraṇena ca vaidehyā ssaṃśayaṃ harayo gatāḥ |
rāmalakṣmaṇayorvāsaśca araṇye saha sītayā || 15 ||

ବୈଦେହୀଙ୍କ ହରଣ ହେତୁ ବାନରମାନେ ସଂଶୟକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ; ଆଉ ରାମ ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣ ସୀତାଙ୍କ ସହିତ ଅରଣ୍ୟରେ ବାସ କଲେ । ^AI

Shloka 16

rāghavasya ca bāṇena vālinaśca tathā vadhaḥ |
rāmakopādaśeṣāṇāṃ rakṣasānāṃ tathā vadhaḥ || 16 ||

ରାଘବଙ୍କ ବାଣଦ୍ୱାରା ବାଲିର ବଧ ହେଲା, ସେହିପରି ରାମଙ୍କ କ୍ରୋଧରୁ ସମସ୍ତ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କର ବଧ ହେଲା । ^AI

Shloka 17

kaikeyyā varadānena idaṃ ca vikṛtaṃ kṛtam |
tadasukhamanukīrtitaṃ vaco bhuvi patitāṃśca samīkṣya vānarān |
bhṛśacalitamatirmahāmatiḥ kṛpaṇamudāhṛtavān sa gṛdhrarāṭ || 17 ||

କୈକେୟୀଙ୍କୁ ଦିଆଯାଇଥିବା ବରଦାନ ହେତୁ ଏହି ବିକୃତ ଘଟଣା ଘଟିଛି। ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଥିବା ବାନରମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ମହାମତି ଗୃଧ୍ରରାଜ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଚଞ୍ଚଳ ହୋଇଯାଇ ସେହି ଦୁଃଖଦାୟକ ବଚନ କହିଲେ। ^AI

ityārṣe śrīmadrāmāyaṇe vālmīkīya ādikāvye kiṣkindhākāṇḍe ṣaṭpañcāśassargaḥ ||

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे किष्किन्धाकाण्डम् ।

अथ षट्पञ्चाशस्सर्गः ।

उपविष्टास्तु ते सर्वे यस्मिन्प्रायं गिरिस्थले ।

हरयो गृध्रराजश्च तं देशमुपचक्रमे ॥ 1 ॥

सम्पातिर्नाम नाम्ना तु चिरञ्जीवी विहङ्गमः ।

भ्राता जटायुषः श्रीमान्विख्यातबलपौरुषः ॥ 2 ॥

कन्दरादभिनिष्क्रम्य स विन्ध्यस्य महागिरेः ।

उपविष्टान्हरीन्दृष्ट्वा हृष्टात्मा गिरमब्रवीत् ॥ 3 ॥

विधिः किल नरं लोके विधानेनानुवर्तते ।

यथाऽयं विहितो भक्ष्यश्चिरान्मह्यमुपागतः ॥ 4 ॥

परम्पराणां भक्षिष्ये वानराणां मृतं मृतम् ।

उवाचेदं वचः पक्षी तान्निरीक्ष्य प्लवङ्गमान् ॥ 5 ॥

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भक्ष्यलुब्धस्य पक्षिणः ।

अङ्गदः परमायस्तो हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ 6 ॥

पश्य सीतापदेशेन साक्षाद्वैवस्वतो यमः ।

इमं देशमनुप्राप्तो वानराणां विपत्तये ॥ 7 ॥

रामस्य न कृतं कार्यं राज्ञो न च वचः कृतम् ।

हरीणामियमज्ञाता विपत्तिस्सहसागता ॥ 8 ॥

वैदेह्याः प्रियकामेन कृतं कर्म जटायुषा ।

गृध्राराजेन यत्तत्र श्रुतं वस्तदशेषतः ॥ 9 ॥

तथा सर्वाणि भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि ।

प्रियं कुर्वन्ति रामस्य त्यक्त्वा प्राणान्यथा वयम् ॥ 10 ॥

अन्योऽन्यमुपकुर्वन्ति स्नेहकारुण्ययन्त्रिताः ।

तेन तस्योपकारार्थं त्यजताऽत्मानमात्मना ॥ 11 ॥

प्रियं कृतं हि रामस्य धर्मज्ञेन जटायुषा ।

राघवार्थे परिश्रान्ता वयं सन्त्यक्तजीविताः ॥ 12 ॥

कान्ताराणि प्रपन्नाः स्म न च पश्याम मैथिलीम् ।

स सुखी गृध्रराजस्तु रावणेन हतो रणे ॥ 13 ॥

मुक्तश्च सुग्रीवभयाद्गतश्च परमां गतिम् ।

जटायुषो विनाशेन राज्ञो दशरथस्य च ॥ 14 ॥

हरणेन च वैदेह्या स्संशयं हरयो गताः ।

रामलक्ष्मणयोर्वासश्च अरण्ये सह सीतया ॥ 15 ॥

राघवस्य च बाणेन वालिनश्च तथा वधः ।

रामकोपादशेषाणां रक्षसानां तथा वधः ॥ 16 ॥

कैकेय्या वरदानेन इदं च विकृतं कृतम् ।

तदसुखमनुकीर्तितं वचो भुवि पतितांश्च समीक्ष्य वानरान् ।

भृशचलितमतिर्महामतिः कृपणमुदाहृतवान् स गृध्रराट् ॥ 17 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे षट्पञ्चाशस्सर्गः ॥

4.56 kiṣkindhākāṇḍa - ṣaṭpañcāśa sargaḥ