4.20 kiṣkindhākāṇḍa - viṃśa sargaḥ

Seeing him slain on the ground by an arrow discharged from Rama's bow, an arrow that brings death, Tara, whose face was like the moon, ... ^AI

अन्तकर्ता रामको धनुबाट छोडिएको बाणले उनलाई भूमिमा मारिएको देखेर तारा, जसको मुख चन्द्रमाजस्तै थियो, ॥१॥ ^AI

That noble lady, approaching her husband Valin, who resembled an elephant and had been struck down by the arrow, embraced him. ^AI

त्यो भामिनी ताराले हात्तीजस्तो वालिलाई बाणले घाइते भएको देखेर आफ्नो पतिको नजिक पुगी अँगालो हालिन् ॥२॥ ^AI

Tara, her mind scorched by grief, lamented piteously over the lord of the monkeys, who resembled the great Indra, like a tree torn up by the roots. ^AI

वानरेन्द्र, महेन्द्रजस्ता, शोकले तप्त मन भएकी ताराले ठूलो रुख उखेलिएझैं भएका उनलाई देखेर आतुर भई विलाप गरिन् ॥३॥ ^AI

"O fierce and valiant one in battle, foremost of heroes, best of leapers, why do you not speak today to me, wretched and standing before you?" ^AI

हे रणमा दारुण पराक्रम गर्ने, प्रवीर, प्लवताहरूमध्ये श्रेष्ठ! आज दीन भएकी र अगाडि उभिएकी मलाई किन नबोल्नुहुन्छ? ^AI

"Rise, O tiger among monkeys, and take to a noble bed; for kings of the highest rank do not lie thus upon the ground." ^AI

हे हरिशार्दूल! उठ्नुहोस्, उत्तम शयनको सेवन गर्नुहोस्; यस्ता नृपतिसत्तमहरू भूमिमा यसरी सुत्दैनन् ॥५॥ ^AI

"Truly, O lord of the earth, this earth is exceedingly dear to you, since even though your life has departed, you cling to her with your limbs and abandon me." ^AI

हे वसुधाधिप! तपाईंकी कान्ता वसुधा अत्यन्त खलु छिन्; प्राण गइसके पनि तपाईं मलाई छोडेर तिनैलाई शरीरले सेवन गर्नुहुन्छ ॥६॥ ^AI

"Clearly, O hero, another city has been established for you by dharma — a lovely city like Kishkindha, built upon the path to heaven." ^AI

हे वीर! व्यक्त छ कि तपाईंले धर्मतः अर्की पत्नी स्थापित गर्नुभएको छ — स्वर्गमार्गमा निर्मित रमणीय किष्किन्धा नगरीझैं ॥७॥ ^AI

"The pleasures we enjoyed together with you in the honey-scented forests — you have now brought them all to an end." ^AI

मह र तपाईंले सँगै महक फैलाउने वनहरूमा जुन-जुन विहार गरिएका थिए, तिनको अन्त गराइयो ॥८॥ ^AI

With you, the great leader of the herds of monkeys, having attained to the five elements (i.e. having died), I am joyless, without hope, and sunk in an ocean of grief. ^AI

हे महान् यूथपतिहरूका स्वामी, तिमी पञ्चत्वलाई प्राप्त भएपछि म आनन्दरहित, आशारहित भई शोकसागरमा डुबेकी छु । ^AI

Seeing my husband slain, my heart, though very firm, does not today burst into a thousand pieces, being scorched by grief. ^AI

मरेका पतिलाई देखेर पनि मेरो हृदय स्थिर रहेको छ, शोकले तप्त भएर पनि आज यो हजार टुक्रा भएर फुट्दैन । ^AI

Sugriva's wife was taken by you, and he was driven into exile; yet, O lord of the monkeys, this prosperity of his has now been attained by you. ^AI

हे प्लवगाधिप, तिमीले सुग्रीवकी पत्नी हरण गर्यौ र उसलाई निर्वासित गर्यौ; तर त्यसको फलस्वरूप तिमीले यो राज्यप्राप्ति पाएका छौ । ^AI

Intent on what is not for my good, I was despised by you in your delusion, O lord of the monkeys, though I, desiring your good, spoke this beneficial word. ^AI

हे वानरेन्द्र, कल्याण चाहने मैले मोहका कारण तिमीलाई हितको वचन भनेकी थिएँ, त्यसैले म कल्याणचिन्तनपरायण भएर पनि तिमीबाट निन्दित भएँ । ^AI

O giver of honour, surely you will now agitate the minds of the proud celestial nymphs who are arrogant with beauty and youth and are skilled in pleasing. ^AI

हे मानद, रूप र यौवनमा मत्त भएका, दक्षिण (उदार) अप्सराहरूका चित्तहरूलाई तिमीले निश्चय नै मथ्नेछौ । ^AI

Surely the time has now come that will end your life, by which you have been brought, helpless and against your will, into Sugriva's power by force. ^AI

निःसन्देह तिम्रो जीवनको अन्त गर्ने काल आएको छ, जसको बलले तिमी अवश भएर सुग्रीवको वशमा परेका छौ । ^AI

I, a wretched and virtuous woman, will now pass my days like one without a protector, enduring the misery of widowhood and the torment of grief, though formerly I was heaped with happiness. ^AI

पहिले दुःखले नछोएकी, कृपण (दयनीय) अवस्थामा परेकी म यो विधवापन, शोकसन्ताप र दयनीयतालाई अनाथझैँ भोग्नेछु । ^AI

And the hero Angada, who was fondled and pampered, delicate and accustomed to comfort, will come to a state of distress, now that his uncle is overcome with anger. ^AI

वीर, सुकुमार र सुखको योग्य भएर लालनपालन गरिएको अङ्गदले काका क्रोधले मूर्छित भएको अवस्थामा मेरो कामावस्था (दुर्दशा) भोग्नेछ । ^AI

O son, serve your father, who is devoted to righteousness and who has been seen well by you. O child, his sight will be difficult to obtain for you. ^AI

हे पुत्र, धर्ममा आसक्त, सुदृष्ट भएका पितालाई सम्हाल । हे वत्स, तिमीसँग उनको दर्शन दुर्लभ हुनेछ । ^AI

O son, console your son and give him my message. Having smelled him on the head, you are setting out on a journey. ^AI

हे पुत्र, तिमी छोरालाई सान्त्वना देऊ र मेरो सन्देश पठाऊ । यसलाई शिरमा सुँघेर (चुम्बन गरेर) जाऊ, किनकि तिमी परदेश प्रस्थान गर्दैछौ । ^AI

For a great deed has been done by Rama, who struck down your enemy; and his debt has been repaid by Sugriva's promise. ^AI

रामले तिमीलाई मार्दै (विनाश गर्दै) ठूलो कार्य गरेका छन् । सुग्रीवको प्रतिज्ञाको सम्बन्धमा उनको ऋण पनि तिरिएको छ । ^AI

O Sugriva, be one whose desire is fulfilled; you shall obtain Ruma. Enjoy the kingdom free from anxiety; your brother, your enemy, has been slain. ^AI

हे सुग्रीव, तिमी कामनापूर्ण होऊ, रुमालाई प्राप्त गर्नेछौ । निर्भय भएर राज्य भोग गर; तिम्रो शत्रु भाइ मारिएको छ । ^AI

Why do you not speak to me, who am lamenting thus with affection? O lord of the monkeys, look at these many excellent wives of yours. ^AI

म यसरी प्रेमले विलाप गर्दै छु, तिमी किन मसँग बोल्दैनौ ? हे वानरेश्वर, यी धेरै उत्तम पत्नीहरूलाई हेर । ^AI

Having heard her lamentation, all those female monkeys, taking the wretched Angada, cried out in grief, afflicted with sorrow. ^AI

उनको त्यो विलाप सुनेर वानरीहरू सबैतिरबाट दीन अङ्गदलाई अँगालो हालेर दुःखले आर्त भई कराए । ^AI

O Angada, O hero of mighty arms, why do you abandon us and go now on a long journey? It is not fitting, O dear son, to leave your son, who is endowed with virtues, and depart. ^AI

हे अङ्गदसहित वीर बाहु भएका, किन अङ्गदलाई छोडेर आज दीर्घ प्रवासमा जाँदैछौ ? हे प्रिय पुत्र, गुणले नजिक भएका पुत्रलाई छोडेर यसरी जानु उचित होइन । ^AI

O dear one of lovely form, what unpleasant thing has been done to you by me, O lord, or by your son? O hero, why do you abandon me together with Angada and set out on a long journey from here? ^AI

हे प्रिय, सुन्दर वेष भएका नाथ, मैले वा तिम्रो पुत्रले तिमीलाई के अप्रिय गरेका छौ ? हे वीर, अङ्गदसहित मलाई छोडेर किन यहाँबाट दीर्घ प्रवासमा प्रस्थान गरेका छौ ? ^AI

If, O long-armed one, I have done anything unpleasing to you without due consideration, forgive me for that, O lord of the lineage of monkeys; O hero, I bow my head at your feet. ^AI

हे दीर्घबाहु! यदि मैले राम्ररी विचार नगरी केही अप्रिय काम गरेको छु भने, हे हरिवंशका नाथ! त्यसका लागि मलाई क्षमा गर्नुहोस्। हे वीर! म तपाईंका चरणहरूमा शिर झुकाउँदै जान्छु। ^AI

Then Tara, of blameless complexion, weeping piteously together with the female monkeys near her husband, resolved to undertake a fast unto death, sitting down on the ground where Vali lay. ^AI

त्यसपछि निन्दारहित वर्ण भएकी तारा, वानरीहरूसँगै पतिको नजिक करुणाजनक रूपमा रुँदै, जहाँ वाली थिए त्यही भूमिमा प्रायोपवेशन गर्ने निश्चय गरिन्। ^AI