Valmiki Ramayana Aranya Kanda Sarga 7 — Latin Script

⚠️ AI-generated translation — the Odia meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Odia

ରାମ, ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଓ ସୀତା ଦ୍ୱିଜମାନଙ୍କ ସହିତ ସୁତୀକ୍ଷ୍ଣଙ୍କ ଆଶ୍ରମକୁ ଗମନ କଲେ ଏବଂ ଦୀର୍ଘ ପଥ ଓ ଅନେକ ନଦୀ ପାର ହୋଇ ଏକ ନିର୍ମଳ ପର୍ବତ ଦେଖିଲେ। ଭୟଙ୍କର ବନ ମଧ୍ୟରେ ଚୀରବସ୍ତ୍ର ଓ ମାଳାରେ ଅଳଙ୍କୃତ ଆଶ୍ରମ ଦେଖି ରାମ ସୁତୀକ୍ଷ୍ଣଙ୍କୁ ବିଧିପୂର୍ବକ ସମ୍ବୋଧନ କଲେ ଏବଂ ସୁତୀକ୍ଷ୍ଣ ତାଙ୍କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି ସ୍ୱାଗତ କଲେ। ସୁତୀକ୍ଷ୍ଣ କହିଲେ ଯେ ଦେବରାଜ ଶତକ୍ରତୁ ଓ ମହାଦେବ ସୁରେଶ୍ୱର ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି ତାଙ୍କ ପୁଣ୍ୟକର୍ମ ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ଲୋକ ଜିତ ହୋଇଅଛି ବୋଲି କହିଛନ୍ତି, ଏବଂ ରାମ ପତ୍ନୀ ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣ ସହିତ ସେଠାରେ ବିହାର କରିବା ଉଚିତ। ରାମ ଉତ୍ତର ଦେଲେ ଯେ ସେ ନିଜେ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଆଣିବେ ଓ ଏହି ବନରେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶିତ ବାସସ୍ଥାନ ଚାହାନ୍ତି; ଅନ୍ତରେ ସନ୍ଧ୍ୟା ଉପାସନା କରି ସେ ସୀତା ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ସହିତ ସୁତୀକ୍ଷ୍ଣଙ୍କ ଆଶ୍ରମରେ ରାତ୍ରି ବାସ କରିବାର ବ୍ୟବସ୍ଥା କଲେ ଏବଂ ସୁତୀକ୍ଷ୍ଣ ସେମାନଙ୍କୁ ତାପସମାନଙ୍କ ଯୋଗ୍ୟ ଶୁଭ ଅନ୍ନ ଦାନ କଲେ।

AI-generated · not yet verified

The Odia meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

śrīmadvālmīkīya rāmāyaṇe araṇyakāṇḍam |

atha saptamassargaḥ |

Shloka 1

rāmastu sahito bhrātrā sītayā ca parantapaḥ |
sutīkṣṇasyāśramapadaṃ jagāma saha tairdvijaiḥ || 1 ||

ପରନ୍ତପ ରାମ ଭାଇ ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଓ ସୀତାଙ୍କ ସହିତ ସେହି ଦ୍ୱିଜମାନଙ୍କ ସହିତ ସୁତୀକ୍ଷ୍ଣଙ୍କ ଆଶ୍ରମକୁ ଗମନ କଲେ ॥ 1 ॥ ^AI

Shloka 2

sa gatvā dīrghamadhvānaṃ nadīstīrtvā bahūdakāḥ |
dadarśa vimalaṃ śailaṃ mahāmeghamivonnatam || 2 ||

ସେ ଦୀର୍ଘ ପଥ ଅତିକ୍ରମ କରି ଅନେକ ଜଳପୂର୍ଣ୍ଣ ନଦୀ ପାର ହୋଇ ମହାମେଘ ପରି ଉନ୍ନତ ଏକ ନିର୍ମଳ ପର୍ବତ ଦେଖିଲେ ॥ 2 ॥ ^AI

Shloka 3

tata stadikṣvākuvarau santataṃ vividhairdrumaiḥ |
kānanaṃ tau viviśatussītayā saha rāghavau || 3 ||

ସେହି ଇକ୍ଷ୍ୱାକୁବଂଶର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦୁଇ ରାଘବ ସୀତାଙ୍କ ସହିତ ନାନା ପ୍ରକାର ବୃକ୍ଷରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ସେହି ବନକୁ ପ୍ରବେଶ କଲେ ॥ 3 ॥ ^AI

Shloka 4

praviṣṭastu vanaṃ ghoraṃ bahupuṣpaphaladrumam |
dadarśāśramamekānte cīramālāpariṣkṛtam || 4 ||

ପ୍ରବେଶ କରି ସେ ଅନେକ ପୁଷ୍ପ ଓ ଫଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୟଙ୍କର ବନ ମଧ୍ୟରେ ଏକାନ୍ତରେ ଚୀରବସ୍ତ୍ର ଓ ମାଳାରେ ଅଳଙ୍କୃତ ଏକ ଆଶ୍ରମ ଦେଖିଲେ ॥ 4 ॥ ^AI

Shloka 5

tatra tāpasamāsīnaṃ malapaṅkajaṭādharam |
rāmassutīkṣṇaṃ vidhivattapovṛddhamabhāṣata || 5 ||

ସେଠାରେ ମଳ ଓ ପଙ୍କରେ ଜଟା ଧାରଣ କରି ବସିଥିବା, ତପରେ ବୃଦ୍ଧ ସୁତୀକ୍ଷ୍ଣଙ୍କୁ ରାମ ବିଧିପୂର୍ବକ ସମ୍ବୋଧନ କଲେ ॥ 5 ॥ ^AI

Shloka 6

rāmo'hamasmi bhagavanbhavantaṃ draṣṭumāgataḥ |
tvaṃ mābhivada dharmajña maharṣe satyavikrama || 6 ||

ହେ ଭଗବାନ, ମୁଁ ରାମ, ଆପଣଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ କରିବାକୁ ଆସିଛି । ହେ ଧର୍ମଜ୍ଞ ମହର୍ଷି, ହେ ସତ୍ୟବିକ୍ରମ, ଆପଣ ମୋତେ ସମ୍ବୋଧନ କରନ୍ତୁ ॥ 6 ॥ ^AI

Shloka 7

sa nirīkṣya tato dhīro rāmaṃ dharmabhṛtāṃ varam |
samāśliṣya ca bāhubhyāmidaṃ vacanamabravīt || 7 ||

ତାପରେ ସେ ଧୀର ମୁନି ଧର୍ମାତ୍ମାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାମଙ୍କୁ ନିରୀକ୍ଷଣ କରି ବାହୁରେ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି ଏହି ବଚନ କହିଲେ ॥ 7 ॥ ^AI

Shloka 8

svāgataṃ te raghuśreṣṭha rāma satyabhṛtāṃ vara |
āśramo'yaṃ tvayākrāntassanātha iva sāmpratam || 8 ||

ହେ ରଘୁଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାମ, ହେ ସତ୍ୟବାଦୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ । ଆପଣଙ୍କ ଆଗମନରେ ଏହି ଆଶ୍ରମ ଏବେ ନାଥଯୁକ୍ତ ପରି ହୋଇଛି ॥ 8 ॥ ^AI

Shloka 9

pratīkṣamāṇastvāmeva nārohe'haṃ mahāyaśaḥ |
devalokamito vīra dehaṃ tyaktvā mahītale |
citrakūṭamupādāya rājyabhraṣṭo'si me śrutaḥ || 9 ||

ହେ ମହାଯଶା, ହେ ବୀର, ମୁଁ ତୁମକୁ ଅପେକ୍ଷା କରି ଏହି ପୃଥିବୀ ତଳେ ଶରୀର ତ୍ୟାଗ କରି ଦେବଲୋକକୁ ଯିବି ନାହିଁ । ଚିତ୍ରକୂଟକୁ ଆଶ୍ରୟ କରି ତୁମେ ରାଜ୍ୟଭ୍ରଷ୍ଟ ହୋଇଅଛ ବୋଲି ମୁଁ ଶୁଣିଅଛି । ^AI

Shloka 10

ihopayātaḥ kākutthsa devarājaśśatakratuḥ || 10 ||

ହେ କାକୁତ୍ସ୍ଥ, ଦେବରାଜ ଶତକ୍ରତୁ ଏଠାକୁ ଆସିଅଛନ୍ତି । ^AI

Shloka 11

upāgamya ca me devo mahādevassureśvaraḥ |
sarvān lokāñjitānāha mama puṇyena karmaṇā || 11 ||

ମହାଦେବ ସୁରେଶ୍ୱର ମୋ ନିକଟକୁ ଆସି ମୋର ପୁଣ୍ୟକର୍ମ ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ଲୋକ ଜିତ ହୋଇଅଛି ବୋଲି କହିଲେ । ^AI

Shloka 12

teṣu devarṣijuṣṭeṣu jiteṣu tapasā mayā |
matprasādātsabhāryastvaṃ viharasva salakṣmaṇaḥ || 12 ||

ଦେବର୍ଷିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ ସେହି ଲୋକମାନେ ମୋର ତପସ୍ୟା ଦ୍ୱାରା ଜିତ ହୋଇଅଛନ୍ତି; ମୋର ପ୍ରସାଦରୁ ତୁମେ ପତ୍ନୀ ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣ ସହିତ ସେଠାରେ ବିହାର କର । ^AI

Shloka 13

tamugratapasāyuktaṃ maharṣiṃ satyavādinam |
pratyuvācātmavānrāmo brahmāṇamiva kāśyapaḥ || 13 ||

ଆତ୍ମସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ ରାମ ଉଗ୍ର ତପସ୍ୟାରେ ଯୁକ୍ତ, ସତ୍ୟବାଦୀ ସେହି ମହର୍ଷିଙ୍କୁ କାଶ୍ୟପ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କୁ ଯେପରି ଉତ୍ତର ଦେଇଥିଲେ, ସେପରି ଉତ୍ତର ଦେଲେ । ^AI

Shloka 14

ahamevāhariṣyāmi sarvān lokānmahāmune |
āvāsaṃ tvahamicchāmi pradiṣṭamiha kānane || 14 ||

ହେ ମହାମୁନି, ମୁଁ ନିଜେ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଆଣିବି; ମୁଁ ଏହି ବନରେ ତୁମର ନିର୍ଦ୍ଦେଶିତ ବାସସ୍ଥାନ ଚାହେଁ । ^AI

Shloka 15

bhavānsarvatra kuśalassarvabhūtahite rataḥ |
ākhyātaśśarabhaṅgeṇa gautamena mahātmanā || 15 ||

ଆପଣ ସର୍ବତ୍ର କୁଶଳ ଅଟନ୍ତି ଓ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ହିତରେ ରତ ଅଟନ୍ତି; ମହାତ୍ମା ଗୌତମ ଶରଭଙ୍ଗ ଆପଣଙ୍କ ବିଷୟ କହିଅଛନ୍ତି । ^AI

Shloka 16

evamuktastu rāmeṇa maharṣirlokaviśrutaḥ |
abravīnmadhuraṃ vākyaṃ harṣeṇa mahatā'plutaḥ || 16 ||

ରାମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହା କହିତ ହେବାରୁ ଲୋକବିଶ୍ରୁତ ସେହି ମହର୍ଷି ମହାନ ହର୍ଷରେ ପ୍ଲାବିତ ହୋଇ ମଧୁର ବାକ୍ୟ କହିଲେ । ^AI

Shloka 17

ayamevāśramo rāma guṇavānramyatāmiha |
ṛṣisaṅghānucaritassadā mūlaphalairyutaḥ || 17 ||

ହେ ରାମ, ଏହି ଆଶ୍ରମ ହିଁ ଗୁଣବାନ ଓ ମନୋରମ; ଏଠାରେ ବାସ କରିବା ଉଚିତ। ଏହା ସର୍ବଦା ଋଷିସମୂହଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ ଏବଂ ମୂଳ ଓ ଫଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ। ^AI

Shloka 18

imamāśramamāgamya mṛgasaṅghā mahāyaśaḥ |
ahatvā pratigacchanti lobhayitvā'kutobhayāḥ || 18 ||

ହେ ମହାଯଶା, ଏହି ଆଶ୍ରମକୁ ଆସି ମୃଗସମୂହ କାହାକୁ ହତ୍ୟା ନ କରି, ନିର୍ଭୟରେ ଲୋଭିତ ହୋଇ (ଅର୍ଥାତ୍ ଆଶ୍ରମର ମୂଳଫଳ ପ୍ରତି ଲୋଭ ରଖି) ଫେରିଯାଆନ୍ତି। ^AI

Shloka 19

nānyaddhoṣaṃ bhavedatra mṛgebhyo'nyatra viddhi vai |
tacchṛtvā vacanaṃ tasya maharṣerlakṣmaṇāgrajaḥ || 19 ||

ଏଠାରେ ମୃଗମାନଙ୍କ ଛଡ଼ା ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଶବ୍ଦ ନାହିଁ ବୋଲି ଜାଣ। ସେହି ମହର୍ଷିଙ୍କ ଏହି ବଚନ ଶୁଣି ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ଅଗ୍ରଜ ଧୀର ରାମ, ^AI

Shloka 20

uvāca vacanaṃ dhīro vikṛṣya saśaraṃ dhanuḥ |
tānahaṃ sumahābhāga mṛgasaṅghānsamāgatān || 20 ||

ଧନୁରେ ବାଣ ଯୋଡ଼ି କହିଲେ — ହେ ମହାଭାଗ, ସେହି ଏଠାକୁ ଆସିଥିବା ମୃଗସମୂହମାନଙ୍କୁ ମୁଁ, ^AI

Shloka 21

hanyāṃ niśitadhāreṇa śareṇāśanivarcasā |
bhavāṃstatrābhiṣajyeta kiṃsyātkṛcchrataraṃ tataḥ || 21 ||

ତୀକ୍ଷ୍ଣଧାର ଓ ବଜ୍ରପରି ତେଜଯୁକ୍ତ ବାଣରେ ହତ୍ୟା କରିବି। ତା ପରେ ଆପଣ ସେଥିରେ ଲିପ୍ତ ହେଲେ ତାହାଠାରୁ ଅଧିକ କଷ୍ଟକର ଆଉ କଣ ହେବ? ^AI

Shloka 22

etasminnāśrame vāsaṃ ciraṃ tu na samarthaye |
tamevamuktvoparamaṃ rāmassandhyāmupāgamat || 22 ||

ଏହି ଆଶ୍ରମରେ ଦୀର୍ଘକାଳ ବାସ କରିବା ମୁଁ ଉଚିତ ମନେ କରୁନାହିଁ। ଏହା କହି ରାମ ବିରତ ହେଲେ ଏବଂ ସନ୍ଧ୍ୟା ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା। ^AI

Shloka 23

anvāsya paścimāṃ snadhyāṃ tatra vāsamakalpayat |
sutīkṣṇasyā'śrame ramye sītayā lakṣmaṇena ca || 23 ||

ପଶ୍ଚିମ ସନ୍ଧ୍ୟା ଉପାସନା କରି ସେ ସୀତା ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ସହିତ ସୁତୀକ୍ଷ୍ଣଙ୍କ ମନୋରମ ଆଶ୍ରମରେ ବାସ କରିବାର ବ୍ୟବସ୍ଥା କଲେ। ^AI

Shloka 24

tamevamuktvoparamaṃ rāmassandhyāmupāgamat || 24 ||

ଏହା କହି ରାମ ବିରତ ହେଲେ ଏବଂ ସନ୍ଧ୍ୟା ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା। ^AI

Shloka 25

anvāsya paścimāṃ sanndhyāṃ tatra vāsamakalpayat |
sutīkṣṇasyāśrame ramye sītayā lakṣmaṇena ca || 25 ||

ପଶ୍ଚିମ ସନ୍ଧ୍ୟାର ଉପାସନା କରି ସେ ସେଠାରେ ରାତ୍ରି ବାସ କରିବାର ବ୍ୟବସ୍ଥା କଲେ — ସୀତା ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ସହିତ ସୁତୀକ୍ଷ୍ଣଙ୍କ ମନୋରମ ଆଶ୍ରମରେ ॥ ୨୫ ॥ ^AI

Shloka 26

tataśśubhaṃ tāpasabhojyamannaṃ svayaṃ sutīkṣṇaḥ puruṣarṣabhābhyām |
tābhyāṃ susatkṛtya dadau mahātmā sandhyānivṛttau rajanīṃ mavekṣya || 26 ||

ତା’ପରେ ମହାତ୍ମା ସୁତୀକ୍ଷ୍ଣ ସ୍ୱୟଂ ସେହି ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ (ରାମ ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ) ସନ୍ଧ୍ୟା ଅତିକ୍ରାନ୍ତ ହେବା ପରେ ରାତ୍ରି ଆସିଥିବା ଦେଖି ଉତ୍ତମ ଭାବରେ ସମ୍ମାନ ଦେଇ ତାପସମାନଙ୍କ ଯୋଗ୍ୟ ଶୁଭ ଅନ୍ନ ଦାନ କଲେ ॥ ୨୬ ॥ ^AI

ityārṣe śrīmadrāmāyaṇe vālmīkīya ādikāvye araṇyakāṇḍe saptamassargaḥ ||

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे अरण्यकाण्डम् ।

अथ सप्तमस्सर्गः ।

रामस्तु सहितो भ्रात्रा सीतया च परन्तपः ।

सुतीक्ष्णस्याश्रमपदं जगाम सह तैर्द्विजैः ॥ 1 ॥

स गत्वा दीर्घमध्वानं नदीस्तीर्त्वा बहूदकाः ।

ददर्श विमलं शैलं महामेघमिवोन्नतम् ॥ 2 ॥

तत स्तदिक्ष्वाकुवरौ सन्ततं विविधैर्द्रुमैः ।

काननं तौ विविशतुस्सीतया सह राघवौ ॥ 3 ॥

प्रविष्टस्तु वनं घोरं बहुपुष्पफलद्रुमम् ।

ददर्शाश्रममेकान्ते चीरमालापरिष्कृतम् ॥ 4 ॥

तत्र तापसमासीनं मलपङ्कजटाधरम् ।

रामस्सुतीक्ष्णं विधिवत्तपोवृद्धमभाषत ॥ 5 ॥

रामोऽहमस्मि भगवन्भवन्तं द्रष्टुमागतः ।

त्वं माभिवद धर्मज्ञ महर्षे सत्यविक्रम ॥ 6 ॥

स निरीक्ष्य ततो धीरो रामं धर्मभृतां वरम् ।

समाश्लिष्य च बाहुभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ 7 ॥

स्वागतं ते रघुश्रेष्ठ राम सत्यभृतां वर ।

आश्रमोऽयं त्वयाक्रान्तस्सनाथ इव साम्प्रतम् ॥ 8 ॥

प्रतीक्षमाणस्त्वामेव नारोहेऽहं महायशः ।

देवलोकमितो वीर देहं त्यक्त्वा महीतले ।

चित्रकूटमुपादाय राज्यभ्रष्टोऽसि मे श्रुतः ॥ 9 ॥

इहोपयातः काकुत्थ्स देवराजश्शतक्रतुः ॥ 10 ॥

उपागम्य च मे देवो महादेवस्सुरेश्वरः ।

सर्वान् लोकाञ्जितानाह मम पुण्येन कर्मणा ॥ 11 ॥

तेषु देवर्षिजुष्टेषु जितेषु तपसा मया ।

मत्प्रसादात्सभार्यस्त्वं विहरस्व सलक्ष्मणः ॥ 12 ॥

तमुग्रतपसायुक्तं महर्षिं सत्यवादिनम् ।

प्रत्युवाचात्मवान्रामो ब्रह्माणमिव काश्यपः ॥ 13 ॥

अहमेवाहरिष्यामि सर्वान् लोकान्महामुने ।

आवासं त्वहमिच्छामि प्रदिष्टमिह कानने ॥ 14 ॥

भवान्सर्वत्र कुशलस्सर्वभूतहिते रतः ।

आख्यातश्शरभङ्गेण गौतमेन महात्मना ॥ 15 ॥

एवमुक्तस्तु रामेण महर्षिर्लोकविश्रुतः ।

अब्रवीन्मधुरं वाक्यं हर्षेण महताऽप्लुतः ॥ 16 ॥

अयमेवाश्रमो राम गुणवान्रम्यतामिह ।

ऋषिसङ्घानुचरितस्सदा मूलफलैर्युतः ॥ 17 ॥

इममाश्रममागम्य मृगसङ्घा महायशः ।

अहत्वा प्रतिगच्छन्ति लोभयित्वाऽकुतोभयाः ॥ 18 ॥

नान्यद्धोषं भवेदत्र मृगेभ्योऽन्यत्र विद्धि वै ।

तच्छृत्वा वचनं तस्य महर्षेर्लक्ष्मणाग्रजः ॥ 19 ॥

उवाच वचनं धीरो विकृष्य सशरं धनुः ।

तानहं सुमहाभाग मृगसङ्घान्समागतान् ॥ 20 ॥

हन्यां निशितधारेण शरेणाशनिवर्चसा ।

भवांस्तत्राभिषज्येत किंस्यात्कृच्छ्रतरं ततः ॥ 21 ॥

एतस्मिन्नाश्रमे वासं चिरं तु न समर्थये ।

तमेवमुक्त्वोपरमं रामस्सन्ध्यामुपागमत् ॥ 22 ॥

अन्वास्य पश्चिमां स्नध्यां तत्र वासमकल्पयत् ।

सुतीक्ष्णस्याऽश्रमे रम्ये सीतया लक्ष्मणेन च ॥ 23 ॥

तमेवमुक्त्वोपरमं रामस्सन्ध्यामुपागमत् ॥ 24 ॥

अन्वास्य पश्चिमां सन्न्ध्यां तत्र वासमकल्पयत् ।

सुतीक्ष्णस्याश्रमे रम्ये सीतया लक्ष्मणेन च ॥ 25 ॥

ततश्शुभं तापसभोज्यमन्नं स्वयं सुतीक्ष्णः पुरुषर्षभाभ्याम् ।

ताभ्यां सुसत्कृत्य ददौ महात्मा सन्ध्यानिवृत्तौ रजनीं मवेक्ष्य ॥ 26 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे सप्तमस्सर्गः ॥

3.7 araṇyakāṇḍa - saptama sargaḥ