Summary — Nepali
AI-generated · not yet verified
The Nepali meaning of each verse is shown below the verse.
avekṣantau vane sītāṃ paścimāṃ jagmaturdiśam || 1 ||
यसरी उनीहरूले उनका लागि जल अर्पण गरिसकेपछि राम र लक्ष्मण वनमा सीतालाई हेर्दै पश्चिम दिशातर्फ प्रस्थान गरे ॥ 1 ॥ AI
aviprahatamaikṣvākau panthānaṃ pratipedatuḥ || 2 ||
ती इक्ष्वाकुवंशी राम र लक्ष्मण बाण, धनुष र तरवार धारण गरी दक्षिण दिशातर्फ गएर अवरोधरहित बाटोतर्फ लागे ॥ 2 ॥ AI
āvṛtaṃ sarvato durgaṃ gahanaṃ ghoradarśanam || 3 ||
त्यो बाटो धेरै झाडी, रूख र लताहरूले घेरिएको, सबैतिरबाट ढाकिएको, दुर्गम, घना र भयानक देखिने थियो ॥ 3 ॥ AI
subhīmaṃ tanmahāraṇyaṃ vyatiyātau mahābalau || 4 ||
महाबली ती दुईजनाले हिंस्र जन्तु र सिंहहरूले सेवन गर्ने, अत्यन्त भयानक त्यो ठूलो वनलाई वेगसँग पार गरे ॥ 4 ॥ AI
krauñcāraṇyaṃ viviśaturgahanaṃ tau mahaujasau || 5 ||
त्यसपछि महापराक्रमी राघवहरू जनस्थानबाट तीन कोस जति गएर घना क्रौञ्चारण्यमा प्रवेश गरे ॥ 5 ॥ AI
nānāpakṣigaṇairyuktaṃ nānāvyālamṛgairyutam || 6 ||
त्यो वन विभिन्न मेघहरूजस्तै घना थियो, सबैतिर हर्षित देखिन्थ्यो, विभिन्न पक्षीसमूहहरूले युक्त थियो र विभिन्न हिंस्र जन्तु तथा मृगहरूले भरिएको थियो ॥ 6 ॥ AI
tatra tatrāvatiṣṭhantau sītāharaṇakarśitau || 7 ||
सीतालाई हेर्न चाहने ती दुईजनाले सीताहरणले पीडित भई त्यस वनमा यताउता खोजी गरे, ठाउँठाउँमा रोकिँदै ॥ 7 ॥ AI
krauñcāraṇyamatikramya mataṅgāśramamantarā || 8 ||
त्यसपछि ती दाजुभाइले पूर्वतर्फ तीन कोस जति गएर क्रौञ्चारण्यलाई पार गरी मतङ्ग आश्रमको बाटो लिए ॥ 8 ॥ AI
nanāsattvasamākīrṇaṃ sarvaṃ gahanapādapam || 9 ||
तब ती दुवैले त्यो भयानक वन देखे, जो धेरै डरलाग्दा मृग र पक्षीहरूले भरिएको थियो, जीवजन्तुहरूबाट रहित थियो र सबैतिर घना रूखहरूले ढाकिएको थियो। AI
pātālasamagambhīrāṃ tamasā nityasaṃvṛtām || 10 ||
त्यसपछि दशरथका ती दुई छोराहरूले त्यहाँ पातालजस्तै गहिरो र सधैं अन्धकारले ढाकिएको एउटा गुफा देखे। AI
dadṛśāte mahārūpāṃ rākṣasīṃ vikṛtānanām || 11 ||
ती नरश्रेष्ठ दुवै त्यस गुफाको नजिक पुगेर महाकाय, विकृत मुख भएकी एउटी राक्षसी देखे। AI
lambodarīṃ tīkṣṇadaṃṣṭrāṃ karālīṃ paruṣatvacam || 12 ||
ती अल्पबल भएकाहरूलाई भय दिने, बीभत्स, भयानक दर्शन भएकी, लामो पेट भएकी, धारिला दाँत भएकी, कराल र कठोर छाला भएकी थिई। AI
praikṣetāṃ tau tatastatra bhrātarau rāmalakṣmaṇau || 13 ||
त्यसपछि ती दाजुभाइ राम र लक्ष्मणले त्यहाँ डरलाग्दा मृगहरूलाई खाइरहेकी, विकट र फुकाएका कपाल भएकी त्यस राक्षसीलाई हेरे। AI
ehi raṃsyāvahetyuktvā samālambata lakṣmaṇam || 14 ||
त्यसले ती दुवै वीरहरूकहाँ पुगेर, दाजुको अगाडि हिँडिरहेका लक्ष्मणलाई 'आउ, हामी रमाउँला' भनेर भनी लक्ष्मणलाई समाती। AI
ahaṃ tvayomukhī nāma labdhā te tvamasi priyaḥ || 15 ||
त्यसले सौमित्रि (लक्ष्मण) लाई अँगालो हालेर यो वचन भनी — 'म अयोमुखी नामकी हुँ, र तिमी मेरा प्रिय हौ।' AI
āyuśśeṣamimaṃ vīra tvaṃ mayā saha raṃsyase || 16 ||
'हे नाथ, हे वीर, पर्वतका शिखरहरूमा र नदीका किनारहरूमा तिमी मसँग यो बाँकी आयु रमाउँदै बिताउनेछौ।' AI
karṇanāsāstanaṃ tasyā nicakartārisūdanaḥ || 17 ||
यसरी भनिएपछि, शत्रुहरूको संहार गर्ने क्रोधित लक्ष्मणले तरवार उठाएर तिनकी कान र नाक (र स्तन) काटिदिए। AI
yathāgataṃ pradudrāva rākṣasī bhīmadarśanā || 18 ||
कान र नाक काटिएपछि त्यो भयानक देखिने राक्षसीले अत्यन्त कर्कश स्वरमा चिच्याएर जुन बाटोबाट आएकी थिई, त्यही बाटोबाट भागिन्। AI
āsedaturamitraghnau bhrātarau rāmalakṣmaṇau || 19 ||
त्यो गएपछि शत्रुहरूको संहार गर्ने दाजुभाइ राम र लक्ष्मणले बलका साथ घना वनतिर लागे। AI
abravītprāñjalirvākyaṃ bhrātaraṃ dīptatejasam || 20 ||
महान् तेज भएका, बलवान्, सदाचारी र पवित्र लक्ष्मणले हात जोडेर दीप्त तेज भएका आफ्ना दाजुलाई यसरी भने। AI
prāyaśaścāpyaniṣṭāni nimittānyupalakṣaye || 21 ||
मेरो बाहु दृढ रूपमा स्पन्दन (कम्पन) गरिरहेको छ, मेरो मन उद्विग्न भएझैँ लाग्छ, र प्रायः अशुभ लक्षणहरू पनि देखिरहेको छु। AI
mamaiva hi nimittāni sadyaśśaṃsanti sambhramam || 22 ||
त्यसैले हे आर्य, तपाईं तयार हुनुहोस् र हितकर वचन पालना गर्नुहोस्; मेरा लागि त यी लक्षणहरूले तुरुन्तै आउने संकटको सूचना दिइरहेका छन्। AI
āvayorvijayaṃ yuddhe śaṃsanniva vinardati || 23 ||
यो अत्यन्त भयानक पक्षी वञ्चुलक नामक छ; यसले हामी दुवैको युद्धमा विजयको सूचना दिएझैँ कराइरहेको छ। AI
sañjajñe vipulaḥ śabdo prabhañjanniva tadvanam || 24 ||
तिनीहरू यसरी बलका साथ त्यो सम्पूर्ण वन खोजिरहेकै बेला त्यो वनलाई चिर्दै जाने ठूलो शब्द उत्पन्न भयो। AI
vanasya tasya śabdo'bhūddivamāpūrayanniva || 25 ||
त्यस वनको शब्द वायुदेवले आकाशलाई अत्यन्त ढाकेझैं गरी स्वर्गलोकसम्म भर्दै थियो। AI
dadarśa sumahākāyaṃ rākṣasaṃ vipulodaram || 26 ||
त्यस शब्दलाई सुन्न चाहँदै कान्छो भाइसहित रामले झाडीमा एक अत्यन्त विशाल शरीर भएको, फराकिलो पेट भएको राक्षस देखे। AI
vivṛddhamaśirogrīvaṃ kabandhamudare mukham || 27 ||
तब ती दुवैजना त्यसअघि उभिएको, टाउको र घाँटी नभएको, पेटमा मुख भएको कबन्धतर्फ गए। AI
nīlameghanibhaṃ raudraṃ meghastanitanisvanam || 28 ||
त्यो तीखा र घना रौंले ढाकिएको, ठूलो पर्वतझैं उच्च, नीलो मेघजस्तो देखिने, भयानक र मेघको गर्जनजस्तो आवाज भएको थियो। AI
mahāpakṣmeṇa piṅgena vipulenāyatena ca || 29 ||
त्यसको निधारमा अग्निको ज्वालाजस्तै चम्किलो, ठूला परेला भएको, पिङ्गल रङ्गको, फराकिलो र लामो एउटा आँखा थियो। AI
mahādaṃṣṭropapannaṃ tallelihānaṃ mahāmukham || 30 ||
त्यसको छातीमा अशुद्ध देख्ने भयानक एउटै आँखा थियो, र ठूला दाँत भएको त्यो ठूलो मुख जिब्रोले चाटिरहेको थियो। AI
ghorau bhujau vikurvāṇamubhau yojanamāyatau || 31 ||
त्यो अत्यन्त भयानक भालु, सिंह र हात्तीहरूलाई खाइरहेको थियो, र दुई योजन लामा भयानक बाहुहरूलाई चलाइरहेको थियो। AI
ākarṣantaṃ vikarṣantamanekānmṛgayūthapān || 32 ||
त्यो आफ्ना दुई हातले विविध भालु, पक्षीसमूह र मृगहरूलाई समाती, धेरै मृगसमूहका नेताहरूलाई तान्दै र घस्काउँदै थियो। AI
atha tau samabhikramya krośamātre dadarśatuḥ || 33 ||
त्यस कबन्धले बाटो छेकेर उभिएको अवस्थामा, शरणमा आएका ती दुई भाइहरू त्यसतर्फ अगाडि बढे, र एक कोसको दूरीमा पुगेर उनीहरूले त्यसलाई देखे ॥ 33 ॥ AI
kabandhamiva saṃsthānādatighorapradarśanam || 34 ||
त्यो विशाल, भयानक र डरलाग्दो कबन्ध थियो, जसको शरीर हातहरूले ढाकिएको थियो; त्यो आकारले कबन्धजस्तै देखिन्थ्यो र अत्यन्त भयानक रूपमा प्रकट भएको थियो ॥ 34 ॥ AI
jagrāha sahitāveva rāghavau pīḍayanbalāt || 35 ||
त्यस महाबाहुले आफ्ना विशाल दुवै हातहरू अत्यधिक फैलाएर, बलपूर्वक पीडा दिँदै, ती दुवै राघव भाइहरूलाई सँगै समात्यो ॥ 35 ॥ AI
bhrātarau vivaśaṃ prāptau kṛṣyamāṇau mahābalau || 36 ||
खड्गधारी, बलियो धनु भएका, तीक्ष्ण तेज भएको शरीर धारण गर्ने, महाबली ती दुई भाइहरू तानिँदै विवश अवस्थामा पुगे ॥ 36 ॥ AI
bālyādanāśrayatvācca lakṣmaṇastvativivyathe || 37 ||
त्यहाँ शूरवीर राघवले धैर्यका साथ कुनै व्यथित भएनन्; तर लक्ष्मण भने बाल्यकालदेखिको आश्रयहीनताका कारण अत्यन्त व्यथित भए ॥ 37 ॥ AI
paśya māṃ vīra vivaśaṃ rākṣasasya vaśaṃ gatam || 38 ||
विषण्ण भएका राघवका अनुज लक्ष्मणले राघवलाई भने — हे वीर! मलाई हेर्नुहोस्, म राक्षसको वशमा परेर विवश भएको छु ॥ 38 ॥ AI
māṃ hi bhūtabaliṃ datvā palāyasva yathāsukham || 39 ||
हे राघव! म एक्लैले नै यसलाई रोकिरहेको छु, तपाईं मुक्त हुनुहोस्; मलाई भूतबलि दिएर तपाईं सुखपूर्वक भाग्नुहोस् ॥ 39 ॥ AI
pratilabhya ca kākutstha pitṛpaitāmahīṃ mahīm || 40 ||
हे काकुत्स्थ! तपाईंले चाँडै वैदेहीलाई प्राप्त गर्नुहुनेछ — यो मेरो विश्वास हो; र पितृपैतामही पृथ्वीलाई पनि पुनः प्राप्त गर्नुहुनेछ ॥ 40 ॥ AI
lakṣmaṇenaivamuktastu rāmassaumitrimabravīt || 41 ||
हे राम, त्यहाँ राज्यमा रहँदा तिमीले मलाई सधैं सम्झनु पर्नेछ । लक्ष्मणले यसरी भनेपछि रामले सौमित्रि (लक्ष्मण) लाई भने — AI
etasminnantare krūro bhrātarau rāmalakṣmaṇau || 42 ||
हे वीर, डराउनु पर्दैन; तिमीजस्तो मानिस कहिल्यै विषादमा पर्दैन । यसै बीच क्रूर, घनघोर गर्जन भएको, दानवहरूमा उत्तम कबन्धले दाजुभाइ राम र लक्ष्मणलाई सोध्यो — AI
kau yuvāṃ vṛṣabhaskandhau mahākhaḍgadhanurdharau || 43 ||
बलवान वृषभका जस्ता काँध भएका, ठूला खड्ग र धनु धारण गरेका तिमी दुई को हौ ? AI
vadataṃ kāryamiha vāṃ kimarthaṃ cāgatau yuvām || 44 ||
यो भयानक देशमा आई, मेरो भोजन बन्न आएका तिमीहरूले आफ्नो कार्य बताओ; र यहाँ कुन उद्देश्यले आएका हौ ? AI
sabāṇacāpakhaḍgau ca tīkṣṇaśṛṅgāvivarṣabhau || 45 ||
यो देशमा आएका, यहाँ बसिरहेको भोकले पीडित मेरो भोक तृप्त गर्न आएका, बाण, धनु र खड्गसहित, तीखा सिङ भएका वृषभजस्ता तिमीहरू — AI
tasya tadvacanaṃ śrutvā kabandhasya durātmanaḥ || 46 ||
मेरो मुखसम्म आएका तिमीहरूको जीवन फेरि दुर्लभ छ । दुरात्मा कबन्धको त्यो वचन सुनेर — AI
kṛcchrāt kṛcchrataraṃ prāpya dāruṇaṃ satyavikramaḥ || 47 ||
सत्यविक्रम (सत्य पराक्रम भएका) रामले सुक्दै गएको मुखले, ठूलो कष्टभन्दा पनि ठूलो दारुण कष्टमा पर्दै लक्ष्मणलाई भने — AI
kālasya sumahadvīryaṃ sarvabhūteṣu lakṣmaṇa || 48 ||
हे लक्ष्मण, त्यो प्रिय पत्नीलाई नपाई जीवनको अन्त्य गर्न आएको यो विपत्ति; कालको शक्ति सम्पूर्ण प्राणीहरूमा अत्यन्त महान् छ । AI
nātibhārosti kālasya sarvabhūteṣu lakṣmaṇa || 49 ||
हे नरव्याघ्र (पुरुषहरूमध्ये बाघजस्ता वीर) लक्ष्मण! तिमी र म दुवैलाई विपत्तिहरूले मोहित (व्याकुल) बनाएको हेर। हे लक्ष्मण! सम्पूर्ण प्राणीहरूमाथि कालको प्रभाव अत्यन्त भारी छैन (अर्थात् काल सबैमाथि प्रबल छ)। AI
kālābhipannāssīdanti yathā vālukasetavaḥ || 50 ||
शूरवीर, बलवान् र युद्धक्षेत्रमा शस्त्रविद्यामा निपुण भएकाहरू पनि कालको वशमा परेर बालुवाका सेतु (बाँध) जस्तै धसिँदै नष्ट हुन्छन्। AI
avekṣya saumitrimudagrapauruṣaṃ sthirāṃ tadā svāṃ matimātmanā'karot || 51 ||