Valmiki Ramayana Aranya Kanda Sarga 44 — Latin Script

⚠️ AI-generated translation — the Sinhala meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Sinhala

මාරීච නම් රාක්ෂයා රන්වන් මුව රූපයක් ගෙන රාමයන් ආශ්‍රමයෙන් බොහෝ දුරට ඇදගෙන ගියේය. රාමයන් ඔහු පසුපස ගොස්, බ්‍රහ්මයා විසින් නිර්මිත ඊතලයෙන් ඔහුගේ හදවත විද බිඳ දැමීය. මරණාසන්නව සිටි මාරීච මුව රූපය අත්හැර රාක්ෂස රූපය ගෙන, රාමයන්ගේ හඬට සමාන හඬකින් 'අහෝ සීතා! ලක්ෂ්මණ!' යැයි හඬා මිය ගියේය. එම හඬ අසා රාමයන්ට තීව්‍ර භයක් ඇති වූ අතර, ලක්ෂ්මණයන්ගේ පෙර වචනය සිහි කරමින් සීතාව සිතින් සිහි කළේය. ඉන්පසු ඔහු අනෙක් මුවා ද මරා මාංශය ගෙන ඉක්මන් වෙමින් ජනස්ථානය දෙසට ගමන් කළේය.

AI-generated · not yet verified

The Sinhala meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

śrīmadvālmīkīya rāmāyaṇe araṇyakāṇḍam |

atha catuścatvāriṃśassargaḥ |

Shloka 1

tathā tu taṃ samādiśya bhrātaraṃ raghunandanaḥ |
babandhāsiṃ mahātejā jāmbūnadamayatsarum || 1 ||

එසේ තම සහෝදරයාට අණ දී, රඝු නන්දනයන් වූ මහා තේජස් ඇති ඔහු, රන්වන් මුවහත් ඇති තම කඩුව බැඳ ගත්තේය. ^AI

Shloka 2

tata stryavanataṃ cāpamādāyā'tmavibhūṣaṇam |
ābadhya ca kalāpau dvau jagāmodagravikramaḥ || 2 ||

ඉන්පසු ඔහු තම ආභරණය වූ, ස්ත්‍රීන් විසින් නමන ලද දුන්න ගෙන, ඊතල දෙකක් ද බැඳගෙන, උදාර පරාක්‍රම ඇති ඔහු පිටත් විය. ^AI

Shloka 3

taṃ vañcayāno rājendramāpatantaṃ nirīkṣyavai |
babhūvāntarhitastrāsātpunassandarśane'bhavat |
ca || 3 ||

එසේ රජුන් අතර ශ්‍රේෂ්ඨයා රවටමින්, ඔහු එන අයුරු බලා, බියෙන් අතුරුදහන් විය; නැවත දර්ශනය විය. ^AI

Shloka 4

baddhāsirdhanurādāya pradudrāva yato mṛgaḥ |
taṃ sma paśyati rūpeṇa dyotamānamivāgrataḥ || 4 ||

කඩුව බැඳ, දුන්න ගෙන, මුවා ගිය තැනට ඔහු දිව ගියේය. ඔහු ඉදිරියෙන් රූපයෙන් බැබළෙන මුවා ලෙස දුටුවේය. ^AI

Shloka 5

avekṣyāvekṣya dhāvantaṃ dhanuṣpāṇirmahāvane |
ativṛttamiṣoḥ pātāllobhayānaṃ kadācana || 5 ||

මහා වනයේ දුන්න අතින් ගෙන, ඊතලයේ ප්‍රහාරයෙන් ඔබ්බට ගිය, සමහර විට ලෝභ කරවන, දිව යන ඔහු නැවත නැවත බලමින් ඔහු ගියේය. ^AI

Shloka 6

śaṅkitantu samudbhrāntamutpatantamivāmbare |
dṛśyamānamadṛśyaṃ ca vanoddeśeṣu keṣucit || 6 ||

සැක සහිතව, ව්‍යාකූලව, අහසේ පියාසර කරන්නාක් මෙන්, වන ප්‍රදේශ කිහිපයක දෘශ්‍යමාන වෙමින් නොපෙනී යමින් ඔහු ගියේය. ^AI

Shloka 7

chinnābhrairiva saṃvītaṃ śāradaṃ candramaṇḍalam |
muhurtādeva dadṛśe muhurdūrātprakāśate || 7 ||

කැඩුණු වලාකුළු වලින් වැසුණු සරත් කාලයේ චන්ද්‍ර මණ්ඩලය මෙන්, මොහොතකින් දර්ශනය වී, නැවත නැවත දුරින් බැබළෙමින් යනු දකිනු ලැබීය. ^AI

Shloka 8

darśanādarśanādevaṃ so'pākarṣata rāghavam |
sudūramāśramasyāsya mārīco mṛgatāṃ gataḥ || 8 ||

මෙසේ දර්ශනය වීමෙන් හා අතුරුදහන් වීමෙන් මාරීච නම් රාක්ෂයා මුව රූපය ගෙන රාඝවයන් ඉතා දුරට, මේ ආශ්‍රමයෙන් බොහෝ දුරට ඇදගෙන ගියේය. ^AI

Shloka 9

āsīt kruddhastu kākutstho vivaśastena mohitaḥ |
athāvatasthe sambhrāntaścāyāmāśritya śādvale || 9 ||

කකුත්ස්ථ පුත්‍රයා (රාම) කෝපයට පත් වූයේය; එසේ මුළා වූ ඔහු අසරණ විය. ඉන්පසු ඔහු ව්‍යාකුල වී, එම තණබිම ආශ්‍රය කරගෙන සිටගත්තේය. ^AI

Shloka 10

sa tamunmādayāmāsa mṛgarūpo niśācaraḥ |
mṛgaiḥ parivṛto vanyairadūrātpratyadṛśyata || 10 ||

මුව රූපය ගත් එම නිශාචරයා ඔහු (රාම) උමතු කරවීය. වන මුවන් විසින් වට කරගත් ඔහු ඈතින් නොව දර්ශනය විය. ^AI

Shloka 11

gṛhītukāmaṃ dṛṣṭvaivaṃ punarevābhyadhāvata |
tatkṣaṇādeva santrāsātpunarantarhito'bhavat || 11 ||

එසේ අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරන ඔහු දැක, ඔහු නැවතත් දිව ගියේය. එකෙණෙහිම බියෙන් ඔහු නැවත අදෘශ්‍යමාන විය. ^AI

Shloka 12

punareva tato dūrādvṛkṣaṣaṇḍādvinissṛtam |
dṛṣṭvā rāmo mahātejāstaṃ hantuṃ kṛtaniścayaḥ || 12 ||

නැවතත් ඔහු දුරින් වෘක්ෂ සමූහයකින් එළියට එනු දැක, මහා තේජස් ඇති රාම ඔහු මරණයට කරුණු නිශ්චය කළේය. ^AI

Shloka 13

bhūyastu śaramuddhṛtya kupitastatra rāghavaḥ |
sūryaraśmipratīkāśaṃ jvalantamarimardanaḥ || 13 ||

නැවතත්, සතුරන් මර්දනය කරන්නා වූ රාඝව එහි කිපී, සූර්ය රශ්මියට සමානව ගිනි ගනිමින් තිබූ ඊතලයක් ගෙන, ^AI

Shloka 14

sandhāya sudṛḍhe cāpe vikṛṣya balavadbalī |
tameva mṛgamuddiśya śvasantamiva pannagam || 14 ||

ඉතා ශක්තිමත් බලවත් ඔහු, ඉතා තදින් ඇදගත් දුන්නෙහි එය යොදා, දොඩන සර්පයෙකු මෙන් වූ එම මුවාම ඉලක්ක කර, ^AI

Shloka 15

mumoca jvalitaṃ dīptamastraṃ brahmavinirmitam |
śarīraṃ mṛgarūpasya vinirbhidya śarottamaḥ || 15 ||

බ්‍රහ්මයා විසින් නිර්මිත, දිලිසෙන දීප්තිමත් අස්ත්‍රය මුදා හැරියේය. ඒ ශ්‍රේෂ්ඨ ඊතලය මුව රූපය ගත් ඔහුගේ ශරීරය විද බිඳ, ^AI

Shloka 16

mārīcasyaiva hṛdayaṃ bibhedāśanisannibhaḥ |
tālamātramathotplutya nyapatatsaśarāturaḥ || 16 ||

අශනියක් වැනි එය මාරීචගේ හදවතම බිඳ දැමීය. ඉන්පසු ඔහු තල් ගසක් පමණ උඩ පැන, ඊතලය වැදී වේදනාවෙන් ඇද වැටුණේය. ^AI

Shloka 17

vinadanbhairavaṃ nādaṃ dharaṇyāmalpajīvitaḥ |
mriyamāṇastu mārīco jahau tāṃ kṛtrimāṃ tanum || 17 ||

මරණාසන්නව සිටි මාරීච භයානක නාදයක් නංවමින්, තම ජීවිතය අවසන් වන විට, එම කෘත්‍රිම ශරීරය අත්හැරියේය. ^AI

Shloka 18

smṛtvā tadvacanaṃ rakṣo dadhyau kena tu lakṣmaṇam |
iha prasthāpayetsītā śūnye tāṃ rāvaṇo haret || 18 ||

එම වචනය සිහිපත් කළ රාක්ෂසයා සිතුවේය: කවර උපායකින් ලක්ෂ්මණයන් මෙහි යවන්නද? එවිට හිස්වූ ඇය සීතාව රාවණ ගෙන යන්නේය. ^AI

Shloka 19

sa prāptakālamājñāya cakāra ca tata svanam |
sadṛśaṃ rāghavasyeha hā sīte lakṣmaṇeti ca || 19 ||

ඔහු සුදුසු කාලය පැමිණි බව දැන, රාඝවගේ හඬට සමාන හඬක් නැංවීය: 'අහෝ සීතා! ලක්ෂ්මණ!' යනුවෙන්ද. ^AI

Shloka 20

tena marmaṇi nirviddhaṃ śareṇānupamena hi |
mṛgarūpaṃ tu tattyaktvā rākṣasaṃ rūpamāsthitaḥ || 20 ||

අසමසම වූ එම ඊතලයෙන් මර්මස්ථානයේ විදිනු ලැබූ ඔහු මුව රූපය අත්හැර රාක්ෂස රූපය ගත්තේය. ^AI

Shloka 21

cakre sa sumahākāyaṃ mārīco jīvitaṃ tyajan |
taṃ dṛṣṭvā patitaṃ bhūmau rākṣasaṃ ghoradarśanam || 21 ||

ජීවිතය අත්හරිමින් සිටි මාරීච ඉතා මහත් ශරීරයක් ඇති විය. භයානක දර්ශනයක් ඇති එම රාක්ෂසයා බිම වැටී තිබෙනු දුටු රාම, ^AI

Shloka 22

rāmo rudhirasiktāṅgaṃ ceṣṭamānaṃ mahītale |
jagāma manasā sītāṃ lakṣmaṇasya vacassmaran || 22 ||

ලක්ෂ්මණයන්ගේ වචනය සිහිපත් කරමින්, රුධිරයෙන් තෙත් වූ අවයව ඇතිව පොළොව මත විලිකුන්නාවූ ඔහු දෙස බලා, සිතින් සීතාව සිහි කළේය. ^AI

Shloka 23

mārīcasya tu māyaiṣā pūrvoktaṃ lakṣmaṇena tu |
tattathā hyabhavaccādya mārīco'yaṃ mayā hataḥ || 23 ||

'මාරීචගේ මෙය මායාවකි' යැයි පෙර ලක්ෂ්මණයන් පැවසූ දෙය එසේම සිදු විය; දැන් මා විසින් මාරීච මරනු ලැබීය. ^AI

Shloka 24

hā sīte lakṣmaṇetyevamākruśya ca mahāsvaram |
mamāra rākṣasasso'yaṃ śrutvā sītā kathaṃ bhavet || 24 ||

'අහෝ සීතා! ලක්ෂ්මණ!' යනුවෙන් මහත් හඬින් හඬා, එම රාක්ෂසයා මිය ගියේය. එය අසා සීතාට කෙසේ වේද? ^AI

lakṣmaṇaśca mahābāhuḥ kāmavasthāṃ gamiṣyati |

මහත් බාහු ඇති ලක්ෂ්මණයන් ද කාමාවස්ථාවට (අවස්ථාවට) පත් වන්නේ ය. ^AI

iti sañcintya dharmātmā rāmo hṛṣṭatanūruhaḥ || 25 ||

Shloka 26

tatra rāmaṃ bhayaṃ tīvramāviveśa viṣādajam |
rākṣasaṃ mṛgarūpaṃ taṃ hatvā śrutvā ca tatsvaram || 26 ||

එහිදී රාමයන්ට විෂාදයෙන් උපන් තීව්‍ර භයක් ඇති විය; ඒ මෘග රූපය ඇති රාක්ෂසයා මරා, ඔහුගේ ඒ හඬ අසා. ^AI

Shloka 27

nihatya pṛṣataṃ cānyaṃ māṃsamādāya rāghavaḥ |
tvaramāṇo janasthānaṃ sasārābhimukhastadā || 27 ||

රාඝවයන් අනෙක් මුවා ද මරා මාංසය ගෙන, ඉක්මන් වෙමින් එකල ජනස්ථානය දෙසට මුහුණ ලා ගමන් කළේ ය. ^AI

ityārṣe śrīmadrāmāyaṇe vālmīkīya ādikāvye araṇyakāṇḍe catuścatvāriṃśassargaḥ ||

Sanskrit — Devanagari (original)

श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे अरण्यकाण्डम् ।

अथ चतुश्चत्वारिंशस्सर्गः ।

तथा तु तं समादिश्य भ्रातरं रघुनन्दनः ।

बबन्धासिं महातेजा जाम्बूनदमयत्सरुम् ॥ 1 ॥

तत स्त्र्यवनतं चापमादायाऽत्मविभूषणम् ।

आबध्य च कलापौ द्वौ जगामोदग्रविक्रमः ॥ 2 ॥

तं वञ्चयानो राजेन्द्रमापतन्तं निरीक्ष्यवै ।

बभूवान्तर्हितस्त्रासात्पुनस्सन्दर्शनेऽभवत् ।

च ॥ 3 ॥

बद्धासिर्धनुरादाय प्रदुद्राव यतो मृगः ।

तं स्म पश्यति रूपेण द्योतमानमिवाग्रतः ॥ 4 ॥

अवेक्ष्यावेक्ष्य धावन्तं धनुष्पाणिर्महावने ।

अतिवृत्तमिषोः पाताल्लोभयानं कदाचन ॥ 5 ॥

शङ्कितन्तु समुद्भ्रान्तमुत्पतन्तमिवाम्बरे ।

दृश्यमानमदृश्यं च वनोद्देशेषु केषुचित् ॥ 6 ॥

छिन्नाभ्रैरिव संवीतं शारदं चन्द्रमण्डलम् ।

मुहुर्तादेव ददृशे मुहुर्दूरात्प्रकाशते ॥ 7 ॥

दर्शनादर्शनादेवं सोऽपाकर्षत राघवम् ।

सुदूरमाश्रमस्यास्य मारीचो मृगतां गतः ॥ 8 ॥

आसीत् क्रुद्धस्तु काकुत्स्थो विवशस्तेन मोहितः ।

अथावतस्थे सम्भ्रान्तश्चायामाश्रित्य शाद्वले ॥ 9 ॥

स तमुन्मादयामास मृगरूपो निशाचरः ।

मृगैः परिवृतो वन्यैरदूरात्प्रत्यदृश्यत ॥ 10 ॥

गृहीतुकामं दृष्ट्वैवं पुनरेवाभ्यधावत ।

तत्क्षणादेव सन्त्रासात्पुनरन्तर्हितोऽभवत् ॥ 11 ॥

पुनरेव ततो दूराद्वृक्षषण्डाद्विनिस्सृतम् ।

दृष्ट्वा रामो महातेजास्तं हन्तुं कृतनिश्चयः ॥ 12 ॥

भूयस्तु शरमुद्धृत्य कुपितस्तत्र राघवः ।

सूर्यरश्मिप्रतीकाशं ज्वलन्तमरिमर्दनः ॥ 13 ॥

सन्धाय सुदृढे चापे विकृष्य बलवद्बली ।

तमेव मृगमुद्दिश्य श्वसन्तमिव पन्नगम् ॥ 14 ॥

मुमोच ज्वलितं दीप्तमस्त्रं ब्रह्मविनिर्मितम् ।

शरीरं मृगरूपस्य विनिर्भिद्य शरोत्तमः ॥ 15 ॥

मारीचस्यैव हृदयं बिभेदाशनिसन्निभः ।

तालमात्रमथोत्प्लुत्य न्यपतत्सशरातुरः ॥ 16 ॥

विनदन्भैरवं नादं धरण्यामल्पजीवितः ।

म्रियमाणस्तु मारीचो जहौ तां कृत्रिमां तनुम् ॥ 17 ॥

स्मृत्वा तद्वचनं रक्षो दध्यौ केन तु लक्ष्मणम् ।

इह प्रस्थापयेत्सीता शून्ये तां रावणो हरेत् ॥ 18 ॥

स प्राप्तकालमाज्ञाय चकार च तत स्वनम् ।

सदृशं राघवस्येह हा सीते लक्ष्मणेति च ॥ 19 ॥

तेन मर्मणि निर्विद्धं शरेणानुपमेन हि ।

मृगरूपं तु तत्त्यक्त्वा राक्षसं रूपमास्थितः ॥ 20 ॥

चक्रे स सुमहाकायं मारीचो जीवितं त्यजन् ।

तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ राक्षसं घोरदर्शनम् ॥ 21 ॥

रामो रुधिरसिक्ताङ्गं चेष्टमानं महीतले ।

जगाम मनसा सीतां लक्ष्मणस्य वचस्स्मरन् ॥ 22 ॥

मारीचस्य तु मायैषा पूर्वोक्तं लक्ष्मणेन तु ।

तत्तथा ह्यभवच्चाद्य मारीचोऽयं मया हतः ॥ 23 ॥

हा सीते लक्ष्मणेत्येवमाक्रुश्य च महास्वरम् ।

ममार राक्षसस्सोऽयं श्रुत्वा सीता कथं भवेत् ॥ 24 ॥

लक्ष्मणश्च महाबाहुः कामवस्थां गमिष्यति ।

इति सञ्चिन्त्य धर्मात्मा रामो हृष्टतनूरुहः ॥ 25 ॥

तत्र रामं भयं तीव्रमाविवेश विषादजम् ।

राक्षसं मृगरूपं तं हत्वा श्रुत्वा च तत्स्वरम् ॥ 26 ॥

निहत्य पृषतं चान्यं मांसमादाय राघवः ।

त्वरमाणो जनस्थानं ससाराभिमुखस्तदा ॥ 27 ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे चतुश्चत्वारिंशस्सर्गः ॥

3.44 araṇyakāṇḍa - catuścatvāriṃśa sargaḥ