Summary — Hindi
AI-generated · not yet verified
The Hindi meaning of each verse is shown below the verse.
ukto na pratijagrāha martukāma ivauṣadham || 1 ||
हे निशाचर! मारीच ने उस उचित और योग्य वचन को नहीं स्वीकार किया, जैसे मरने की इच्छा वाला मनुष्य औषधि को ग्रहण नहीं करता ॥ 1 ॥ AI
abravītparuṣaṃ vākyamayuktaṃ kālacoditaḥ || 2 ||
काल से प्रेरित उस राक्षसाधिप ने हित और पथ्य कहने वाले उस मारीच से कठोर और अनुचित वचन कहे ॥ 2 ॥ AI
vākyaṃ niṣphalamatyarthamuptaṃ bījamivoṣare || 3 ||
हे मारीच! जो यह अनुचित अर्थ वाला वचन मुझसे कहा जा रहा है, वह ऊसर भूमि में बोए हुए बीज के समान अत्यंत निष्फल है ॥ 3 ॥ AI
pāpaśīlasya mūrkhasya mānuṣasya viśeṣataḥ || 4 ||
तुम्हारे वचनों से मुझे युद्ध में राम से विचलित नहीं किया जा सकता, विशेषकर उस पापी, मूर्ख और मनुष्य राम से ॥ 4 ॥ AI
strīvākyaṃ prākṛtaṃ śrutvā vanamekapade gataḥ || 5 ||
जिसने सुहृदों, राज्य, माता और पिता को त्यागकर, स्त्री के साधारण वचन को सुनकर एक ही क्षण में वन को चला गया ॥ 5 ॥ AI
prāṇaiḥ priyatarā sītā hartavyā tava sannidhau || 6 ||
मुझे निश्चय ही युद्ध में खर का वध करने वाले उस राम की प्राणों से भी अधिक प्रिय सीता को तुम्हारे सामने हर लेना है ॥ 6 ॥ AI
na vyāvartayituṃ śakyā sendrairapi surāsuraiḥ || 7 ||
हे मारीच! इस प्रकार मेरी बुद्धि निश्चित होकर हृदय में स्थित है; इसे इंद्र सहित देवता और असुर भी विचलित नहीं कर सकते ॥ 7 ॥ AI
apāyaṃ vāpyupāyaṃ vā kāryasyāsya viniścaye || 8 ||
दोष या गुण पूछे जाने पर तुम्हें इस कार्य के निश्चय में हानि या उपाय बताना चाहिए ॥ 8 ॥ AI
udyatāñjalinā rājñe ya icchedbhūtimātmanaḥ || 9 ||
जो मंत्री अपना कल्याण चाहता है, उसे चतुर होकर, हाथ जोड़कर, राजा के पूछे जाने पर सच बात कहनी चाहिए। AI
upacāreṇa yuktaṃ ca vaktavyo vasudhādhipaḥ || 10 ||
राजा से प्रतिकूल न होने वाला, कोमलता से युक्त, हितकारी, शुभ तथा आदर-सत्कार से युक्त वचन राजा से कहना चाहिए। AI
nābhinandati tadrājā mānārho mānavarjitam || 11 ||
हे मारीच! जो वचन अवमानना से भरा हो, वह हितकारी कहा जाए तो भी मान के योग्य राजा उस अपमान से युक्त वचन को नहीं स्वीकार करता। AI
agnerindrasya somasya varuṇasya yamasya ca || 12 ||
अमित तेजस्वी राजा पाँच रूप धारण करते हैं — अग्नि, इंद्र, सोम, वरुण और यम के। AI
dhārayanti mahātmāno rājānaḥ kṣaṇadācara || 13 ||
हे निशाचर! महात्मा राजा अग्नि का उष्ण स्वभाव, इंद्र का पराक्रम, सोम की सौम्यता, यम का दंड और वरुण की प्रसन्नता धारण करते हैं। AI
tvaṃ tu dharmamavijñāya kevalaṃ mohamāsthitaḥ |
abhyāgataṃ māṃ daurātmyātparuṣaṃ vaktumicchasi || 14 ||
इसलिए सभी अवस्थाओं में राजा माननीय और पूजनीय होते हैं। परंतु तुम धर्म को न जानकर केवल मोह में पड़े हो; दुरात्मा होने के कारण अभ्यागत अर्थात् शरण में आए मुझसे कठोर वचन कहना चाहते हो। AI
mayoktaṃ tava caitāvatsampratyamitavikramaḥ || 15 ||
हे राक्षस! मैं तुम्हारे गुण-दोष नहीं पूछता और न ही तुम्हारे अपराध को क्षमा करने योग्य मानता हूँ; मैंने तुमसे इतना ही कहा है, अब तुम अपना पराक्रम दिखाओ। AI
śṛṇu tatkarma sāhāyye yatkāryaṃ vacanānmama || 16 ||
इस महान कार्य में तुम्हें सहायता करनी चाहिए। सहायता के लिए जो कार्य मेरे वचन से करना है, वह सुनो। AI
āśrame tasya rāmasya sītāyāḥ pramukhe cara || 17 ||
तुम सोने के बने, चाँदी की बिंदुओं से विचित्र दिखने वाले मृग बनकर उस राम के आश्रम में सीता के सामने विचरो। AI
āśrame tasya rāmasya sītāyāḥ pramukhe cara |
pralobhayitvā vaidehīṃ yatheṣṭaṃ gantumarhasi || 18 ||
तुम सोने के बने, चाँदी की बिंदुओं से विचित्र दिखने वाले मृग बनकर उस राम के आश्रम में सीता के सामने विचरो। वैदेही को लुभाकर तुम अपनी इच्छा से जाने योग्य हो। AI
ānayainamiti kṣipraṃ rāmaṃ vakṣyati maithilī || 19 ||
तुम्हें सोने का मायामृग देखकर विस्मित हुई मैथिली शीघ्र ही राम से कहेगी—इसे ले आओ। AI
hā sīte lakṣmaṇetyevaṃ rāmavākyānurūpakam || 20 ||
काकुत्स्थ के दूर चले जाने पर तुम दूर जाकर भी राम के वचनों के अनुरूप 'हा सीते! हे लक्ष्मण!' इस प्रकार पुकारो। AI
anugacchati sambhrāntaḥ saumitrirapi sauhṛdāt || 21 ||
वह सुनकर और सीता से प्रेरित होकर सौमित्र भी सौहार्द के कारण व्याकुल होकर राम के पदचिह्नों का अनुसरण करेगा। AI
ānayiṣyāmi vaidehīṃ sahasrākṣaśśacīmiva || 22 ||
काकुत्स्थ के चले जाने पर और लक्ष्मण के भी यथासुख चले जाने पर मैं सहस्राक्ष इंद्र के समान शची को ले जाने की तरह वैदेही को ले आऊँगा। AI
rājyasyārdhaṃ prayacchāmi mārīca tava suvrata || 23 ||
हे राक्षस! इस प्रकार यह कार्य करके तुम अपनी इच्छा से जाओ। हे सुव्रत मारीच! मैं तुम्हें राज्य का आधा भाग देता हूँ। AI
ahaṃ tvānugamiṣyāmi saratho daṇḍakāvanam || 24 ||
हे सौम्य! इस कार्य की वृद्धि के लिए तुम कल्याणकारी मार्ग से जाओ। मैं रथ के साथ दंडक वन को तुम्हारे पीछे आऊँगा। AI
laṅkāṃ pratigamiṣyāmi kṛtakāryassaha tvayā || 25 ||
सीता को बिना युद्ध के प्राप्त करके और राघव को धोखा देकर, मैं तुम्हारे साथ कृतकार्य होकर लंका को लौट जाऊँगा। AI
etatkāryamavaśyaṃ me balādapi kariṣyasi |
rājño hi pratikūlastho na jātu sukhamedhate || 26 ||
यदि तुम ऐसा नहीं करोगे, मारीच, तो मैं आज तुम्हें मार डालूँगा। यह कार्य मेरे लिए अवश्य है, तुम इसे बलपूर्वक भी करोगे। राजा के प्रतिकूल रहने वाला कभी सुख को प्राप्त नहीं होता। AI
etadyathāvatpratigṛhya buddhyā yadatra pathyaṃ kuru tattathā tvam || 27 ||
मुझसे विरोध करके तुम्हारे जीवन का संशय है और आज मेरे द्वारा तुम्हारी मृत्यु निश्चित है। इस बात को भली-भाँति बुद्धि से स्वीकार करके जो इसमें हितकर हो, वैसा ही तुम करो। AI