Ashtavakra Gita Chapter 4 — Gurmukhi Script

⚠️ AI-generated translation — the Bengali meaning was produced by AI and automatically cross-checked against the Sanskrit, but it may still contain errors. It has not yet been reviewed by a scholar. Please refer to a traditional commentary for study.

Summary — Bengali

অষ্টাবক্র গীতার চতুর্থ অধ্যায়ে আত্মজ্ঞানী ব্যক্তির স্বরূপ বর্ণিত হয়েছে। আত্মজ্ঞানী ভোগলীলায় থাকলেও মূর্খদের সঙ্গে তাঁর সমতা নেই, এবং যোগী যে পদে প্রতিষ্ঠিত সেই পদ লাভের আকাঙ্ক্ষায় দেবতারা দীন থাকেন। তত্ত্বজ্ঞের অন্তরে পুণ্য-পাপের স্পর্শ জন্মায় না, যেমন আকাশের সঙ্গে ধূমের সংগতি হয় না। যে মহাত্মা সমস্ত জগৎকে আত্মারূপে জানেন, তিনি জগৎকে নিষেধ করতে চান না; এবং যিনি আত্মাকে অদ্বয় জগদীশ্বররূপে জানেন তাঁর কোথাও ভয় থাকে না।

AI-generated · not yet verified

The Bengali meaning of each verse is shown below the verse.

Meaning —

ਜਨਕ ਉਵਾਚ ॥

Verse 4-1

ਹਨ੍ਤਾਤ੍ਮਜ੍ਞਾਨਸ੍ਯ ਧੀਰਸ੍ਯ ਖੇਲਤੋ ਭੋਗਲੀਲਯਾ ।
ਨ ਹਿ ਸਂਸਾਰਵਾਹੀਕੈਰ੍ਮੂਢੈਃ ਸਹ ਸਮਾਨਤਾ ॥ 4-1॥

hantātmajñānasya dhīrasya khelato bhogalīlayā |
na hi saṃsāravāhīkairmūḍhaiḥ saha samānatā || 4-1||

আহা! আত্মজ্ঞানী ধীর ব্যক্তি ভোগলীলায় ক্রীড়া করলেও সংসাররূপ পথের মূর্খদের সঙ্গে তাঁর সমতা নেই। ^AI

Verse 4-2

ਯਤ੍ ਪਦਂ ਪ੍ਰੇਪ੍ਸਵੋ ਦੀਨਾਃ ਸ਼ਕ੍ਰਾਦ੍ਯਾਃ ਸਰ੍ਵਦੇਵਤਾਃ ।
ਅਹੋ ਤਤ੍ਰ ਸ੍ਥਿਤੋ ਯੋਗੀ ਨ ਹਰ੍षਮੁਪਗਚ੍ਛਤਿ ॥ 4-2॥

yat padaṃ prepsavo dīnāḥ śakrādyāḥ sarvadevatāḥ |
aho tatra sthito yogī na harṣamupagacchati || 4-2||

যে পদ লাভের আকাঙ্ক্ষায় ইন্দ্রাদি সমস্ত দেবতারা দীন হয়ে থাকেন, আহা! সেই পদে প্রতিষ্ঠিত যোগী হর্ষও প্রাপ্ত হন না। ^AI

Verse 4-3

ਤਜ੍ਜ੍ਞਸ੍ਯ ਪੁਣ੍ਯਪਾਪਾਭ੍ਯਾਂ ਸ੍ਪਰ੍ਸ਼ੋ ਹ੍ਯਨ੍ਤਰ੍ਨ ਜਾਯਤੇ ।
ਨ ਹ੍ਯਾਕਾਸ਼ਸ੍ਯ ਧੂਮੇਨ ਦृਸ਼੍ਯਮਾਨਾਪਿ ਸਙ੍ਗਤਿਃ ॥ 4-3॥

tajjñasya puṇyapāpābhyāṃ sparśo hyantarna jāyate |
na hyākāśasya dhūmena dṛśyamānāpi saṅgatiḥ || 4-3||

তত্ত্বজ্ঞের পুণ্য ও পাপের স্পর্শ অন্তরে জন্মায় না; যেমন আকাশের সঙ্গে ধূমের দৃশ্যমান হলেও সংগতি হয় না। ^AI

Verse 4-4

ਆਤ੍ਮੈਵੇਦਂ ਜਗਤ੍ਸਰ੍ਵਂ ਜ੍ਞਾਤਂ ਯੇਨ ਮਹਾਤ੍ਮਨਾ ।
ਯਦृਚ੍ਛਯਾ ਵਰ੍ਤਮਾਨਂ ਤਂ ਨਿषੇਦ੍ਧੁਂ ਕ੍षਮੇਤ ਕਃ ॥ 4-4॥

ātmaivedaṃ jagatsarvaṃ jñātaṃ yena mahātmanā |
yadṛcchayā vartamānaṃ taṃ niṣeddhuṃ kṣameta kaḥ || 4-4||

যে মহাত্মা এই সমস্ত জগৎকে আত্মারূপেই জেনেছেন, স্বেচ্ছায় চলমান সেই জগৎকে নিষেধ করতে কে সমর্থ? ^AI

Verse 4-5

ਆਬ੍ਰਹ੍ਮਸ੍ਤਮ੍ਬਪਰ੍ਯਨ੍ਤੇ ਭੂਤਗ੍ਰਾਮੇ ਚਤੁਰ੍ਵਿਧੇ ।
ਵਿਜ੍ਞਸ੍ਯੈਵ ਹਿ ਸਾਮਰ੍ਥ੍ਯਮਿਚ੍ਛਾਨਿਚ੍ਛਾਵਿਵਰ੍ਜਨੇ ॥ 4-5॥

ābrahmastambaparyante bhūtagrāme caturvidhe |
vijñasyaiva hi sāmarthyamicchānicchāvivarjane || 4-5||

ব্রহ্ম থেকে তৃণ পর্যন্ত চতুর্বিধ ভূতসমূহের মধ্যে বিজ্ঞেরই কেবল ইচ্ছা ও অনিচ্ছা বর্জন করার সামর্থ্য আছে। ^AI

Verse 4-6

ਆਤ੍ਮਾਨਮਦ੍ਵਯਂ ਕਸ਼੍ਚਿਜ੍ਜਾਨਾਤਿ ਜਗਦੀਸ਼੍ਵਰਮ੍ ।
ਯਦ੍ ਵੇਤ੍ਤਿ ਤਤ੍ਸ ਕੁਰੁਤੇ ਨ ਭਯਂ ਤਸ੍ਯ ਕੁਤ੍ਰਚਿਤ੍ ॥ 4-6॥

ātmānamadvayaṃ kaścijjānāti jagadīśvaram |
yad vetti tatsa kurute na bhayaṃ tasya kutracit || 4-6||

কেউ আত্মাকে অদ্বয় জগদীশ্বররূপে জানেন; তিনি যা জানেন তা-ই করেন, তাঁর কোথাও ভয় থাকে না। ^AI

Sanskrit — Devanagari (original)

जनक उवाच ॥

हन्तात्मज्ञानस्य धीरस्य खेलतो भोगलीलया ।

न हि संसारवाहीकैर्मूढैः सह समानता ॥ 4-1॥

यत् पदं प्रेप्सवो दीनाः शक्राद्याः सर्वदेवताः ।

अहो तत्र स्थितो योगी न हर्षमुपगच्छति ॥ 4-2॥

तज्ज्ञस्य पुण्यपापाभ्यां स्पर्शो ह्यन्तर्न जायते ।

न ह्याकाशस्य धूमेन दृश्यमानापि सङ्गतिः ॥ 4-3॥

आत्मैवेदं जगत्सर्वं ज्ञातं येन महात्मना ।

यदृच्छया वर्तमानं तं निषेद्धुं क्षमेत कः ॥ 4-4॥

आब्रह्मस्तम्बपर्यन्ते भूतग्रामे चतुर्विधे ।

विज्ञस्यैव हि सामर्थ्यमिच्छानिच्छाविवर्जने ॥ 4-5॥

आत्मानमद्वयं कश्चिज्जानाति जगदीश्वरम् ।

यद् वेत्ति तत्स कुरुते न भयं तस्य कुत्रचित् ॥ 4-6॥

🕉️ This is the original Sanskrit rendered in Gurmukhi script. Pronunciation is identical to the Sanskrit Devanagari version. It is a transliteration, not a translation — see “Meaning” for translations where available.

ਅष੍ਟਾਵਕ੍ਰ ਗੀਤਾ ਚਤੁਰ੍ਥੋऽਧ੍ਯਾਯਃ